Conferință științifică

Teoria și practica limbii

SIGITA STANKEVIČIENĖ

Kauno technologijos universitetas

La 20 noiembrie 2009 a avut loc conferința științifică „Teoria și practica limbii”, organizată de Catedra de Lingvistică a Facultății de Științe Umaniste a Universității de Tehnologie din Kaunas. Scopul conferinței, organizată în mod tradițional o dată la doi ani, este de a reuni lingviști, specialiști în localizare, terminologi, responsabili cu gestionarea terminologiei, teoreticieni ai traducerii, traducători și redactori, pentru a-și împărtăși perspectivele științifice și experiența practică și pentru a stimula dialogul interdisciplinar și colaborarea dintre reprezentanții diverselor ramuri ale lingvisticii și ai altor discipline. La conferință au participat prezentatori din 11 instituții, fiind susținute 45 de comunicări în limbile lituaniană, engleză, germană și rusă.

Conferința a fost deschisă, iar participanții au fost salutați de Jurgita Mikelionienė, șefa Catedrei de Lingvistică, și de Audra Daubarienė, prodecană a Facultății de Științe Umaniste. În sesiunea plenară au fost prezentate două comunicări care au reflectat temele principale ale conferinței: prima a fost dedicată problemelor traducerii, iar a doua — chestiunilor de terminologie și tehnologii lingvistice. Violeta Kalėdaitė, conferențiară la Catedra de Filologie Engleză a Universității Vytautas Magnus, a examinat în comunicarea Păstrarea și adaptarea realiilor culturale în traducerile în limba engleză ale operei „Anotimpurile” de K. Donelaitis dilema traducătorului: cât de multă culoare culturală să păstreze în traducere, astfel încât aceasta să nu fie excesiv de exotică și să rămână inteligibilă pentru reprezentanții altor culturi. Erika Rimkutė, conferențiară la Catedra de Limbă Lituaniană a Universității Vytautas Magnus și cercetătoare la Centrul de Lingvistică Computațională, a susținut comunicarea Posibilități de identificare automată a termenilor limbii lituaniene, în care a trecut în revistă cercetările deja realizate în acest domeniu în Lituania și în străinătate și a discutat resursele electronice de terminologie. De asemenea, prezentatoarea a ilustrat un corpus experimental de texte din domeniul educației și al științei, din care au fost extrași automat termeni, și a discutat etapele procesului de recunoaștere a termenilor, instrumentele și dificultățile întâmpinate. E. Rimkutė a subliniat că identificarea automată a termenilor, deși durează mai mult decât cea manuală, este mai obiectivă și ajută la observarea acelor combinații stabile, frecvent utilizate,

282

Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

care nu sunt definite drept termeni, dar care, datorită frecvenței utilizării, pot fi considerate termeni. În plus, dispunând de un corpus, se pot genera concordanțe pentru cuvintele sau combinațiile analizate și, căutând termeni în acestea, se obține un context amplu, pe baza căruia termenii pot fi definiți mai ușor și mai obiectiv.

După sesiunea plenară, participanții la conferință și-au continuat activitatea în trei secțiuni. Ședința celei de-a treia secțiuni a fost dedicată terminologiei și au fost prezentate cinci comunicări. V i l i j a C e l i e š i e n ė (Universitatea de Tehnologie din Kaunas) a analizat în comunicarea Sinonimia termenilor informatici de origini diferite evoluția sinonimiei în informatică și a analizat seriile de sinonime ale termenilor de origini diferite în două ediții ale Dicționarului enciclopedic de informatică, de V. Dagienė, G. Grigas și T. Jevsikova (2005 și 2008). Ea a constatat că, în dicționarul analizat, atât în ediția anterioară, cât și în cea ulterioară, se acordă prioritate termenilor împrumutați — seriile de sinonime cu termeni lituanieni ca element principal sunt ceva mai puține. Comparând cele două ediții, se poate afirma că, în decursul câtorva ani, numărul seriilor de sinonime ale termenilor informatici nu a scăzut. O parte dintre termenii sinonimici din ediția a doua nu avuseseră anterior sinonime. În plus, unele serii de sinonime cu termeni lituanieni ca element principal au cedat prioritatea termenilor împrumutați. S-au observat și cazuri în care sinonimele nu au fost corelate: termenii care fuseseră sinonimici au fost prezentați ca termeni separați în noua ediție.

Problema concurenței dintre termenii autohtoni și cei împrumutați a fost abordată și de V i r g i - n i j a S t a n k e v i č i e n ė (Universitatea de Tehnologie din Kaunas), în comunicarea Termeni lituanieni și internaționali în terminologia radioelectronicii. Prezentatoarea a analizat termenii sinonimici incluși în Dicționarul de termeni de radioelectronică, publicat în 2000 în cinci limbi, care conține numeroși termeni polilexicali propuși pentru prima dată în limba lituaniană. Ea a urmărit să stabilească ce tendințe caracterizează alcătuirea noilor dicționare și dacă limba autohtonă este considerată prioritară la crearea termenilor noi și la revizuirea celor existenți.

A u š r a R i m k u t ė (Institutul de Limbă Lituaniană) a discutat în comunicarea Despre unele probleme de gestionare a terminologiei în manuscrisele manualelor școlare pentru învățământul general și profesional cele mai frecvente neajunsuri terminologice din manuscrisele manualelor. La evaluarea manualelor s-a observat că manuscrisele acestora folosesc termeni învechiți, deoarece autorii nu consultă cele mai recente dicționare terminologice din domeniul respectiv. Destul de des, autorii manualelor nu respectă cerința de a marca accentul tuturor termenilor incluși în text sau în glosarul anexat, împreună cu definițiile conceptelor. Cele mai multe greșeli țin de formarea termenilor. Sunt neglijate cerințe esențiale privind termenii — concizia și precizia. Deși nici sinonimele termenilor, nici variantele lor nu sunt de dorit în terminologie, manualelor

Terminologija | 2009 | 16

283

acestea sunt folosite în manuscrise. Termenii lituanieni și internaționali sunt utilizați în principal ca sinonime. Se recomandă să se acorde prioritate termenilor lituanieni.

Solveiga Sprindienė (Biblioteca Națională a Lituaniei), prezentând comunicarea Preocupări privind limbajul profesional al restauratorilor, a regretat că terminologia lituaniană privind restaurarea documentelor este încă insuficient standardizată și că există o mare lipsă de termeni profesionali. Prezentatoarea a enumerat principalele deficiențe ale limbajului restauratorilor: se folosesc numeroase rusisme, germanisme și polonisme, apărute în perioada sovietică, iar în perioada independenței — anglicisme; lipsesc termenii lituanieni, restauratorii creează termeni nemotivați și ciudați și folosesc chiar și regionalisme; se utilizează mulți termeni sinonimici, deoarece fiecare departament de restaurare își creează propriul lexic profesional. Prezentatoarea a subliniat că restauratorii au discutat în mai multe conferințe despre necesitatea aprobării termenilor de restaurare (și, în lipsa acestora, a creării unora noi). Standardele terminologice publicate de Departamentul de Standardizare al Lituaniei, LST ISO 4046:2007 Hârtie, carton, pastă de hârtie și termeni conexi (părțile 2–5) și LST ISO 5127:2008 Informare și documentare. Dicționar explicativ au acoperit doar o mică parte din lacunele limbajului profesional al restauratorilor.

Scopul comunicării Birutės Briaukienė (Universitatea de Medicină din Kaunas) Unele aspecte ale atitudinii studenților față de limbajul de specialitate a fost de a cerceta cum evaluează studenții Universității de Medicină din Kaunas limbajul lor și pe cel al cadrelor didactice; de a afla ce speră studenții să învețe studiind limbajul de specialitate și de a stabili dacă limbajul studenților s-a schimbat după cursurile de limbaj de specialitate. Datele sondajului prin chestionar arată că atitudinea studenților față de propriul limbaj nu a prezentat diferențe semnificative statistic la începutul și la sfârșitul cursurilor de limbaj de specialitate, în timp ce studenții au avut tendința de a evalua mai negativ limbajul cadrelor didactice la sfârșitul cursurilor decât la începutul acestora. În plus, s-a confirmat ipoteza potrivit căreia competența lingvistică a studenților crește după cursurile de limbaj de specialitate.

Probleme apropiate de terminologie au fost abordate și în alte ședințe ale secțiunilor. În cea de-a doua secțiune — de tehnologii lingvistice și lingvistică contrastivă — s-a discutat despre terminologia lingvistică. În comunicarea Exprimarea construcțiilor multiparte în limba lituaniană, Jolanta Kovalevskaitė și Erika Rimkutė (Universitatea Vytautas Magnus) au susținut că studiul contrastiv al construcțiilor morfologice multiparte a evidențiat necesitatea clarificării termenilor lingvistici care desemnează caracterul multiparte și a stabilirii relației dintre termenii samplaikinis, sudėtinis, sudurtinis, suaug(t)inis. Prezentatoarele au propus extinderea definiției existente a construcției morfologice multiparte, astfel încât aceasta să includă nu doar o expresie fixă alcătuită din două sau mai multe cuvinte, ci și cuvintele fuzionate. Hans-Harry Drößiger (Universitatea din Vilnius

284 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

) a examinat problema echivalenței termenilor lingvistici germani și lituanieni. Potrivit prezentatorului, unii termeni lingvistici trebuie considerați realia, deoarece denumesc fenomene specifice unei anumite limbi. Problema utilizării și traducerii acestor termeni apare la redactarea lucrărilor de lingvistică contrastivă și comparativă.

În ședința primei secțiuni — cea de traducere — dedicată traducerii specializate, au fost prezentate trei comunicări care au examinat termenii ca unități de traducere. Problemele echivalenței termenilor și ale concurenței dintre termenii din limba proprie și cei internaționali în textele traduse sunt deosebit de importante pentru traducătorii de texte tehnice și din alte domenii. Violeta Janulevičienė și Sigita Rackevičienė (Universitatea Mykolas Romeris) au analizat chestiuni privind traducerea termenilor de drept penal din engleză în lituaniană, precum și diferențele dintre structura formală și semantica termenilor, determinate de tradițiile diferite de creare a termenilor. Comparând 30 de perechi de termeni, alcătuite din denumiri ale infracțiunilor din două sisteme juridice (Lituania și Anglia–Țara Galilor), prezentatoarele au constatat că diferă atât modalitățile de formare a termenilor simpli, cât și cele ale termenilor compuși. Majoritatea termenilor simpli englezești sunt cuvinte compuse, în timp ce în lituaniană predomină substantivele deverbale formate cu sufixe. Limbajul juridic lituanian nu evită termenii compuși lungi, cu trei sau mai multe niveluri de subordonare, pe când termenii compuși englezești sunt mai scurți, iar structura lor formală este mai simplă. Cercetările semantice asupra termenilor arată că doar puțini dintre termenii limbilor studiate pot fi considerați echivalenți absoluți. Majoritatea sunt doar echivalenți parțiali, care desemnează infracțiuni doar parțial asemănătoare. Dificultățile traducerii termenilor juridici au fost discutate și de Aušra Stepanovienė (Universitatea Mykolas Romeris), în comunicarea Particularitățile traducerii limbajului juridic. Autoarea a atras atenția asupra problemei traducerii termenilor semiprofesionali. Janina Liutukaitė (Universitatea Vytautas Magnus), în comunicarea Probleme de traducere a instrucțiunilor pentru echipamente medicale, a analizat traducerea în lituaniană a sintagmelor englezești terminologizate. Prezentatoarea a observat că multe asemenea sintagme sunt traduse în lituaniană pentru prima dată și nu au echivalenți aprobați, ceea ce duce la greșeli.

În celelalte comunicări din toate cele trei secțiuni au fost analizate diverse probleme ale traducerii literaturii beletristice, literaturii pentru copii și textelor de specialitate; au fost prezentate studii contrastive ale diferitelor niveluri ale limbii; au fost discutate problemele comunicării interculturale și ale contactului lingvistic; s-a acordat multă atenție utilizării limbii în discursul electronic și tehnologiilor lingvistice.

A fost publicat volumul de rezumate ale comunicărilor conferinței.

Terminologija | 2009 | 16 285

Conferința științifică „Teoria și practica limbii” a fost utilă nu numai oamenilor de știință și cadrelor didactice, ci și studenților de la specializarea Traducerea și redactarea limbajului tehnic din cadrul Facultății de Științe Umaniste a universității care a organizat conferința.

Primit la 15.12.2009

Sigita Stankevičienė Universitatea Tehnologică din Kaunas str. Gedimino 43, LT-44240 Kaunas E-mail: [email protected]

286 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...