Moksline con é ence
La héo ie e p a ique
du langage s G TA
sTANK (l u
Kauno
ec h
uniu ses
nologi
e si e
as
009 m. lapk idio
20 d. yko
de echnologie de
Kaunas
H mani a i g
moksh,l akul e o
ni
Kalbo , os ka ed
os su en g a m
okslin e
con é encecija
,,Kaibos héo ie e
p a ique'l
T adi ionci5kai
kas me ls
o gauizuoiama
deuxus
con é ence
objec i
- allie des linguis es, localisa ions
sp ecialis es, e minologus,
e niniios ges ionky ojus,
aduc ion héo iciens, e us e
édi o ius se pa age
scien i iquesinemis iZ algomis,
p a iquesine pa i imi.
p omou oi in e disciplinin!
dialogue4, i ai iq
kalbo y os
Sakq e ki l scien q
ep ésen an q coop im4.
Kon e ence
pa icipé à
appo ieie iI i1
ins i ucilq, li e
li e
45 p aneiimai lie u iq,
anglg, okiediq e usq
langues.
Kon e enciiq
p adeio e
pa icipan s
salué
Kalbo y os ka ed os edeja u gi a
Mikelioniene i Humani a ini l
sciences l acul e o p odekane
Aud a Dauba iene. Dans la
séance pléniè e eli e deux
p aneSimai e lé ai les
p incipaux hèmes de
con é ence: le p emie des iné
au p oblema ikai de la
aduc ion.
seconde e
- ques ions de
langues echnologijq
e minologie.
Vy au o
DidZioioio de
l'uni e si é
Anglq philologie
ka ed os
docen e
Viole a
K a I e d a i e p aneime
Kul u ini4 ealij4
iilaikymas e adap a ion
K. Donelaiiio,Me 4"
oe imuose i angl y
kalbq e e
nag inejo jui
kylancYi4 dilem4.
combien cul u inio kolo i o iilaiky i e ime, que iis nebu q pe nelyg
exzo iSkas iilik q sup an amas ki q kul l q a s o a ns. Vy au o
i
DidZioio de
l'uni e si é
Li u iq langue ka ed os
docen e, Kompuu e ines
lingu is ikos cen o
science employée
imku e skai e
E ika R
p anelim4
Au oma inio lie uuiq
langues e min4
dé e minemen
galim bis.
dans lequel apZ elge
déjà e ec u us Iios
s i ies imus en
Li uanie e uZsien je,
ap a e élec oniques
e minijos iS eklius.
P aneSeja aussi bien
L- is a e
expe si nen ini
5 'ie imo e science e minq
eks ynq, i5 lequel au oma i(kai
i5 ink i e minai.
ap a e e. min l a paZinimo
p ocessus é apes. e
kylandius i ankius
di icul és.
E. Rimku e pab eZe. que
au oma ique e min l
ixyn .
e bien uZima plus de emps que manuel, es plus
objec i es, aide à ema que composi ions,
ceux daZnai usageuses s abiliuosius l8l Sigi a
S anke iiiend I l. Iokslini honJe encija
La
héo ie du langage..
qui ne a
dé in6Zia ni
comme ddl
e ninai, mais
daZnos
a osenes peu
e minis.
iuos considé e
Be o, u in eks yn4,
susida is analysuojamq
ZodZiq ou junginiq konko dansus e eux dans
ieikan e minin l, u ilsamus con ex e,
k iuo basé gali na plus acile e plus
objec i apib eZ i e min - s.
Ap ès la pléniè e posedZio
con é ence, les pa icipan s
gse da b4 dans ii séciies.
Te minologie des inée ediosios
se'kcijos posedis, dans lequel
pe scai y i penki p aneiimai. Vili ja
Celieiiene (Kauno echnologieos
uni ' si e as) p aneSime
luai iakilme o dina eu s e min4
synonymija ag ineio kompu ijos
sinonimi kai 4, analiza o
i ai iakilmi l e minq sinonimq
eilu es d ieiuses
os
V l)agienes. G. G igo. T. |e siko os
Iincycopedinio
kc mpiu e ijos
)odyno
leiclissemen s
(2005 m. e 2008 n.). i l ls a e, kacl
analysuoiamame p écéden
au o isa ion e elesnio au o isa ion
Zodyne pi menybe ou nie à des
e mes emp un és - sinonin l
eiludiLl a ec p incipaux Li u i5kais
e n inais es iiek an maZiau.
Palyginus abu leiclimus. on peu di e,
pa kaci plusieu s années e minq
in o ma iques sinonimli eiludiq
uesumaZeio.
Dalis
2-ojo édi ion sinonimini l e minq
anksclia . sinonimq ne . ejo. Ile ce,
ce aines synonymq eilu es a ec
p incipaux lie u iSkais e minais
pi menybg uZleido emp un és e mes.
Pas ebd a e sinonimq
nesusieiimo a eiq:
b . g synonymiai
e' minai nauiame
leiclimc'pa eik i comme
sépa és e minai.
Sa q e skolin l
e minq
concu ence
p oblem4 p anelime
Li uuiiki e in e nau iques
e mes adioélec onikos
e minijoje pa nag ineio V i
g i ainsi ni ia S an ke id.ie
ni e si e as).
ne (Ka no cchnologijos
P ane eja analysai
sino - imiikus e mes. di us
2000 n . iileis an e cinqakalbiame
R dioelek onikos e min y
lodyne, dans lequel es beaucoup
beaucoupiaZodZi l e minq,
pi n 4 ka 4 ou amLl lie u i l
langue.
| siekic iisiaiikin i, quelles
endances budingas sl da an
nou eaux
Zodynus e a sa langue es considé ée
p io i ai e, c éan na lus be'i p écisinan
déjà esam s e minus.
Aui a R i mku e
(Lie u iq langues
i - s i u as)
À p opos du géné al lauinimo e
p aneiin e kui ku ic s
p o essionnel enseign(si)
suje q uadoueli l hand a!ilq
e min 1 ua kybos p oblèmes
ap a e daZniausius ado -eiiq
ank aidiq e miniios ukumus.
É aluan manuels ema qué que iLl
hand aidies a oian a pasenusiq
e minq, ca au eu s nei emi la
égion conce née les de nie s
e minq Zodynais. Gana daZuai
ado eliq engeiai ne espec e de
exigence ki iuo i -isus ex e ou
p icledamame Zodyne lyje a ec
s.1 'okq apib ei imis ou nis les
e mes. La plupa doo na e minq
da ybos klaidq.
Pami S a ni
nécessimingi
e n inq exigences
- umpl nes e p écision.
No s an e minq
synonymimai. an iq
a ian es e minaioie
nepageidau ini. 'ado eli l
Te ninologie
| 2009 | 16 283
ank aldiues es u ilisé
jqama.
P incipalemen synonymi5kai u ilisé lie u ilkas
e in e na ional e mininai. Pi menybe di eina
Li u iXkiems e mes.
S
I o e i g a S p i n d i e n e
(Biblio hèque na ionale
de Li uanie), en lisan
p anebim4
Ripes iai del es su a o i y p o essines langues, eg eles a o, que
lie u iSkoji dokumen q es au a ion e minija ebe a menkai suno min a,
ès uks a p o esiniq e minq. P aneieia i a dijo p incipaux es au a o iq
ukumus de langue: u ilisée nemaZai usicizmq, ge manizm l, polonizmq,
appa udusiq pa ybiniais années, a indépendambyb6s pé iode anglicizmq;
s ingan lie u iSkq e minq, es au a o iai susiku ia nemo y uo q, keis l
e minq, a oja même a mybes; beaucoup de synonymSkq e minq es
u ilisé, ca chaque uni é de es au a ion c ée son p o esing leksik4.
P aneleja pab eZe, que su bn inybg e minus de es au a ion ap obuo i (e
uks an jq - ku i naujus) es au a eu s on discu é pas uneie
con é enceioie. Dépa emen de no ma iza ion de Li uanie iSleis i LST ISO
e minq no mes
4046:2007
Papie , lea onne, plauliene
e les e mes y a é en s
(2-5 pa ies) e LST ISO
5I27:2008 In o ma ions e
documen uimas.
Aiikinamasis iodynas euZpilde nedidelg dali
es au a o iq p o essines langues sp agq.
Bi u es B iaukienes
médecine p aneiimo
(Uni e si é de Kauno)
S uden L!
poiii io i specialybis kalbq
ce ains aspec s objec i
- expé ine i, commen les é udian s de Kaunas uni e si é médicale
é aluen leu e des y ojq langues4; suZino i, ce que les é udian s
a endisi i5mok i é udiodami spéciali és languesE e dé e mine , si
changi o s uden q langue po spéciali és s udijq. Anke ines sondage de
langue mon en que s uden q poZii is i leu langue4 spéciali és de langue
s udiijq débu Zioje e au inal s a is iSkai o nécessmingai nesisky e,
spéciali és de langue s udiijq jq que débu Zioje. De plus, pasi con i mé
des y oiq kalb4 les é udian s é aien endg moins bien é alue des
keliama hypo hese, que po spéciali és langues s udijq padideja s uden q
linguine compé encecia. Te minologijai a imos p oblemas ouches os
posedZiuoi au esose sekcijq se.
An ojoje
- langues echnologijq e alé inamoses linguo y os
- sek ion discu ée del
kalbo y os e minijos.
Iolan a Ko ale skai e e
E ika Ri mku e (Vy au o
DidZiojo p aneiime aiika lie uui l kalboje eige, que g e inamasis
uni e si é) Samplaikiikumo
mo ologini l samplaikq é ude a skleide bu inybg p écisin i samplaiki5kum4
i a dijandius kalbo y os e minus, dé e mine e minq samplaikinis,
sude inis, sudu inis, suaug inis appo s. P anejes siule i5ples i sommes4
mo ologines samplaikos apib eZ i, . i. samplaika considé e non seulemen
i5 d ieiq ou plus i.odLiq suda y 4 sus aba d:jus mais e suaug inius jungini,
ZodZius. Hans-Ha y D oBige (Vilniaus Sigi a S anke idiene I Moksline
con é ence héo ie du langage... 284 uni e si é) nag ineio okiediq e
lie u i i 4 linguo y os e minin l équi alen 5kumo p oblem4. e minai, ano
p aneSejo, laiky ini
Ce ains pa lo y os ealijomis, ca
seulemen à une laquelle pa bai
aduc ion p oblème ai ace aan
ei5kinius. Sui l i a dija budingus
g e inamuosi s e
e minq de consomma ion e de
compa a i amuosius pa lo y os
a aux.
P emiè es
- e i no - sekcijos posedyie, des iname spécializuo am e imui,
pe scai y i ys p aneiimai, où nag ind i e mes comme e imo une ai.
Te minq équi alen 5kumo, sa langue e in e na ional du e me concu ence
dans les ex es p oblemos son i in impo an s echniqueos ki q Viole a
s idiq ex eq e ejams. anule iiiene e Sigi a Rack e i d i e e (Mykolo
Rome io uni e si é) baudZiamosios ein nag inejo ses e minq e minq
i
e imo i5 anglq langues i lie iq kalb4 klausim s.
o malioses e séman iques
di é en e sanda os e minq
di é ences, qui les nullien
ku imo adi ionciios. 30 e minq
Palyginusios
po q, qui cons i uen
d iejg eises
(Li uu os eikq nomsinimai, a êa e. que
sis emq e
Anglijos-Welso) c imins amq
di è e an ien isiniq, an sude iniq
p aneidjos e minq cons i u ion budal.
e minq a sud iniai i.odi,iai, o lie u i l
Beaucoup anglumaq ien isiniq langues
kalboje , y au ja eiksmaZodiniai
kalboje ne engiama ilgq sude iniq e minq
p iesaginiai daik a a dZiai. Li u iq eise s
su ijq i da giau o anglq langues
sude iniai pakopq aldymu, e minai a
umpesni, jq o malioji s uk l a
pap as esne.
Te ming des eche ches
séman iques mon en que
seulemen peuug kalbq e minq
a i i iam l ikmenimis.
gali na considé e absoliudiais
Beaucoupuma e a jq daliniai a i ik nenys,
nusakan ys seulemen ii pa ie pana5ias Teises
e min l ansi o di icumus aussi bien
c imes amas eikas.
ap a d AuS a S epano iene
Rome io me Teisds ca ac é ismes
(Uni e si é Mykolo) appo 5i-
du langage ue imo.
o a o ci a k eip6
demes! i pus e mini l
aduc ion p oblem4.
Ian na L ia ukai e (Vy au o
DidZiojo
uni e si é) p a e'5in e
Medicinos ue imo
ins uLecij4 nag inejo
e minizuo q langues
p oblemos i angos
e imE P aneiela pas ebe
o, anglq junginig i lie u iq
kalbE.
que nemaZai okiq
junginiq i lie u iq kalb4
e diami pi m4 ka 4 e
n'a ap obuo q
a i ikmenq, odel da oma klaidq.
Ki uose is l ij l sekcijq p aneiimuose examine e i i ai us g oZines
li e a u os, aikq li e a u os, dalykiniq eks q ans imo ques ions,
p ésen e i ai iq langues lygmen l g e inamieji y i nai. considé s ées
in e cul l ines communica ions e kalb l kon ak q p oblemos, beaucoup
dimesio consac ée langue a ojimui élec onique disku se e kalbq
echnologijons.
ISleis as con é ences p ane(imq eziq inkin s.
Te minologie 2009 16 285
Moksline con é ence a,,Kalbos eo ie i p ak ika" a
é é u ile non seulemen aux scien i iques e
des y ojs, mais e con é ence 4 o ganisa usious
uni e si é Humani a iniq nauk akul q Technikos
Fakul e du aduc ion e de l'édi ion soecial bes.
Gai e
2009-12-15
Sigi a S anke idiene es
Uni e si é echnologique de Kaunas
Gedin ino g. 43, LT-44240
Kaunas
E. pai as: [email p o ec ed] 286 Sigi a S anke iiieni I Moksline
con é ence La héo ie du langage.