Palmira Zemlevičiūtė. „Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje“. Daktaro disertacija

DIANA ŠILOBRITAITĖ Istituto di lingua lituana Palmira Zemlevičiūtė. SVILUPPO DELLA TERMINOLOGIA MEDICA LITUANA DALLA FINE DEL XIX ALL’INIZIO DEL XX SECOLO. DISSERTAZIONE DI DOTTORATO. Vilnius, 2009, 282 p. Il 25 giugno 2009 Palmira Zemlevičiūtė, collaboratrice del Centro di terminologia dell’Istituto di lingua lituana, ha discusso con successo la dissertazione di dottorato Lo sviluppo della terminologia medica lituana dalla fine del XIX all’inizio del XX secolo, nella quale l’autrice esamina circa 7.500 termini distinti (circa 15.000 se si contano separatamente quelli usati da ciascun autore). Lo scopo della dissertazione è studiare, con metodi descrittivi e comparativi, la composizione, l’estensione, la semantica, l’origine e l’evoluzione dei termini medici dalla fine del XIX all’inizio del XX secolo. Vi si discute quali concetti medici siano designati dai termini. I termini sono classificati in base all’origine e si determina il rapporto tra termini lituani, prestiti e termini di origine mista. Na- Terminologija | 2009 | 16 289 Si esaminano la sinonimia e la variazione dei termini medici, nonché il rapporto tra i termini e la lingua parlata e scritta. L’autrice della dissertazione considera inoltre le ragioni per cui alcuni termini non si sono affermati nell’uso medico contemporaneo. Il lavoro è composto da un’introduzione, due parti principali e conclusioni. In appendice sono inclusi gli elenchi delle abbreviazioni, delle fonti principali (383 voci), delle fonti supplementari (59 voci) e della bibliografia (267 voci). Nell’introduzione si spiegano le ragioni della scelta del periodo e dell’argomento, l’oggetto della ricerca, lo scopo, gli obiettivi e i metodi del lavoro; si passano inoltre brevemente in rassegna gli studi sulla terminologia medica lituana. Vi vengono presentati alcuni concetti terminologici impiegati nella dissertazione: termine, termine medico, sinonimo, variante, unità nomenclaturale e ibrido. L’introduzione presenta anche le tesi da sostenere e l’elenco delle pubblicazioni dell’autrice sull’argomento della dissertazione. La prima parte, «Le origini della terminologia medica lituana fino alla metà del XIX secolo», è composta da due capitoli e otto sezioni. Nel primo capitolo, I rapporti tra i termini della medicina popolare e la terminologia medica scientifica, l’autrice tratta il ruolo della lingua popolare nella terminologia lituana, l’importanza dei termini della medicina popolare per la terminologia medica lituana e l’impiego del lessico popolare nella terminologia medica scientifica. Il capitolo esamina più approfonditamente i termini del glossario dei termini di medicina popolare di J. Basanavičius, Medega musu tautiszkai vaistinykystai. Il secondo capitolo, Dal lessico medico negli scritti lituani fino alla metà del XIX secolo, passa in rassegna il lessico medico presente negli scritti lituani del XVI–XVII e del XVIII–metà XIX secolo. Viene esaminato più nel dettaglio il lessico medico contenuto nei decreti delle autorità prussiane in lituano relativi alle questioni sanitarie. La seconda parte è composta da due capitoli e dieci sezioni. Il primo capitolo, «Stampa lituana e medicina», tratta libri, opuscoli e giornali della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo che contengono pubblicazioni su temi di salute e cura. Il secondo capitolo esamina la semantica e l’origine dei termini medici. In base al significato, l’autrice individua otto gruppi semantici: parti e organi del corpo e i fluidi da essi prodotti; malattie, sintomi e condizioni patologiche; mezzi terapeutici; persone; istituzioni e locali di cura e di altro genere; azioni e processi; stati; proprietà; denominazioni di settori della medicina e delle scienze a essa correlate. In base all’origine, i termini medici sono suddivisi in lituani, prestiti e termini di origine mista. Questa parte tratta anche le forme sinonimiche e varianti dei termini medici. Alla fine del lavoro, l’autrice presenta conclusioni dettagliate. 290 Diana Šilobritaitė | La dissertazione di P. Zemlevičiūtė arricchisce gli studi sulla storia della terminologia lituana ed è utile ai ricercatori di storia della medicina lituana, ai curatori di opere bibliografiche e alla lessicografia lituana. I termini medici raccolti potranno arricchire lo schedario del Dizionario della lingua lituana con parole nuove non ancora inseritevi o con significati terminologici (medici) di parole già esistenti. Ricevuto il 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Istituto della lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 291