Evolución de algunos términos de física

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Vilniaus Gedimino technikos universitetas

Muchos términos actuales de física en lituano variaron y cambiaron considerablemente hasta convertirse en términos aceptados, consolidados y utilizados de manera uniforme por todos los especialistas. Lo más frecuente es que un término normativo se imponga y se afiance en la terminología a partir de varios sinónimos o variantes. Esto se aprecia de forma especialmente clara al analizar las etapas de desarrollo de la terminología física lituana, desde los primeros artículos de divulgación sobre física, publicados en Keleivyje (1849–1880) y Aušroje (1883–1886), hasta las publicaciones terminográficas normativas más recientes sobre física.

Este artículo presenta la evolución, a lo largo de un siglo y medio, de varios términos actuales importantes de física: onda, estado, electricidad, energía, descarga, fuerza, movimiento, carga, cuerpo, magnetismo, corriente, resistencia.

Para mayor claridad, cada término, sinónimo o variante (fonética, morfológica, ortográfica, etc.) que haya variado o cambiado a lo largo de su evolución se ilustra con una oración o un fragmento de la fuente, reproducidos en su forma auténtica, sin corregir la ortografía ni la puntuación. La entrada terminológica comienza con el término simple. Los términos compuestos (de dos, tres palabras, etc.) que forman parte de una entrada de término simple y que variaron durante su evolución se presentan en orden alfabético según la primera palabra, indicando las fuentes en orden cronológico. Todos los términos de física actualmente en uso que aparecen en el artículo llevan marcas de acentuación. La evolución de estos y otros términos de física se trata con más detalle en el libro Lietuvių fizikos terminijos raida (Kaulakienė 2009).

Así es como se presenta la evolución de los términos de física mencionados.

onda

ola: La Tierra se mecía y oscilaba bajo nuestros pies como una especie de caja o como una barca mecida por las olas del agua. K 1869 5 18: <...> [las olas del aire] encontraron un segundo espejo, colocado frente al primero, se reflejan en el segundo y, por su parte, vuelven a encontrarse cerca de él en un punto <...> V 1890 12 189

218 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

propagación ondulatoria: <...> se propagan, se reflejan, se refractan e interfieren propagaciones ondulatorias del aire <...>

V 1890 12 188

onda, -as TFR139

onda: <...> cubiertas por ondas rodadas por las tormentas están <...> K 1870 11 44; Una capa de aire condensado y enrarecido forma una onda ŠF III 69; La distancia entre dos puntos de la onda <...> se llama longitud de onda FP I 54; FTŽ₁ 10; Representemos la onda mediante una ecuación BF I 173; FTŽ I 44

onda, -as FTŽ₂ 28

onda, ondas FTŽ₃ 60

ondas circulares o esféricas: <...> entonces producirá a su alrededor ondas circulares, o ondas esféricas, formadas por aire condensado y enrarecido <...> ŠF III 70

onda circular FTŽ I 44

onda circular FTŽ₂ 28; FTŽ₃ 60

onda reflejada: Si la pared de la que rebotan las ondas sonoras está cerca de nosotros, entonces la onda reflejada vuelve enseguida, se une a la onda principal <...> ŠF III 74

onda reflejada: Si las leyes de reflexión de las ondas sonoras coinciden con las leyes de la luz, entonces las ondas reflejadas deben regresar en un haz paralelo <...> ŠF III 73

onda reflejada FTŽ₁ 10

onda reflejada FTŽ I 45

onda reflejada FTŽ₂ 28

onda reflejada FTŽ₃ 60

onda elástica: <...> una placa cortada de un cristal de cuarzo vibra en un campo eléctrico alterno de alta frecuencia, produciendo breves ondas elásticas en el aire o en un líquido <...> BF II 63

onda elástica FTŽ₁ 10

onda elástica, onda de elasticidad FTŽ I 46

onda elástica, onda elástica FTŽ₂ 31

onda elástica, véase onda elástica FTŽ₃ 61

onda elástica FTŽ₃ 66

onda eléctrica: Pues onda eléctrica, no es una onda de luz, calor o sonido: vemos la onda luminosa, sentimos la térmica y oímos la sonora V 1891 2 24; El famoso inventor italiano de la telegrafía sin hilos, Marconi, aplicó ondas eléctricas, cuya transmisión, donde se necesita, no requiere cables <...> T 1898 9 299

onda electromagnética: <...> debemos deducir que el mismo medio, llamado éter, que

Terminologija | 2009 | 16

219

acompaña las ondas luminosas y térmicas, es también el medio que acompaña a las ondas electromagnéticas

V 1891 2 26

electricidad: La electricidad, como vibración ondulatoria del éter V 1891 1 6

onda electromagnética: Para ofrecer una imagen más clara de la onda electromagnética <...>, nos serviremos de los siguientes ejemplos FP VII 362; BF II 331

electromagnética, o eléctrica, onda: Así pues, al producir una perturbación electromagnética periódica en cualquier punto del espacio, por ejemplo, oscilaciones eléctricas, se propagan por el medio ondas electromagnéticas, o eléctricas BF II 333

onda electromagnética FTŽ₁ 10; FTŽ₁ 46

onda electromagnética FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 61

ondas sonoras: Familiaricémonos primero con las características de las ondas sonoras V 1890 12 188

onda sonora: Las ondas sonoras rebotan en los árboles, las montañas, las nubes, etc. ŠF III 74

onda acústica (= sonora) FTŽ₁ 10

onda sonora (= acústica) FTŽ₁ 11

onda acústica, onda sonora FTŽ₁ 44

onda sonora, onda acústica FTŽ₁ 46

onda acústica FTŽ₂ 28; FTŽ₃ 60

onda sonora FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 61

onda longitudinal: Hablamos de una onda longitudinal cuando la línea de oscilación de las partículas coincide con la línea de propagación de la onda <...> FP I 56; FTŽ₁ 11; En los cuerpos elásticos sólidos y en los líquidos pueden formarse tanto ondas transversales como ondas longitudinales <...> BF I 176; FTŽ₁ 47

onda longitudinal (longitudinal): Señalaremos aquí además que hay dos tipos de ondas: longitudinales (longitudinales) y ondas transversales (transversales) FP I 56

onda alargada: Al desplazar el émbolo hacia delante y hacia atrás por el tubo, obtenemos ondas alargadas ŠF III 70

ondas alargadas TFR 139

onda longitudinal FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 62

onda esférica: Si en el aire vibra no un solo punto, sino un cuerpo formado por muchos puntos, por ejemplo un diapasón, entonces cada uno de sus puntos producirá ondas esféricas ŠF III 70

ondas esféricas TFR 139

onda esférica (= esferoidal) FTŽ₁ 11

onda esférica (= esferoidal) FTŽ₁ 11

onda esférica, o esferoidal: Si la onda se propaga desde cualquier centro de ondas en todas las direcciones con la misma velocidad, entonces la superficie de la onda es esférica; en ese caso tenemos una onda esférica, o esferoidal BF III 130

220

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

onda esférica: Si la onda se propaga desde cualquier centro en todas las direcciones con la misma velocidad, la superficie de onda es esférica; entonces tenemos una onda esférica BF I 183

onda esférica, onda esférica FTŽ₁ 50

onda esférica, onda esférica FTŽ₁ 50

onda esférica, onda esférica FTŽ₂ 30

onda esférica véase onda esférica FTŽ₂ 30

onda esférica FTŽ₃ 64

transversal, o transversal, onda: Tendremos una onda transversal, o transversal, cuando la línea de oscilación de las partículas es perpendicular a la línea de la onda FP I 56

onda transversal: Señalaremos aquí también que hay dos tipos de ondas: longitudinales y ondas transversales FP I 56

ondas transversales (ondas transversas) TFRI139

onda transversal: Se componen de una onda longitudinal y una onda transversal <...> FP I 56

onda transversal: En los cuerpos sólidos elásticos y en los líquidos pueden formarse tanto ondas transversales como ondas longitudinales <...> BF I 176

onda transversal FTŽ₁ 11; FTŽ₁ 50

onda transversal FTŽ₂ 30; FTŽ₃ 65

onda propagada: La onda propagada, al encontrar cualquier obstáculo, se refleja en él y se propaga en sentido contrario BF I 180

onda propagante FTŽ₁ 11

onda propagante FTŽ₁ 50

onda propagante FTŽ₂ 30; FTŽ₃ 65

onda estacionaria: <...> de este modo, la amplitud máxima de la onda estacionaria es dos veces mayor que la amplitud máxima de la onda propagante BF I 181

onda estacionaria: Una onda cuyos nodos permanecen siempre en los mismos lugares se llama onda estacionaria BF I 181

onda estacionaria FTŽ₁ 11

onda estacionaria FTŽ₁ 50

onda estacionaria FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 65

onda térmica: <...> debemos deducir que el mismo medio, llamado éter, que acompaña a las ondas luminosas y térmicas es asimismo el medio que acompaña a las ondas electromagnéticas V 1891 2 26

onda de calor FTŽ₁ 11

Terminologija | 2009 | 16

221

onda térmica FTŽ₁ 51

onda térmica FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 66

onda luminosa: <...> debemos deducir que ese mismo medio, llamado éter, que propaga las ondas luminosas y térmicas, es también el medio que propaga las ondas electromagnéticas V 1891 2 26

onda de luz FTŽ₁ 11; Las ondas de luz son muy cortas <...> BF III 128; FTŽ I 51

onda de luz FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 66

onda de agua: La Tierra se balanceaba y oscilaba bajo nuestros pies como si fuera una cáscara o una barca mecida por las olas del agua K 1869 5 18

onda de agua: Eso también lo vemos con las ondas del agua cuando arrojamos no una sola piedra, sino un puñado entero ŠF III 70; FTŽ₁ 11; FTŽ I 52

onda de agua FTŽ₃ 67

estado

estado: estado material estado A 1886 5 154

condición: Así pues, la intensidad del campo magnético en la condición ecuatorial es 2 veces menor que en la condición FP VII 15

estado A 1885 9 277; El cambio del estado de sólido a líquido cambia el volumen y la blandura del cuerpo KF 181; Así pues, la masa no es otra cosa que la cantidad de materia, sea cual sea esa materia, de qué esté compuesta y cuál sea su estado ŠF III 83; A estos procesos pertenecen las variaciones del estado físico de los cuerpos FP I 4

posición, o estado. Todas las variaciones de la posición o del estado de los cuerpos físicos <...> las llamamos fenómenos naturales <...> FP I 3

existencia, estado, io, posición TFR 1174

estado: FTŽ₁ 13; Algo más tarde, Franklin (1706 – 1790) formuló una hipótesis unitaria de la electrización de los cuerpos, según la cual todos los cuerpos en estado normal estado tienen una cantidad imperceptible («natural») de electricidad BF II 6

estado -os FTŽ I 59

estado véase condición FTŽ₂ 37

estad|o, -os FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 75

estado gaseoso: La materia existe en tres estados: sólido, líquido y gaseoso KF 3

estado gaseoso, gaseosidad TFR 181

estado gaseoso: Así pues, en la región del cátodo se formará un álcali de potasio, y sobre el cátodo aparecerá hidrógeno en estado gaseoso <...> FP VII 206

222 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

estado gaseoso FTŽ I 59

estado gaseoso FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 76

estado sólido: La materia se presenta en tres estados: sólido, líquido y gaseoso KF 3

estado sólido FTŽ I 60

estado sólido FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 77

estado magnético: Así pues, este bucle significa la tendencia a persistir del estado magnético FP VII 263

estado magnético FTŽ I 61

estado magnético FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 77

estado neutral FTŽ I 61

estado neutral FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 78

posición normal: El péndulo, apartado de su posición normal, tiene cierto exceso de energía potencial <...> FP I 59

posición normal: Al inclinar, digamos, un huevo desde su posición normal, elevamos su centro de masa y, de este modo, aumentamos su energía potencial FP I 69

estado normal: Cada superconductor tiene una temperatura característica a la que pasa del estado normal al estado superconductor BF II 98

estado normal FTŽ I 61

estado normal FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 78

estado básico: La configuración básica se representa en la figura 12 FP VII 14

estado fundamental FTŽ₁ 13; FTŽ I 62

estado fundamental FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

posición de equilibrio: Si apoyamos un triángulo en el punto de intersección de sus medianas, dicho triángulo permanecerá en equilibrio en posición de equilibrio FP I 66

equilibrio, estado de equilibrio FTŽ I 62

estado de equilibrio FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

posición de reposo: <...> hay que encontrar en el cuerpo un punto en el que, al apoyarlo, vuelva a la posición de reposo si se lo pone en movimiento FP I 66

estado de reposo: Cuando un cuerpo se encuentra en el mismo lugar en distintos momentos, decimos que está en reposo (en estado de reposo) FP I 12

Terminologija | 2009 | 16

223

reposo, estado de reposo FTŽ I 62

estado de reposo FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

estado líquido: La materia se presenta en tres estados: sólido, líquido y gaseoso KF 3

estado líquido: Durante la electrólisis, a altas temperaturas y con KCl en estado líquido, los iones de potasio alcanzan el cátodo <...> FP VII 206

estado líquido FTŽ I 63

estado líquido FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

estado de superconductividad: Cada superconductor <...> pasa del estado normal al estado de superconductividad BF II 98; FTŽ I 63

estado superconductor: En este caso se forma un cierto estado intermedio entre los estados normal y superconductor BF II 211

estado de superconductividad FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

estado intermedio: En este caso se forma cierto estado intermedio entre los estados normal y superconductor BF II 211; FTŽ I 63

estado intermedio FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

electricidad

electricidad: Varios objetos, como el vidrio, el ámbar, la resina, la piel de gato, las sedas, las resinas y otros, tienen en sí electricidad K 1851 11 42

ambarismo: Según la verdadera lengua lituana, podríamos llamarla ambarismo, pero por esta vez nos quedaremos con el nombre que los eruditos dieron a esta cosa y la llamaremos Elektricitāt (= Elektrizität – A. K.), o, mejor aún, según nuestra pronunciación, electricidad K 1851 11 42

eléctrico: <...> influencia eléctrica sobre el sistema de nervios <...> A 1886 6 170

electricidad: <...> electricidad es una cierta ondulación del interior V 1891 2 26

electricidad: Elektrika también recientemente ha permanecido cautiva y se ha puesto a trabajar en máquinas en lugar del vapor <...> T 1898 10 330

[gintra] elektra: Perkūnijos [gintra] elektra ĮTK 85

electricidad [gintra]: De significados inversos, opuestos electricidad [gintra] ĮTK 73

electricidad A 1883 8–10 281; A 1885 10–11 324; Con electricidad se obtiene ahora aluminio mucho más puro que antes V 1893 1 12; Y así, la electricidad es una fuerza de la naturaleza, igual que el calor, la luz o la gravedad PF 94; TFR 1102; La electricidad se abre camino por aquellos puntos del aire que ofrecen menos obstáculos <...> ŠF II 26; Dos tipos de electricidad FP VII 34; FTŽ₂ 21; El estado que provocamos al frotar los cuerpos lo llamamos estado eléctrico, y a su causa, electricidad BF II 5; FTŽ I 141

224

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

electricidad FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

electricidad sustractiva (negativa): La electricidad natural se dividía entonces en positiva (aditiva) y sustractiva (negativa) A 1885 10-11 321

electricidad sustractiva: La teoría de que la electricidad es doble: aditiva y sustractiva <...> sigue prevaleciendo hasta hoy sin restricción alguna V 1891 1 7

electricidad negativa: La electricidad de otros objetos <...>, si es semejante a la electricidad de una varilla de resina, se denomina electricidad negativa PF 95

electricidad de resina o de caucho: Así pues, hay dos tipos de electricidad: una la llamamos comúnmente electricidad vítrea y la otra, electricidad de resina o de caucho ŠF II 14

electricidad negativa, electricidad de resina o de caucho TFR 842

electricidad negativa: Los átomos de electricidad negativa FP VII 385; Esta hipótesis sostenía que en los cuerpos había electricidad positiva («vítrea») y negativa («resinosa») por separado electricidad BF II 6

electricidad negativa: Si esos rayos encuentran en su camino algún conductor, aunque sea la propia cruz, lo cargan con electricidad negativa ŠF II 52; FTŽ₁ 21

electricidad negativa FTŽ I 142

electricidad negativa FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

electricidad atmosférica: <...> desempeña un papel importante en los fenómenos de la electricidad atmosférica y del magnetismo terrestre V 1891 2 26

electricidad atmosférica: Hay que decir que la ciencia de la electricidad atmosférica es todavía relativamente joven <...> FP VII 125; FTŽ₁ 21; FTŽ I 141

electricidad atmosférica FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

electricidad de contacto: La electricidad de contacto y sus leyes FP VII 133

electricidad de contacto FTŽ₁ 22

electricidad de contacto, electricidad por contacto FTŽ I 142

electricidad de contacto, electricidad por contacto FTŽ₂ 70

electricidad por contacto FTŽ₃ 155

electricidad aditiva (positiva): La electricidad natural, antes de dividirse en aditiva (positiva) y sustractiva (negativa) A 1885 10–11 321

electricidad aditiva: La teoría de que la electricidad es doble, aditiva y sustractiva, <...> sigue prevaleciendo hoy sin restricción alguna V 1891 1 7

electricidad positiva: La electricidad de otros objetos, si es igual a la electricidad de una varilla de vidrio, también se llama electricidad positiva <...> PF 95

electricidad vítrea: Así pues, hay dos tipos de electricidad: a una la llamamos habitualmente electricidad vítrea; la otra es la electricidad de la resina, o del caucho ŠF II 14

Terminologija | 2009 | 16 225

electricidad positiva: Siguiendo este ejemplo, en la física llamaremos electricidad positiva a uno de los tipos de electricidad, concretamente a la que obtenemos al frotar una varilla de vidrio con seda o con piel amalgamada <...> ŠF II 16; FTŽ₁ 22

electricidad vítrea positiva: Mientras tanto, la electricidad vítrea positiva electriza por inducción los dientes del peine <...> ŠF II 20

electricidad del mismo tipo, o positiva: Entonces, por inducción, en la parte superior del bdisco aparecería electricidad opuesta, es decir, negativa, electricidad, y en la parte inferior, electricidad del mismo tipo, o positiva ŠF II 25

electricidad del mismo tipo: Esto sucede porque la electricidad del mismo tipo pasará a tierra a través de nuestro cuerpo, mientras que la opuesta permanecerá <...> ŠF II 19

electricidad de igual signo: <...> Los cuerpos cargados con electricidad de igual signo se repelen, mientras que los cargados con electricidad de signo diferente se atraen BF II 9

electricidad positiva: Como esos dos tipos de electricidad actúan en sentidos opuestos, después se empezó a llamar electricidad positiva a la electricidad vítrea <...> FP VII 36; La electricidad del vidrio se considera positiva, y la del ebonito, negativa BF II 9

electricidad positiva FTŽ₁ 22

electricidad positiva FTŽ I 142

electricidad positiva FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 155

energía

V 1891 1 7; ŠF III 94; FP I 69; FTŽ₁ 25; BF II 106; FTŽ I 156; FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 170

energía acústica FTŽ₁ 25

energía sonora: Además, una parte del trabajo se transforma en energía sonora BF I 273

energía acústica, energía sonora FTŽ I 156

energía acústica FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 171

energía sonora FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 172

energía química: Aquí vemos un ejemplo que nos muestra la transformación de energía química en energía térmica ŠF III 93; Hoy ya no hablamos de fuerzas, sino de energías magnética, eléctrica, química y otras energías FP I 60

energía química (energía de la pólvora que explota): Además de las formas de energía mecánica mostradas arriba, existe también <...> energía química (energía de la pólvora que explota) ŠF III 92

energía química: <...> la energía química que estaba acumulada en la bomba se transforma en energía mecánica ŠF III 93; FTŽ₁ 25; <...> tenemos energía mecánica, térmica, eléctrica, magnética, electromagnética, atómica, de radiación, química, etc. energía BF I 48; FTŽ I 156

energía química FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 171

226

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

energía eléctrica: <...> al consumir continuamente energía eléctrica y transformarla en energía térmica, provoca una nueva actividad de la batería hidrodinámica <...> V 1891 2 26

energía eléctrica: <...> la energía eléctrica se convierte en energía térmica (el conductor por el que circula la corriente eléctrica se calienta) ŠF III 93; La gran comodidad de la energía eléctrica consiste en que <...> es fácil producirla en cualquier red de conductores <...> FP VII 187; FTŽ I 158

energía de la corriente eléctrica FP VII 187; Este trabajo se denomina energía de la corriente eléctrica BF II 85

energía eléctrica FTŽ₁ 25; <...> llamamos magnitud <...> al equivalente térmico de la energía eléctrica BF II 86

energía eléctrica FTŽ I 157

energía eléctrica FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 172

energía eléctrica FTŽ₃ 172

energía potencial, o potencial: Además de la energía cinética, puede existir también energía potencial, o energía potencial ŠF III 92

energía potencial: Así pues, este ejemplo nos muestra que la energía cinética se transforma en energía potencial ŠF III 92–93

energía potencial, o de posición: En tales casos hablamos de energía potencial, o energía de posición FP I 58

energía potencial: El péndulo, apartado de su posición de equilibrio, tiene cierto exceso de energía potencial <...> FP I 59; FTŽ I 158

energía de posición, o potencial: Esta energía depende del lugar que ocupa el cuerpo en el espacio, es decir, de la posición del cuerpo; por eso se denomina energía de posición, o potencial, del cuerpo BF I 47

energía potencial: La energía potencial del cuerpo no está determinada únicamente por su posición final, sino también por la posición inicial del cuerpo <...> BF I 47; FTŽ₁ 25

energía potencial FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 175

energía cinética, o de movimiento: El cuerpo del que hablamos ahora se mueve, se desplaza velozmente, y la energía de un cuerpo en movimiento se denomina energía cinética, o de movimiento ŠF III 91

energía de movimiento, o cinética: Por eso decimos que toda masa en movimiento posee cierta reserva de energía, y llamamos a esa energía energía de movimiento, o cinética FP I 57; La energía que posee un cuerpo en movimiento se denomina energía de movimiento, o cinética BF I 46

energía cinética: Así pues, este ejemplo nos muestra que la energía cinética se transforma en energía potencial ŠF III 92–93

energía cinética TFR 426

energía cinética TFR 77; Así pues, ahora podemos calcular la energía cinética de un cuerpo que se traslada y gira al mismo tiempo <...> FP I 87; FTŽ₁ 25; Diferenciemos la expresión de la energía cinética con respecto a la velocidad v <...> BF I 46; FTŽ I 158

Terminologija | 2009 | 16

227

energía cinética FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 173

energía mecánica: En general, la energía mecánica se transforma en energía térmica con mucha más facilidad que a la inversa ŠF III 94

energía mecánica TFR 586

energía mecánica: Al hablar de la energía mecánica del agua, se entiende por sí solo que la cantidad de energía de esa agua es proporcional a la masa del agua y a la altura del agua <...> FP I 60; FTŽ₁ 25; La relación entre la energía mecánica y el calor, llamada equivalente mecánico del calor, fue determinada experimentalmente por primera vez por Joule BF I 272; FTŽ I 158

energía mecánica FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 174

energía de rayos TFR 528

energía de radiación: FTŽ₁ 25; Los cuantos de radiación BF III 306: FTŽ I 160

energía de radiación FTŽ₂ 78

energía de radiación FTŽ₃ 176

energía de elasticidad, elasticidad, rigidez, dureza TFR 1351

energía de elasticidad, energía elástica FTŽ₂ 78

energía de elasticidad FTŽ₃ 177

energía almacenada: Al cambiar la carga eléctrica de un conductor, cambia la intensidad del campo eléctrico formado en su entorno y, al mismo tiempo, también cambia la energía almacenada BF II 34

energía acumulada FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 176

energía de excitación, o energía de activación: A partir del coeficiente B podemos determinar la energía de excitación, o energía de activación de los semiconductores <...> BF II 106

energía de activación FTŽ₁ 25; FTŽ I 156

energía de excitación FTŽ₁ 25; FTŽ I 160

energía de activación FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 170

energía de excitación FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 177

energía térmica: Así, aquí la energía eléctrica se transforma en energía térmica ŠF III 94; <...> desaparece la energía cinética y en su lugar aparece energía térmica <...> FP I 60; TFR 1271

energía térmica (del vapor calentado): TFR 1481

energía térmica (energía del vapor calentado): Además de los tipos de energía mecánica mostrados arriba, existe también la energía térmica (energía del vapor calentado) <...> ŠF III 92

228 Angele Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

energía térmica: Estos ejemplos nos muestran la transformación de la energía mecánica en energía térmica ŠF III 93; FTŽ₁ 25: <...> en el equilibrio termodinámico, la energía térmica (cinética molecular) se distribuye en partes iguales entre todos los grados de libertad <...> BF I 242; FTŽ₁ I 160 energía térmica FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 177

descarga

descarga: Entonces tenemos una descarga eléctrica entre dos nubes FP VII 126; TFR 1458

descarga. -io ĮTK 77

descarga eléctrica _FTŽ₁ 37; la naturaleza de la descarga eléctrica depende de la presión del gas en el tubo y de la tensión entre los electrodos BF II 149; FTŽ₁ 254

descarga. descarga eléctrica FTŽ₁ 251

electrización FTŽ₂ 117

descarga eléctrica FTŽ₃ 276

descarga FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 273

descarga eléctrica anómala: Y solo cuando se produce una descarga eléctrica anómala, la caída de tensión aumenta bruscamente BF II 285

descarga luminiscente anómala FTŽ₃ 273

efluvio eléctrico: Las velas errantes (alemán, Elmsfeuer) son una luminiscencia, un efluvio eléctrico A 1883 8–10 281

descarga eléctrica KF 292

descarga eléctrica ĮTK 74

descarga eléctrica ĮTK 77; TFR 1458; Entonces tenemos una descarga eléctrica entre dos nubes FP VII 126

descarga eléctrica FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descarga por chispas: Cuando entre dos conductores cargados eléctricamente <...> se forman suficientes iones, entonces comienza la descarga por chispas FP VII 386

descarga disruptiva FTŽ₁ 37: <...> la tensión alcanza tal magnitud que salta una chispa eléctrica que perfora la capa de gas u otro dieléctrico situada entre los conductores. Se produce una descarga disruptiva BF II 143

descarga de chispa FTŽ₁ 251

descarga en chispa FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descarga de arco FTŽ₁ 37. La densidad de corriente eléctrica en la descarga de arco es elevada <...> BF II 148

Terminologija | 2009 | 16

229

descarga de arco, descarga en arco FTŽ₁ 251

descarga en arco FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descarga luminiscente FTŽ₁ 37; <...> podemos obtener varias formas de descarga espontánea de gases: descargas en chispa, silenciosa y luminiscente <...> BF II 143

descarga luminiscente FTŽ₁ 251

descarga luminiscente FTŽ₂ 116

descarga luminiscente FTŽ₃ 274

descarga autosostenida FTŽ₁ 37

descarga espontánea: Y este proceso ya transcurre sin interrupción; la descarga se vuelve espontánea BF II 135

descarga espontánea FTŽ₁ 251

descarga espontánea, descarga espontánea FTŽ₂ 116

descarga espontánea FTŽ₃ 274

descarga silenciosa FTŽ₁ 38

[descarga silenciosa: En la red de alta tensión, la descarga silenciosa es perjudicial <...> BF II 147

descarga silenciosa FTŽ₁ 252

descarga silenciosa FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descarga en corona FTŽ₁ 38; En la técnica, la descarga en corona se utiliza en filtros eléctricos para limpiar el aire y los gases de impurezas BF II 147

descarga en corona FTŽ₁ 252

descarga en corona FTŽ₂ 117; FTŽ₃ 274

fuerza

fuerza: <...> la tierra tiene en sí misma tal fuerza, con la que atrae hacia sí todo lo que hay sobre ella A 1884 5–6 210

fuerza:<...> que así actúa la corriente eléctrica cuando se detiene, y <...> habiendo perdido su fuerza magnética K 1851 13 50; las fuerzas eléctricas y magnéticas eran para él cosas de existencia perceptible <...> V 1891 I 7

fuerza K 1879 31 125

energía (fuerza): <...> el río, al fluir a su manera por él, pone en acción toda su energía (fuerza) A 1885 12 408

energías: <...> tendrá una energía media, igual a la energía de 4 caballos <...> A 1886 I 31

230 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

macis: <...> žaibinė macis A 1886 1 25

vėka arba macis: <...> žaibinė vėka arba macis A 1886 1 25

vieką: El motor, al parecer, produce energía mecánica barata vieką <...> V 1889 5 73

spėka A 1885 9 263; Spėkų sudėstymas KF 47

fuerza, fortaleza (sila) A 1884 7–8 217

pajėga: Los ingenieros quieren, siempre que se presenta la ocasión, combinar las pajėgas de la naturaleza y ponerlas a trabajar <...> V 1889 5 73; <...> de este lado, como pajėga que acciona las máquinas, podrá sustituir al vapor y quizá también a la electricidad [el aire líquido] <...> T 1898 12 392; <...> vemos que un objeto se mueve y decimos: ese acontecimiento tiene una causa, y a esa causa la llamamos pajėga PF 7

pajėga (syla): Tomo un libro; para sostenerlo se necesita una pajėgos (sylos) mayor o menor <...> PF 5

jėga: Jėga puede actuar sobre todas las partículas de un cuerpo o solo sobre algunas de ellas KF 45; Así, en mecánica podemos expresar la jėgą F como el producto de la masa m por la aceleración a SF III 85; la dinámica estudia la acción de las jėgų, o los movimientos de los cuerpos en relación con las jėgomis que actúan sobre ellos <...> FP I 13; impulso de jėgos TFR 386; FTŽ₁ 39; <...> llamamos jėgomis a los agentes que modifican el estado de los cuerpos BF I 28; FTŽ I 268

fuerz||a, ~as FTŽ₂ 123

fuerza, fuerzas FTŽ₃ 290

atsparos jėga: Como la electricidad positiva de la bolita está más cerca de la electricidad negativa de la varilla que la electricidad negativa de la bolita, en este caso la fuerza de atracción es mayor que la atsparos jėga y la bolita es atraída hacia la varilla FP VII 40

atstūmimo jėga: Consideramos positiva la atstūmimo jėgą que actúa entre polos magnéticos homónimos, y negativa la fuerza de atracción que actúa entre polos heterónimos BF II 158

stūmimo jėga: Al actuar entre estos últimos [las bolitas] la stūmimo (traukos) jėgai, la varilla gira y retuerce el hilo de suspensión BF II 11

fuerza de empuje FTŽ₁ 40

fuerza de empuje FTŽ I 272

stūmós jėga FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 294

fuerza deformante: Tomamos dos esferas absolutamente elásticas, es decir, aquellas cuyas fuerzas elásticas durante el breve tiempo de contacto eran iguales a las fuerzas deformantes FP I 31

fuerza de deformación FTŽ₂ 123; FTŽ₃ 291

fuerza elástica: <...> ese punto está unido por fuerzas elásticas a otro punto <...> FP I 54

Terminologija | 2009 | 16

231

fuerza de elasticidad: <...> las fuerzas elásticas durante el breve tiempo de compresión eran iguales a las fuerzas deformantes FP I 31

fuerza elástica FTŽ₁ 39

fuerza elástica: A esa fuerza la llamamos fuerza elástica BF I 155

fuerza elástica, fuerza de elasticidad FTŽ I 269

fuerza de elasticidad, fuerza elástica FTŽ₂ 124

fuerza de elasticidad FTŽ₃ 294

fuerza eléctrica A 1885 10–11 324

fuerza eléctrica: Las propias eléctricas y magnéticas eran para él entidades existentes, cosas tangibles <...> V 1891 1 7

fuerza eléctrica: <...> pues, la fuerza eléctrica espesa el oxígeno del aire y produce ozono ŠF II 27; Las fuerzas eléctricas que actúan en el interior de los aislantes tienen un origen doble <...> FP VII 102

fuerza eléctrica FTŽ₁ 39; Según ella [la teoría], en el entorno de una carga eléctrica se forma un estado especial, que es la causa de la acción de las fuerzas eléctricas BF II 13; FTŽ I 269

fuerza eléctrica FTŽ₂ 123; FTŽ₃ 291

fuerza electromotriz: <...> en la armadura del motor se genera una fuerza electromotriz de inducción de sentido opuesto <...> FP VII 328

fuerza electromotriz (o diferencia de potencial) TFR 1477

fuerza electromotriz FTŽ₁ 39; El cambio de tensión en el circuito E₁ + E₂ <...> lo llamamos fuerza electromotriz del elemento galvánico BF II 79

fuerza electromotriz (v vi) FTŽ I 269

fuerza electromotriz (evi) FTŽ₂ 123

fuerza electromotriz FTŽ₃ 163

fuerza coercitiva: Así pues, esta fuerza se denomina fuerza coercitiva. Siempre es considerablemente mayor para el acero que para el hierro FP VII 262

fuerza coercitiva FTŽ₁ 40

fuerza coercitiva FTŽ I 271

fuerza coercitiva, véase intensidad del campo coercitivo FTŽ₂ 124

intensidad del campo coercitivo FTŽ₂ 326

fuerza coercitiva, véase intensidad coercitiva del campo FTŽ₂ 292

intensidad coercitiva del campo FTŽ₃ 769

fuerza directriz FTŽ₁ 40: La fuerza directriz es tanto más intensa cuanto más intenso es el campo externo BF II 43

232 Angele Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

fuerza de atracción FTŽ I 271

fuerza de atracción FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

fuerza de Coulomb FTŽ₁ 40; <...> la fuerza de Coulomb es igual a cero <...> BF II 13

fuerza de Coulomb (Coulomb) FTŽ I 271

fuerza de Coulomb FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

fuerza magnética: <...> que la corriente eléctrica había cesado de actuar y <...> había perdido su fuerza magnética K 1851 13 50

fuerza magnética: En efecto, el éter, que transmite las ondas luminosas a través de sí mismo, tiene también la capacidad de experimentar las modificaciones que llamamos fuerzas eléctricas y magnéticas V 1891 1 7

fuerza del imán: Ese hierro se llama imán, y la fuerza de atracción característica de dicho hierro se llama fuerza del imán ŠF II 3

fuerza magnética: la fuerza magnética de la Tierra actúa en distintas direcciones en diferentes lugares FP VII 8; FTŽ₁ 40; FTŽ I 271

fuerza magnética FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

fuerza magnetomotriz: Teniendo en cuenta la semejanza mencionada entre el flujo magnético y la corriente eléctrica, se habla de fuerza magnetomotriz y de reluctancia magnética <...> FP VII 259

fuerza magnetomotriz FTŽ₁ 40; La fuerza magnetomotriz del campo magnetizante Uₘ se expresa así <...> BF II 215; FTŽ I 271

fuerza magnetomotriz FTŽ₂ 124

fuerza magnetomotriz FTŽ₃ 416

fuerzas moleculares: En los dieléctricos sólidos, los portadores de carga elemental (iones, átomos y moléculas) se mantienen en determinadas posiciones de equilibrio por fuerzas atómicas o moleculares BF II 42

fuerza molecular FTŽ₁ 40

fuerzas moleculares FTŽ I 271

fuerzas moleculares FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

fuerza de cohesión: <...> los gases apenas tienen una fuerza de cohesión y se agitan constantemente KF 110

adherencia, adhesividad, o (fuerza de adherencia) TFR 1247

fuerza de cohesión FTŽ₁ 40; <...> entre los átomos y las moléculas actúa una fuerte fuerza de cohesión <...> BF I 216

fuerza de cohesión FTŽ I 271

fuerza de adhesión, fuerza de cohesión FTŽ I 272

Terminologija | 2009 | 16

233

fuerza de cohesión, fuerza de adhesión FTŽ₂ 124

fuerza de cohesión véase fuerza de adhesión FTŽ₃ 292

fuerza de adhesión FTŽ₃ 293

fuerza de presión: <...> esa magnitud <...> depende realmente solo del material de esas superficies, de su rugosidad y de la fuerza de presión <...> FP I 28–29

fuerza de compresión: La fuerza de compresión es proporcional al tamaño de las superficies de la pared ŠF I 38

fuerza de compresión FTŽ₁ 40; FTŽ I 272

fuerza de compresión FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 293

fuerza de gravedad: Pero ¿qué es esa fuerza de gravedad que no pertenece a nadie y, siendo invisible, atrae todas las cosas hacia el centro de la Tierra? PF 7

fuerza de gravedad: Dirección de la fuerza de gravedad KF 26

fuerza de gravedad: Si es así, entonces la Luna, al girar alrededor de la Tierra, permanece en su órbita elíptica bajo la influencia de la misma fuerza que la fuerza de gravedad en la Tierra FP I 43

fuerza del peso: En cada nueva posición del círculo actúa la misma fuerza del peso <...> FP I 94; De aquí vemos que, cuando un cuerpo se desplaza en dirección horizontal, las fuerzas del peso no realizan ningún trabajo <...> ŠF III 86–87; FTŽ₁ 40

peso-fuerza: <...> descomponemos la peso-fuerza P siguiendo la diagonal del paralelogramo en dos fuerzas <...> FP I 28

fuerza del peso véase peso FTŽ₂ 124

peso FTŽ₂ 335; FTŽ₃ 789

fuerza tangencial: Así pues, para equilibrar la carga, es necesario aplicar una fuerza tangencial a la periferia de la cabeza del tornillo <...> PF I 82

fuerza tangencial (= tangente) FTŽ₁ 40

fuerza tangencial FTŽ I 273

fuerza tangencial, fuerza tangente FTŽ₂ 124

fuerza tangencial véase fuerza tangente FTŽ₃ 294

fuerza tangente FTŽ₃ 292

fuerza de tracción: Ahora <...> podemos ver pequeños cochecitos de dos o tres ruedas en los que una persona sentada puede hacer girar la rueda con el pie y desplazarse a una velocidad considerable por un camino llano sin ninguna fuerza de tracción K 1869 26 103

fuerza de tracción: Vemos que el peso F, suspendido en el eje, está dos veces más cerca del punto de apoyo que el extremo de la cuerda a la que se aplica la fuerza de tracción PF 14

fuerza de atracción: El movimiento de aceleración uniforme más conocido es la caída, o descenso, de los cuerpos debido a la fuerza de atracción de la Tierra <...> FP I 20

234 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

fuerza de atracción: Así se llama imán al hierro, y la fuerza de atracción particular de ese hierro se llama fuerza magnética ŠF II 3; En el último caso, el tiempo es demasiado breve para que nuestra fuerza de atracción pueda vencer la inercia de la esfera <...> FP I 22; FTŽ₁ 40

fuerza de atracción: Así, por ejemplo, la energía potencial de una piedra en una montaña pasa de la fuerza de atracción <...> FP I 58; Consideramos positiva la fuerza de repulsión que actúa entre polos magnéticos del mismo tipo y negativa la fuerza de atracción que actúa entre polos de distinto tipo BF II 158; FTŽ I 273

fuerza de atracción FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

fuerza de rozamiento: Pero hoy sabemos bien que en todos esos casos actúan fuerzas de rozamiento FP I 59

fuerza de fricción: Así pues, la fuerza de fricción siempre destruye la cantidad de movimiento FP I 27

fuerza de fricción: Las fuerzas de fricción están dirigidas en sentido opuesto a la fuerza P <...> ŠF III 89; Las fuerzas de fricción de los cuerpos que ruedan son menores que las de los cuerpos que se deslizan <...> BF I 103; FTŽ₁ 40; FTŽ I 273

fuerza de fricción FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

fuerza de valencia: Esto se explica porque en esos electrolitos las fuerzas electrostáticas que actúan sobre los iones son grandes en comparación con las fuerzas de valencia <...> BF II 117

fuerza de valencia FTŽ I 273

fuerza de valencia FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

fuerza motriz: A partir de ella, se dice que el peso suspendido n recorrerá durante el primer segundo este suelo, dejando sobre él un peso adicional, que en este caso es la fuerza motriz FP I 24

fuerza motriz FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

fuerza actuante: Partiendo de esos experimentos, decimos que toda fuerza actuante es proporcional a la masa y a la aceleración <...> FP I 24–25

fuerza actuante: Al designar la fuerza actuante con la letra f <...>, podemos escribir la siguiente ecuación <...> FP I 27

fuerza actuante FTŽ I 274

fuerza actuante FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

movimiento

agitación: Como toda agitación, también la voz puede desempeñar una función de respuesta T 1898 7 33

movimiento o desplazamiento: En términos generales, llamaremos fuerza a todo aquello que produce el movimiento o desplazamiento de algún objeto de un lugar a otro PF 7

agitación: De este modo, llamamos agitación del cuerpo al cambio de su posición en comparación con la posición de otros cuerpos que no se agitan KF 34

Terminologija | 2009 | 16

235

movimiento (movimiento): Los fenómenos del movimiento (movimiento) son, con mucho, los más extendidos en la naturaleza

<...> FP I 12

movimiento, -miento TFR 252

movimiento: Vemos el movimiento de objetos como un tren, un pájaro o una bala porque la distancia entre nosotros y esos objetos cambia <...> ŠF I 18; Sabemos que, en determinadas condiciones, todo movimiento se detiene si no lo mantiene una fuerza determinada <...> FP I 25; FTŽ₁ 41; A esta clase de rotación la llamamos movimiento de un giroscopio movimiento BF I 173

movimiento: Cuanto más caliente esté ese objeto, mayor debe ser el movimiento de las moléculas ŠF I 109; TFR 879; FTŽ₁ 42

movimiento, moción FTŽ₁ I 277

movimiento, moción FTŽ₂ 126

movimiento FTŽ₃ 297

moción FTŽ₃ 301

movimiento circular FTŽ₁ 41; El movimiento circular es un movimiento acelerado BF I 66

movimiento circular, movimiento en círculo FTŽ I 277

movimiento circular FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

movimiento normal FTŽ₁ 42

movimiento normal, movimiento normal FTŽ I 280

movimiento normal FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 299

movimiento absoluto: <...> no conocemos ni el reposo absoluto ni los movimientos absolutos FP I 16

movimiento absoluto: el éter y el movimiento absoluto FP VII 432

movimiento absoluto FTŽ₁ 41

movimiento absoluto, movimiento absoluto FTŽ I 277

movimiento absoluto FTŽ₂ 126

movimiento absoluto FTŽ₃ 297

movimiento perpetuo, o perpetuum mobile: Así pues, el movimiento perpetuo, o perpetuum mobile, es imposible. ŠF II 91

perpetuum mobile (movimiento perpetuo): Así pues, desde tiempos remotos se intentó fabricar máquinas de ese tipo o hacer realidad la idea del perpetuum mobile (movimiento perpetuo) FP I 84

móvil perpetuo FTŽ₁ 68

movimiento perpetuo, perpetuum mobile FTŽ I 277

perpetuum mobile FTŽ II 536; FTŽ₂ 219

236

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

movimiento perpetuo FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 297

movimiento desordenado: <...> aquí v̄ denota la velocidad media del movimiento térmico (desordenado) del movimiento de los electrones BF II 94

movimiento caótico, movimiento desordenado FTŽ I 277

movimiento desordenado, movimiento caótico FTŽ₂ 126

movimiento caótico, véase movimiento desordenado FTŽ₃ 298

movimiento desordenado FTŽ₃ 298

movimiento browniano FTŽ₁ 42

movimiento de Brown: La carga eléctrica elemental puede determinarse siguiendo el movimiento browniano de una partícula cargada en gases BF II 41

movimiento de Brown (Brown) FTŽ I 277

movimiento de Brown FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

movimiento acelerado: Si en el mismo intervalo de tiempo recorren cada vez un camino más largo, entonces el movimiento es acelerado <...> ŠF I 19

movimiento acelerado: La ecuación anterior expresa la longitud del camino recorrido durante el tiempo t por un cuerpo que se mueve con movimiento uniformemente acelerado <...> BF I 23

movimiento acelerado FTŽ I 278

movimiento acelerado FTŽ₂ 126

movimiento acelerado FTŽ₃ 298

movimiento armónico: De ellos, el más simple es el movimiento periódico armónico FP I 2

movimiento armónico FTŽ₁ 42

movimiento armónico FTŽ I 278

movimiento armónico FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

movimiento variable TFR 126

movimiento variable TFR 879

movimiento variable: En términos generales, el valor instantáneo de la velocidad de un movimiento variable sería la velocidad que tendría el punto si, a partir de ese momento, el movimiento dejara de variar con respecto a la velocidad y la dirección FP I 17movimiento variable

movimiento variable FTŽ I 279

movimiento variable FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

Terminologija | 2009 | 16

237

movimiento curvilíneo TFR 126

movimiento curvilíneo (de trayectoria curva) TFR 488

movimiento curvilíneo FTŽ₁ 42; la aceleración del movimiento curvilíneo definen inequívocamente la naturaleza del cambio de velocidad del cuerpo BF I 25; FTŽ I 279

movimiento curvilíneo FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

movimiento desacelerado: Si la fuerza desfavorable actúa lateralmente, el movimiento no tiene necesariamente que ser acelerado o desacelerado ŠF I 26

movimiento reducido, desacelerado, retardado, movimiento uniformemente retardado TFR 345

movimiento retardado FTŽ I 279

movimiento retardado FTŽ₂ 126

movimiento retardado FTŽ₃ 299

movimiento molecular KF 24

movimiento molecular FTŽ₁ 42; FTŽ I 279

movimiento molecular FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

movimiento desigual: Además, el movimiento también puede ser uniforme o regular, si el objeto recorre una distancia igual en el mismo tiempo, y movimiento desigual ŠF I 19

movimiento no uniforme FTŽ₁ 42; FTŽ I 280

movimiento no uniforme FTŽ₂ 127

movimiento no uniforme FTŽ₃ 299

movimiento relativo: <...> solo podemos hablar de reposo relativo y de movimientos relativos FP I 16

movimiento real: El movimiento real es aquí la oscilación de puntos materiales, su vibración u oscilación <...> FP I 55

movimiento comparativo, aparente, relativo TFR 835

movimiento relativo FTŽ₁ 42

movimiento relativo, movimiento relativo FTŽ I 281

movimiento relativo, movimiento relativo FTŽ₂ 127

movimiento relativo FTŽ₃ 300

movimiento de traslación: El movimiento del pistón puede transformarse mediante ciertos dispositivos en movimiento giratorio <...> ŠF I 137

movimiento de traslación (= rectilíneo) FTŽ₁ 42

movimiento rectilíneo (= de traslación) FTŽ₁ 42; Además, dividimos los movimientos en rectilíneos (de traslación) y movimientos de rotación BF I 19

238 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

movimiento de traslación, movimiento traslacional, deslizamiento FTŽ₁ 281

movimiento de traslación, movimiento traslacional FTŽ₂ 127

movimiento de traslación FTŽ₃ 300

movimiento traslacional véase movimiento de traslación FTŽ₃ 301

movimiento estático (vertical): <...> es decir, todo su movimiento estático (vertical) durará <...> un segundo FP I 35

movimiento erguido, movimiento vertical FTŽ₁ 281

movimiento erguido, movimiento vertical FTŽ₂ 127

movimiento erguido FTŽ₃ 300

movimiento vertical véase movimiento erguido FTŽ₃ 301

movimiento de rotación TFR 152

movimiento rotatorio FTŽ₁ 42

movimiento rotatorio (de rotación): <...> entonces tenemos el movimiento rotatorio (de rotación) del cuerpo BF I 19

movimiento de rotación: Además, dividimos los movimientos en traslacionales (de traslación) y movimientos de rotación BF I 19

movimiento rotatorio, rotación FTŽ₁ 282

movimiento rotatorio FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 300

movimiento térmico FTŽ₁ 42: A temperaturas más altas aumenta la velocidad del movimiento y, por tanto, aumenta la energía del movimiento térmico BF I 273; FTŽ₁ 282

movimiento térmico, o calorífico: Por eso, el movimiento de las partículas constituyentes de los cuerpos lo llamamos movimiento térmico, o calorífico BF I 273

movimiento térmico FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 301

movimiento lineal: Al hablar de movimientos lineales, podemos sustituir el movimiento de todo el cuerpo por el movimiento de un punto <...> FP I 14

movimiento en línea recta: En primer lugar, aquí nos referimos al movimiento en línea recta <...> FP I 13

movimiento rectilíneo FTŽ₁ 42; Según la forma del camino recorrido por el cuerpo, o de su trayectoria, dividimos los movimientos en rectilíneos y curvilíneos BF I 19; FTŽ₁ 282

movimiento rectilíneo FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 301

movimiento uniforme: Al empujar el peso n hacia arriba desde el lado derecho, tendríamos aquí un movimiento uniforme <...> FP I 22; FTŽ₁ 42; FTŽ₁ 282

Terminologija | 2009 | 16

239

movimiento uniforme: Si la energía cinética impartida al cuerpo es la causa de un movimiento uniforme <...>, entonces finalmente esa energía cinética se consume solo en vencer la fuerza de fricción <...> FP I 69

movimiento uniforme o constante: Además, el movimiento también puede ser uniforme o constante, si el objeto recorre distancias iguales en el mismo intervalo de tiempo <...> ŠF I 19

movimiento uniforme (de velocidad constante): A ese movimiento lo llamamos movimiento uniforme (de velocidad constante) BF I 19

movimiento uniforme FTŽ₁ 127

movimiento uniforme FTŽ₃ 301

movimiento uniformemente acelerado: De los diversos movimientos variables, los más simples son los movimientos de aceleración uniforme o los movimientos uniformemente retardados <...> FP I 17

movimiento de aceleración uniforme: Si la longitud del camino recorrido por el objeto aumenta uniformemente en el mismo intervalo de tiempo, el movimiento es de aceleración uniforme <...> ŠF I 19

movimiento uniformemente acelerado: <...> por tanto, el movimiento de un objeto que cae hacia abajo es un movimiento uniformemente acelerado ŠF I 20

movimiento uniformemente acelerado FTŽ₁ 42; Cuando la aceleración permanece constante todo el tiempo, llamamos al movimiento del cuerpo movimiento uniformemente acelerado BF I 21

movimiento uniformemente acelerado FTŽ I 278

movimiento uniformemente acelerado FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 301

movimiento uniformemente desacelerado: De los numerosísimos movimientos variables, los más simples serán los movimientos uniformemente acelerados o movimientos uniformemente desacelerados <...> FP I 17

movimiento de desaceleración uniforme: Si la longitud del recorrido de un objeto aumenta uniformemente en el mismo intervalo de tiempo, el movimiento es uniformemente (de manera constante) acelerado; si disminuye uniformemente, es un movimiento de desaceleración uniforme ŠF I 19

movimiento desacelerado, decreciente, de disminución, movimiento que disminuye uniformemente TFR 345

movimiento uniformemente retardado FTŽ₁ 42

movimiento uniformemente retardado FTŽ I 279

movimiento uniformemente retardado FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 301

movimiento vibratorio KF 218

movimiento oscilatorio, oscilación FTŽ I 283

movimiento oscilatorio, véase oscilación FTŽ₁ 127

oscilación FTŽ₃ 925

carga

carga, genitivo cargas TFR 625

240

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

de carga: Para investigar la magnitud de la carga eléctrica en distintos puntos del conductor, utilizamos un pequeño disco metálico con mango de vidrio ŠF II 17

electricidad: <...> la bolita de prueba está electrizada con la misma electricidad que la superficie exterior del recipiente FP VII 41

carga FTŽ₁ 50; La carga negativa de electricidad que posee la Tierra carga debería neutralizarse rápidamente por los iones positivos aportados por la conductividad del aire y las corrientes de convección BF II 68; FTŽ I 358

carga, ~as FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 368

carga eléctrica: La electricidad pasará de la varilla a la esfera y, cuantas más veces hayamos tocado la varilla electrizada, mayor será la carga eléctrica en esa esfera ŠF II 13

carga eléctrica FTŽ₁ 50; La cantidad de electricidad que posee un cuerpo se denomina carga eléctrica del cuerpo BF II 9

carga eléctrica FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

carga elemental FTŽ₁ 50

carga eléctrica elemental: El método mencionado para medir la carga eléctrica elemental e se basa en la ley de Stokes BF II 41

carga eléctrica elemental FTŽ I 359

carga eléctrica elemental FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

carga inducida FTŽ₁ 50

carga eléctrica inducida: Ahora intentemos investigar de qué depende la magnitud de la carga eléctrica inducida del conductor q¹ BF II 27; FTŽ I 359

carga eléctrica inducida FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

carga negativa FTŽ₁ 50

carga negativa: En el campo electrostático creado por las cargas eléctricas, las líneas de fuerza comienzan en una carga positiva (en la fuente +) y terminan en una carga negativa (en la fuente −) <...> BF II 14

carga negativa FTŽ I 360

carga negativa FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 369

carga específica FTŽ₁ 50; FTŽ I 360

carga eléctrica específica: La relación entre la cantidad de electricidad q que posee una partícula y su masa m se denomina su carga eléctrica específica BF II 89

carga específica, carga específica FTŽ₂ 155

carga específica FTŽ₃ 370

Terminologija | 2009 | 16

241

carga puntual FTŽ₁ 50; FTŽ I 361

carga eléctrica puntual: Podemos imaginar que la carga eléctrica está concentrada en un punto.

Entonces hablamos de carga eléctrica puntual BF II 9

carga puntual FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

carga positiva FTŽ₁ 50

carga positiva: En el campo electrostático creado por las cargas eléctricas, las líneas de fuerza comienzan en la carga positiva (fuente +) y terminan en la carga negativa (fuente −) <...> BF II 14

carga positiva FTŽ I 361

carga positiva FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

carga eléctrica volumétrica: <...> debido a la falta de homogeneidad, se inducen cargas eléctricas desiguales, por lo que en su interior [del dieléctrico] se forman cargas eléctricas volumétricas BF II 45

carga volumétrica FTŽ I 361

carga volumétrica FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

cuerpo

objeto: Llamamos conductores a los objetos que, aunque no tienen electricidad por sí mismos, reciben con tanta facilidad la electricidad de otro objeto K 1851 11 42; Cada objeto pesa; si no se lo sostiene, cae hacia abajo ŠF I 13

objeto: Examinaremos por separado cómo transmiten el calor los objetos sólidos, los líquidos y los gases PF 65

cuerpo: El cuerpo que produce sonido imprime, mediante sus vibraciones, golpes en el espacio que lo rodea (por ejemplo, en el aire) KF 220

cuerpo: Sea un cuerpo NM (fig. 22) situado delante de un espejo, más lejos que el centro ŠF III 17; TFR 1377; <...> cada cuerpo ocupa una parte mayor o menor del espacio <...> FP I 3; FTŽ₁ 50; Consideramos como dureza del cuerpo la resistencia a que otro cuerpo penetre en él BF I 108; FTŽ I 362

cuerpo FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

cuerpo perfectamente elástico: Tomemos ahora dos cuerpos elásticos (aquí nos referimos a cuerpos perfectamente elásticos, que no existen en la realidad <...>) <...> FP I 30

cuerpo perfectamente elástico: Los cuerpos perfectamente elásticos serían aquellos que, en cada instante de actuación de las fuerzas externas, opusieran a dichas fuerzas una resistencia igual <...> FP I 30

cuerpo rígido o elástico: <...> chocan cuerpos rígidos o elásticos, como las bolas hechas de marfil FP I 30

242

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

cuerpo rígido, que se endurece, se vuelve rígido, elástico TFR 1352

cuerpo elástico: Se denominan cuerpos elásticos aquellos que también se deforman bajo la acción de fuerzas externas <...> FP I 30

cuerpo elástico FTŽ₁ 51

cuerpo elástico, cuerpo elástico FTŽ₁ 364

cuerpo elástico, cuerpo elástico FTŽ₂ 156

cuerpo elástico FTŽ₃ 372

cuerpo físico KF 1

cuerpo físico: Algunas otras propiedades de los cuerpos físicos KF 7

física, cuerpo físico TFR 1377

cuerpo físico: Así, todos esos objetos que actúan directamente sobre nuestros órganos de los sentidos se llaman cuerpos físicos FP I 3; FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 362

cuerpo físico FTŽ₁ 362

cuerpo físico FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

cuerpo físico FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

cuerpo homogéneo: En los cuerpos homogéneos de forma regular se puede calcular el momento de inercia <...> FP I 86

cuerpo homogéneo, cuerpo uniforme FTŽ₁ 362

cuerpo uniforme, cuerpo homogéneo, FTŽ₂ 156

cuerpo homogéneo FTŽ₃ 372

cuerpo electrizable: Los cuerpos electrizables y no electrizables FP VII 34

cuerpo electrizado: Así, todo cuerpo electrizado electriza por influencia a un segundo conductor situado cerca <...> ŠF II 19; Las partes separadas del conductor acercado a un cuerpo electrizado se encuentran en regiones de distinto potencial BF II 27

cuerpo electrizado FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 372

cuerpo sólido:Los cuerpos sólidos también permiten que la voz se propague mejor que los líquidos PF 78

cuerpo sólido:El peso relativo de un cuerpo sólido se puede hallar de la siguiente manera ŠF I 16

cuerpo absolutamente rígido: La fuerza estática, por ejemplo, al presionar un cuerpo absolutamente rígido, también imprime a ese cuerpo un momento real <...> FP I 56

cuerpo sólido: Las moléculas de un cuerpo sólido están tan fuertemente unidas entre sí que, para separarlas, se necesita cierta fuerza <...> ŠF I 4; <...> hay que vencer la fricción entre las capas deslizantes de un cuerpo líquido, que es mucho menor que la fricción entre las partículas de cuerpos sólidos FP I 29

Terminologija | 2009 | 16

243

cuerpo sólido: <...> el cuerpo sólido conserva por sí solo su forma y volumen

ŠF I 4

cuerpo rígido: <...> Se denominan cuerpos rígidos aquellos cuerpos cuyas partes individuales están tan firmemente unidas entre sí que, para cambiar la posición de alguna parte del cuerpo rígido (cambiar el aspecto del cuerpo) <...>, hay que aplicar una fuerza bastante grande KF 1

cuerpo rígido: Tales ondas se forman en cuerpos <...> que poseen la llamada elasticidad de forma, como los cuerpos rígidos FP I 56; La energía de enlace de los cuerpos rígidos BF I 358

cuerpo rígido FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 363

cuerpo rígido FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 372

cuerpo plástico: Al chocar, también se aplanarán como los cuerpos plásticos <...> FP I 31

cuerpo plástico FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 363

cuerpo plástico FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

cuerpo transparente: Los rayos atraviesan algunos cuerpos, pero no pasan a través de otros. Los primeros se llaman cuerpos transparentes, los segundos, opacos ŠF III 3

cuerpo de cera, transparente TFR 666

cuerpo transparente FTŽ I 363

cuerpo transparente FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

objeto giratorio: <...> cuanto más pesado sea el objeto giratorio, mayor será la fuerza centrífuga ŠF I 29

cuerpo giratorio: Para conocer las propiedades de los cuerpos giratorios y descubrir las leyes de esas propiedades, <...> se puede recurrir a un juguete conocido desde hace varios miles de años: el disco (o peonza) FP I 91

cuerpo rotatorio FTŽ I 363

cuerpo en rotación FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

magnetismo

magnetismo: <...> también habrá que hablar unas palabras sobre el magnetismo K 1851 12 46

magnasizskumas: El magnasizskumas por sí solo no basta para explicar las manifestaciones hipnóticas A 1885 10–11 324

magnetismo A 1886 6 170

magnetismo: El magnetismo de la Tierra ŠF II 9

magnetismo, o TFR 534

magnetismo: Los elementos del magnetismo de la Tierra FP VII 21; FTŽ₁ 56; Tales cuerpos se llamaban imanes naturales, y sus extraordinarias propiedades, magnetismo BF II 157; FTŽ II 419

244 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

magnetismo FTŽ₂ 173; FTŽ₃ 415

magnetismo remanente FTŽ₁ 56; Ahora intentemos eliminar el magnetismo remanente <...> BF II 200

magnetismo remanente, o remanencia: Una vez eliminado el campo magnético externo, la magnetización residual I_r se denomina magnetismo remanente, o remanencia BF II 200

magnetismo residual FTŽ II 419

magnetismo residual FTŽ₂ 173

magnetismo remanente FTŽ₃ 415

magnetismo permanente: Además, este bucle ayuda a <...> determinar los restos de magnetismo que constituyen lo que llamamos permanente del magnetismo del hierro o del acero FP VII 263

magnetismo permanente, magnetismo permanente FTŽ II 419

magnetismo permanente véase magnetismo permanente FTŽ₂ 174

magnetismo permanente FTŽ₂ 174; FTŽ₃ 415

magnetismo telúrico: <...> encontrarás que, con el tiempo, se iluminará plenamente la influencia aún no aclarada del magnetismo telúrico sobre el organismo humano y sobre sus estados psíquicos V 1891 2 27

magnetismo terrestre: <...> el imán se situará a lo largo de la componente horizontal del magnetismo terrestre FP VII 9

Magnetismo terrestre FTŽ₁ 56; Gilbert<...> estableció que la fuerza que desvía la aguja magnética es el magnetismo terrestre y que los polos magnéticos son inseparables BF II 5

Magnetismo terrestre, geomagnetismo FTŽ II 419

geomagnetismo, magnetismo terrestre FTŽ I 202

Magnetismo terrestre, geomagnetismo FTŽ₂ 174

geomagnetismo véase magnetismo terrestre FTŽ₂ 99; FTŽ₃ 231

magnetismo terrestre FTŽ₃ 416

corriente

K 1853 35 140; A 1886 6 177; ŠF II 50; TFR 544; JTK 89; FP VII 283; FTŽ₁ 86; BF II 229; FTŽ II 766; FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

corriente no estacionaria: Obtendremos una corriente no estacionaria conectando al circuito una bobina de mayor inductancia <...> BF II 302

corriente no estacionaria FTŽ₁ 86; BF II 301; FTŽ II 766

corriente no estacionaria véase corriente reactiva FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

Terminologija | 2009 | 16

245

corriente reactiva FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 755

corriente polifásica o multifásica: <...> entonces tendremos un generador de corriente polifásica o multifásica FP VII 334

corriente multifásica FTŽ₁ 86; FTŽ II 766

corriente multifásica FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

corriente bifásica: Entonces tendremos dos corrientes que diferirán en fase; es decir, tendremos un generador de corriente bifásica FP VII 334

corriente eléctrica bifásica: En el circuito, las corrientes producirán una corriente eléctrica bifásica BF II 304

corriente bifásica FTŽ II 766

corriente bifásica FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

corriente eficaz: Esta magnitud es igual a la raíz cuadrada de la media aritmética de la suma de los cuadrados de las corrientes y se denomina corriente eficaz FP VII 331

corriente eficaz FTŽ II 766

corriente eficaz FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

corriente eléctrica: <...> si en algún lugar de este recorrido o trayecto eléctrico aparece una separación de una pulgada, entonces la corriente eléctrica se detiene de manera continua K 1851 13 50

corriente eléctrica: Si conectamos el ánodo con el cátodo mediante un alambre, obtendremos una corriente eléctrica ŠF II 31; El movimiento de los electrones desde el alambre F hasta el pequeño cilindro C equivale a una corriente eléctrica positiva desde el cilindro C hacia el alambre F a través del vacío FP VII 377; FTŽ₁ 86; Llamamos corriente eléctrica al movimiento de las cargas eléctricas en los conductores BF II 70; FTŽ II 767

corriente eléctrica FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

corrientes de Foucault, o corrientes de remolino: Las corrientes eléctricas inducidas en una masa metálica se llaman corrientes de Foucault, o corrientes de remolino FP VII 293

Corrientes de Foucault: <...> corrientes de Foucault se formarán transversalmente a los alambres, en planos perpendiculares al eje del solenoide FP VII 294

corrientes parásitas (= corrientes de Foucault) FTŽ₁ 21

Corrientes de Foucault: Así pues, sin tener en cuenta otros factores que ocasionan pérdidas de energía, como el calor de Joule, las corrientes de Foucault, etc., podríamos considerar el proceso de magnetización como un proceso reversible BF II 202

Corrientes de Foucault, o corrientes parásitas: Las corrientes eléctricas de este tipo suelen llamarse corrientes de Foucault, o corrientes parásitas BF II 233

corriente de Foucault (Foucault) (de remolino) FTŽ II 767

246 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

Corriente de Foucault FTŽ₂ 319; FTŽ₃ 752

corriente eléctrica de carga: La intensidad de las corrientes eléctricas de carga y descarga depende de la capacidad de los acumuladores <...> BF II 131

corriente de carga FTŽ₁ II 768

corriente de carga FTŽ₂ 319

corriente de carga FTŽ₃ 752

corriente de inducción: Esta fórmula resume todos los métodos indicados por Faraday para generar corrientes de inducción FP VII 314

corriente inductiva FTŽ₁ 86

corriente inducida FTŽ II 768

corriente inducida, corriente generada FTŽ₂ 319

corriente inducida FTŽ₃ 753

corriente generada FTŽ₃ 756

corriente eléctrica de descarga: La intensidad de las corrientes eléctricas de carga y descarga depende de la capacidad de los acumuladores <...> BF II 131

corriente de descarga FTŽ II 768

corriente de descarga FTŽ₂ 319

corriente de descarga FTŽ₃ 753

de influencia o corriente secundaria: A esta corriente la llamaremos de influencia o corriente secundaria ŠF II 65

corriente de influencia: Corriente de influencia también se puede obtener de otra manera ŠF II 65

corriente secundaria FTŽ₁ 86; FTŽ II 766

corriente secundaria FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

corriente de convección: Maxwell demuestra que si se considera la llamada corriente verdadera o corriente total, que es igual a la suma de las corrientes de conducción, las corrientes de desplazamiento y las corrientes de convección, la ecuación de divergencia tiene validez general para dicha corriente verdadera FP VII 356; la carga eléctrica negativa de la Tierra debería ser neutralizada rápidamente por los iones positivos aportados por la conductividad del aire y las corrientes de convección BF II 68

corriente eléctrica convectiva: <...> la corriente eléctrica producida de este modo la llamaremos corriente eléctrica convectiva BF II 171

corriente convectiva FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

corriente convectiva FTŽ₂ 319; FTŽ₃ 753

Terminologija | 2009 | 16

247

corriente eléctrica cuasiestacionaria: A estas corrientes eléctricas las llamamos corrientes eléctricas cuasiestacionarias BF II 287

corriente cuasiestacionaria FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

corriente cuasiestacionaria, corriente cuasipermanente FTŽ₂ 319

corriente cuasipermanente FTŽ₃ 753

corriente eléctrica no estacionaria: Las corrientes cuasiestacionarias y las corrientes eléctricas no estacionarias BF II 286

corriente no estacionaria FTŽ II 769

corriente no estacionaria, corriente no permanente FTŽ₂ 320

corriente no permanente FTŽ₃ 754

corriente constante, continua, persistente ĮTK 85

corriente continua: La cantidad de electricidad que fluye por un conductor desde la máquina en un tiempo determinado no puede ser grande; por tanto, tampoco la corriente continua puede ser fuerte ŠF II 29; FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

corriente eléctrica continua: Si las cargas eléctricas positivas o negativas se desplazan todo el tiempo en la misma dirección, llamamos a esa corriente eléctrica corriente eléctrica continua BF II 70

corriente continua FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 754

corriente de desplazamiento: Por consiguiente, en tales condiciones solo se manifiesta en el dieléctrico una corriente momentánea. Maxwell llama a esta corriente corriente de desplazamiento <...> FP VII 344

corriente de desplazamiento FTŽ II 771

corriente de desplazamiento FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 756

corriente de saturación: Al ionizar un gas entre dos electrodos cargados con cargas opuestas, al principio la corriente aumenta proporcionalmente al voltaje, pero después permanece constante aunque se aumente el voltaje. Tenemos entonces la denominada corriente de saturación FP VII 386

corriente de saturación FTŽ II 771

corriente de saturación FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 756

corriente estacionaria FTŽ₁ 86; A estas corrientes eléctricas las llamamos corrientes estacionarias BF II 286; FTŽ II 771

corriente estacionaria, corriente constante FTŽ₂ 320

corriente constante FTŽ₃ 754

corriente trifásica: En cada grupo tendremos entonces una corriente de cierta fase, y tal generador será un generador de corriente trifásica FP VII 334

248

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

corriente trifásica FTŽ₁ 87; FTŽ II 772

corriente eléctrica trifásica: En la red eléctrica, estas [fuerzas electromotrices ε₁ ε₂ ε₃] producen una corriente eléctrica trifásica BF II 305

corriente trifásica FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 756

corriente monofásica: Tal corriente se denomina corriente monofásica y el generador de dicha corriente, o alternador, se denomina monofásico FP VII 333

corriente monofásica FTŽ II 772

corriente monofásica FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 757

corriente de tierra: Thomson explicó también este fenómeno y concibió medios para eliminar el efecto perjudicial de las corrientes de tierra FP VII 282

corriente de tierra (eléctrica) FTŽ II 772

Corriente eléctrica de tierra FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 757

resistencia

ŠF II 37; FP VII 293; ĮTK 94; FTŽ₁ 99; BF II 72; FTŽ II 922; FTŽ₂ 380; FTŽ₃ 897

resistencia inductiva FTŽ₁ 99

reactancia inductiva, o inductancia: Al aumentar la frecuencia, la reactancia inductiva, o inductancia, Lω aumenta <...> BF II 293

inductancia: La inductancia de las bobinas, Lω, es grande <...> BF II 293

reactancia inductiva FTŽ II 924

resistencia inductiva FTŽ₂ 380; FTŽ₃ 898

resistencia externa: Ahora, sin tocar esos conductores, es decir, sin cambiar la resistencia externa, desconectemos ese elemento <...> ŠF II 37

resistencia del campo (externa): Las resistencias de las que acabamos de hablar se llaman resistencias del campo (externas) ŠF II 37

resistencia del campo: Si llamamos r a la resistencia del campo, veremos que tal batería suministrará corriente eléctrica <...> ŠF II 41

resistencia externa FTŽ₁ 99; FTŽ II 924

resistencia externa FTŽ₂ 381; FTŽ₃ 898

resistencia relativa: Aquí r representa la llamada resistencia relativa FP VII 169

resistividad FTŽ₁ 100; La magnitud, <...>, la llamamos resistividad del conductor BF II 73; FTŽ II 927

Terminologija | 2009 | 16

249

resistencia propia, resistividad FTŽ₂ 381

resistencia propia FTŽ₃ 900

reactancia FTŽ₁ 99; <...> la impedancia Z consta de dos partes: la resistencia activa R, también llamada resistencia óhmica, y la parte <...>, llamada reactancia BF II 291; FTŽ II 927

reactancia, reactancia FTŽ₂ 381

reactancia FTŽ₃ 900

resistencia térmica, o termistor: La considerable dependencia de la conductividad eléctrica y de la resistencia de los semiconductores respecto de la temperatura se aprovecha en la práctica en las resistencias térmicas, o termistores BF II 107

termistor (= resistencia térmica) FTŽ₁ 95

resistencia térmica (= termistor) FTŽ₁ 91

resistencia térmica FTŽ II 928

termistor FTŽ II 868

resistencia térmica FTŽ₂ 382

termistor, resistencia térmica FTŽ₂ 356

resistencia térmica FTŽ₃ 901

termistor FTŽ₃ 842

resistencia capacitiva FTŽ₁ 100

resistencia capacitiva, o conductancia: A medida que aumenta la frecuencia, la reactancia inductiva, o inductancia, Lω aumenta, mientras que la resistencia capacitiva, o conductancia, 1/Cω disminuye BF II 293

reactancia capacitiva: Si en el circuito tenemos solo una <...> óhmica y reactancias <...> capacitivas, entonces en la reactancia capacitiva la caída de tensión <...> BF II 294

resistencia capacitiva FTŽ II 928

resistencia capacitiva FTŽ₂ 382; FTŽ₃ 901

resistencia interna: La resistencia de un elemento se denomina resistencia interna ŠF II 37

resistencia interna, impedancia, resistencia TFR 122

resistencia interior: Pero, en cambio, la resistencia interior de tal batería será n veces mayor <...> FP VII 185

resistencia interna FTŽ₁ 100, FTŽ II 928

resistencia interna FTŽ₂ 382; FTŽ₃ 901

250

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

ŠALTINIAI

A – Ausra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).

BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.

FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.

FTŽ I – Fizikos terminų žodynas. Projektas: I d., Vilnius, 1971.

FTŽ II – Fizikos terminų žodynas. Projektas: II d., Vilnius, 1973.

FTŽ₁ – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

FTŽ₂ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.

FTŽ₃ – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas. Vilnius, 2007.

ĮTK – Įvardai, arba terminai, priimti terminologijos komisijos, 1924.

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1880).

KF – Končius Ig. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.

PF – Neris P. Populiariškas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1899.

ŠF – Šakėnis K. Fizika, 1–3 d., 1920.

T – Tėvynė. Mėnesinis laikraštis. Organas susivienijimo lietuvių Amerikoje. Plymonth. Pa (1896–1899).

TFR – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.

V – Varpas. Literatūros, politikos ir mokslo mėnesinis laikraštis, Tilžė–Ragainė (1889–1905).

LITERATŪRA

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius.

Gauta 2009-12-09

Angelė Kaulakienė Vilniaus Gedimino technikos universitetas Saulėtekio al. 11, LT-10223 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

251