Научная конференция

Теория и практика языка

SIGITA STANKEVIČIENĖ

Каунасский технологический университет

20 ноября 2009 г. состоялась научная конференция «Теория и практика языка», организованная кафедрой языкознания факультета гуманитарных наук Каунасского технологического университета. Цель конференции, традиционно проводимой раз в два года, — объединить лингвистов, специалистов по локализации, терминологов, специалистов по стандартизации терминологии, теоретиков перевода, переводчиков и редакторов, чтобы поделиться научными идеями и практическим опытом, способствовать междисциплинарному диалогу и сотрудничеству представителей различных отраслей языкознания и других наук. В конференции участвовали докладчики из 11 учреждений; было представлено 45 докладов на литовском, английском, немецком и русском языках.

Конференцию открыли и приветствовали участников заведующая кафедрой языкознания Юргита Микелёнене и заместитель декана факультета гуманитарных наук Аудра Даубарене. На пленарном заседании прозвучали два доклада, отражавшие основные темы конференции: первый был посвящён проблематике перевода, второй — вопросам терминологии и языковых технологий. Доцент кафедры английской филологии Университета Витаутаса Великого Виолета Каледайте в докладе Сохранение и адаптация культурных реалий в переводах «Времен года» К. Донелайтиса на английский язык рассмотрела дилемму, стоящую перед переводчиком: какую часть культурного колорита сохранить в переводе, чтобы он не был чрезмерно экзотичным и оставался понятным представителям других культур. Доцент кафедры литовского языка Университета Витаутаса Великого, научный сотрудник Центра компьютерной лингвистики Эрика Римкуте выступила с докладом Возможности автоматического выявления терминов литовского языка, в котором она представила обзор уже проведённых исследований в этой области в Литве и за рубежом и обсудила электронные терминологические ресурсы. Докладчица также представила экспериментальный корпус текстов по терминологии образования и науки, из которого автоматически извлекались термины, и обсудила этапы процесса распознавания терминов, инструменты и возникающие трудности. Э. Римкуте подчеркнула, что автоматическое выявление терминов, хотя и занимает больше времени, чем ручное, является более объективным и помогает обнаружить часто употребляемые устойчивые сочетания,

282

Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

которые не определяются как термины, но из-за частого употребления могут считаться таковыми. Кроме того, наличие корпуса, создание конкордансов анализируемых слов или сочетаний и поиск в них терминов позволяют увидеть широкий контекст, на основании которого можно легче и объективнее определять термины.

После пленарного заседания участники конференции продолжили работу в трёх секциях. Заседание третьей секции было посвящено терминологии; на нём прозвучали пять докладов. В и л и я Ц е л и е н е (Каунасский технологический университет) в докладе Синонимия разнокоренных терминов компьютерной отрасли рассмотрела изменения в компьютерной терминологической синонимии и проанализировала ряды синонимов разнокоренных терминов в двух изданиях Энциклопедического словаря компьютерной отрасли В. Дагене, Г. Григо и Т. Евсиковой (2005 и 2008 гг.). Она установила, что в анализируемых словарях — как раннего, так и более позднего издания — предпочтение отдаётся заимствованным терминам: рядов синонимов с основными литовскими терминами несколько меньше. Сравнение двух изданий позволяет утверждать, что за несколько лет число рядов синонимов в компьютерной терминологии не сократилось. У части синонимичных терминов второго издания прежде не было синонимов. Кроме того, в некоторых рядах синонимов с основными литовскими терминами предпочтение было отдано заимствованным терминам. Были отмечены и случаи, когда синонимы не связаны между собой: ранее синонимичные термины в новом издании представлены как отдельные термины.

Проблему конкуренции исконных и заимствованных терминов в докладе Литовские и международные термины в терминологии радиоэлектроники также рассмотрела В и р г и н и я С т а н к е в и ч е н е (Каунасский технологический университет). Докладчица проанализировала синонимичные термины, представленные в опубликованном в 2000 г. пятиъязычном Словаре терминов радиоэлектроники, содержащем множество многословных терминов, впервые предложенных на литовском языке. Она стремилась выяснить, какие тенденции характерны для составления новых словарей и считается ли родной язык приоритетным при создании новых и уточнении уже существующих терминов.

А у ш р а Р и м к у т е (Институт литовского языка) в докладе О некоторых проблемах упорядочения терминологии в рукописях учебников по общеобразовательным дисциплинам и дисциплинам профессионального обучения обсудила наиболее распространённые недостатки терминологии в рукописях учебников. При оценке учебников было замечено, что в их рукописях используются устаревшие термины, поскольку авторы не опираются на новейшие терминологические словари соответствующей области. Довольно часто составители учебников не соблюдают требование ставить ударение во всех терминах, приводимых в тексте или в приложенном словаре с определениями понятий. Больше всего допускается ошибок в образовании терминов. Забывают о важных требованиях к терминам — краткости и точности. Хотя в терминологии нежелательны как синонимы терминов, так и их варианты, учебников

Terminologija | 2009 | 16

283

в рукописях они употребляются. Чаще всего литовский и международный термины употребляются как синонимы. Предпочтение следует отдавать литовским терминам.

Солвейга Сприндиене (Национальная библиотека Литвы), выступая с докладом Заботы о профессиональном языке реставраторов, выразила сожаление, что литовская терминология реставрации документов по-прежнему недостаточно нормирована и профессиональных терминов крайне не хватает. Докладчица назвала основные недостатки языка реставраторов: употребляется немало русизмов, германизмов и полонизмов, появившихся в советские годы, а в период независимости — англицизмов; не хватает литовских терминов, реставраторы создают немотивированные, странные термины и даже употребляют диалектизмы; используется множество синонимичных терминов, поскольку каждое реставрационное подразделение формирует собственную профессиональную лексику. Докладчица подчеркнула, что реставраторы не на одной конференции обсуждали необходимость утверждения терминов реставрации (а при их нехватке — создания новых). Терминологические стандарты LST ISO 4046:2007 Бумага, картон, целлюлозная масса и связанные с ними термины (части 2–5) и LST ISO 5127:2008 Информация и документация. Толковый словарь, изданные Департаментом стандартизации Литвы, восполнили лишь небольшую часть пробелов в профессиональном языке реставраторов.

Цель доклада Бируте Бряукене (Каунасский медицинский университет) Некоторые аспекты отношения студентов к языку специальности — исследовать, как студенты Каунасского медицинского университета оценивают свою речь и речь преподавателей; выяснить, чему студенты рассчитывают научиться, изучая язык специальности, и определить, изменилась ли их речь после изучения языка специальности. Данные анкетирования показывают, что отношение студентов к собственной речи в начале и в конце изучения языка специальности статистически значимо не различалось, тогда как в конце курса студенты были склонны оценивать речь преподавателей хуже, чем в начале. Кроме того, подтвердилась гипотеза о том, что после изучения языка специальности повышается языковая компетенция студентов.

Проблемы, близкие к терминологии, затрагивались и на заседаниях других секций. На второй секции — языковых технологий и сопоставительного языкознания — обсуждалась лингвистическая терминология. В докладе Выражение морфологической слитности в литовском языке Йоланта Ковалевскайте и Эрика Римкуте (Университет Витаутаса Великого) утверждали, что сопоставительное исследование морфологических сращений выявило необходимость уточнить лингвистические термины, обозначающие слитность, и установить соотношение терминов слитный, составной, сложный, сросшийся. Докладчицы предложили расширить существующее определение морфологического сращения, то есть считать сращением не только устойчивое сочетание из двух или более слов, но и сросшиеся слова. Ханс-Харри Дрёссигер (Вильнюсский

284 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

университет) рассматривал проблему эквивалентности немецких и литовских лингвистических терминов. Некоторые лингвистические термины, по мнению докладчика, следует считать реалиями, поскольку они обозначают явления, присущие только тому или иному языку. С проблемой употребления и перевода таких терминов сталкиваются при написании сопоставительных и сравнительных лингвистических работ.

На заседании первой секции — перевода, посвящённом специализированному переводу, были представлены три доклада, в которых термины рассматривались как единицы перевода. Проблемы эквивалентности терминов и конкуренции между термином родного языка и интернациональным термином в текстах перевода особенно важны для переводчиков технических и других текстов специальной тематики. Виолета Янулевичене и Сигита Рацкевичене (Университет Миколаса Ромериса) исследовали вопросы перевода терминов уголовного права с английского на литовский язык, различия в формальной структуре и семантике терминов, обусловленные различными традициями их создания. Сопоставив 30 пар терминов, состоящих из наименований преступных деяний в двух правовых системах (Литвы и Англии и Уэльса), докладчицы установили, что способы образования различаются как у простых, так и у составных терминов. Большинство простых английских терминов — сложные слова, тогда как в литовском языке преобладают отглагольные существительные с суффиксами. В литовском юридическом языке не избегают длинных составных терминов с тремя и более уровнями синтаксического подчинения, в то время как английские составные термины короче и имеют более простую формальную структуру. Исследования семантики терминов показывают, что лишь немногие исследуемые термины можно считать абсолютными эквивалентами. Большинство из них — лишь частичные эквиваленты, обозначающие преступные деяния, сходные только отчасти. Трудности перевода юридических терминов также обсуждались в докладе Особенности перевода юридического языка Аушры Степановене (Университет Миколаса Ромериса). Его автор обратила внимание на проблему перевода полутерминов. В докладе Проблемы перевода инструкций к медицинскому оборудованию Янина Лютукайте (Университет Витаутаса Великого) рассматривала перевод терминологизированных английских словосочетаний на литовский язык. Докладчица отметила, что многие такие сочетания переводятся на литовский впервые и не имеют утверждённых эквивалентов, поэтому допускаются ошибки.

В других докладах всех трёх секций рассматривались различные вопросы перевода художественной литературы, детской литературы и текстов специального назначения, представлялись сопоставительные исследования разных уровней языка, обсуждались проблемы межкультурной коммуникации и языковых контактов; большое внимание уделялось употреблению языка в электронном дискурсе и языковым технологиям.

Опубликован сборник тезисов докладов конференции.

Terminologija | 2009 | 16 285

Научная конференция «Теория и практика языка» была полезна не только учёным и преподавателям, но и студентам специальности «Перевод и редактирование технических текстов» факультета гуманитарных наук университета, организовавшего конференцию.

Получено 2009-12-15

Sigita Stankevičienė Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas E. paštas: [email protected]

286 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...