Kai ku iq
physikos e minq aida
ANGELE
xnu nx uE
Vilniaus Gedimino
echnikos
uniue si e as augelis claba ini 4 lie u iSkq physikos e min l ès
l ai a o e au e, jusqu es de enu accep ables nusis o dj isiais
e is l specialis l uneo lai u ilisés e minis. DaZniausia no ninis
e minas i isi i ina isigali e minijoje ii keliq sinonimq a
a ian q. Ypad ce isiblemen ma i paanalysa us le u i l
dé eloppemen de la physique e minies in e ns en commençan
p emie sis popula i inamaisiais physikos (18a9-1880) a icles,
imp imdis Keleiuyje e Aul oie (1883-1886).
e e minan pa les plus écen es
no minamaisiais e minog aphielles
publici és de physique. Siame es
p ésen ée quelquese o
he mis aipsnyie nq - banga, busena,
impo an sesniq p ésen iniq physikos
elek a, ene gijc , iilydis, iega,
iudeiimas. k uuis. kunas, magne zmas,
s oc e, uo /a - aida pusan o
Sim medio pé iode.
kad bi q aiikiau, combien ie.nas e mines, son
synonyme ou ( one inis, mo oioginis, alybos e
k .) a ian e, qui au cou s de la aida ai a o,
kei esi, ilus uojamas agmen u, Sal inio sakiniu
ou qui au hen icSki, q aiyba e sky ba ne aisy a.
Te min .l lizdas p ade lamas ien isiniu e me.
S Lde iniai (d iZodZiai, i.odiiai e . .) e minai,
qui cons i uen ien isinio e n ino liz,d4 e qui
aidos me e . 'ai a o.
alphabé iques dans l'o d e p emie 4j! Zodi indiquan
ial inius ch onologine o d e.
Tous les e mes de physique donnés dans l'a icle
claba iniu emps u ilisés son suki iiés. I5samia .
5iq ki q physikos e minq aida discu ée dans le li e
i
Lie uui4 physikos e minijos aida
(Kaulakiene
2009).
S ai semble
physikos
comme mine q
e minq aida.
bangi i.i/n s.. Z , n llp(,
i . ' i , musi koju lyg
comme quelle ii 'pis ou son
1869 5 lB; <..> [o o ollnysl
an 4 ze koli.l,
cons ui y ?
pi n,1. e lindi n
a i ii sa ',,
1890
LU 129
218 Angelc Kaulakicne I Kai
ku i4 i:ikos e n ln4 ai la
p lc.ns nilni0 supan a. K
'n'al is su $,ansLL ikg
p iciais p ès jojo icnan
punk ,-'
cô és sl si ie uoja
<...> V
uilne us uiskeiimas: <...
> plin a, e lindi, pa
silauZia e
in e c i a ,oia Dilneil
L,iskejima
ai <. .. >
1890 12 188
i/ 1-s.
-ies TFR139 ange: <...> we os
w il6jamoms ondes coucng es son
<...> K 1870
11 421;
La couche d'ai sa u i e dilué
o me ienq bangq SF III 69; A okums
en e d iejq bcngos aik .l
<...
>.,'adinasi bnngos
longueu FP I 5,{; FTZ
10; Nusak ki me bonga
l g im BF I 17 banglli ,
3; FTZ I -+-
-os
FT22 28 bangd,
ba igos
FTZ3 60 apain s, a ba u ulinds bangos: <...> ad au ou lui pagamins apualiq,
a ba u ulini4 bangq, suda y q ii s i i in o e c aques o ai <....> SF SF 70
up.,h i u oji) FTZ | apsh i oji banga III FTZ1 J8: FTZ j 60 a i bangioii banga: ci siena,
depuis laquelle a S< sound> bangos, se a p ès de mhssis, ad ciokusioji bangc oi de
e ou sug iZ a, susilicja su pag incline b <...> FTZ III 7l c iohuslinka: FTZ le le leime
de la banane, le disque de la banane, le disque de l'élas ique, a a a a aine de
anga. ou sk s je ulnpas elaslingas bang s sFI]63 elas ingoji banga FT21 l0
clus ine bangu. ump no banga l-T7, | +( amp i6ji bangi , elds ilkoji bangi FTZ)
3l elus iihoji bangd i, . amp i6ii bung i FTZ3 6l amp i6ji FTZ,, 66 bangd eleh iszha
uilnis: |uk e/e ii c oilnis, ce nc ilnis i iesos, iil nos ou son: l iesos ilni nous
oyons, iilumos jauiia ne, son en endime V 1891 2 24; Ga sus isz adejas eleg be
d a o i aliionas a o
<...>
Ma coni adapikE
élec iszkas oilnis, su
ku i l nsiun imo, où
nécessai e, ne cikalauja
d a q <...> T 1898 9 299
élec o-magne iikauilnis:
<...> nous a ons l5 es i,
yogiai le même id s,
,namnamé c e u, qui
ili$iH iesines e
iil'mines'
Te ninologij,
209() l6 I I 9
1'12
1ps ni-iau id - ni
p al cli'di l e ui nis
e ek .-magne ii,cas
eleh ybi:
E ek -be.
commeo
ilne as
iskcii nas e e. o
VBgl 1 6
e[eh om gne ini
bc nga;
No edan i dono i aiikesn i
e eh on gne ines bangos aizd4
<...>, u ilisons iiais exempleszdiiais Fp VII
362: BF II 331 eleh o nagne ine' ou
élec ine' ba ga: Taigike ia' be
k ioie e d es e ole pe iodin!
ikini
elec omagnécll'm-
E, exemple"
élec inius
i pesius,
en i onnemen ko-
je sklinda élec omagnénis.
ou
eleh ines.
agues
BF ll,333
elek omagne i i
banga
I 12 l0; FTZ I46 élec omagne ine
anga FTL 2c1;
FTZl 6I uilnys audio'
pi.miau'siai apsipailki ne
a ec cha ac e e i n
:i niqgn so bunga son:
() so ban akus ine
son (-) "*:T; ::a depuis medii l' n.o kaln l' n,o debesq
son
{: a zus ini)
banga
F-TZ1
11
ahus ine
bungu,
son
banga
FTZ I 14 onde son,
ukus ini banga FT2 I 16
okis ine bangd F-1.22
2g; F. I-23
60
g, i:o
b.ing i
FT2: Z l:
ITZ 6l
1890
12
188
e . . Sp
III 74 iiilgind banga: Mcs pa lame de isi/g n1,
bangq alo s,kada dalc,li l s y uoja no i
iniia s ampa bangos linija < > Fl) I56;
FTzln; Kie ..se..las ing'ose k nues e
sk's_ iiuses peu susida _ i e skc sines.
su
i ij /ginds
bangc s<...:_
BF I 176:FTZI47 ililgini (longi ude) banga:
paiynesi ne, c:ia da . que son cl i iys
ba'gq iii gines
( on_
gi ildines)
e
ske sos agues
( ans e salines)
Fp I 56 so'i j," io""" ' i: s cnkan skjandikli.i
'amzdziu .lyn i a gal, gau'an e pai gas bongas
pailgines oiln1,s
TFR 139
isYlgi e
banga
FT2921:
FTZ.62 u ulini banga:ei o c
pes pas un a l pa zdiiui
ka nc onas, acl kie.k'ie.nas
/
1o paganlliis aika
i'i de nomb eux aikq,
s e iihosios iln1,s
TFR 139
s
mais k'nas' composé
u uliniq 6angq
Sn z l
u uli i'
( s , ine
) bungo FTil I I
sie ini
(: u L line.)
banga
FTil ).1
u u ini' ou
s. e ine.
banga: lc banga skli'da ii be k' io banga i no
cen o j _",isas il; ; i i$- ' c'es ondes
pa i ii'.s' a u L li'is, acla nous a ons
u u ins, ou s e ing.
220 Angele Kaulakicnc I Kai ku i 1 izileos e n in4
aidc s e ind banga: lei banga sklinda ii be lequel
cen o! ous les cô és ienodu g eidiu, ce ondes
pa i iius es u ulinis, alo s nous a ons s e ing
bangq sF I 183 u uline bungu.
sle ineo FTZ | 50 s e ine banga. u ulini banga FTZ I 50
u line bangi . s 'i ini banga FTZ) 3 J s i ine bungi L .
u uline bungu F 22 30 s i ine bangd FT23 64 she sa, ou
ansue salin,i, banga: She sq, ou l nnsoe s aling, bangq
mcs u esime alo s, quand daleliq s y . ligne es s a mena
ligne de ague FP I 56 ske sa banga
( ansue saline):
PaZymesime dia da , que son deux
iys bangq: iiilgines
(longi dines) e sphè es des ondes
( ansue salines)
I 56 s e sines uilny s ( she suilnes) TFR I 39 she sabanga: os susicleda ii ililgines e
s e sos bangos <...> FP I 56 ske sind banga: Su i u es dans elas ingues kunues ainsi
que lysdiuses peu o me e s e sines, e iiilgines bangos <...> llF I 176 ske sini banga
FT i 1; FTZ I 50 ske sind banga FT7,2 3Oi 65 jZ shlindan i banga: Shlindan i banga, bu usi qui
4 kliu l. elle e lè e e sklinda accessible di ec ion im BF I 180 shlindaniioji bunga FTZl Il
sklindun i(oji) banga FTZ 150 180 shli idaniioji bangd FT22 30: 6523 s ouin i banga: < ainsi
budu, slooiniios bangos didZZesn ampli ude es duka dld 656 uZ sklindandios bangos
didZ4 ampli udeg BF I 181 s ouiniioji banga: Bang4, don les mazigues is444 son
conse ées dans les padios de lumiè e,
s ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Te minologij a 2009 16 221 aiics b i lele Fl'] VII 15 sloois A 1885 9 277; Kie ojo kuno s ol io
kei imos skys uoiu, keidia kuno apim i, blandum4 KF 181; Donc mase es ne. ce au e,
lilumini bangaFTZ I 5l
ilumin :
bunga
F Z2 31 ITZ 66 iuesini ailnis: <...> nous a ons iS es i, yogiai le même milieu, appelé é e ,
qui p alydi oilnis Soiesines e Silumincs, es uomi-jau au milieu p alydin iu e ilnis
élec o-magne i V 1891226 iu esos bung F I Z 1: Suies ,s bangos son ès umpos...
IJF l28: FTZ | 5l iuicsos bangs an i Zl3l: IllZ 66 uilnis: Zeme supos e s y inFjo mus po
comme Siepis wal is sup l' l'a ma K 5896 u o banga: neqq 4q e s s'ensu en
dans les bangs, mais l'un des qua e ma chs de ZO FTZl ll:FTZ 152 uande is bangi FTL
67 b isena buois: medegiszkas buois A 1886 5 154 bukle l'in ensi é du champ magné ique
demiiauiau buhle es 2 syk maZé ieu comme
T
Vadinasi.
comme medZiagos quan i é, oujou s une, quelle se a oji medZiaga, ii ko sudd a e
lequel s o io
SF III 83; P okiq
p ocessusq dépend du
physique khnq s/ooio emnaies
FP I '1 pade is. ou s/oois: Tou iziniq ki nq padeli es, ou s ooio, a mains
<... > nous appelons la na u e <...>
I'P I 3 éikiniais buoims. buuis, io,
s ools TFR 1174 buuis: suku c
uni a ing kanq ielek i-
FTZl 13; Kiek elia - F anklinas l imo hipo czg. selon laquelle4 ous kunai
(1706 - 1790)
no malame biuyje doi en pas ema im4
(na u alq), élec
kieki BF II 6 buuis
-iai FTZ I 59
F +
DUUI DUSenA I IL: J/
bu'cn o, -os /
F Z1 3i: l'Z 75
gazinis s o is:
MedZgina buna ieuose s ol i os. 'kie a ne,
skls amc i gaziniameKF 3
dujiikas biuis, gazjumas
TFR 181 dujine b kle: T'aigi ka odo s i yie susida ys
kalio ia mas. e su le ca hode appa aî a andenilis
dans dujine bukleje <...> FP VII 206 222 Angele
Ka - lakiene Kai ku i4 isihos e min4 aida

gazjinis buuis FTZ I 59 diljine FTZ, 35: FTZ 76 busena hie ss s ouis; Med2gina buna
ij . ose s/ooiuses." hie ame, skjs ame e gaziniame KF 3 bul,is leie <iji bisena
endancecijE iisilaiky i
FT22 35i FTZ.. 77 magne ini bnhli: Taigi. Si a kilpa eiikia magne ines bu Ljs
kie as(is)
FTZ | 60
FP VII 263
magnénis bauis
PTZ I 61 magni e bisena FTZ) 36'. FT2.77 neu alus(is) buuis FTZ | 6l na oli(; ji bi scna
FTZl. c; FTZ.78 no nalini padd is: S y uokle, a lenk a de ses no males paddies, a pou
am lk 4 po encin€s éne gie su ekliq <...> FP I 59 no minga pade is: A loidami, disons,
kiauiini depuis son no mlngos pade ies. nous quelques augi ln son mases cen 4 e celui
bud . didi ame éne gie4 FP I 69 son po encinp no malus b luis: Kiek ienas
supc laidininkis u l sa -o ku iojc il buc'lingzl empe a a ?, i no malaus buolo pe eina i
supe umo bL i l3Flaid II 98 no nalusis bl ,is FTZ I 6I no mali6ji busena
FT22 36; FT2. 78 p incipaux bukli: Pi n q p incipaling
b l 1g a aizdL oja
12 pie in1's FP VII 1-1
pag in linis FTZ1
p incipale b sena
13 FTZ | 62 bauis
F'2;| 36; FTZ179 pusiausoy os s ouis: eigu nous ikampi
sou iend ons son pusia k ai iniq susiki ime, ce oksai
ikampis se a beski es pusi l-s y os 51p1'1, FP I 66
p siausui us(pus u ul os h uis FTZ | 62 is/.
pusui oji busena
FT22 36; FTZ.. 79 amybds padi is: (...> au ou e k[ne el paikas, ku ianie baséé
kunas g jZ a am 'bes pade i
i
. iei il buna iijudin as FP I 66
amybes iaikais oj paiioj lieu,
in ies. amyhis bu ,is l Z I :)
n es que il s/oois: Kacla k[nas
in iis biisena FT2: 36; 7s
i ai iais andasi sakon e, es
pa imgs ( amybds sooy) FP I 12
Te minologila
| 2009
| 16 223
L:TZ shys as s ouis: MedZgina buna
iiuses slooiuosa.' kie ame, sleis ame e
gaziniame
KF 3 sk1's a bikle: Vyks an élec olizei KCI
s ys oTe bnhlije p ès augi l e npe a u q
po i iai a ein ia ca hod4 <...> FP VII 206
s y's as(is) bu is FTZ I 63 skl'sloii husena
FT2: 37i FTZ j 80 supe laidumo buuis: Kiek ienas s pe laiclininkis <...> ii no malaus bii io
pe eina i supc laidumo buui BF Il 98: FTZ | 63 supe laidus b lois; Suo a .,'eiu se o me un
ce ain in e médiai e bu is en e no malaus e supe laidaus BF II 2ll buui4 supe laidilmo
bisenu FT2z 3Z: IbZ3 80 in e médiai e buuis: Siuo casjl se o me un ce ain in e médiai e FT
baois en e no malaus e supe laidaus bu iq BF ll 211: FTZ 373 o pini FTZ:'.
bu:ena FTZ.
30h elek
élec ys e:
Gin a as. Oda.
Keli Daik ai. comme e ai: Glasklas.
Szilkai, Sakai
Se a. Ka es ainsi u sawije Elek ys e oliaus, Kin a 1851 1142 gin a ys e: Pagal ik a
e
lie' u iSkaja Kalba nTes a odel gale umbi n Gys e wadin i, ale déjà pasiliksim iiam
Ka ui p ès o wa do, qui noki ieii Zmones am Daik ui da e e wadinsim ii Elek ici d
ge iaus
Elek izi d -A. K.), ou selon
musi Il a imq Elek ys e (-
K 1851 11 elek yne: <...> i ekn- a
'12
eleh ynes su s s emos di ksniu
<...> A 1886 6 170 elek ybe: elek ybe
es ilne u iskeiimu neku io
in é ieu
<....>
V l89 2 26 elckl ika: Elek ika da su is ne;
e seniai pasiliko pagau a e ikinky a i
maszinas lieu de ga o <...>
T 1898 l0 330
[gin a] élec a: Pe kunijos [gin a] eleh alTK 85
elek a A i ki ines, a i kiiiosios eikin- es
[gin a/:
eleh a
lgin a/ITK 73
élec a
A 1883 8-i0 281; A 1 185 l0-11 324; Su elek a
main enan sauna aliumin4 beaucoup g ynesn , nekaip pi ma V 1893 1 l2; I eip.
elek ay a ula na u im ies pajiega, eip aussi comme Si1 . ma, i iesz ou s a ybe
PF 94: TFR 1102: Elek a skina sau keliq els ai aikais, qui
on maZesniq kliu. 'iq.... SF II 26; D ieiq ii; iq elek a Il es
à l'o igine d'un éseau élec ique de ype
VII 34;FTL: 21; Tokj bn !, qui sukeliame inda ni kunus, appelinom élec iniu bu iu, e
son sukelejq eleh a i]F II 5; FPZ I 111
224 Angele Kaulakiene I Kai
hu i4 aida 'izihos e me
e dek
FT22 7O; FT23 154 a im inia (nega yuiszha) élec a: Gam iszka elek a p ieg am
iszside u j p ide ini4
(pozi y iszk4)
e a im iniq
(nega yuiszhq)
A 1885 101 I 321 a im ine elek ybe: Théo ies que eleh ybe es d ejopa:
p ide ine e a im ine
<...> sulyg
Siandien pona o a be joki l limi imq V 1891 1 7
nega yuilka elek a: Ki q daig q elek a <...>. si
p iligs a elek a smalines lazdeles cela adisis
nega yuiika elek a PF 95 sak4, jq adiname ou kauiuko
elek a: Taigi, csama d iejq niiq elek os: ien4
géné alemen s iklo elek a, an giq sak4, ou hauiuho
-
elek a lF II ll nega i amoji elek a, sak4 ou kauiho
eleh aiu TFF. 812 néga i e eleh a: Néga i es
kacl kunues son sépa émen (,,de os") posi i es
(,,s iclo") e néga i es élec a BF II 6 néga i e eleh a:
élec odes a omes FP VII 385; Si hypo heze a i mino,
Iei ces ayulés se encon en
pa cou s quel laidininkE.
que e + elle même k yZeli.
ad ielek ina elle négamqja elek a 3F II 52: F1'2 21 néguma(oji) elch a FTZ | 142
nega i umoii clek a FT22 70: FT2, 154 eleh ybE a mosphine: (...> doi e ec ue
impo an q a i eisim? apsikimes élec ybes a mosinEs e magne isme Zem-si ei
V l89I 2 26 élec a de l'a mosphè e: Reikia
di e, k: d a mos/e os élec os science
es s - l1'gin i iaunas
<...> FP
VI 125; p z
Z ; FT2
I1l a mos i os elek d FTZz 70 FTZ3 hon sh o eleh a:
Kon ak o elek a e ses desniai VII 133 sqly io elek a FTZ
22 sqlyii, FP eleh a. hon uk inc clek a FTZ | 142
154
kon ah ine clck i . sqlyio cleh i FTZ170 sQlyiio elek d
FT23 I55
P ide inis (pozi yoiszha) eleh a: Gam iszka elek a p ieg am iszside u i p ideilniq
(pozi yuiszhq) e a im ini4
(nega y iszk4)
1885 A l0 11 321 p ide ine eleh ybe: Théo ies,
que eleh ybe a d ejopa: p ide ina e
a im ine <...> sulyg iiandien pona oja sans
iokiq limi esim -1
V 1891 1 7 pozi yuiika elek a: Ki q daik q
elek a.
ieigu ii p llygs a clek ai s iklo
lazdeles, eip aussi appinasi
pozi yoilha eleh a <...> PF 95
s ihlo eleh a: Ainsi, esama d iejq
niiq elek os: ien jq4 appelons
géné alemen s iklo elek a,
an qiq s k11. ou k. uiuko elek a
ll ll
SF
Te n' inologie
2009 16 225
élec a posi i :
Dans exempleZiu physique sciencele d'une uiies eiek 4, b[ en 4, laquelle ob enme, indan
iilk , ou amalgamu e oda i lo lazde1g, applissim posi i amqja elek a
<...> 6: FT21 22 posi i es s ihlo elek a: T o en epu posi i es s iklo elek a i akos
SF
keliu clek ina Sukq dan elius <...> SF II 20 uiena lld, ou posi i es eleh a: Alo s keliu b
sk i akos i luj appa aas q p ieiingos, i bu en , nega amosios eleh os, o uiena iijc apes,
ou posi i es SF II 25 uiena ilid eleh: Taipinka del o, kad uiena nue eleh amis kunu i Zemg, i
iSososilaik... <> SF II 19 <...> uienodo ienklo elek a y'enklo jelek in i kunai s umia,
di é en ingo
o
Zenklo elek a ielek in i - aukia un
ki 4 BF II 9 posi i ama elek a:
appelin i
Puisque ces deux élec os agissen p ii emen , ce s'in odui pa la sui e i lo elek 4
posi i e elek a <...> FP VII 36; S iclo elek alaikoma posi i e, e eboni o néga i e BF II 9
posi i e elek a FTi 22 posi i uma(oii) FT elek uZ | 142 posi i am6ji elek ii
FT22 70 FT23 755 eni gija 1891 17; SF III 9, ; 69:FTL: 25; BF II 106;
FTZ 56;FT2276:FT23170 ahus ind ene giia llZ 25 sonine ene gia: En
ou e, la pa ie de a ail se ans o me en sonine ene giaBF FP
I273 ahusline enc gija. e e gie son
FTZ | 156 aki s ind
end gija p Zz l6;
FT23 171 gaiso
eni' gija
F Z2 77: lTZ, 172 chemiios ene giia: Cia ma ome pa - zdi. mon an m ns de chimie éne gie
ki imq 5i1umine enc gija S ' g:; Siodien su mais pa lons de nous nous nebekalbons
magnc ing, j6gas, élec , chimie e au es éne gies FP I 60 chemine éne gie explosioniojo
pa ako): Be aukldiau pa ody l mekanines ene -
(ene gija giios
iq.
exploss aniioio
1 da '... ' chemine ene giia
(ene giia
pa aho)SF l l 92
chemine
(...) ancienne s . kaup a bombboje chemine éne gie i s a mechanine
ene gia: SF)
III
93 FTZ 25; <...> nous a ons mechaning, iiluming, elek ing, magne ing, elek omagne ing.
a oming, spindulia im o. cheming e
. . e ne gijq BF I 48: FTZ I 156
chdmind eni gija P Zz Z6; FT23 17I
226 Angele Kaulakiene I Kai hu i l
physikos e min4 aida k eipimo
iega FTZ I 27 I h lipimo id{ FTZ 1:1i
FTL3 292 hulonini idga FTZI 40: <...>
kulonine jega
, l a gi nuliui <...>
BF II l3
Kulono
(Coulomb)
iega
FTZ | 271
Kulbno FTZ3 292 jiga FTZ2 124i magne iihoii syla: <...> iog ainsi weik elek iikoii
mag e iika s1'/a. '
s owe apsis oiusi, e <...> sa o magne ii Syhaja/q pame usi K 1851 l3 50
Rasi, c e as, qui p alydi pa sa g
Lumios ilnis, a paiieg4
eim i aipo-gi
al a iens, que nes
appelons nommé
elek iSkq e
magne iik4 syl V i89 1 1
7 magne oidgn:
Tokia geleZis s'appelle magné , e pa iculiè e elles g .leZies aukia oji
j6ga s'appelle magne olega SF II 3 magne ine jdga: Zemis magne ini lega
agi dans i ai ies end oi s l ai io nis di ec imis
FP VII 8; FTZ 40: FTZ 271
magni e iega
FT22 I21i FTZi 292 magne o-mo o ind idga: Tu in en ê e mine 4 panaium4 en e
magni inium s iau o e clek os s o es pa lamaapie magne o-mo o in?
leg4 e n agne ing
a i4 <...> FP VII 259
magne oua os
jega
FT2140; lmagne inanc'io
champuko
iS eiikiama jigc
(J,,y a oui
magne oua os
-..., BF ll )15 FTZ I 27 1
magn 'lo a os iegu
FTZJ |)4
magne 6ua a
FTZ3 41.6
molehuliq Tdgos Il es
Dans des diélec ics solides
élémen ai e du sang neiejai
a on ai e
(jonai, mo1eku16s) son sou enomi a ominiq ou molehuli7 jig l a '; ik ose pusiaus y os
padd yse
BF II 42
molehulind
iega Il es à no e que
FTZ1 40
molehulines
iegos
FTZ | 17 |
molekulinds
jegos
FTlz 124: FTZ3 292 sankybio jiga: <...> gazos e u i
ou e menk4 sanhybio egq e éguliè emen kuia KF
110 hibumas, hiblumas, o (kiblumo iega)
TFP. 1247
sankabos
(cohésiions) jiga FTZl 40; <...> en e a omq e moléuliq agi o e
sanhabos
(leohezijos)
jego
<...> sF I 216
cohesions
jegaFTZ I27l
sukibimo jiga,
cohesions i(; ga
FTZ 1272
Te ninologie
| 2009
I 16 233

hohizijos jegi . sankibos FT2, 121 iAeA kohizijos jegd L . sdnhibos jigd FTZ
292 jegd spaudlia na idga: <...> ce aille <...> pa eina ik ai depuis q pa i iiq
medZiagos, Iiu kl umo i p essioniiamas iegos
sdnhibos
FTZ 293
jq
<...> FP 128-29 p essioniiamoji jega: Spaudliamoji jega p opo ioncinga de la pa oi
plo g dimensions SF I 38 sldgimo FTZ I 272 jega
FT21 40; sldgimo jegi FT22 721; FT27 293 sua ybes paiiega: Mais quoi c'es sua ybes
pajiega, qui nlekam nep iguli e budama ne egima a i e ous daig us e s le milieu de
Ze es? PF 7 sua umo spdka: Sua umo spdkos k ypsnys KF 26 sla umo jega: leigu oui,
c'minuo. begdamas su Zemg, pasilieka su son elipsin6s o bi i os i akoie elles
mêmes jigos, que sua umo jega su Zemds FP I 43 suo io Chaque nou eljoj sk i ilio
pade y onc ionne la même s :o io jega: j go <...> FP I 94; Ii dia nous oyons que,
slenan kunui guis ina k ypdia, suo io jegos ne e ec ue aucun a ail
... S Iu
86-b7:
FTZ. 40 suo is-jiga: <...> nous
skaidome s :o ijegq P eidami
pa allélog ame du d oi <...> i 2
jegas
FPI28
:uo io jiga ) . sud is ITZ:124
suo is
22 335: FTZ3 7Be angen ind iiga: donc pou ou i nai q, à la s aig o gal eles
pé iphé ie il au ajou e angen ind <...> PF I 82 jdga lungcn ini FTZl 40
lies ine) jcga angen ine jega FTZ I 27 3 langen ini lies ine FTZ; 124 jega. jegi
angen ine i . lies ine jegd jegdFTZz 294
Iies ine
jega
FTZ j 292 auhian i syla: l)aba <...> ma2i dwi adii ou i adii we2imuki eçuam oi , su
quii uZsiscdgs Zmogus a 4 comme qui a ec la coque sucdams peu be ioki6s au aniids
sy/os su ligaus kelio imany inai apidemen wazi i i K lil 26 70693 aukian i pai ejga depuis:
Mcs ma ome, que la aleu de Fabjie es deux places i aiies, an i mime, pas comme les
galas, auquel es ajou ée un 14PF aukian i pa 14 aukiama. ou o ensimas, del Zemes
elles geleZies auhiamoji ega appelaise magne o j ga SF II 3; Pasku iniu a ej - pe
aukiamosiegos <...> FP I 20 aukiamoji jiga: Tokia geleZis appelaise magne , e pa iculiè e
umpas emps que musq dukiamoiiiegd gale q u ulio ine iiq... FP | 22 FTZl 10
231 Angele Kaulakiene I Kai ku i4 physique e min7 aida
!heik i
ain de
jega:
Tai pa exemple, une pie e su une mon agne po encine éne gie
apo ise de auhos glaces
<...> FP I 58; Ta p iena [5iq magne iniq poliq eikian i4 eje imo jegq
considé ome posi i e, e en e i ai ia Siq eikianii4 auhos egq
- néga i e BF II 158:FTZI273 auhos FI 22 125i FT2, 291 iegi
ynimosi jdga: Re Siandien nous bien Sa ons que dans
ous ces cas onc ionne yn mosl iegos /
FP I 59
ynimo
ynimo jega:
Ainsi
Tega oujou s dé ui mo ejimo momen ? |
27 in ies T in ies a g gZ os son
ip ieiing4 iegai Ppusg <...> SF III 89; Riedandiq
jega: jdgos k n 4 l in esiegos FPy a
maZesnes uZ slys aniiq kun -1
<...> BF I 103: FTZ 40;FTZ1273 in iis
jigi FTZz l)51 FTZ 291 élec oli ues ius
ékiandios élec os a ines son g ands.
ualen ingumo idga: Tai aiikinama uo, kad uose
en compa an 1as jegos a ec
ualen ingume <...> BF II 117 jdgomis
ualen ind jdgaFTZ 1273 uulen ini FTZ, 125
FTZ, 291 iegu ua o noiiidgo; Depuis elle
su elle p iedini pas a eli. qui iiuo a eiu
s'appelle lancé pas a as n pa pi m4
sekund4 pe eis pa 5i q g indi. laissan
es ua omoji jega
FP I 21 ua os FTZ. 1 25 FTZ 291 idga aeihian i ldga; Iieida ni ii q y imq. nous disons. que chaque
ueikian jega es p opo ionnenga masei e g ei cjimui <...> 124-25 FP ueikianiioji jega:
ueihian i(oji) jiga FTZ I 27 I ueikiuniioii ilZ:125i2 291 jegn iudeii nas ejimas: h uip ejim s e e
PaL, midami ueikian iqjq iASq aide <...>, nous pou ons pa aiy i4 oki lig i <...> 127 FP
la oix peu ai e des ans ans iq Timo hée 7 33 1898 ou anselime: Abel comme ou le monde
di , nous e ons?
A, qui bi hdys h u ejimq ou pe sikelimq kokio quelque daik o i5
d'une place i ki 4 PF 7 kuiejimas: oki b . clu kuno uie mu
adiname a sikei imil son padeii no compa aan a ec paddiimuq
koki no s ki q nekuiandiq kunq KF 34 iudijinns (kahimas): ludeiimo
(hahimo) eiikiniai a uZ .is labia i ganisiple ojg oie ),
Te minologie
| 2009
| 16 235
<...> I 12
FP
indis, -diio
TFR 252
juddjimas:
Tokiq daik q judejimq, comme aininio, paukidio. des balles. nous oyomc, pa ce que
dis ancie en e n. usq e q daik q chi iasi <...> SF I 18; Nous iinom , que conc iiis
s4condi ions chacun judiiimas s'a ê e, dès qu il n'appuie pas un ce ain iega
<...> FP I 25;
FTZ | 4 ; Sios iSies sukim4si
appelons gy oscope judijimu BF
I 73 iudesys: uo da an age
ikai in as se a asai daik as. le
plus doi ê e moleculiq mudesys
Sp os;
TFR 879; FTZ. 42
iL diiimas.l . les. 's
FTZ I 277
iu leiimas.
ju lcsj,s
FTZ: 126 jude|amas
FTZ 297 judesys
FTZl 301 iudiiimas apsh i imu Z + ;
ludejimas psh i imu es éi ejan
mudejimas
BF I 66
apsk i iminis
mudejimas.
judejimas apsh i imu FTZ
I )77 apsh i i ninis
judejimas FT22 126; FTZ -?
298
iudiiimas no male F'iZ 1)
no malinis judejimas,
judejimas no male FTZ I
280 no mdlinis F'T22 127;
jude1mas
FTZ) 299 absoluinis iuddiimas: <...> ni absolh inOs amybis, ni
absoli iniq iudeiim7 n es ne-
Zinome I 16 absoluu iikas judejimas: E e is e
absoluu iikas judejimas FP VII 432
hs liu i is judiiimas bTZ 1l absoluu inis
judejimas, absoliu us(is) j dejimas FTZ I 277
absolii inis judiiimas I lZ, 126
, bsoliulusis julejimas FTZ 297 amZinasis iudesys, ou pe pe uum mobile: Taigi
amiinasis udesys, ou pe pe uum mobile.
nc agali nas daik as SI' ll 9l
pe pe uum (amiinasis mobile
judejimas):
Donc depuis seniausi l laikq a é é essaya i
pi b i okias maiins ou i ealin i pe p(: uum
mobile
(amiinojo judejimo) idej4 FP I 8.1
pe pe uum mobile FT21 68 a niinas(is)
judijimas, pc pe uum mobilc FT7, I 277
pe pe uum mobile FT2ll 536; FT22 219
2 3
6 Angele Kaulakiene I Kai hu iq
physikos e minq ai la amiini sis
judejimas
FT22 126:
FT2 297 be ua his iudiiimas:
<... > c:ia eiSkia idu in!
élec q iluminium ( be ua kio)
iudejimo g ei g
BF II 94 chao iikas judejimas,
ne oa kingas judejimas FTZ I 277
be uaikis judejimas. c iad lS csls
mudejimas FTZ2 126 chao iS dsis
mudijimas i. . be uaihis judejimas
FT23 Z9B bc uaihis iudejimus
FT2 298 b suninis iuddiimas
FTZ 42
B ouno
iudeiimas
Elemen a q élec o
cou i peu ê e
dé e min pa sui e
ielek in os pa icules
R ouno
iudejimg
gazos BF II 41
R a no
(j dcji-
B own)
mas
F lZ | )77
B duno
judejimas
FTZ) I26i FTZs 298
g ei diamas iudesys:
à ce mêmeu emps jic a
kas ka .is ilgesni keli4,
aiTudesys a
g ei djamas
<...> SF I 19
spei eian is
iudeiimas:
Pas a oii judandio
olygiai g eilelaniiu
juddjimukino
lyg ls ii eiSkia
nuei o kelio i1g1
pa emps4 <...>
RF I 23
g ei eian is(is)
iudiiimas FTZ I 278
g ci ejan .isis
iudeiimas
FTZ; l26
g ei ejan sis
jude imas
NT21 298 ha monieux iuddiim: Ii jq
pap asiiausias es ha monieux pc iodinis
judejinns
FPI2 ho moningase
moejim
FTZ 42
ha monis
mou emen ejime
FTZ I 278
ho ni ninis
jude|amas FT22 126:
FTZ 298 hin amasis
iudesys TFR 126 hin anns(is)
judesys
TI 879 mainus iudiiimas: Aplamai pa lan ,
ik u g ei - nu mainaus judijimo
s a s omqii n onlen ? bu q as aiko
g ei umas.
ku l il u e q, si depuis ha momen o judcjimas s oppo l
ki eigs
(kl gs) de i esse e inclinmes a Z ilgiu FP I
17 kin an' as(is) judijimas FTZ I 27()
kin amdsis judejim s
FTZ) 126: FTZ Zg9
Te ninologila i 2009
h eioaeigis iudesys TFR 126
| 16 237
k ai ,aeigis TFR 488
(k eiuos eigos) mo esys k eiuaeigis
FlZ 1), K eiuueigio g ei cjin as a
una eikin iai nusako judiiimas ju l ;
jimo kii c g eidio ki i no pobndi UF I
25: FT7, I 27.)
k ciuaeigis FT22 726: FTZ3 299
i jega a nebu inai doi bu i ei
judejimas aiiiamas iudesys:
ne paliaujamo ii iono, ce
iudesl,s g ei i'ja n, s ou
muii'iumus SF
I2( sumaiin asisiudcsys, maidjamasis, mql amasis.
uienodai maiejqs judesys TFR 345 li i n isl is) FTZ | 279
juddjim s
1 ; ; ia ii
j l ijimus F 2. 1)
; l T nly FTZ )9'l s s
iudiiimas KF 21
nolekulinis judiiimas
jud. / :iimas molehuliq
F Z n; FTZ 1279
n clekulinis
mud ijimus Il es à no e que le
FTZ 126: FT2,,299 ne olyginis iudesys: I3c o
judes ,s enco e peu ê e l -gus ou au
padiu ol ginis, si des choses laik a
icnodo longio keliil, e ne oll,'ginis
l 's1's
SF 12: 19 ne olyginis FTZ FTZ I 280 judijimas nc ol!ginis iudejimas I22 I27 n 'lo osc g sis
ITZ 299 iudiii s ela yuus iudijimas: <...> possiblec pa le i seulemen su e1a 1' ,iq
a a a ma e ialiqqq, jq ib a ion, a ha osclejimaci <...> I 55 FP 55 iudginis,
amyb FPg e su ela y :ius judijimus I , s olinis judijimus: Realinis judijimas dia
n a omasis, eli 835 TFR FTZ 12 judys judya yuus , Z 1 281 applica ion, iudjinis
iudjinis iu : , , :
ja
: nI1ki is
1u lijin us.
'1 al. 'usis ju l ' jimas FT I: 117
clio yuusis FTZ, -l()0 iud iiimus slenhamasai
iudesys: Slenkan asai s umeklio iudesys pa
ce ains appa eils es possible pa-. .-. +;
ansliacinis
, .,-,.,^i,. sF I 117 sl (l >uNl ll lL JLl '...
slenkamasis)
i dejimas FT2 12
slenkamasis De plus,
(: ansliacinis)
mudijimasFTL 1Z;
juddjimus ski s ome (-
i enkamuosius
e s . kimosi sF I
( ansliacinius)
19
( o a ion)
juddjin us
2 ,3
8 Angcle Kaulakien6 | Kui ku iq
ii:ihos e minq aido

slenka nus(i-
mo ejimus.
ansliacinis slinhimas
s) mo ejimas.
FTZ | 28I mudaiimas.
slenkiimasis
anslidcinis
judejimas FTZ) 127
s/enkal sis
ju l jimus FTZ 300
anslidcinis judejimus
judiiimas i. . slenhimasis
FTZ 301 s a inis (ue ihalinis) luddiimas: <...>
.adinasi, 'isas son s a inis
(uc ihalinis) judijimas
uks <...) sekunclq FP I 35
s ailns( s) judejimas
FT
iudejimas, ua ikalus( is)
| Z 287 slalisls
judejimas,
ue ihalisis
judejimas
ITZ) 127 s ilisis
j dejimas
FTZi 300
ue ikalilsis
301 jud jimas
2 .
s aisis/ suhimo (suhamasis) judesys
judijimas FTZ
TFR 152 s an asis iudejimas
FT
Z | 12 su amasis
( o acijos) moejimas:
<...> uon e a ons k lno su amq
ij ( o acijos) judijimq
I]F I 19
o imosi
( o a ion)
mou emen liimas:
Bc o, j dejimus ski s ome i
slcnkan uosius ( ansliacinius)
e su/ imosi ( o acijos)
judiiimus BF I 19 suhamas(is)
judejimus, suhimas. o a ion
FTZ I 282
su nm )sis
iudejimas
FT'Z I27 FTZ 300 iiluminis
iudiiimasFTZl l2: A Lki esnesc'
clnpe a u ose ju lejimo g i is
clidcja, aigi dide ja Si/u ninio/ judemo
éne gie l3F
I 273; FT'Z I 282 iil minis.
ou e minis, judejin :
Toc1 l kunq sude lamqj l daleliq
judejin .l adinlme iiluminiu. a b
miniu. iudejimu llF | 27 ii/ minis
j dejimns
3
FTZ 127
1
FTZ 301 iesialinis iudiiimas: Kalbedan i su
iesialinius j dijimus. nous pou ons pakcis i
ou khno judelim4 d'un aiko judcjimu <...> FP I
l; l iudejimas iesiqja linija: P m4
p incipalemen mcs c:ia u i xe on en
j dejimo icsiaja linija
<...> I 13 liesice g s ludiiinas FTZ
FP
12: Selon kuno nu .i ojo ke'lio, ou
ajec o ijas. io m4 ju le-
Tim ls ski s ome I
liesiaeigii s e
k ci aeigi s
BF I l9; FTZ I 252
icsiaeiq
judijin as /
FlZ; 1)7: F' 7. | J1 olyginis
iudiiimas: Pas n ejg pas a ?
n i deiines
pa ies augi n.
lne.s u e l m '
iia olygini
judejimq
<...> FP 1 22: FTZ 42: mêmeisage: Ieigu acco dée kunui kine ind
FTZ I 282
Te minologie
| 2009 | 16 239
éne gie es i p iezas imi olygaus moejimo <...>, c'es pagalios a
kine ine éne gie iSeik ojama seulemen nimo momen de
igale i
<...>
FP I 69
1g s ou olyginis Be o ucles s mudesys:
padiu emps a du même longue longio keliq <...>
enco e peu bu i1gus ou olyginis, lei daik as au
S l 19 olyginis / /
( olygaus g eiiio) judejim: Tokj iudejim4
appelions olyginiu ( olygaus g eiiio)
judijimu sF I 19 olyginis doiimus
iu
FTZ: I:7 ol glsis
iudejimas
FTZ 301 homogénéi oi o g ei diimo iuddiim: Ii i ai iq i ai iausiq mainiq iudejimq
pap asiiausieii bushomogénéi oi o g ei ijimo ou homogénéi oi o maZejin o
judejimai /
<...> FP I 17
uieno lo
( oll,ginio) i
g ei ejimo
longis uo pa ic'nojudesys:
dai aL ga, ce mo esys
obje o
emps .
cou sam chemin
y z ,ienodo
éi ejimo <...> Si S ' I
( o yginio) uieno lo g ei ejimo
g
<...> ce k in andio Zemyn daik o
g ei djimo judesys
iudesysy a judesl's: uienodo
SP zn olygiai accéli ejan is
judejimasFTZl,l2; Kai g ei ejimas is4
laikq pas o us, pasilieka kuno jude
im4 'adiname' olygiai BF I 2l
g ei eian is(is) iudiiimas
g ei elaniiu juddjimu olygi i
FTZ I 278 olygk i
accéli ejan mouljim
FTZ) l26i FTZ3 301 homogène du p diimo iudiiim: Ii i ai iq i ai iausi l maini l judejimq
pap asciiausieji b s ol ginio i i eiimo ou homogeneo malijin o judejimai <...> FP
I 17 uienodo maidismo mo esys: ei daik o de chemin du chemin en cou s au paiiu
homogenei augmen e, c'es le mo esys a icnodo ( olyginio) i i eiimo, si
homogenei maja
- uienodo maidjimo
mo esys
I 19 s maj nlasls
judesy's, uienodai
mqi a nasis, ma!ejqs
ma).ejamasis,
SF TFR 345 judesys
Z 12 j deji nas
l. 'giui le eian is F
ol l'giai I i ij a n i s(
is
) iudi iimas FTZ I 279 ollgiai
e ejan is judejimas FT22
126; FT23 301 ui piiimo
iudiiimas KF 218 ui pamasis
iudiiinu:, i pejimas F'l
Z I )83
ui pumasis
judejimas
) . ui pejimas FTZ:
127 ui pejimas FTZT
925 k i is k ouinys,
o, h ouii, -es TFR 625
210 Angele Kaulakiene I Kai ku i7
physique e min7 aida sang:
Ii i élec oj sangos
laiclininko dydZiui appliquus
sk i uleli ko u i kliniu
dans le maZq i ai ies de mé al
5F II 17 élec a: <...> handymo u uliukas ka p jelek in as a pa :ia eleh a i indo i o inis
pa i iius VII FP 41 k u is FTZy Ze nes l in E 501 i7oi L e l apidemen pana pana ai
15,1; FTZ 368 eleh os h auia: Elek a i! lazdeles pe eis i u uli, e , quoi claugia ka nous
busin' e palie g se a ame m ul je eleh os k uujasF II 13 lelek in a lazdele, ou didesne
eleh os h iuis I'Il 50 Tu lm4 kuno elek os kieki appelons kino h i elek osuiu
laiclumo e kon ek ions s o i nei a ami les ions posi i s sF iI 681 F1'Z I 358 k i is, -iaiFT22
' --.: - .. )4
, ,--)
BFII 9 elbh c s h iuis FTZ2
154: F1
Z 369 élémen la inis n is
FTZ 50 ele nen a us N4ine as
élec och k uuis: b L ias
mz uo i baséasi
e/emenla iam eleh os k iuiui e
S okso desniu llF II,ll elemcn u us(is) elck os k uuis I | 359 elemen a isis elek os
k i :is FTZ2154; FTZ3 369 induhuo asis h uuis FTZ 50 indL kuo as elek os k uois:
bT
Main enan pabandl'ki ne ii i i, depuis ko laidnik du induhuo o elek os h uxio ql c uis BF
lI 27: FTZ I 359 indukio asis k u os h iuis 22 I5+ 36 ihamasis FTZ a0219 nega i e k iuis: E E
k iek iq nega i e in elck os a lauke jegqda lam posi i e e s e sie nega i e e sie)
e
j'jejejeig aïééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé-
ééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé-
ééééééééééé
<...>
IIF II 1'1 néga i ( is) h uuis FTZ
| 3o0 négamdsis h i is FTZz
155:
FTZ 369 speci inis h uuis FTZl 5u: FTZ | 3 ,O speci inis elek os k uuis: Pa eles disposan de
quan i é élec ique q appo à sa masse m appelons ios spéci ininu elek os lz.,i BF Il 89
. .-;
Sdz'l aSls R uu S. spec J nlS ? uUls I I Zl | saoi dsis
k iuis FTZ3 370 posi i is h uuis FTZ 50 posi i is k iuis:
)
Elek os k u iq c ééame élec os a ique lauke (+ iegg
Te minologie 2009 16 211
lignes commencecda e glc mame k uu je e smeje)
e pasigiigia négamame k^ wje ( e smeje)
<...>
BF II 14 cigiamas(es ) c uuis FTZ I
361 eigic mi sis k iois FT22 I55:
FTZl 370 aihinis h iuis FTZ 50; FTZ I
361 ai inl.s élec o c uuis: Galime
imaginuo i, Alo s on pa le de laJAinl
élec o e nui sF Il ulhinis k n s
FTZz 155; FT23 370 ou inis
el osehois: <...>1 k [ iai. odel son
[diélec iko] idu e inis k iluis
FTZ I 361 i inis h iuis FTZ2 I55i FTZ j 370 kad
c.lek os km is sukoncen uo as aike
desigualy iSkumo inducuables desiguodi élec os
o mea o i inioi elek os h uuiai
9
BF II 45 kdnas
daik as: Daih us.
qui ods i3 Sawes
Elek ys es ne u , ale si acilemen
ii au e Ddi o
Elek ys e p iima, wadi ame
p iimanczius K 1851 l1 42; Kiek i enas
daik ass e ia.
ien nelaiko nas
il k in a Zem1,n
S ' :
daig c s:
Mes a sky ium pe 2iu esin, comme iilum4 pe leidiia
daig ai due i, liquys i e gazai
PF 65
nas'
G4a s keli4s
kunas donne son
i peiim su lui
esamaiaie espace
(no s o ui) coups
KF 220 kunas: Tegu se a mu ns donné kunas
NM (22 pie!.), qui se ien p èsi mi o od!
con inue , ncg. cen e as
SF III l7; TFR 1377;
<...> chacun uncs uZima didesnp ou
maZesng e d es dalj <...> Fp 3:FTZ. 50;
Kie umu considé ons kuno
pasip ieiinim-a isisk e b i i ii au eam
nn i llF | 108;
FTZ | 36)
k inas
15522 FT: ), 371 absolumen elas ingas hinas: P enons main enan deux elas ingu
F
k - nu (mes iia u imc omen absolii elas ingus inus, kokiq ik enybeje ne a <...>)
<...> Fp I 30 absoli ingai elas ingas kinas: Absolu ingai elas ingais unais bu q ceux, qui
chaque iio iniq iegq eiki no momen eiki q oms jegoms l1,gq pasip iei4 <...> -p I 30
s ang us, ou elas ingas, inas;
<...> encon e s nng ls, ou e us ingi,
Unc , els comme i5 d amblio caulo
padi b i u uliai Fp I 30 2 4 2 Angc'li
Kaulakiene I Kai q ku zikos e min4
aida i aze s oue FTZ1 87: FTZ Il 772
i azd s elek os ouc. ' Elek os éseau
elle [elek o a os jegos 1 e2 e3]
p o oque i azg elek os s oog BF II 305
i dze s oud I:TZ 327:
FT21 756 uien azind s oo i: Toki s o e appelleasi
uien azine s oue e elles s o es géné a o ius,
ou al e na o ius, 'adinasi uniiazinis FP 333
uien 'azd s oue FTZ II 772 uien dzi s oud FT22 32l
VII23 757 iemds s oai: Thomsonas i5aiikino e 5i ?
suje E e s'es
p opos oio des moyens
paialin i aisons s oo/4
kenksmi . gam eiki nui FP VII 282
)
lemisclch o-
sl s olc FTZ ll 77
2
Zdmes elih os s oui
FT2,2 321: FT23 757 a id,
Sn :z; l293; K
91;FTL] Il es p obable
Fp
que le
99;BF l 72;FTZl 922:
FTZ2 'TZ. Bg7
380;
induh yuioji uoio FTZ 1
99 induk yuini oa ia, ou
induk ansas:
DaZnumui en g andissan ,
induk yuine ua la, ou
induh anses, I,., didcla
<...> IIF II 293
ind k ansas:
D oseliq in luh ansas,
l,,, a clidelis <...> RF II
293 inuk yuind un ia
FT2 U 924 inuk ui{6ji
L)a :a I; TZ) 380; FTZ3 u98 iio ds aa ia:
Main enan nelies q q iaidininkq,
bu en nekeidami iSo es oc jos,
iijunkimc 4 elemen . T
... SF ll J7
champ
(iio es) 'a iu: Tos a Zos,
don nous a ons
(iio is) adinas lauho
main enan pa lédj.
, x---^ua zos
)l ll J/
I uko a )a: Pa ading lauko ua iq , nes
m: si nc.
kad okiz
ba a e ja duos
el 'k os s o g
<...->
SF II 41 iio ini ua la P Z gg: FTZ lI 924 iio inc
uu )i F lZ) 381: FTZ 898 compa ginamoii ua ia:
Cia eiSkia adinam4jE lyginamqqq ua lq 73FP
VII 169 D ini ua ia FTZ1 100; spécidi, <...>,
,,aclinap e laiclinink' sp inccic ua ia I)F Il:
FTz
927
Te minologi a
| 2009
] 16 249

L uil6ii uu )h. sp i 'in i FTZ: 381 .,u i.u
saui 6ji ua id F'|2., 900 impedance Z es
R. qui enco e adinan a omine a Za. e
sude as ii d iejq daliq: ac i sosios a Zos
pa ie, <...>, iendan eak l'uine oa ia
eah yuind ua ia FTZ 99; <....>
BF II FTz
291; euk l' ,ioji ua iu, caklansas F Z' 381
927
eak ,uioji ua ii FTZz 900 iilumind uu ia,
a ba e mis e is: Puslaidininkiq el -k inio laidumo e jq
a ZosymiE dépendom g du empc a h os u iliséame
p ak iSkai i lumindse ua ose, ou he mis è es BF II 1072
iilumine ua ia) FT2195 iilumi d ua la (-
he mis o ius) FTZ g e mine ua iu
FTZ lI 928 he mis o ius (-
FTZ II 868 iilumini ua ia, i mini uo id FTZ: 382 ( mis o ius. iiluminis F lZ: 356 lc iias
)
lilumine ua id FT23 9OI e n is o ius FTZ 812 alpumini ua ia F Z, l0O alpumine
:
ua )a, ou kon luk : Da2numui aug an , induk y e a Za i , ou induk , a ansa
g ; ndineje a ons seulemen oming <...> e c lpuming
dideia. > alpumine ua ia, ou konduk ansus, l/C,"nal.6ja BF II 293 alpu nine ua :u: Iei
1,,,
(...) ua Zas, c'es alpumindie ua |oje i ampos
ombime <...> BF II 29.1 alpine ua la FTZ II 928
alpinl uaii lTZ, 382: FTZ 90 I uidaus ua Za:
Elemen c' a Za ,: dinasi uidaus ua ia 3F lI 37
uidaus ua /a, a sp umas. pasip linemen
TFR 122 isY i l e ua )u: Mais oubli e iSlidine oa ia elles ba e ies se a n sykiq
diclesne <...>
FI) 185 VII
idine ua la
FTZI 100,
FTZ II 92u
uilin, ua )d
FTZL FTZ)901:38
250 Angele Kaulakiene I Kai ku i4 'izikos
e n inq ida
SALTI N IAI
A - Aus a, Laik asz is, iszleidZia nas
pa l) a. Ilassana icziu (
1883- 1886).
BF R zdZi u as Il Géné ale iz ha. l-4 d.. ilnius, 1960 1965.
FP - Cepinskis Y. Fizihospaskai os.
I sé VII.. Kaunas, 1923-1926.
FT2, | - Fizihos e minq lodynas. P oje :
I.. née Vilnius, 1971.
FTZ II Fi:ihos l nilnu iod ,nus. P oje : II.1..
ilni s. 1973.
FTZ1 - Fi:ikos enninq lodynas. Rcd. PdZiunas,
Vilnius. l95 i.
FTZy Fi:ihos e m nq iodynas.
V . c.d.
Pdi B azi lnas, FTZ3 -
Vilnius. 1979.
Palenskis V. Valiukenas
V, Zalkauskas V, Zillnskas P J.
Fi:iAos e minq ic lynas.
Vilnius, 1007.
K l a dai, ou e minai, accep e e ninoiogijos ko isijos, 192,1. I
K Kelci i: i
b oliams lie u ininkan s iinias pa nei; s
Ka aliaudiaus (1849 1880).
KF Koniius Ig. Physique: Fizihos uadouilis
gymnas yoms [Rank ai isl ( UBI . F1.
F1039), PF Ne is P R palic is:hcs
1919.
nklcd s
':ileos.
ju anJu a.. 1899.
- Sakenis K. SF Fl-iha. 1 d., 3 1910. T liu; non.
Menesinis pé i ai is. O ganas susi ienijimo
lie u iu An e ikoj. Ply non h. Pa
(i896 899).
TFR Te mininai physikos eikala ns. - Lie uua, 1923 1921. - Y Va pas. Li !
' a u os, poli ique e science menesinis laik ai is, Tilie Ragaine
( 889
l90s).
LIT E
RATU RA
Kaulakiene.A. 2009: Lie uxiq
physikos e n inijos alda,
Vilnius.
Ga ai e 2009-12-09
Angele Kaulakiene
Vilniaus Gedimino echnikos
uni c si e as
Saule ekio al. 11,
Ll:10223 Vilnius
E. pai as: 1kk@ g , .l
le n inologij, 1009 1(' 2 5 I