Moksline kon e encija
Teo ia e p a ica del
linguaggio s G TA
sTANK (l u
Kauno
ec h
jos e si
nologi unu
e as
009 m. lapk idio
20 d. yko
Uni e si à
ecnologiche di Kaunas
H mani a i g
moksh,l akul e o
ni
Kalbo , os ka ed
os su en g a m
okslin e con e enza
,,Kaibos eo ia e
p a ica'l
T adici5kai kas
me ls d eus
con e enza
o gauizuoiama
scopo
- aduna e lbinis i, localizazioni
sp ecialis i, e minologus,
e niniios a ky oju,
aduzione eo e ici, e ejus e
eda o ius pascoli i scien iinemis
iZ algomi, p a ine pa i imi.
p omuo e e in e disciplinin!
dialog4, i ai iq
kalbo y os
Sakq e ki l scien iq
app esen q collabo azione im4.
Con e enza
nella
pa ecipa a
i e ieia iI i1
ins i ucilq, legge e legge e
45 p aneiimai lie u iq,
anglg, okiediq e usq
linguom.
Kon e enciiq
p adeio e
pa ecipan i
accolino
Kalbo y os ka ed os edeja u gi a
Mikelioniene i Humani a ini l
scienza l akul e o p odekane
Aud a Dauba iene. Nella sedu a
plena ia pe sa legge e du
p aneSimai i le e a i
p incipali emi della con e enza:
il p imo dedica o al ado o
p oblema ikai.
secondoasi e
- e minologia
lingua ecnologijq
in e oga i i.
Vy au o
DidZioio
dell'Uni e si à
Anglq ilologia
ka ed os
docen e
Viole a
K a I e d a i e p aneime
Kul u ini4 ealij4 iilaikimas
e ada azione
K. Donelaiiio,Me 4"
oe imuose i angl y
kalbq e e
nag inejo jui
kylancYi4 dilem4.
quan o cul u inio kolo i o iilaiky i e ime, che iis nebu q pe nelyg
egzo iSkas iilik q sup an amas ki q kul l q a s o a ns. Vy au o
i
DidZio di
uni e si à
Lie u iq kalbos
ka ed os docen e,
Kompuu e ines
ling is ikos cen o
scienza impiega a
imku e skai e
E ika R
p anelim4
Au oma inio e min
del linguuiq del
Li uania possibil bis.
nel quale apZ elge già
e e u us Iios s i ies
imus in Li uania e
uZsien je, ap a e
ele oni e minijos
iS eklius. P aneSeja
anche
L- is a e
espe i nen ini
5 'ie imo e scienza e minq eks ynq,
i5 cui au oma i(kai i5 ink i e minai.
ap a e e. min l a paZinimo
p ocesso asi. e kylandius
i ankius di icol à.
E. Rimku e pab eZe. che
au oma ico e min l
impos yn o.
e anche uZima più empo che manuale, è più
ogge i e, aiu a a no a e compos i, quei daZnai
usozjamus s abiliuosius l8l Sigi a S anke iiiend
I l. Iokslini honJe encija
Teo ia
del linguaggio..
quali ne a
de ini6Zia ni
come ddl daZnos
e ninai, ma
a osenos si
può iuos
e minis.
conside a e
Be o, u in eks yn4,
susida ius analizuojamq
ZodZiq o junginiq konko dansus e in lo o
ieikan e minin l, is o ilsamus con es o,
k iuo sulla base gali na più agilmen e bei
obie i apib eZ i e min - s.
Dopo la plena ia posedZio
con e enza i pa ecipan i
gse da b4 in ii seccii.
Te minologijai des ina o ediosios
se'kcijos posedis, nel quale
pe scau a e cinque p aneiimai. Vili
ja Celieiiene (Kauno ecnologiaos
uni ' si e as) p aneSime
luai iakilme compu e ijos e min4
sinonimija ag ineio kompu e ijos
sinonimi kai 4, analiza o
i ai iakilmi l e minq sinonimq eilu e
d ieiuose
os
V l)agienes. G. G igo. T. |e siko os
Iincycopedinio
kc mpiu e ijos
)odyno
leiclimen i
(2005 m. e 2008 n.). i l ls a e, kacl
analizuoiamame p ecocien e
au o izzazione e elesnio
au o izzazione Zodyne pi menybe
o ni a ai e mini p es a i -
sinonin l eiludiLl con p incipali
Li u i5kais e n inais è iiek an o
maZiau. Palyginus abu leiclimus. si può
di e, pe kaci kele ius anni e minq
in o ma iji sinonimli eiludiq
uesumaZeio.
Dalis
2-ojo ilascio sinonimini l e minq
anksclia . sinonimq ne . ejo. Ile o,
alcune sinonimq eilu es con p incipali
lie u iSkais e minii pi menybg uZleido
p es i iim e mini.
Pas ebd a e sinonimq
nesusieiimo a eiq:
b . g sinoniminiai
e' minai nauiame
leiclimc'pa eik i come
sepa a i e mininai.
Sa q i skolin l
e minq
conco enza
p oblem4 p anelime
Li uuiiki e in e nazionali
e mini adioele onikos
e minijoje pa nag ineio V i
g i così ni ia S an ke id.ie
ni e si e as).
ne (Ka no cchnologijos
P ane eja analiz o
sino - imiikus e minus.
ipo us 2000 n . iileis an e
cinqueakalbiame
R dioelek onikos e min y
lodyne, nel quale è mol o
mol eiaZodZi l e minq, pi n 4
ka 4 o namLl lie u i l lingua.
| siekic iisiaiikin i, quali
endenzioni igingos
sl da an nuo ius
Zodynus e a sua lingua è conside a a
p io i ine, c eando na lus be'i p ecisando già
esam s e minus.
Aui a R i mku e
(Lie u iq kalbos
i - s i u as)
igua do gene alejo lauinimo e
p aneiin e kui ku ic s
p o essionale educa i o(si)
ogge oq uadoueli l hand a!ilq
e min 1 ua kybos p oblemi
ap a e daZniausius ado -eiiq
ank aidiq e miniios ukumus.
Vali an manualelius no a o, che iLl
hand aidiuose a oian a pasenusiq
e minq, nes au o ei nonisi emia
ispe i a a e a ul imi e minq
Zodynais. Ghana daZuai ado eliq
engeiai non ispe a ichies a
ki iuo i -isus es es e o
p icledamame Zodyne lyje con
s.1 'okq apib ei imis o ni i e mini.
P incipalmen e da o na e minq
da ybos klaidq.
Pami S a ni
ichiimingi e n inq
equisi i
- umpl ns e p ecisione.
No s an o e minq
sinonimai. an o iq a ian i
e miniioie nepageidau ini.
'ado eli l ank aldi negli
Te ninologia
| 2009 | 16 283
usi jqama.
P incipalmen e sinonimi5kai usa o lie u ilkas e
in e nazionale e mininai. Pi menybe di eina
lie u iXkiem e mini pe .
S
I o e i g a S p i n d i e n e
(Li ua os nacionalne
biblio eka), leggendo
p anebim4
Ripes iai del es su a o i y p o essionine lingu, dispales a o, che lie u iSkoji
dokumen q es au amen o e minija ebe a menkai suno min a, mol o
abs a p o essiniq e minq. P aneieia i a dijo p incipali es au a o iq
ukumus della lingua: consuma a nemaZai usicizmq, ge manizm l, polonizmq,
appa adusiq a ybiniais anni, a indipendomyb6s pe iodo anglicizmq; s ingan
lie u iSkq e minq, es au a o iai susiku ia nemo i uo q, keis l e minq,
a oja ne a mybes; si usano mol i sinonimiSkq e minq, pe ché ciascun
epa imen o di is o azione c ea il suo p o essing leksik4. P aneleja
pab eZe, che sul bn inybg e minus es au azione app obuo i (e uks an jq
- ku i naujus) es au a o i hanno discu a o non singie con e ioie.
Dipa imen o Li uanizazione iSleis i LST ISO e minq s anda d
4046:2007
Papie , lea one, piuliena e
e mini ad esse co ela i
(2-5 pa i) e LST ISO
5I27:2008 In o mazione e
documen auimas.
Aiikinamasis iodynas euZpilde nedidelg dali
es au a o iq p o esine delle sp agq.
Bi u es B iaukienes
medicina p aneiimo
(Kauno uni e si à)
S uden L!
poiii io i specialybis kalbq
alcuni aspe i scopo
- spe imen ine i, come s uden i dell Kaunas uni e si à medica alu ano il
p op io e des y ojq ling4; suZina e, cosa s uden i si aspe isi i5mok i
s udiodami speciali à linguE e de e mina e, se cambii o s uden q lingua po
speciali à s udijq. Anke ine del linguaggio sondaggio da i indicano che
s uden q poZii is i p op io kalb4 speciali à della lingua s udiijq iniziZioje e
alla ine s a is iSkai o eikmingai nesisky e, des y oiq kalb4 s uden i
ine iniziZioje. Ol e a ques o, pas igliò keliama ipo ese, che po specialybes
e ano endg peggio e alu a e speciali à della lingua s udiijq jq che alla
lingua s udiijq padideja s uden q linguine compe encia. Te minologijai
a imos p oblema oes os posedZiuoi u ose sekcijq se.
An ojoje
- lingu echnologijq e ade inamose linguo y os
- seczione discu ua a del
kalbo y os e miniji.
Iolan a Ko ale skai e ed
E ika Ri mku e (Vy au o
DidZiojo p aneiime aiika lie uui l kalboje eige, che g e inamasis
uni e si à) Samplaikiikumo
mo ologini l samplaikq analisi a skleide bu inybg ikslin i samplaiki5kum4
i a dijandius kalbo y os e minus, s abili e e minq samplaikinis, sude inis,
sudu inis, suaug inis appo i. P anejos siule i5ples i esam4 mo ologine
sampikos apib eZ i, . i. sampika conside a e non solo i5 d ieiq o più i.odLiq
suda y 4 sus aba d:jus ma e suaug inius jungini, ZodZius. Hans-Ha y
D oBige (Vilniaus Sigi a S anke idiene I Moksline con e enza Teo ... 284
uni e si à) nag ineio okiediq e li eu i 4 linguo y os e minin l
equi alen i5kumo p oblem4. e minai, ano p aneSejo, laiky ini
Alcuni pa lo y o ealijom, pe ché solo a
una quale pa bai ei5kinius. Su ii l
g e inamuosi s e pa igamuosius
i a dija budingus e minq consumo e
kalbo y os la o i.
aduzione p oblema si a on a aan
P ima
- e i no - sekzioni posedyie, des iname specializuo am al e im, pe sca
legge e e p aneiimai, nei quali nag ind i e mini come e imo uni ài.
Te minq equi alen i5kumo, sa os lingua e in e nazionale e mine
conco enza nel es o p oblemos sono i in impo an i ecniche ki q Viole a
s idiq eks q e ejams. anule iiiene e Sigi a Rack e i d i e e (Mykolo
Rome io uni e si à) baudZiamosios ein nag inejo ses e minq e minq
i
e imo i5 anglq kalbos i lie iq kalb4 klausim s.
o mali e seman iche
di e sa sanda os e minq ku imo
di e enzus, che li nulmina
adiciios. 30 e minq po q, che
Palyginusios
cos i uiscono
d iejg di i i
(Li uu os eikq pa adinimai, s oppa e. che
sis emq e
Anglijos-Welso) k imins amq
di e isce sia ien isiniq, sia sude iniq
p aneidji e minq cos i uimen o budal.
e minq a sud iniai i.odi,iai, o lie u i l
Daug anglumaq ien isiniq linguis ici
kalboje , y au ja eiksmaZodiniai
kalboje ne eniama ilgq sude iniq e minq
p iesaginiai daik a a dZiai. Li u iq eise s
su ijq i da giau o anglq lingu lingu
sude iniai pakopq aldymu, e minai a
umpesni, jq o malioji s uk l a
pap as esne.
Te ming ice che seman iche
indicano che solo nedaug kalbq
e minq gali na i ene e
ikmenimis.
assoliudiais a i i iam l
Mol iuma e a jq daliniai a i ik nenys, nasakan i solo
ii pa e pana5ias Teises e min l a o di icumus
anche anche c imins amas eikas.
ap a d AuS a S epano iene
Rome io me Teisds peculia i à del
(Mykolo uni e si à) i e 5i-
linguaggio ue imo.
o a o ci a k eip6
demes! i pus e mini l
a o p oblem4.
Ian na L ia ukai e (Vy au o
DidZiojo
uni e si à) p a e'5in e
Medicinos ue imo
ins uLecij4 nag inejo
e minizuo q lingua e imE
p oblemos i angos
P aneiela pas ebe o, anglq
junginig i lie u iq kalbE.
che nemaZai okiq
junginiq i lie u iq kalb4
e diami pi m4 ka 4 e
non ha ap obuo q
a i ikmenq, odel da oma klaidq.
Ki uose is l ij l sekcijq p aneiimuose esamine i i ai us g oZines
li e a u os, aikq li e a u os, dalykiniq eks q e imo ques ioni, p esen i i
i ai iq linguis i lygmen l g e inamieji y i nai. conside s i e in e cul lines
comunicazioni e kalb l kon ak q p oblemi, mol o dimesio dedicui lingu
a ojimui ele onico disku se e kalbq ecnologijons.
ISleis as con e enze p ane(imq eziq inkin s.
Te minologia 2009 16 285
Moksline con e a,,Kalbos eo iia e p a ica" è
s a a u ile non solo a scienzia i e des y oj, ma e
con e enci 4 o ganizza osi uni e si à
Humani a iniq scienzaq akul e o Technikos
linguaggio di aduzione e edagazione soecial bes
s uden i.
Rice u a
2009-12-15
Sigi a S anke idiene
Uni e si à ecnologica Kaunas
Gedin ino g. 43, LT-44240
Kaunas
E. pai as: [email p o ec ed] 286 Sigi a S anke iiieni I Moksline
con e enza Talbos eo ia.