Επιστημονικό συνέδριο

Θεωρία και πρακτική της γλώσσας

SIGITA STANKEVIČIENĖ

Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας

Στις 20 Νοεμβρίου 2009 πραγματοποιήθηκε το επιστημονικό συνέδριο «Θεωρία και πρακτική της γλώσσας», που διοργανώθηκε από το Τμήμα Γλωσσολογίας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Κάουνας. Σκοπός του συνεδρίου, το οποίο διοργανώνεται παραδοσιακά κάθε δύο χρόνια, είναι να συγκεντρώνει γλωσσολόγους, ειδικούς στον εντοπισμό και την προσαρμογή λογισμικού, ορολόγους, ειδικούς στη διαχείριση ορολογίας, θεωρητικούς της μετάφρασης, μεταφραστές και επιμελητές, ώστε να ανταλλάσσουν επιστημονικές απόψεις και πρακτική εμπειρία και να προάγουν τον διεπιστημονικό διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ εκπροσώπων διαφόρων κλάδων της γλωσσολογίας και άλλων επιστημών. Στο συνέδριο συμμετείχαν ομιλητές από 11 ιδρύματα και παρουσιάστηκαν 45 ανακοινώσεις στα λιθουανικά, τα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ρωσικά.

Το συνέδριο άνοιξαν και καλωσόρισαν τους συμμετέχοντες η επικεφαλής του Τμήματος Γλωσσολογίας, Jurgita Mikelionienė, και η αναπληρώτρια κοσμήτορας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών, Audra Daubarienė. Στην ολομέλεια παρουσιάστηκαν δύο ανακοινώσεις, οι οποίες αντανακλούσαν τα κύρια θέματα του συνεδρίου: η πρώτη αφορούσε ζητήματα μετάφρασης και η δεύτερη ζητήματα ορολογίας και γλωσσικών τεχνολογιών. Η αναπληρώτρια καθηγήτρια του Τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, Violeta Kalėdaitė, στην ανακοίνωσή της Διατήρηση και προσαρμογή πολιτισμικών στοιχείων στις μεταφράσεις του «Metai» του K. Donelaitis στα αγγλικά εξέτασε το δίλημμα που αντιμετωπίζει ο μεταφραστής: πόσο από το πολιτισμικό χρώμα να διατηρήσει στη μετάφραση, ώστε να μην είναι υπερβολικά εξωτική και να παραμένει κατανοητή σε εκπροσώπους άλλων πολιτισμών. Η αναπληρώτρια καθηγήτρια του Τμήματος Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus και ερευνήτρια στο Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας, Erika Rimkutė, παρουσίασε την ανακοίνωση Δυνατότητες αυτόματου εντοπισμού λιθουανικών όρων, στην οποία ανασκόπησε τις έρευνες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό στη Λιθουανία και στο εξωτερικό και συζήτησε τους ηλεκτρονικούς πόρους ορολογίας. Η ομιλήτρια παρουσίασε επίσης ένα πειραματικό σώμα κειμένων όρων της εκπαίδευσης και της επιστήμης, από το οποίο εξήχθησαν αυτόματα όροι, και συζήτησε τα στάδια της διαδικασίας αναγνώρισης όρων, τα εργαλεία και τις δυσκολίες που προκύπτουν. Η E. Rimkutė τόνισε ότι ο αυτόματος εντοπισμός όρων, μολονότι απαιτεί περισσότερο χρόνο από τον χειροκίνητο, είναι αντικειμενικότερος και βοηθά στον εντοπισμό εκείνων των συχνά χρησιμοποιούμενων, παγιωμένων συνδυασμών,

282

Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

οι οποίοι δεν ορίζονται ως όροι, αλλά λόγω της συχνής χρήσης τους μπορούν να θεωρηθούν όροι. Επιπλέον, όταν υπάρχει σώμα κειμένων, η δημιουργία συμφραστικών πινάκων για τις υπό ανάλυση λέξεις ή συνδυασμούς και η αναζήτηση όρων σε αυτούς προσφέρουν πλήρες συγκείμενο, βάσει του οποίου οι όροι μπορούν να οριστούν ευκολότερα και αντικειμενικότερα.

Μετά την ολομέλεια, οι συμμετέχοντες στο συνέδριο συνέχισαν τις εργασίες τους σε τρεις συνεδρίες. Η τρίτη συνεδρία ήταν αφιερωμένη στην ορολογία και περιλάμβανε πέντε ανακοινώσεις. Η V i l i j a C e l i e š i e n ė (Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας), στην ανακοίνωσή της Συνωνυμία όρων πληροφορικής διαφορετικής προέλευσης, εξέτασε τις μεταβολές στη συνωνυμία της πληροφορικής και ανέλυσε σειρές συνωνύμων όρων διαφορετικής προέλευσης σε δύο εκδόσεις του Εγκυκλοπαιδικού λεξικού πληροφορικής των V. Dagienė, G. Grigas και T. Jevsikova (2005 και 2008). Διαπίστωσε ότι στα λεξικά τόσο της παλαιότερης όσο και της νεότερης έκδοσης που εξετάστηκαν προτιμώνται οι δάνειοι όροι· οι σειρές συνωνύμων με βασικούς λιθουανικούς όρους είναι κάπως λιγότερες. Από τη σύγκριση των δύο εκδόσεων προκύπτει ότι μέσα σε λίγα χρόνια οι σειρές συνωνύμων όρων πληροφορικής δεν μειώθηκαν. Ορισμένοι συνώνυμοι όροι της δεύτερης έκδοσης δεν είχαν προηγουμένως συνώνυμα. Επιπλέον, σε ορισμένες σειρές συνωνύμων με βασικούς λιθουανικούς όρους, προτεραιότητα δόθηκε στους δάνειους όρους. Παρατηρήθηκαν επίσης περιπτώσεις μη σύνδεσης συνωνύμων: όροι που ήταν προηγουμένως συνώνυμοι παρουσιάστηκαν στη νέα έκδοση ως ξεχωριστοί όροι.

Το ζήτημα του ανταγωνισμού μεταξύ εγχώριων και δάνειων όρων εξετάστηκε επίσης από τη V i r g i - n i j a S t a n k e v i č i e n ė (Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας) στην ανακοίνωση Λιθουανικοί και διεθνείς όροι στην ορολογία της ραδιοηλεκτρονικής. Η ομιλήτρια ανέλυσε συνώνυμους όρους που περιλαμβάνονται στο πεντάγλωσσο Λεξικό όρων ραδιοηλεκτρονικής, το οποίο εκδόθηκε το 2000 και περιέχει πολλούς πολυλεκτικούς όρους που προτείνονται για πρώτη φορά στη λιθουανική γλώσσα. Επιδίωξε να διαπιστώσει ποιες τάσεις χαρακτηρίζουν τη σύνταξη νέων λεξικών και αν η μητρική γλώσσα θεωρείται προτεραιότητα κατά τη δημιουργία νέων όρων και την αναθεώρηση των ήδη υπαρχόντων.

Η A u š r a R i m k u t ė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας), στην ανακοίνωσή της Σχετικά με ορισμένα προβλήματα διαχείρισης της ορολογίας στα χειρόγραφα σχολικών εγχειριδίων γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης, συζήτησε τις συχνότερες ελλείψεις της ορολογίας στα χειρόγραφα σχολικών εγχειριδίων. Κατά την αξιολόγηση των εγχειριδίων διαπιστώθηκε ότι στα χειρόγραφά τους χρησιμοποιούνται παρωχημένοι όροι, επειδή οι συγγραφείς δεν βασίζονται στα πιο πρόσφατα λεξικά όρων του αντίστοιχου τομέα. Αρκετά συχνά οι συντάκτες των εγχειριδίων δεν τηρούν την απαίτηση να σημειώνεται ο τόνος σε όλους τους όρους που παρατίθενται στο κείμενο ή στο συνοδευτικό γλωσσάρι με ορισμούς εννοιών. Τα περισσότερα λάθη αφορούν τον σχηματισμό όρων. Παραβλέπονται σημαντικές απαιτήσεις για τους όρους — η συντομία και η ακρίβεια. Παρόλο που ούτε τα συνώνυμα των όρων ούτε οι παραλλαγές τους είναι επιθυμητές στην ορολογία, τα εγχειρίδια

Terminologija | 2009 | 16

283

στα χειρόγραφα γίνεται χρήση τους. Κυρίως χρησιμοποιούνται συνωνυμικά οι λιθουανικοί και οι διεθνείς όροι. Προτιμητέοι είναι οι λιθουανικοί όροι.

Η Solveiga Sprindienė (Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας), παρουσιάζοντας την ανακοίνωση Rūpesčiai dėl restauratorių profesinės kalbos, εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι η λιθουανική ορολογία της αποκατάστασης εγγράφων παραμένει ανεπαρκώς τυποποιημένη και ότι υπάρχει μεγάλη έλλειψη επαγγελματικών όρων. Η εισηγήτρια ανέφερε τις βασικές ελλείψεις στη γλώσσα των συντηρητών: χρησιμοποιούνται αρκετοί ρωσισμοί, γερμανισμοί και πολωνισμοί, που προέκυψαν κατά τη σοβιετική περίοδο, καθώς και αγγλισμοί κατά την περίοδο της ανεξαρτησίας· λείπουν λιθουανικοί όροι, οι συντηρητές επινοούν αδικαιολόγητους και παράξενους όρους, ενώ χρησιμοποιούν ακόμη και διαλεκτικές λέξεις· χρησιμοποιούνται πολλοί συνώνυμοι όροι, επειδή κάθε τμήμα αποκατάστασης δημιουργεί το δικό του επαγγελματικό λεξιλόγιο. Η εισηγήτρια τόνισε ότι οι συντηρητές έχουν συζητήσει σε περισσότερα από ένα συνέδρια την ανάγκη έγκρισης των όρων αποκατάστασης (και, όταν λείπουν, δημιουργίας νέων). Τα πρότυπα ορολογίας που εξέδωσε το Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας, LST ISO 4046:2007 Popierius, kartonas, plaušiena ir su jais susiję terminai (μέρη 2–5) και LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas κάλυψαν μόνο ένα μικρό μέρος των κενών στην επαγγελματική γλώσσα των συντηρητών.

Στόχος της ανακοίνωσης της Birutė Briaukienė (Ιατρικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας) με τίτλο Studentų požiūrio į specialybės kalbą kai kurie aspektai ήταν να διερευνήσει πώς οι φοιτητές του Ιατρικού Πανεπιστημίου του Κάουνας αξιολογούν τη δική τους γλώσσα και τη γλώσσα των διδασκόντων τους, να διαπιστώσει τι προσδοκούν να μάθουν οι φοιτητές κατά τη μελέτη της γλώσσας της ειδικότητάς τους και αν η γλώσσα τους έχει αλλάξει μετά τις σπουδές αυτές. Τα δεδομένα της ερωτηματολογικής έρευνας δείχνουν ότι η στάση των φοιτητών απέναντι στη δική τους γλώσσα δεν διέφερε στατιστικά σημαντικά στην αρχή και στο τέλος των σπουδών της γλώσσας της ειδικότητας, ενώ στο τέλος έτειναν να αξιολογούν τη γλώσσα των διδασκόντων χειρότερα απ’ ό,τι στην αρχή. Επιβεβαιώθηκε επίσης η υπόθεση ότι οι σπουδές της γλώσσας της ειδικότητας ενισχύουν τη γλωσσική επάρκεια των φοιτητών.

Ζητήματα σχετικά με την ορολογία θίχτηκαν και στις συνεδρίες άλλων ενοτήτων. Στη δεύτερη ενότητα, για τις γλωσσικές τεχνολογίες και τη συγκριτική γλωσσολογία, συζητήθηκε η γλωσσολογική ορολογία. Στην ανακοίνωσή τους Samplaikiškumo raiška lietuvių kalboje, η Jolanta Kovalevskaitė και η Erika Rimkutė (Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus) υποστήριξαν ότι η συγκριτική μελέτη των μορφολογικών συμπλεγμάτων ανέδειξε την ανάγκη αποσαφήνισης των γλωσσολογικών όρων που δηλώνουν τη συμπλεγματικότητα και καθορισμού της σχέσης μεταξύ των όρων samplaikinis, sudėtinis, sudurtinis, suaug(t)inis. Οι εισηγήτριες πρότειναν να διευρυνθεί ο υφιστάμενος ορισμός του μορφολογικού συμπλέγματος, ώστε να θεωρείται σύμπλεγμα όχι μόνο μια παγιωμένη ακολουθία δύο ή περισσότερων λέξεων, αλλά και οι συμφυρμένες λέξεις. Ο Hans-Harry Drößiger (Πανεπιστήμιο του Βίλνιους

284 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

) εξέτασε το πρόβλημα της ισοδυναμίας μεταξύ γερμανικών και λιθουανικών γλωσσολογικών όρων. Σύμφωνα με τον εισηγητή, ορισμένοι γλωσσολογικοί όροι πρέπει να θεωρούνται πραγματολογικά στοιχεία, επειδή κατονομάζουν φαινόμενα που χαρακτηρίζουν αποκλειστικά μία συγκεκριμένη γλώσσα. Το πρόβλημα της χρήσης και της μετάφρασης αυτών των όρων ανακύπτει κατά τη συγγραφή συγκριτικών και αντιπαραθετικών γλωσσολογικών μελετών.

Στη συνεδρία της πρώτης ενότητας, αφιερωμένης στη μετάφραση, και ειδικότερα στην εξειδικευμένη μετάφραση, παρουσιάστηκαν τρεις ανακοινώσεις που εξέτασαν τους όρους ως μεταφραστικές μονάδες. Τα ζητήματα της ισοδυναμίας των όρων και του ανταγωνισμού μεταξύ της γλώσσας-στόχου και των διεθνών όρων στα μεταφρασμένα κείμενα είναι εξαιρετικά σημαντικά για τους μεταφραστές τεχνικών και άλλων κειμένων. Η Violeta Janulevičienė και η Sigita Rackevičienė (Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris) εξέτασαν ζητήματα μετάφρασης όρων του ποινικού δικαίου από τα αγγλικά στα λιθουανικά, καθώς και τις διαφορές στην τυπική δομή και τη σημασιολογία των όρων που απορρέουν από τις διαφορετικές παραδόσεις δημιουργίας όρων. Συγκρίνοντας 30 ζεύγη όρων που αποτελούν ονομασίες αξιόποινων πράξεων σε δύο νομικά συστήματα (της Λιθουανίας και της Αγγλίας–Ουαλίας), οι εισηγήτριες διαπίστωσαν ότι διαφέρουν οι τρόποι σχηματισμού τόσο των μονολεκτικών όσο και των πολυλεκτικών όρων. Οι περισσότεροι μονολεκτικοί αγγλικοί όροι είναι σύνθετες λέξεις, ενώ στα λιθουανικά κυριαρχούν ουσιαστικά που σχηματίζονται με ρηματικά επιθήματα. Στη λιθουανική νομική γλώσσα χρησιμοποιούνται εκτενείς πολυλεκτικοί όροι με τρία ή περισσότερα επίπεδα εξάρτησης, ενώ οι αγγλικοί πολυλεκτικοί όροι είναι συντομότεροι και έχουν απλούστερη τυπική δομή. Οι σημασιολογικές μελέτες των όρων δείχνουν ότι μόνο λίγοι από τους εξεταζόμενους γλωσσικούς όρους μπορούν να θεωρηθούν απόλυτα ισοδύναμοι. Οι περισσότεροι είναι μερικά ισοδύναμα και περιγράφουν αξιόποινες πράξεις που μοιάζουν μόνο εν μέρει. Η Aušra Stepanovienė (Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris) συζήτησε επίσης τις δυσκολίες στη μετάφραση νομικών όρων στην ανακοίνωσή της Teisės kalbos vertimo ypatumai. Η συγγραφέας επισήμανε το πρόβλημα της μετάφρασης ημιτεχνικών όρων. Η Janina Liutukaitė (Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus), στην ανακοίνωσή της Medicinos įrangos instrukcijų vertimo problemos, εξέτασε τη μετάφραση ορολογικοποιημένων αγγλικών φράσεων στα λιθουανικά. Η εισηγήτρια σημείωσε ότι πολλές τέτοιες φράσεις μεταφράζονται στα λιθουανικά για πρώτη φορά και δεν έχουν εγκεκριμένα ισοδύναμα, με αποτέλεσμα να γίνονται λάθη.

Οι ανακοινώσεις των άλλων συνεδριών και των τριών ενοτήτων εξέτασαν διάφορα ζητήματα μετάφρασης της λογοτεχνίας, της παιδικής λογοτεχνίας και κειμένων ειδικού περιεχομένου, παρουσίασαν συγκριτικές μελέτες σε διάφορα γλωσσικά επίπεδα και εξέτασαν προβλήματα διαπολιτισμικής επικοινωνίας και γλωσσικών επαφών. Μεγάλη προσοχή δόθηκε στη χρήση της γλώσσας στον ηλεκτρονικό λόγο και στις γλωσσικές τεχνολογίες.

Εκδόθηκε τόμος περιλήψεων των ανακοινώσεων του συνεδρίου.

Terminologija | 2009 | 16 285

Το επιστημονικό συνέδριο «Θεωρία και πρακτική της γλώσσας» ήταν χρήσιμο όχι μόνο για τους επιστήμονες και τους διδάσκοντες, αλλά και για τους φοιτητές της ειδικότητας Μετάφρασης και Επιμέλειας Τεχνικών Κειμένων της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του πανεπιστημίου που διοργάνωσε το συνέδριο.

Παραλήφθηκε στις 2009-12-15

Sigita Stankevičienė Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas E. paštas: [email protected]

286 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...