ДІАНА ШІЛОБРІТАЙТЕ

Інститут литовської мови

Palmira Zemlevičiūtė. РОЗВИТОК ЛИТОВСЬКОЇ МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ НАПРИКІНЦІ XIX — НА ПОЧАТКУ XX СТОЛІТТЯ. ДОКТОРСЬКА ДИСЕРТАЦІЯ. Вільнюс, 2009, 282 с.

25 червня 2009 року співробітниця Центру термінології Інституту литовської мови Пальміра Землевічюте успішно захистила докторську дисертацію Розвиток литовської медичної термінології наприкінці XIX — на початку XX століття, у якій авторка розглядає близько 7500 різних термінів (якщо окремо рахувати терміни, ужиті кожним автором, — близько 15000). Мета дисертації — описовим і зіставним методами дослідити склад, обсяг, семантику, походження та зміни медичних термінів кінця XIX — початку XX століття. У ній розглядається, які медичні поняття називають терміни. Терміни класифікуються за походженням, визначається співвідношення питомо литовських, запозичених термінів і термінів змішаного походження. Досліджується синонімія та варіювання медичних термінів, їхнє співвідношення з живою мовою та мовою писемних джерел. Авторка дисертації також розглядає причини, через які частина термінів не закріпилася в сучасній медичній мові.

Terminologija | 2009 | 16

289

Досліджується синонімія та варіювання медичних термінів, їхнє співвідношення з живою мовою та мовою писемних джерел. Авторка дисертації також розглядає причини, через які частина термінів не закріпилася в сучасній медичній мові.

Праця складається зі вступу, двох основних частин і висновків. Наприкінці подано списки скорочень, основних джерел (383 позиції), додаткових джерел (59 позицій) і літератури (267 позицій).

У вступі пояснюються мотиви вибору періоду й теми, об’єкт дослідження, мета, завдання та методи праці, коротко оглядаються дослідження литовської медичної термінології. У ньому представлено деякі термінологічні поняття, ужиті в дисертації, — термін, медичний термін, синонім, варіант, одиниця номенклатури та гібрид. У вступі також наведено положення, що виносяться на захист, і список публікацій авторки на тему дисертації.

Першу частину «Витоки литовської медичної термінології до середини XIX століття» складають два розділи й вісім підрозділів. У першому розділі Зв’язки термінів народної медицини з науковою медичною термінологією авторка пише про роль народної мови в литовській термінології, значення термінів народної медицини для литовської медичної термінології та використання лексики народної мови в науковій медичній термінології. Докладніше в цьому розділі розглядаються терміни зі словничка термінів народної медицини Й. Басановичюса Medega musu tautiszkai vaistinykystai. У другому розділі З медичної лексики в литовських писемних джерелах до середини XIX століття оглядається медична лексика в литовських писемних джерелах XVI–XVII та XVIII — середини XIX століття. Докладніше розглядається медична лексика в литовських указах прусської влади щодо питань охорони здоров’я.

Друга частина складається з двох розділів і десяти підрозділів. У першому розділі «Литовська преса й медицина» розглядаються книги, брошури та газети кінця XIX — початку XX століття, що містять друковані матеріали про здоров’я та лікування. У другому розділі досліджуються семантика й походження медичних термінів. За значенням авторка виокремила вісім семантичних груп: назви частин тіла й органів та рідин, які вони виробляють; хвороб, їхніх ознак і патологічних станів; засобів лікування; осіб; лікувальних та інших установ і приміщень; дій і процесів; станів; властивостей; галузей медичної науки та пов’язаних із нею наук. За походженням медичні терміни поділяються на питомо литовські, запозичені й терміни змішаного походження. У цій частині також розглядається синонімічне й варіантне вираження медичних термінів. Наприкінці праці авторка подає докладні висновки.

290 Diana Šilobritaitė |

Дисертація П. Землевічюте доповнює дослідження історії литовської термінології та є корисною для дослідників історії литовської медицини, укладачів бібліографічних праць і литовської лексикографії. Зібрані медичні терміни можуть поповнити картотеку Lietuvių kalbos žodyno новими, ще не внесеними до неї словами або термінологічними (медичними) значеннями вже наявних слів.

Отримано 2009-12-01

Diana Šilobritaitė

Інститут литовської мови

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Ел. пошта: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

291