Vetenskaplig konferens

Språkteori och praktik

SIGITA STANKEVIČIENĖ

Kaunas teknologiska universitet

Den 20 november 2009 hölls den vetenskapliga konferensen ”Språkteori och praktik”, arrangerad av institutionen för lingvistik vid fakulteten för humaniora vid Kaunas teknologiska universitet. Syftet med konferensen, som traditionellt anordnas vartannat år, är att samla lingvister, lokaliseringsspecialister, terminologer, terminologiförvaltare, översättningsteoretiker, översättare och redaktörer för att dela vetenskapliga insikter och praktisk erfarenhet samt främja tvärvetenskaplig dialog och samarbete mellan företrädare för olika grenar av lingvistiken och andra vetenskaper. Vid konferensen deltog föredragshållare från 11 institutioner, och 45 föredrag hölls på litauiska, engelska, tyska och ryska.

Konferensen öppnades och deltagarna hälsades välkomna av Jurgita Mikelionienė, prefekt för institutionen för lingvistik, och Audra Daubarienė, prodekanus vid fakulteten för humaniora. Under plenarsessionen hölls två föredrag som återspeglade konferensens huvudteman: det första behandlade översättningsproblematik, det andra frågor om terminologi och språkteknologi. Violeta Kalėdaitė, docent vid institutionen för engelsk filologi vid Vytautas Magnus universitet, behandlade i sitt föredrag Bevarande och anpassning av kulturella realia i översättningar av K. Donelaitis ”Metai” till engelska det dilemma som översättaren ställs inför: hur mycket kulturell prägel som bör bevaras i översättningen för att den inte ska bli alltför exotisk och ändå förbli begriplig för företrädare för andra kulturer. Erika Rimkutė, docent vid institutionen för litauiska språket vid Vytautas Magnus universitet och forskare vid centrumet för datorlingvistik, höll föredraget Möjligheter för automatisk identifiering av litauiska termer, där hon översiktligt presenterade tidigare forskning på området i Litauen och utomlands och diskuterade elektroniska terminologiresurser. Föredragshållaren presenterade också en experimentell korpus med termer inom utbildning och vetenskap, ur vilken termer extraherats automatiskt, och diskuterade stegen i processen för termigenkänning, verktygen och de svårigheter som uppstår. E. Rimkutė betonade att automatisk identifiering av termer, även om den tar längre tid än manuell identifiering, är mer objektiv och hjälper till att upptäcka sådana ofta använda fasta uttryck,

282

Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

som inte definieras som termer men på grund av sin frekventa användning kan betraktas som termer. Med en korpus kan man dessutom skapa konkordanser för de ord eller uttryck som analyseras och söka efter termer i dem; då blir sammanhanget tydligt och man kan lättare och mer objektivt definiera termerna.

Efter plenarsessionen fortsatte konferensdeltagarna arbetet i tre sektioner. Den tredje sektionens möte ägnades åt terminologi och omfattade fem föredrag. V i l i j a C e l i e š i e n ė (Kaunas teknologiska universitet) behandlade i sitt föredrag Synonymi bland datatermer av olika ursprung förändringar i synonymi inom dataterminologin och analyserade synonymrader med termer av olika ursprung i två utgåvor av V. Dagienės, G. Grigos och T. Jevsikovas Encyclopedic Computer Dictionary (2005 och 2008). Hon konstaterade att den analyserade ordboken i både den tidigare och den senare utgåvan föredrar lånade termer – synonymrader med inhemska litauiska huvudtermer är något färre. En jämförelse av de båda utgåvorna visar att antalet synonymrader för datatermer inte har minskat under några år. Vissa synonyma termer i den andra utgåvan hade inte tidigare några synonymer. Dessutom har vissa synonymrader med inhemska litauiska huvudtermer fått ge företräde åt lånade termer. Även fall där synonymer inte kopplats samman har noterats: tidigare synonyma termer har i den nya utgåvan presenterats som separata termer.

Frågan om konkurrensen mellan inhemska och lånade termer behandlades också av V i r g i - n i j a S t a n k e v i č i e n ė (Kaunas teknologiska universitet) i föredraget Litauiska och internationella termer inom radioelektronisk terminologi. Föredragshållaren analyserade synonyma termer i den femspråkiga Ordbok över radioelektroniska termer, utgiven år 2000, som innehåller många flerordstermer som för första gången tillhandahålls på litauiska. Hon ville ta reda på vilka tendenser som kännetecknar utarbetandet av nya ordböcker och om det egna språket betraktas som prioriterat när nya termer skapas och befintliga termer revideras.

A u š r a R i m k u t ė (Institutet för litauiska språket) diskuterade i sitt föredrag Om vissa problem med terminologihantering i manuskript till läroböcker för allmän utbildning och yrkesutbildning de vanligaste bristerna i läroboksmanuskriptens terminologi. Vid granskningen av läroböckerna noterades att föråldrade termer används i manuskripten, eftersom författarna inte använder de senaste terminologiska ordböckerna inom respektive område. Läroboksförfattarna följer ganska ofta inte kravet att ange accentueringen för alla termer som förekommer i texten eller i den bifogade ordlistan med begreppsdefinitioner. De flesta fel gäller termbildning. Viktiga krav på termer – korthet och precision – glöms bort. Även om både synonymer och varianter av termer är oönskade inom terminologin, läroböckernas

Terminologija | 2009 | 16

283

de förekommer i manuskripten. Den litauiska och den internationella termen används framför allt synonymt. Litauiska termer bör ges företräde.

Solveiga Sprindienė (Litauens nationalbibliotek) beklagade i sitt föredrag Rūpesčiai dėl restauratorių profesinės kalbos att terminologin inom dokumentrestaurering på litauiska fortfarande är dåligt standardiserad och att det råder stor brist på facktermer. Föredragshållaren pekade ut de främsta bristerna i restauratörernas språk: många ryska, tyska och polska lånord från sovjettiden används, och under självständighetsperioden har engelska lånord tillkommit; det saknas litauiska termer, restauratörerna skapar omotiverade och märkliga termer och använder till och med dialektala ord; många synonyma termer förekommer, eftersom varje restaureringsenhet skapar sin egen fackvokabulär. Föredragshållaren framhöll att restauratörerna vid flera konferenser hade diskuterat behovet av att godkänna restaureringstermer (och att skapa nya när sådana saknas). Terminstandarderna LST ISO 4046:2007 Popierius, kartonas, plaušiena ir su jais susiję terminai (del 2–5) och LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas, utgivna av Litauens standardiseringsdepartement, fyllde endast en liten del av luckorna i restauratörernas fackspråk.

Syftet med Birutė Briaukienės (Kaunas medicinska universitet) föredrag Studentų požiūrio į specialybės kalbą kai kurie aspektai var att undersöka hur studenter vid Kaunas medicinska universitet bedömer sitt eget och sina lärares språk, ta reda på vad studenterna hoppas lära sig genom studier i fackspråk samt fastställa om deras språk förändrats efter dessa studier. Enkätundersökningen visar att studenternas inställning till sitt eget språk inte skilde sig statistiskt signifikant mellan början och slutet av fackspråksstudierna, medan de tenderade att bedöma lärarnas språk mer negativt vid studiernas slut än vid deras början. Dessutom bekräftades hypotesen att studenternas språkliga kompetens förbättras efter studier i fackspråk.

Frågor med anknytning till terminologi togs också upp vid andra sektionsmöten. Vid den andra sektionen, om språkteknologi och kontrastiv lingvistik, diskuterades lingvistisk terminologi. Jolanta Kovalevskaitė och Erika Rimkutė (Vytautas Magnus universitet) hävdade i föredraget Samplaikiškumo raiška lietuvių kalboje att den kontrastiva studien av morfologiska sammansmältningar visat att de lingvistiska termer som betecknar sammansmältning behöver preciseras och att förhållandet mellan termerna samplaikinis, sudėtinis, sudurtinis, suaug(t)inis behöver fastställas. Föredragshållarna föreslog att den befintliga definitionen av morfologisk sammansmältning skulle utvidgas, så att begreppet inte bara omfattar en fixerad förbindelse bestående av två eller flera ord utan även sammansmälta ord. Hans-Harry Drößiger (Vilniaus

284 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

universitet) undersökte problemet med ekvivalens mellan tyska och litauiska lingvistiska termer. Enligt föredragshållaren bör vissa lingvistiska termer betraktas som realia, eftersom de betecknar företeelser som är karakteristiska för ett enskilt språk. Problem kring användning och översättning av sådana termer uppstår vid utarbetandet av kontrastiva och jämförande lingvistiska arbeten.

Vid den första sektionens möte, som ägnades åt översättning och specialiserad översättning, hölls tre föredrag där termer behandlades som översättningsenheter. Frågor om termers ekvivalens och konkurrensen mellan inhemska och internationella termer i översatta texter är särskilt viktiga för översättare av tekniska och andra facktexter. Violeta Janulevičienė och Sigita Rackevičienė (Mykolas Romeris universitet) undersökte frågor kring översättning av straffrättsliga termer från engelska till litauiska samt skillnader i termers formella struktur och semantik, vilka beror på olika traditioner för termbildning. Efter att ha jämfört 30 termpar bestående av brottsbeteckningar i två rättssystem (Litauens och Englands och Wales) konstaterade föredragshållarna att det finns skillnader i hur såväl enkla som sammansatta termer bildas. De flesta enkla engelska termer är sammansatta ord, medan verbalsuffixavledda substantiv dominerar i litauiskan. I litauiskt juridiskt språk är långa sammansatta termer med tre eller fler led vanliga, medan engelska sammansatta termer är kortare och har en enklare formell struktur. Semantiska undersökningar av termer visar att endast ett fåtal av de undersökta termerna i de båda språken kan betraktas som fullständiga motsvarigheter. De flesta är endast partiella motsvarigheter och betecknar brott som bara liknar varandra till viss del. Svårigheter vid översättning av juridiska termer diskuterades också av Aušra Stepanovienė (Mykolas Romeris universitet) i föredraget Teisės kalbos vertimo ypatumai. Föredragshållaren uppmärksammade problemet med översättning av halvtermer. Janina Liutukaitė (Vytautas Magnus universitet) undersökte i föredraget Medicinos įrangos instrukcijų vertimo problemos översättning till litauiska av engelska fraser som har blivit termer. Föredragshållaren påpekade att många sådana fraser översätts till litauiska för första gången och saknar godkända motsvarigheter, vilket leder till fel.

I övriga föredrag vid alla tre sektioner behandlades olika frågor om översättning av skönlitteratur, barnlitteratur och facktexter; kontrastiva studier av olika språknivåer presenterades, frågor om interkulturell kommunikation och språkkontakt diskuterades, och stor uppmärksamhet ägnades åt språkbruk i elektronisk diskurs och åt språkteknologi.

En samling konferenssammandrag publicerades.

Terminologija | 2009 | 16 285

Den vetenskapliga konferensen ”Språkteori och språkpraktik” var till nytta inte bara för forskare och lärare, utan också för studenter på utbildningen i översättning och redigering av tekniskt språk vid fakulteten för humaniora på det universitet som organiserade konferensen.

Mottaget 2009-12-15

Sigita Stankevičienė Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas E. paštas: [email protected]

286 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...