ATBINA GOLSORIUTI
Li uui4
ins i u o
della lingua
Angele Kaulakien e.
LIETUVIU FIZIKOS
MO
N O GRAFI
JA. Vilnius:
Techn
TERMINJOS RAIDA:
ika, 2009, 440 p.
2009 m. iisp in i a kalbininkds doc. d . Angeles
Kaulakienes monog a ia Lie iq
e minijos della isica aida. Sio.
n- onog a ia appa izione iI iesq impo an e
lie u i l e minologi ai l ykis, sua au o e
- a y usi e minologe lib igoie iSsamiai
nag ineja lie u iq e minijos izikos aid4
-
nuo pi mqjg pop " lia inamqj l isikos
a ikni l. i5spausdin q p imo osi nei iq
gio n aiii (18.19-1880)
Kuyeleije e Aui oje (1883-1886), ino nauiausig
no minamqjq e minog a iniq isikos leidiniq.
Come aKoma
p a a meje,
nonog a ija
,,a si ado au o es mol i me q ukusiq y inq e
i5
nemaZo pluol o a icoliniq. pubblica ob q I-ie uui7
lingo y os ques ioni, Kalbos kul i a, Li uanis ica,
Te minolog ya e al e nelle pubblicazioni scien i'l
Knyga suda y a i5 d iejq daliq: i moie eo ineie
Lie uui4 dalyie izileos e minijos aida
nag ineiami s izikos e minijos aidos
a psniai, e nella seconda pa e p esen a o
isico e minq aidos
268 Albina A kso il c
I
Zodynas.
Nel p imo capi iuie Pi masis aidc s isihos e minijos
populia inamq q a icoliniq e Pe o VileiSio ankuedis
a psnis analizza a laik aSdi l Keleiuis e Aui a isikos
1- 926) manuelio Populia iszkas
1'zikos (185
e minija (1899) Te mini
nag inejami o igme e
da ybos a Z ilgiais,
discussi a ian iikumus
jq
e sinoni niiku nas, P.
VileiSio e minq ka ego ico mol iia eikimiSkumas. Po
ado elio
ogni sky elio iSsamaus y i no pa c.ikiamas glaus os
apibend inamosios iS ados.
An 4ii e mini di isica aiclos in e psni
au o e comincia esamine i da man a5 inio
Igno Kondiaus Fisikos uadoudlio e minijos
se isimo. Ig. Kondius di igeli a56
gimnaziiom, a51,1i ji baige
1919 m. pab.. aiiau esso non
e a i5sp in di o.
|domu ques o che Ig. Kondius
consul a osi e cosi aiineo
su
K. Buga, monog a ie
all o e o niscono e
K. sigos sihlymus
aisinius.
An o sezione posky ie Li uui4 i
o igini della e minog a ia isica
analizza ia o Ig. Kondiaus
cos i u as Te minai e minq
sa a5as isikos eika-
cms, e conside a o che
ablonskio /
è s a o pe Ziu e as .
' e minologia commissioni
p esso Sezione
minis e o. Come aXoma
lib igoie,,,Tai d ikalbis
(lie u i l i usq k.) e nin l Zodynas. con enen e aiikinamojo Zodyno
elemen U. s'in ende o ni e quan o più con empo anee isica e ecnica
Zodyne Te mini pe a a i di isica ipo a i e mini e e minine leksika,
ame e ninines lexikos" Nella Monog a ia iSsamiai engono discussi
q aiSkinimai, o ni i sinonimi e a ian i, mos a i aiSk Skyd Zodyne
(90).
ma omos e minq no minimo uZuomazgos,,, douma iada, che iis Zodynas
èS iq la e minog a ia della isica p imo decopa, iniziusil4 al i e mini di
isica
Zodynams'
(90).
Al o monog a ijoie
a a o è il secondo
e minio in e na io
s iluppo della isica
Sal inis ( 1920)
- Kons an ino
Sakenio Fi:ikq gimnazi klajos siq
auki esnigjq
insegnamen i des ina o
padiu empo, come e au
manuele, che e a aSomas quel
mini as Ig. Kondiaus aclo elis,
ad sepa a o n- onog a ije
posky is des ina o Ig.
KoncYiaus e K. Sakenio
guidikoseliq meccanikos e mini
pe esamine i.
Au o e, discussi e
con on asi abiej l
pubbliciniq mechanikos
e minus, pab eZia, che,,i5
mine q ado eli l
mechanikos s4 ok l
pa adinimq j ai a imo.
e minq sinonimijas. sis ema izzazione. [ iniq e gimininiq e minq di
a monizzazione si può a e i5 ad4, che a quel empo la e minija della
isica e a ebeku ia a e pasiZymejo da u i i pa icebnis spazioioioio
della e minizia in en amoio" 1
(
10).
Tc n inologi 2009 | 16 269
Secondojo s udio
inisce
dello s iluppo della
la e e n- inijos
isica in e psnio
pi nojo u iSko
mokyklos ado elio
aukS osios
e minijos izikos nag inejimu.
1923-1926 m. p o . V Cepinskis
pa a5e di igeli Fisikos che è lyg
pla q spe imen ali della isica
e p ima i Li u iSka isikos
osse i au o e, ad
encipaskai os, klopedija. Come
abedo,,,Fisico lezioni, u ejo
nema-
Zos cos an emen e l akos
juoba che p o esso e al u o
konsul . o is adeguamumo s .
)ablonskiu i p i' S ie i no de l
lie u ig e miniji di isica aidai,
e n in 4 minis e i ope usi;
kon- isiia"
Te minologie
(111). Sisel e a il
p incipale capo
liceo, scuola dei isici
dell5 ò ia, il capo del
cui u ilizza a l ai iq
specialybiq iisami; i
mine o di igelio
A.
s uden ai.
Kaulakiene
nag ineja
am ik a
,,che già XX a. p imiisiais zikos b o nusis o ejusi. Al us an o, gausi
sinonimine e pa e e minijos a ian ine sia ien isiniq. sia s . de iniq e minq
ii eigia, deiim mediais
e minus
aiSka indica e ki 4 clal. k4: clalis s4 okq anco a nonu ejo e nin l. e mini a
nusis o ejusiq Tokiq sE ok 4 s a o ebeku ian a" 1 35).
(
P is a ydama ediEji e mini di isica s iluppos
in e psni lib o au o e nel p imo e seconan e posky iuose
anaiiz oja
Po ilo
B azdZiuno
Bend c sios
isico uadouelio
(I-IV d.. 1960-T965) e ming da ybq.
kil g. sinoniming bei h. Sakenio. V.
Cepinskio i ian ing ai kq i
P.
B azdZiuno guida€li 1 e ele
po nagne ismo
e minij4 a osenos
Zi iu.
Sia-e sezioneuje
galb l bu q bu g
isico K. Ba i Zymaus
p a a l discu i
Sausko
(M. K ikiiiuno, K. Rindze idiaus.
K. Ba iausko Fisica (1 1940),
K. Ba 5ausko Fizihe Sie
(lll-IV. 1947)) di igeliq e minij4. P ima,
di igeliai non u ono occa i ad jq
e minine leksika edak o iq mani,
i5liko a en iSka.
An a e us. K. Ba iausko e il suo collegaq usa e isikos
e minai b l supplemen g non solo ecYi4ji monog a ijos
sky iq. ma e s essa Fisikos e n inq aidos lodynq. Galb l 5i
- Zuomina sa à a . o ei pa eng i a skipaska a 4 e i5sam4
Fisikos e min y aidos isikos iod nq, comp enden i da
da giau
Sal ini l.
A. Kaulakiene a aia e desc end ina
ijq physikos aidos a psniq e minq
sinoniming i a ian ing isq sepa a amen e
aiSk4, pa odo, sinonimq quali g uppi usa i uno
o l'al o a psniu, indica budus, lie ujq
e ming appo o!
pa e'ikimo i e ina iikq e skolin q physikos
i a i s iluppos apsniais,
apZ elgia eiksnius, lemiandius
isicos sinonin ij4 e mini e
a ian iikum4. analizuoia
lie u iSk l e skoiin q e minq
sukelia lus ne)pageidau inus
sinonin ijos e minijai
eiSkinius. au o e' alla ine
Posky io a due
impo an i ii ada:
270 Albina Aukso iu 6 ]
,,Pi ma, e mine uni eikimiSkumo
equisi o
Sios e mini di p a ica non aggiungibile Tad mine as cosa. equisi o
e mine gale l b i conside a o akul a i iu, ma non bu inu.
e minq sinonimija (kai s4 oka denomina a lie u iSku e lendin u
Secondo, acul a i i à della ichies a u i q e e is solo pag is Eja
e men), sude iniq bei elip iniq e ming a ian iSkumu'
(182).
Lie u iq e minologijoje sinoniminiq i a ian ini .l e minq iba ino Siol
ne a g ieZ ai i ai5kiai apib eZ a. Ques o è commen a a e monog a ie 6
iSna5oje. is o che au o es a ian o nozione è quan o
Tadiau i5 monog a ie
più ampie.
Toki più ampie a ian e pe cepim4, ma y , eike q i eni i
au o es p e oga i i a, del cui possibile bu q e padiscu ua i.
L'ul imo edio nag inejamo pos ky ie di sc i u a no mminamasis
qua o isikos e minq Zodynai: Te minai isikos eikalams
lie u i5kq isikos e minq Zodynq aspe o, si pa agonano e si discu ono
(1923), Fizihos e min4 lodynas
(1958), Fizikos e min4 lodynas
(1979) e Fizikos e minq iodynas
(2007).
La p ima pa e eo ica del lib o iene p esen a a abbas anza
kad..daba ine baigia eigini , , la e minija della isica è
concus a, adiau i3samios i ada, che del lib o au o e
abbas anza bene suno min a, co esponde ai possibili casi di
nominazioni ideali, i ola solo ien4 sE ok4, e s4 oka co esponde
solo ienq kai e m4
(198).
Nel secondo lib o A. Kaulakiend daiyie o nisce la
e mini dona i abeceliniu lizdiniu b du,
isica e minq aidos Zody A, nel quale i
ch onologine e ming a osenos a ka;
ol e ques o. ciascun e mine, suo sinonimo o
a ian e, che du an e la aida i ai a o,
illus andosi Sal inio sakiniu o agmen u. I
zodyn4 i a - k a maggio anza p incipaliiniq
kininini ,i e uliniq isikos e minq, engono
p esen a i non solo p incipali pi noie pa e
monog a ija ap a q
Sal iniq e mini, ma e
u i jq sinonimi e
a ian i, donando
au en iSkos s4 ok4
paaiSkinandios
Ial iniq ilius azioni.
Zodyno a dynas compila o sulla base 7979 e 2007 anni
iSleis ais Fisikos e min4 adia i au o e nel p op io
compila o Zodyne y'odynais, o nisce e ke1e 4 mine uose
pa e del lib o discussiami nei pe iodici di isica.
Zodynuose nei auk q quali u ilizza i e minq, p imo e
Au o es k uopidiai cos i ui ame
Zodyne aiSkiai ede e di ogni da o
ginnino e ulinio e mine a osenes
p adZia, s4 ocos aida.
l a digio nel e mine a uale, ad Zodyne a osene
isigalejgs è p esen a a in ini amen e p eziosa
esse e e e ua o anco a non un4 s udi scien i ici.
medZiaga di e mini di isica, sulla base della quale può
Te n inologi, 2009
l6 271 |
Reqike no ò che monog a ijq, nelle quali
bu q kalbininko eminologo iisa liai esegui o
alcuna scienza i5samus 160 a ie quasi me q
e mininiios anco a impo an e non solo
e mino aidos analisi, ne u ijome, ad 3is
la o o logams, a ie ma e analizuoiama
specialis i
- isiams.
Rice u a 2009-12-23
Albina Aukso iu e
Li u iq ins i u o della lingua
P.
Vileio g. 5,
LT-10308 Vilnius
E. pai as:
[email p o ec ed]
:7 2 Albi ,
Aukso iu e
J