Kai kurių fizikos terminų raida
Full text
Kai ku iq isikos
e minq aida
ANGELE
xnu nx uE
Vilniaus Gedimino
echnikos
uniue si e as augelis claba ini 4 lie u iSkq isikos e min l muy
l ai a o y o o, has a llegó a acom inais nusis o dj isiais y is l
specialis l uno lai u ilizados e minis. DaZniausia no ninis
e minas i isi i ina isigali e minijoje ii keliq sinonimq a
a ian q. Ypad es o e iden emen e ma i paanaliza us e minus
del desa ollo de la ísica lie u i l comenzando po p ime os
popula a inamaisiais ísica (18a9-1880) a ículos, imp esdi os
Keleiuyje y Aul oie (1883-1886).
y e minando con las más nue as
no mminamaisiais e minog a iniais
publicaciones de ísica. Siame
p esen ama kile o impo an esniq
e mis aipsnyie nq - banga, busena,
ac ualidadiniq isikos
elek a, ene gijc , iilydis, iega,
iudeiimas. k uuis. kunas, magne zmas,
s oc e, uo /a - aida pusan o
Sim medio pe íodo.
bi q aiikiau, kiek ie.nas é mino, su sinónimo o
( one inis, mo oioginis, alybos y k .) a ian e, que
du an e la aida ai a o, kei esi, ilus uojamas
agmen u, Sal inio sakiniu o cuales au en iSki, q
aiyba y sky ba ne aisy a. Te min .l lizdas
p ade lamas ien isiniu é mino. S Lde iniai
(d iZodZiai, i.odiiai y . .) e mininai, que o man
ien isinio e n ino liz,d4 e cuales aidos me i .
'ai a o.
o denadas al abé icas po p ime 4j! Zodi indicando
ial inos c onologine o den.
Todos los a ículos incluidos claba iniu iempo u ilizados
é minos de ísica son suki iia . I5samia .
5iq ki q isikos e minq aida discu aje lib o Lie uui4
i
isikos e minijos aida
(Kaulakiene
2009).
S ai pa ece
physikos
como mine q
e minq aida.
bangi i.i/n s.. Z , n llp(,
i . ' i , musi koju lig
como alguna ii 'pis o su p
5 lB; <..> [o o ollnysl an 4
ze koli.l, cons uyy ?
pi n,1. e leindi n
a i ii sa ',,
1890
LU 129
218 Angelc Kaulakicne I Kai
ku i4 i:ikos e n ln4 ai la
lc.ns nilni0 supan a. K 1869
'n'al is an $,ansLL ikg
p iciais ce ca jojo
icnan punk ,-'
lados sl si ie uoja
<...> V
uilne us uiskeiimas: <...
> plin a, e leindi, pe
silauZia y
in e c i a ,oia Dilneil
L,iskejima
ai e <. .. >
1890 12 188
i/ 1-s.
-ies TFR139 waanga: <...> we os
w il6jamom ondas cobcng as son
<...> K 1870
11 421;
Sa i i ido y diluido capa de ai e
o ma ienq bangq SF III 69;
A okumas en e d iejq bcngos
aik .l
<...
>.,'adinasi bnngos
longi ud FP I 5,{; FTZ
10; Nusak ki me bonga
l g im BF I 17 banglli ,
3; FTZ I -+-
-os
FT22 28 bangd,
ba igos
FTZ3 60 apaños, a ba u ulinds bangos: <...> ad al ededo sa e él pagamins apualiq,
a ba u ulini4 bangq, suda y q ii s i i in o y c aquies o ai e <....> SF III 70
up.,h i u oji) FTZ | apsh i oji banga III FTZ1 J8: FTZ j 60 a i bangioii banga: ci siena,
desde la cual a S< sound> bangos, bus neoli mhssis, ad c iokusioji bangc u de
uel a sug iZ a, susilicja su pag incline b <...> FTZ III 7l c iohuslinka: FTZ le le le le
leikeu FTZindia des sponge, su su sua es de luz, a a a a a a a a a
-
-
-
-
o sk s je ulnpas
elaslingas bang s sFI]63 elas ingoji banga FT21 l0 clus ine bangu. ump no
banga l-T7, | +( amp i6ji bangi , elds ilkoji bangi FTZ) 3l elus iihoji bangd i, .
amp i6ii bung i FTZ3 6l amp i6ji FTZ,, 66 bangd eleh iszha uilnis: |uk e/e ii c
oilnis, es nc ilnis i iesos, iil nos o sonido: l iesos ilni mes ma ome, iilumos
jauiia ne, sonido audime V 1891 2 24; Ga sus isz adejas eleg a o be d a o i aliionas
<...>
Ma coni aplicaikE
elec iszkas oilnis, an
ku i l nusiun imo, donde
necesi a, ne cikalauja
d a q <...> T 1898 9 299
elec o-magne iikauilnis:
<...> enemos l5 es i,
yogiai el mismo id s,
,namado c e u, que
ili$iH iesines e iil'mines'
Te ninologij, (en inglés)
209() l6 I I 9
1'12
1ps ni-iau id - ni
p al cli'di l e ui nis
e ek .-magne ii,cas
eleh ybi:
E ek -be.
comoo
ilne as
iskcii nas e e. o
iVgl 1 6
e[eh om gne ini
bc nga;
No edan i duo i aiikesn i
e eh on gne ines bangos aizd4
<...>, ap o euda emos iiais ejemzdiias
Fp VII 362: BF II 331 eleh o nagne ine' o
elek ine' ba ga: Taigike ia' be
k ioie e d es e ole pe iodin!
ikini elec cll'mE,
ej" elec inius
i pesius, ambien e
en sklinda
elec omagne inis.
o
eleh ines.
olas
BF ll,333
elek omagne i i
banga
I 12 l0; FTZ I46 elec omagne ine
banga FTL 2c1;
FTZl 6I uilnys sonido'
pi.miau'siai apsipailki ne
con cha ac e e i n
:i niqgn so sonido
bunga: () so ban
akus ine
audio (-) "*:T; ::a desde medii l' n.o kaln l' n,o
debesq sonido
{: a zus ini)
banga
F-TZ1
11
ahus ine
bungu,
sonido
banga
FTZ I 14 onda sono a,
ukus ini banga FT2 I 16
okis ine bangd F-1.22
2g; F. I-23
60
g, i:o
b.ing i
FT2: Z l:
ITZ 6l
1890
12
188
y . . Sp
III 74 iiilgind banga: Mcs habame de isi/g n1,
bangq en onces,kada dalc,li l
s y uoja no i iniia s ampa bangos
linea < > Fl) I56; FTzln; Kie ..se..las ing'ose
k nuose y sk's_ iiuses puede susida _ i y
skc sines.
su
i ij /ginds
bangc s<...:_
BF I 176:FTZI47 ililgini (longi udine) banga:
paiynesi ne, c:ia da . que es cl i iys
ba'gq iii gines
( on_
gi ildines)
y ske sos
olas
( ans e salines)
Fp I 56 so'i j," io""" ' i: s cnkan skjandikli.i
'amzdziu .lyn i a gal, gau'an e pai gas bongas
pailgines oiln1,s
TFR 139
isYilgi e
banga
FT2921:
FTZ.62 u ulini banga:ei o c
pes no uno a l pa zdiiui
ka nc onas, acl kie.k'ie.nas
/
1o paganlliis aika
i'i de muchos aikq,
s e iihosios iln1,s
TFR 139
s
bu k'nas' compues o
u uliniq 6angq
Sn z l
u uli i'
( s , ine
) bungo FTil I I
sie ini
(: u L line.)
banga
FTil ).1
u u ini' o
s. e ine.
banga: lc banga skli'da ii be k' io banga i no
cen o j _",isas il; ; i i$- ' es ondas
pa i ii'.s' a u L li'is, acla enemos u u ins,
o s e ing.
220 Angele Kaulakicnc I Kai ku i 1 izileos e n in4
aidc s e ind banga: lei banga sklinda ii be cuyo
cen o! odos lados ienodu g eidiu, es onda
pa i iius es u ulinis, en onces enemos s e ing
bangq sF I 183 u uline bungu.
sle ineo FTZ | 50 s e ine banga. u ulini banga FTZ I 50
u line bangi . s 'i ini banga FTZ) 3 J s i ine bungi L .
u uline bungu F 22 30 s i ine bangd FT23 64 she sa, o
ansue salin,i, banga: She sq, o l nnsoe s aling, bangq
mcs u esime en onces, cuando daleliq s y . línea es
s a mena línea de onda FP I 56 ske sa banga
( ansue saline):
PaZymesime dia da , que hay d i iys
bangq: iiilgines
(longi dines) y es e as ondas
( ansue salines)
I 56 s e sines uilny s ( she suilnes) TFR I 39 she sabanga: os susicleda ii ililgines i
s e sos bangos <...> FP I 56 ske sind banga: Sus i uye en S e sines y ii longines bangos
<...> llF I 176 ske sini banga FT i 1; FTZ I 50 ske sind banga FT7,2 3Oi 65 jZ shlindan i banga:
Shlindan i banga, bu usi 4 desde ella se e leja y sklinda accesiinga di ec im BF I 180
shlindaniioji bunga FTZl Il sklindun i(oji) banga FTZ 150 180 shli idaniioji bangd FT22 30: 6523
s ouin i banga: < okiu budu, slooiniios bangos didZZesn ampli ude es duka dld 656 uZ
sklindandios bangos didZ4 ampli udg BF I 181 s ouiniioji banga: Bang4, cuya maziega is448
se conse a en los padosos, ll elec os s ouiniiqjac bBF I I < Zl s ou (oji) FT F F F F F F F F
F F F F F F F_2 506 506 s ouinio banga: i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i
Te minologij a 2009 16 221 aiics b i lele Fl'] VII 15 sloois A 1885 9 277; Kie ojo kuno s ol io
kei imos skys uoiu, keidia kuno apim i, blandum4 KF 181; Así mase es no. qué o a, como
lilumini bangaFTZ I 5l
ilumin :
bunga
F Z2 31 ITZ 66 iosesini ailnis: <...> noso os enemos iS es i, jogiai el mismo idus,
llamado e e u, que p alydi oilnis Soiesines y Silumincs, es uomi-jau midimi p alydin iu y
ilnis elec o-magne i V 1891226 iu esos bung F I Z 1: Suies ,s bangos son muy
umpos... IJF l28: FTZ | 5l iuicsos bangi Zl3l: IllZ 66 uilnis: Zeme supos y s y inFjo mus
be equal como Siepis wal is l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l FTZl ll:FTZ 152 uande is bangi FTL 67 b isena buois:
medegiszkas buois A 1886 5 154 bukle la ue za del campo magné ico semiauio buhle es 2
syk maZe io como
T
Vadinasi.
medZiagos can idad, siemp e una, cuál se á oji medZiaga, ii ko sudd a e cuyo s o io
SF III 83; P okiq
p ocesoq depende del
ísico khnq s/ooio memainos
FP I '1 pade is. o s/oois: Visas iziniq ki nq padeli es, o s ooio, a mainas
<... > noso os llamamos
na u aleza <...> I'P I 3 eiikiniais
buoimas. buuis, io, s ools TFR 1174
ielek i-
buuis: suku c uni a ing kanq
FTZl 13; Kiek elia - F anklinas l imo hipo czg. según la4 odos kunai
(1706 - 1790)
no malame biuyje debe nepas ebim4
(na u alq), elec i
kieki BF II 6 buuis
-iai FTZ I 59
F +
DUUI DUSenA I IL: J/
bu'cn o, -os /
F Z1 3i: l'Z 75
gazinis s o is:
MedZgina buna íoose s ol i os. 'kie a ne,
skls amc i gaziniameKF 3
gasjiikas biuis, gasjumas
TFR 181 dujine b kle: T'aigi ka odo s i yie susida ys
kalio ia mas. y sob e el ca odo apa ece á andenilis en
gasine bukleje <...> FP VII 206 222 Angele Ka - lakiene Kai
ku i4 isihos e min4 aida
gasjinis buuis FTZ I 59 diljine FTZ, 35: FTZ 76 busena hie ss s ouis; Med2gina buna
ij . ose s/ooiuses." hie ame, skjs ame i gaziniame KF 3 bul,is leie <iji bisena
endenciacijE iisilaiky i
FT22 35i FTZ.. 77 magne ini bnhli: Así. Si a kilpa eiikia magne ines bu Ljs
kie as(is)
FTZ | 60
FP VII 263
magné ico bauis
PTZ I 61 magni e bisena FTZ) 36'. FT2.77 neu alus(is) buuis FTZ | 6l na oli(; ji bi scna
FTZl. c; FTZ.78 no nalini padd is: S y uokle, a lenk a desde sus no malines paddies,
iene am lk 4 po encin€s ene gía su ekliq <...> FP I 59 no minga pade is: A loidami,
di emos, kiauiini desde su no mlngos pade ies. mes eweme augi ln su mases cen 4 y
uo bud . didi ame ene g4 FP I 69 su po encinp no malus b luis: Kiek ienas
supc laidininkis u l sa -o ku iojc jis buc'lingzl empe a a ?, i no malaus buolo
pe eina i supe umo bL i l3Flaid II 98 no nalusis bl ,is FTZ I 6I no mali6ji busena
FT22 36; FT2. La Comisión conside a que las medidas
adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda
es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. 78 undini bukli: Pi n q unding b l 1g a aizdL oja
12 pie in1's FP VII 1-1
pag in linis FTZ1
p incipaline b sena
13 FTZ | 62 bauis
F'2;| 36; FTZ179 pusiausoy os s ouis: eigu nos ikampi
apoyemos su pusia k ai iniq susiki ime, es oksai ikampis
se á beski es pusi l-s y os 51p1'1, FP I 66
p siausui us(pus u ul os h uis FTZ | 62 is/.
pusui oji busena
FT22 36; FTZ.. 79 amybds padi is: (...> hay que encon a k[ne al paikas, ku ianie
apoyado kunas g jZ a am 'bes pade i
i
. iei jis buna iijudin as FP I 66
amybes iaikais oj paiioj en
sooy) FP I 12 in ies. amyhis
luga , n es que jis s/oois:
bu ,is l Z I :) in iis biisena
Kacla k[nas i ai iais andasi
FT2: 36; 7s
sakon e, es pa imgs ( amybds
Te minologila
| 2009
| 16 223
L:TZ shys as s ouis: MedZgina buna
iiuose slooiuosa.' kie ame, sleis ame y
gaziniame
KF 3 sk1's a bikle: Vyks an elec olizei KCI
s ys oTe bnhlije an e augi l e npe a u q
po io ionai alcania ca od4 <...> FP VII 206
s y's as(is) bu is FTZ I 63 skl'sloii husena
FT2: 37i FTZ j 80 supe laidumo buuis: Kiek ienas s pe laiclininkis <...> ii no malaus bii io
pe eina i supc laidumo buui BF Il 98: FTZ | 63 supe laidus b lois; Suo a .,'eiu se o ma cie o
in e medio bu is en e no malaus y supe laidaus BF II 2ll buui4 supe laidilmo bisenu FT2z 3Z:
IbZ3 80 in e medio buuis: Siuo casojl se o ma cie o in e medio FT baois en e no malaus y
supe laidaus bu iq BF ll 211: FTZ 373 o pini FTZ:'.
bu:ena FTZ.
30h elek
elek ys e:
Gin a as. Oda.
Keli Daik ai. como e ai: Vidklas.
Szilkai, Sakai
Se a. Ka es así u sawije Elek ys e oliaus, Kin a 1851 1142 gin a ys e: Pagal ik a
y
lie' u iSkaja Kalba nTes a odel gale umbi n Gys e wadin i, ale ya pasiliksim iiam
Ka ui p i o wa do, ku i noki ieii Zmones am Daik ui da e i wadinsim ii Elek ici d
ge iaus
Elek izi d -A. K.), o según musi
Il a imq Elek ys e (-
K 1851 11 elek yne: <...> i ekn- a
'12
eleh ynes an s s emos di ksniu
<...> A 1886 6 170 elek ybe: elek ybe
es ilne u iskeiimu neku io in e no
<....>
V l89 2 26 elckl ika: Elek ika da su is ne;
e seniai pasiliko pagau a i ikinky a i
maszinas luga de ga o <...>
T 1898 l0 330
[gin a] elek a: Pe kunijos [gin a] eleh alTK 85
elek a A i ki ines, a i kiiiosios eikin- es
[gin a/:
eleh a
lgin a/ITK 73
elek a
A 1883 8-i0 281; A 1 185 l0-11 324; Su elek a
aho a sauna aliumin4 mucho g ynesn , nekaip pi ma V 1893 1 l2; I eip. elek ay a ula
na u aleza pajiega, eip ambién como Si1 . ma, i iesz o s a ybe
PF 94: TFR 1102: Elek a skina sau keliq ais ai e aikais, que
hacen maZesniq kliu. 'iq.... SF II 26; D ieiq ii; iq elek a
VII 34;FTL: 21; Tokj bn !, que sukeliame inda ni kunus, llamamos elek iniu bu iu, y su
sukelejq eleh a i]F II 5; FPZ I 111
224 Angele Kaulakiene I Kai
hu i4 aida 'izihos
é mino
e dek
FT22 7O; FT23 154 a im inia (nega yuiszha) elek a: Gam iszka elek a p ieg am
iszside u j p ide ini4
(pozi y iszk4)
y a im iniq
(nega yuiszhq)
A 1885 101 I 321 a im ine elek ybe: Teo ías que eleh ybe es d ejopa:
p ide ine e a im ine
<...> sulyg
Siandien pona o a be joki l limi aimq V 1891 1 7
nega yuilka elek a: Ki q daig q elek a <...>. si
p iligs a elek a smalines lazdeles es o adisis
nega yuiika elek a PF 95 sak4, jq adiname o kauiuko
elek a: Taigi, csama d iejq niiq elek os: ien4
pap as ai s iklo elek a, an giq sak4, o hauiuho
-
elek a lF II ll nega i amoji elek a, sak4 o kauiho
eleh aiu TFF. 812 nega i a eleh a: Nega i as elec os
sepa adamen e (,,de os") posi i as (,,s iclo") y
nega i as elec os BF II 6 nega i a elec a:
á omos FP VII 385; Si hipóze a i mino, kacl kunues es án
Iei esos ayulías coinciden po
camino koki laidininkE.
que y + misma k yZeli.
ad ielek ina ji nega i amqja elek a 3F II 52: F1'2 21 nega uma(oji) elch a FTZ |
nega i 142umoii clek a FT22 70: FT2, 154 eleh ybE a mos é ine: (...> iene ealiza
impo anciaq a i eisim? apsikimien os elec icebes a mos é inEs y magne ismo
Zem-si ei
V l89I 2 26 elec a de la a mós e a: Reikia
deci , k: d a mos/e os elek os mokslas
es s - l1'gin i iaunas
<...> FP
VI 125; p z
Z ; FT2
I1l a mos i os elek d FTZz 70 FTZ3 hon sh o eleh a:
Kon ak o elek a y sus desniai VII 133 sqly io elek a FTZ 22
sqlyii, FP eleh a. hon uk inc clek a FTZ | 142 kon ah ine
154
clck i . sqlyio cleh i FTZ170 sQlyiio elek d FT23 I55
P ide inis (pozi yoiszha) eleh a: Gam iszka elek a p ieg am iszside u i p ideilniq
(pozi yuiszhq) y a im ini4
(nega y iszk4)
1885 A l0 11 321 p ide ine eleh ybe: Teo ías
que eleh ybe a d ejopa: p ide ina y
a im ine <...> sulyg iiandien pona oja sin iokiq
limi aim -1
V 1891 1 7 pozi yuiika elek a: Ki q daik q
elek a.
ieigu ii p llygs a clek ai idlo
lazdeles, eip ambién llaminasi
pozi yoilha eleh a <...> PF 95
s ihlo eleh a: Así, esama d iejq
niiq elek os: ien jq4 llamamos
no malmen e s iklo elek a,
an qiq s k11. o k. uiuko elek a ll
ll
SF
Te n' inologija
2009 16 225
elec a posi i o:
Tu ejemploZiu ísica cienciale de una uiies eiek 4, b[ en 4, cuya ob enamos, indando
iilk , ó amalgamu a oda idlo lazde1g, llama isime posi i amqja elek a
<...> 6: FT21 22 posi i amji s ihlo elek a: T o en epu posi i oji s iklo elek a i akos
SF
keliu clek ina Sukq dan elius <...> SF II 20 uiena lld, o posi i amoji eleh a: Tada keliu b
sk i akos i luj a si as q p ieiingos, i bu en , nega amosios eleh os, o uiena ii apes, o
posi i amas SF II 25 uiena ilid eleh: Taipinka del o, kad uiena nue as eleh amis kunu i Zemq
i Zemg, p ii iSsilaikys...> SF II 19 <...> uienodo ienklo elek a y'enklo jelek in i kunai s umia,
ski ingo
o
Zenklo elek a ielek in i - aukia
uno ki 4 BF II 9 posi i a elek a:
llamin i
Dado que os dous elec os ac úan accesingu, es o despues se inicia idlo elek 4
posi i a elek a <...> FP VII 36; Ví lo elek alaikoma posi i a, y eboni o nega i a BF II 9
posi i a elek a FTi 22 posi i a(oii) FTu elek Z | 142 posi i aam6ji elek ii
FT22 70 FT23 755 eni gija 1891 17; SF III 9, ; 69:FTL: 25; BF II 106;
FTZ 56;FT2276:FT23170 ahus ind ene giia llZ 25 FP ene gía sonine:
Además, pa e del abajo se con ie e en ene gía sonineBF I273
ahusline enc gija. e e gía de sonido
FTZ | 156 aki s ind
end gija p Zz l6;
FT23 171 gaiso
eni' gija
F Z2 77: lTZ, 172 chemiios ene gia: Cia ma ome pa - zdi. que mues an m ns química
ene gía ki imq 5i1umine enc gija S ' g:; Siandien sob e pe o hablamos sob e noso os
yaekalbame magnc ing, j6gas, elec os, quimias y o as ene gías FP I 60 chemine ene gia
expls aniiojo pa ako): Be aukldiau pa ody l mekanines ene -
(ene gija giios
iq.
exploss aniioio
1 da '... ' chemine ene gia
(ene giia
pa aho)SF l l 92
chemine
(...) exusa s . kaup a bomboje chemine ene gía i s a mechanine
ene gia: SF)
III El
93 FTZ 25; <...> enemos mechaning, iiluming, elek ing, magne ing, elek omagne ing.
a oming, spindulia im o. cheming e
. . e ne gijq BF I 48: FTZ I 156
chdmind eni gija P Zz Z6; FT23 17I
226 Angele Kaulakiene I Kai hu i l
isikos e min4 aida k eipimo
iega FTZ I 27 I h lipimo id{ FTZ 1:1i
FTL3 292 hulonini idga FTZI 40: <...>
kulonine jega
, l a gi nuliui <...>
BF II l3
Kulono
(Coulomb)
iega
FTZ | 271
Kulbno FTZ3 292 jiga FTZ2 124i magne iihoii syla: <...> iog así weik elek iikoii
mag e iika s1'/a. '
s owe apsis oiusi, y <...> sus magne ii Syhaja/q pame usi K 1851 l3 50
Rasi, c e as, que p alydi po sa g
Luminosa ilnis, iene
paiieg4 iim i ambo-gi
a a ias, que nes
llamamos bajo
elek iSkq e
magne e iik4 syl4 V i89
1 1 7 magne oidgn:
Tokia geleZis llaman magne o, y especial al g .leZies aukia oji j6ga
llamanasi magne olega SF II 3 magne ine jdga: Zemis magne ini lega ac úa
en i ai i luga es l ai io nis di ec imis
FP VII 8; FTZ 40: FTZ 271
magni e iega
FT22 I21i FTZi 292 magne o-mo o ind idga: Tu in en cabeza mine 4 panaium4 en e
magne inio s iau o y clek os s o es habamaapie magne o-mo o in?
leg4 i n agne ing
a i4 <...> FP VII 259
magne oua os
jega
FT2140; lmagne inanc'io
campo magne oua os
(J,,y a sí
iS eiikiama jigc
-..., BF ll )15 FTZ I 27 1
magn 'lo a os iegu
FTZJ |)4
magne 6ua a
FTZ3 41.6
molehuliq Tdgos (en el caso de los animales de co al)
En dieléc icos sólidos del
elemen a noiejai c ucio
a on ai y
(jonai, mo1eku16s) son apoyomi a ominiq o molehuli7 jig l a '; ik ose pusiaus y os padd yse
BF II 42
molehulind
iega
FTZ1 40
molehulines
iegos
FTZ | 17 |
molekulinds
jegos
FTlz 124: FTZ3 292 sankybio jiga: <...> gas e u i oda
menk4 sanhybio egq e cons an emen e kuia KF 110
hibumas, hiblumas, o (kiblumo iega)
TFP. 1247
sankabos
(cohesiones) jiga FTZl 40; <...> en e a omq bei molekuliq ac úa
s ip i sanhabos
(leohezijos)
jego
<...> sF I 216
cohesiones
jegaFTZ I27l
sukibimo jiga,
cohesiones i(;
ga
FTZ 1272
Te ninología
| 2009
I 16 233
hohizijos jegi . sankibos FT2, 121 iAeA kohizijos jegd L . sdnhibos jigd FTZ
292 jegd spaudlia na idga: <...> ese amaño <...> pa eina ik ai desde q pa i iiq
medZiagos, Iiu kl umo i p essioniiamas iegos
sdnhibos
FTZ 293
jq
<...> FP 128-29 p essioniiamoji jega: Spaudliamoji jega p opo cinga pa ed plo g
dydZiams SF I 38 sldgimo FTZ I 272 jega
FT21 40; sldgimo jegi FT22 721; FT27 293 sua ybes paiiega: Pe o qué es es o es
sua ybes pajiega, que nlekam nep iguli y budama ne egima a ae odos daig us hacia
el medio Zemes? PF 7 sua umo spdka: Sua umo spdkos k ypsnys KF 26 sla umo jega:
leigu sí, es minuo. begdamas sob e Zemg, pasilía sob e su elipsin6s o bi i os i akoie
ales mismas jigos, como sua umo jega en Zemds FP I 43 suo io Cada nue ojoj
sk i ilio pade y unciona la misma s :o io jega: j go <...> FP I 94; Ii dia we see ha ,
slenkan kunui guis ina k ypdia, suo io jegos no lle a ningún abajo
... S Iu
86-b7:
FTZ. 40 suo is-jiga: <...> nos
skaidome s :o ijegq P eidami
pa alelog amo desniu <...> i 2
jegas
FPI28
:uo io jiga ) . sud is ITZ:124
suo is
22 335: FTZ3 7Be angen ind iiga: pa a ab e i nai q, a la s aig o gal eles
pe i e ia hay que añadi angen ind <...> PF I 82 jdga lungcn ini FTZl 40 lies ine)
jcga angen ine jega FTZ I 27 3 langen ini lies ine FTZ; 124 jega. jegi
angen ine i . lies ine jegd jegdFTZz 294
Iies ine
jega
FTZ j 292 auhian i syla: l)aba <...> ma2i dwi adii o i adii we2imuki ecibam e , sob e
ku ii uZsiscdgs Zmogus a 4 lig como su koja sukdams puede be ioki6s au aniids sy/os
sob e liggaus kelio imany inai ápidamen e wazi i i K lil 26 70693 aukian i pai ejga desde:
Mcs ma ome, jog impo ancia F Fabieu es dos ca os i aiies, an i io de nacimien o, no
como a d es galas, al cual es adjun a aukian i paPF 14 aukiamac:p as a nos es el
aukiamoji jiga: Tokia geleZis llamaasi magne , y especial al geleZies auhiamoji ega
judigismo del g egiano judgemen kunq. o a aqueimas, del Zemes aukiamosiegos <...> FP I 20
llamaasi magne o j ga SF II 3; Pasku iniu a ej - pe umpas iempo que musq
dukiamoiiiegd gale q u ulio ine iiq... FP | 22 FTZl 10
231 Angele Kaulakiene I Kai ku i4 e min3 de ísica aida
!hecu la
aja
jega:
Así po ejemplo, pied a en la mon aña po enciine ene gía apo iza
desde auhos hios
<...> FP I 58; Ta p iena [5iq magne iniq poliq eikian i4 echazo jegq
conside ome posi i a, y en e i ai ia Siq eikianii4 auhos egq
-nega i a BF II 158:FTZI273 auhos FI 22 125i FT2, 291 iegi
ynimosi jdga: Re Siandien nos bien Sabemos que en
odos esos casos unciona yn mosl iegos /
FP I 59
ynimo
ynimo jega:
Así
Tega siemp e des uye mo ejimo momen ?
| 27 ini ies T in ies a g gZ os son
ip ieiing4 iegai Ppusg <...> SF III 89; Riedandiq
jega: jdgos k n 4 l in esiegos FPy a
maZesnes uZ slys aniiq kun -1
<...> BF I 103: FTZ 40;FTZ1273 in iis
jigi FTZz l)51 FTZ 291 elec oli osas
ions ekiandios elec os a ines son
ualen ingumo idga: Tai aiikinama uo, kad uose
g andes. compa ando 1as jegos con
ualen ingumo <...> BF II 117 jdgomis
ualen ind jdgaFTZ 1273 uulen ini FTZ, 125
FTZ, 291 iegu ua o noiiidgo; Desde ella se
sob e ella p iedini pas a eli. que iiuo
llama libe ado pas a as n po pi m4
sekund4 pe eis po 5i q g indi. dejando
a eiu es ua omoji jega
FP I 21 ua os FTZ. 1 25 FTZ 291 idga aeihian i ldga; Iieida ni ii q y imq. noso os decome. que
cada ueikian i jega es p opo cinga masei y g ei cjimui <...> 124-25 FP ueikianiioji jega:
ueihian i(oji) jiga FTZ I 27 I ueikiuniioii ilZ:125i2 291 jegn iudeii nas ejimas: h uip ejim s e y
PaL, midami ueikian iqjq iASq aide <...>, noso os podemos pa aiy i4 oki lig i <...> 127 FP
la oz puede ealiza pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi
A, que bi hdys h u ejimq o pe sikelimq kokioquie a daik o i5 de
una luga i ki 4 PF 7 kuiejimas: oki b . clu kuno uie mu
adiname a sikei imil su padeii no compa aendo con paddiimuq
koki no s ki q nekuiandiq kunq KF 34 iudijinns (kahimas): ludeiimo
(hahimo) eiikiniai a uZ .is labia i ganisiple ojg oie ),
Te minología
| 2009
| 16 235
<...> I 12
FP
indis, -diio
TFR 252
juddjimas:
Tokiq daik q judejimq, como eninio, paukidio. balas. mes eomc, po que dis ancia
en e n. usq y q daik q kei iasi <...> SF I 18; Nos ionom , que conc iias s4licias
kiek ienas judiiimas pis a, siemp e que él no sopo ado cie a iega
<...> FP I 25;
FTZ | 4 ; Sios iSies sukim4si
llamamos gi oscopo judijimu BF I
73 iudesys: uo más ikai in as
se á asai daik as. mayo iene
que se moleculiq mudesys
Sp os;
TFR 879; FTZ. 42
iL diiimas.l . les. 's
FTZ I 277
iu leiimas.
ju lcsj,s
FTZ: 126 jude|amas
FTZ 297 judesys
FTZl 301 iudiiimas apsh i imu Z + ;
ludejimas psh i imu es ei ejan e
mudejimas
BF I 66
apsk i iminis
mudejimas.
judejimas apsh i imu FTZ
I )77 apsh i i ninis
judejimas FT22 126; FTZ -?
298
iudiiimas no male F'lZ 1)
no malinis judejimas,
judejimas no male FTZ I
280 no mdlinis F'T22 127;
jude1mas
FTZ) 299 absolu o iuddiimas: <...> ni absolh inOs amybis, ni
absoli iniq iudeiim7 n es ne-
Zinome I 16 absoliu iikas judejimas: E e is y
absoliu iikas judejimas FP VII 432
hs liu i is judiiimas bTZ 1l absoliu inis
judejimas, absoliu us(is) j dejimas FTZ I 277
absolii inis judiiimas I lZ, 126
, bsoliulusis julejimas FTZ 297 amZinasis iudesys, o pe pe uum mobile: Taigi amiinasis
udesys, o pe pe uum mobile.
nc agali nas daik as SI' ll 9l
pe pe uum (amiinasis mobile
judejimas):
Así desde seniausi l laikq ha sido
in en ado pi b i okias maiinas o i ealin i
pe p(: uum mobile
(amiinojo judejimo) idej4 FP I 8.1
pe pe uum mobile FT21 68 a niinas(is)
mo ijimas, pc pe uum mobilc FT7, I 277
pe pe uum mobile FT2ll 536; FT22 219
2 3
6 Angele Kaulakiene I Kai hu iq isikos
e minq ai la amiini sis judejimas
FT22 126:
FT2 297 be ua his iudiiimas:
<... > c:ia eiSkia idu in!
elec ón q iiluminio (
be ua kio) iudejimo g ei g
BF II 94 chao iikas judejimas,
ne oa kingas judejimas FTZ I 277
be uaikis judejimas. c iad lS csls
mudejimas FTZ2 126 chao iS dsis
mudijimas i. . be uaihis judejimas
FT23 Z9B bc uaihis iudejimus
FT2 298 b suninis iuddiimas
FTZ 42
B ouno
iudeiimas
Elemen a q elek os
co i i puede
de e min se, segun
ielek in os pa eles
R ouno
iudejimg
gasos en BF II 41
R a no
(j dcji-
B own)
mas
F lZ | )77
B duno
judejimo
FTZ) I26i FTZs 298
g ei diamas iudesys:
en ese mismou iempo jic
a kas ka .is ilgesni
keli4, aiTudesys a
g ei djamas
<...> SF I 19
g ei eian is
iudeiimas:
Pas a oii judandio
olygiai g eilelaniiu
juddjimukino
lyg ls ii eiSkia
nuei o kelio i1g1
po laik4 <...> RF I
23 g ei eian is(is)
iudiiimas FTZ I 278
g ci ejan .isis
iudeiimas
FTZ; l26
g ei ejan esis
jude imas
NT21 298 a mónico iuddiim: Ii jq
pap asiiausias es a mónico pc iodinis
judejinns
FPI2 ho moningasis
mo ejimo
FTZ 42
a monísi-
mo mo imien o
FTZ I 278
ho ni ninis
jude|amas FT22 126:
FTZ 298 hin amasis
iudesys TFR 126 hin anns(is)
judesys
TI 879 mainus iudiiimas: Aplamai hablando,
ik u g ei - nu mainaus judijimo
s a s omqii n onlen ? bu q as aiko
g ei umas.
ku l él u e q, si desde ha momen o judcjimas s oppo l
ki eigs
(kl gs) elocidad y di ecmes a Z ilgiu FP I
17 kin an' as(is) judijimas FTZ I 27()
kin amdsis judejim s
FTZ) 126: FTZ Zg9
Te ninologila i 2009
h eioaeigis iudesys TFR 126
| 16 237
k ai ,aeigis TFR 488
(k eiuos eigos) mo esys k eiuaeigis
FlZ 1), K eiuueigio g ei cjin as a
unoa eikin iai nusako judiiimas ju l ;
jimo kii c g eidio ki i no pobndi UF I
25: FT7, I 27.)
k ciuaeigis FT22 726: FTZ3 299
i jega a nebu inai iene bu i
judejimas aiiiamas iudesys:
ei ne paliaujamo ii iono, es o
iudesl,s g ei i'ja n, s o
muii'iumus SF
I2( sumaiin asisiudcsys, maidjamasis, mql amasis.
uienodai maiejqs judesys TFR 345 li i n isl is) FTZ | 279
juddjim s
1 ; ; ia ii
j l ijimus F 2. 1)
; l T nly FTZ )9'l s s
iudiiimas KF 21
nolekulinis judiiimas
jud. / :iimas molehuliq
F Z n; FTZ 1279
n clekulinis
mo ijimus
FTZ 126: FT2,,299 ne olyginis iudesys: I3c o
judes ,s aún puede se l -gus ó uo padiu
ol ginis, si la cosa laik a icnodo la go
keliil, y ne oll,'ginis l 's1's
SF 12: 19 ne olyginis FTZ FTZ I 280 judijimas nc ol!ginis iudejimas I22 I27 n 'lo osc g sis
ITZ 299 iudiii s ela yuus iudijimas: <...> posibilc pa le i sol ai ace ca e1a 1' ,iq
a a a a ma e ialinqqq, jq ib acija, a ha osclejamis <...> I 55 FP 55 IFTZ 883 FTZ
amyb FPg y ace ca ela y :ius judijimus I , s olinis judijimus: Realinis judi nas dia
judysa yuus 12 judimas yu cZ 1 281 aplic, judijimus iudijimus iu : , , :
ja
: nI1ki is
1u lijin us.
'1 al. 'usis ju l ' jimas FT I: 117
clio yuusis FTZ, -l()0 iud iiimus slenhamasai
iudesys: Slenkan asai s umeklio iudesys en
cie os apa a os es posible pa-. .-. +; , .,-.,^i., sF
I 117 sl (l >uNl ll lL JLl '... ansliacinis
slenkamasis)
i dejimas FT2 12
slenkamasis
(: ansliacinis)
mo ijimasFTL 1Z;
Además, juddjimus ski s ome (-
i slenkamuosius e
s . kimosi sF I 19
( ansliacinius)
( o ación)
juddjin us
2 ,3
8 Angcle Kaulakien6 | Kui ku iq
ii:ihos e minq aido
slenka nus(i-
mo ejimus.
ansliacinis slinhimas
s) mo ejimas.
FTZ | 28I mudaiimas.
slenkiimasis
anslidcinis
judejimas FTZ) 127
s/enkal sis
ju l jimus FTZ 300
anslidcinis judejimus
judiiimas i. . slenhimasis
FTZ 301 s a inis (ue ihalinis) luddiimas: <...>
.adinasi, 'isas su s a inis
(uc ihalinis) judijimas
uks <...) sekunclq FP I 35
s ailns( s) judejimas
FT
iudejimas, ua ikalus( is)
| Z 287 slalisls
judejimas,
ue ihalisis
judejimas
ITZ) 127 s ilisis
j dejimas
FTZi 300
ue ikalilsis
301 jud jimas
2 .
s aisis/ suhimo (suhamasis) mo esys
judijimas FTZ
TFR 152 s an asis iudejimas
FT
Z | 12 su amasis
( o acijos) mo ejimas:
<...> uon e enemos k lno
su amq ij ( o acijos) judijimq
I]F I 19
gi imosi
( o ación)
mo liimas:
Bc o, j dejimus ski s ome i
slcnkan uosius ( ansliacinius) e
su/ imosi ( o acijos) judiiimus
BF I 19 suhamas(is) judejimus,
suhimas. o ación
FTZ I 282
su nm )sis
iudejimas
FT'Z I27 FTZ 300 iiluminis
iudiiimasFTZl l2: A Lki esnesc'
clnpe a u ose ju lejimo g ei is
clidcja, aigi dide ja Si/u ninio/ judemo
ene gía l3F
I 273; FT'Z I 282 iil minis.
o e minis, judejin o:
Toc1 l kunq sude lamqj l daleliq
judejin .l adinlme iiluminiu. a b
miniu. iudejimu llF | 27 ii/ minis
j dejimns
3
FTZ 127
1
FTZ 301 iesialinis iudiiimas: Kalbedan i sob e
iesialinius j dijimus. noso os podemos
pakci i odo khno judelim4 uno aiko judcjimu
<...> FP I l; l iudejimas iesiqja línea: P m4
p incipalmen e mcs c:ia u i xe on en
j dejimo icsiaja línea
<...> I 13 liesice g s ludiiinas FTZ
FP
12: Según kuno nu .i ojo ke'lio, o
ajek o ías. io m4 ju le-
Tim ls ski s ome I
liesiaeigii s y
k ci aeigi s
BF I l9; FTZ I 252
icsiaeiq
judijin as /
FlZ; 1)7: F' 7. | J1 olyginis
iudiiimas: Pas n ejg pas a ?
n i deiines
pa es augi n.
lne.s u e l m '
iia olygini
judejimq
<...> FP 1 22: FTZ 42: iguali ino mo ijim: Ieigu concedida kunui
FTZ I 282
Te minología
| 2009 | 16 239
kine ind ene gia es i p iezas imi olygaus mo ejimo <...>, es
pagalios a kine ine ene gia iSeik ojama solo nimo momen o
pe gale i
<...>
FP I 69
1g s o olyginis Be o ucles s mudesys: aún
padiu iempo a homodo la goio keliq <...> S l 19
puede bu i1gus o olyginis, lei daik as en onces
olyginis / /
( olygaus g eiiio) judejim: Tokj iudejim4
denominamos olyginiu ( olygaus g eiiio)
judijimu sF I 19 olyginis doiimus
iu
FTZ: I:7 ol glsis
iudejimas
FTZ 301 homogeniino g ei diimo iuddiim: Ii i ai iq i ai iausiq mainiq iudejimq
pap asiiausieii bushomogeniino g ei ijimo o homogeniino maZejin o judejimai /
<...> FP I 17
uieno lo
( oll,ginio) i
g ei ejimo
longi udis uo pa ic'nojudesys:
dai aL ga, es mo esys
obik o eco ido
laik .
camino
y z ,ienodo
g ei ejimo <...> Si S ' I
( o yginio) uieno lo g ei ejimo
g
<...> es o k in andio Zemyn
uienodo g ei djimo mo esys
daik o iudesysy a judesl's:
SP zn olygiai g ei ejan is
judejimasFTZl,l2; Kai g ei ejimas is4
laikq pas o us, pasilieka kuno jude
im4 'adiname' olygiai BF I 2l
g ei eian is(is) iudiiimas
g ei elaniiu juddjimu olygi i
FTZ I 278 oliguk i
acele i ejando
mo ljimo
FTZ) l26i FTZ3 301 iguali a io o diimo iudiiim: Ii i ai iq i ai iausi l maini l judejimq
pap asciiausieji b s ol ginio eloci eiimo o iguali a io malijin o judejimai <...>
FP I 17 uienodo maidismo mo es: ei daik o eco ido camino de longi ud en ese paiiu
iempo igualodai aumen a, es mo esys a icnodo ( olyginio) ici eiimo, si igualodai
maja
- uienodo maidjimo
mo esys
I 19 s maj nlasls
judesy's, uienodai
mqi a nasis, ma!ejqs
ma).ejamasis,
SF TFR 345 judesys
Z 12 j deji nas
l. 'giui le eian is F
ol l'giai I i ij a n i s(
is
) iudi iimas FTZ I 279 ollgiai
e ejan is judejimas FT22
126; FT23 301 ui piiimo
iudiiimas KF 218 ui pamasis
iudiiinu:, i pejimas F'l
Z I )83
ui pumasis
judejimas
) . ui pejimas FTZ:
127 ui pejimas FTZT
925 k i is k ouinys,
o, h ouii, -os TFR 625
210 Angele Kaulakiene I Kai ku i7
e minos de ísica aida
sang e: Ii i elek os
sang eos laiclininko dydZiui
i ai ies me alo sk i uleli ko u
aplicakuos u ilizadoame maZq
idkliniu
5F II 17 elec a: <...> handymo u uliukas ka p jelek in as a pa :ia eleh a i indo i o inis
pa i iius VII FP 41 k u is FTZy Ze nes l in E 501 elec omas nega i as i7oi L e l
358 k i is, -iaiFT22 15,1; FTZ 368 eleh os h auia: Elek a i! lazdeles pe eis i u uli, y, qué
claugia ka mes busin' e palie g se á ame m ul je eleh os k uujasF II 13 lelek in a
lazdele, an o didesne eleh os h iuis I'Il 50 Tu lm4 kuno elek os kieki llamamos kino h i
ápidamen e pana ai e laiclumo bei kon ekcijos s o i nei a ami posi i os ionai sF iI 681 F1'Z I
elek osuiu
' --.: - .. )4
, ,--)
BFII 9 elbh c s h iuis FTZ2
154: F1
Z 369 elemenla inis n is
FTZ 50 ele nen a us N4ine as
elek os k uuis: b L ias
mz uo i emiasi
e/emenla iam eleh os k iuiui e
S okso desniu llF II,ll elemcn u us(is) elck os k uuis I | 359 elemen a isis elek os
k i :is FTZ2154; FTZ3 369 induhuo asis h uuis FTZ 50 indL kuo as elek os k uois: Aho a
bT
pabandl'ki ne ii i i, desde ko laidininko pe ene induhuo o elek os h uxio ql c uis BF lI 27:
FTZ I 359 indukio asis FT os h iuis22 I5+ 36 ihamasis FTZ a0219 nega i o k iuis: E
nega i ie k iek iq in elck os a lauke jegcda lam nega i e e sie in he nega i e e sie)
y jajejejeig a en la pasi i y de la c uy (-)
<...>
IIF II 1'1 nega i o( is) h uuis
FTZ | 3o0 nega i oamdsis
h i is FTZz 155:
FTZ 369 speci inis h uuis FTZl 5u: FTZ | 3 ,O speci inis elek os k uuis: Pa eles de la can idad
de elek os disponible q elación con su masa m denominamos ios especi iciniu elek os
lz.,i BF Il 89
. .-;
Sdz'l aSls R uu S. spec J nlS ? uUls I I Zl | saoi dsis
k iuis FTZ3 370 posi i ois h uuis FTZ 50 posi i ois
)
k iuis: Elek os k u iq c eadoame elec os a iniame
Te minología 2009 16 211
lauke (+ iegg linijas comenzcda e glc mame k uu je
e smeje) y pasi ia en nega i amame k^ wje (
e smeje)
<...>
BF II 14 cigiamas(is) k uuis FTZ I 361
eigic mi sis k iois FT22 I55: FTZl
370 aihinis h iuis FTZ 50; FTZ I 361
ai inl.s elec os k uuis: Galime
imagina nos, En onces hablamos de
laJAinl elec os e nui sF Il ulhinis
k n s FTZz 155; FT23 370 u inis
el osehois: <...>1 k [ iai. odel su
[dielek iko] idu e inis k iluis
FTZ I 361 i inis h iuis FTZ2 I55i FTZ j 370 kad
c.lek os km is sukoncen uo as aike
desigualy iSkumo indukuables desiguodi elec os
o ma o i inioi elek os h uuiai
9
BF II 45 kdnas
daik as: Daih us.
quienes ods i3 Sawes
Elek ys es no u , ale an
ácilmen e ii o o Ddi o
Elek ys e p iima, wadi ame
p iimanczius K 1851 l1 42; Kiek i enas
daik ass e ia.
nada nelaiko nas
él k in a Zem1,n
S ' :
daig c s:
Mes a sky ium pe 2iu esin, como iilum4 pe leidiia daig ai
du e i, lys i y gazai
PF 65
nas'
G4a s keli4s
kunas
p opo ciona su
i peiim ace ca
de sí p esamaia
espacioa (no s
o ui) golugios
KF 220 kunas: Tegu se á mu ns dado kunas
NM (22 pie!.), que es á de pie p ii espe od!
adelan e, ncg. cen as
SF III l7; TFR 1377;
<...> cada uncs uZima didesnp o
maZesng e d es dalj <...> Fp 3:FTZ. 50;
Kie umu conside ome kuno
pasip ieiinim-a isisk e b i i ii ki am
nn i llF | 108;
FTZ | 36)
k inas
15522 FT: ), 371 absolu amen e elas ingas hinas: Tomemos aho a dos elas ingu k - nu
F
(mes iia u imc omen absolii elas ingus inus, kokiq ik enybeje ne a <...>) <...> Fp I
30 absoli ingai elas ingas kinas: Absolu amen e elas ingais unais bu q ie, que
cadaquienu iio iniq iegq eiki no momen o eiki q oms jegoms l1,gq pasip iei4 <...> -p I
30 s ang us, o elas ingas, inas;
<...> choca ia s nng ls, o e us ingi,
Unc , ales como i5 d amblio kaulo
padi b i u uliai Fp I 30 2 4 2 Angc'li
Kaulakiene I Kai q ku zikos e min4
aida i aze s oue FTZ1 87: FTZ Il 772
i azd s elek os ouc. ' Elec os edle
ella [elec o a os jegos 1 e2 e3] causa
i azg elek os s oog BF II 305 i dze
s oud I:TZ 327:
FT21 756 uien azind s oo i: Toki s o e llamanasi
uien azine s oue y ales s o es gene a o ius, o
al e na o ius, 'adinasi uniciazinis FP 333
uien 'azd s oue FTZ II 772 uien dzi s oud FT22 32l
VII23 757 iemds s oai: Thomsonas i5aiikino y 5i ?
asun oE e suge oyo
medios paialin i mo i os
s oo/4 kenksmi . gam
eiki nui FP VII 282
)
lemisclch o-
sl s olc FTZ ll 77
2
Zdmes elih os s oui
FT2,2 321: FT23 757 a id,
Sn :z; l293; K
91;FTL] El Consejo de
Fp
Adminis ación y el
Consejo de Adminis ación
99;BF l 72;FTZl 922: Es e es el caso de las emp esas que se encuen an en una si uación de c isis.
FTZ2 'TZ. Bg7
380;
induh yuioji uoio FTZ 1
99 induk yuini oa ia, o
induk ansas:
DaZnumui c eciendo,
induk yuine ua la, o
induh anses, I,., didcla
<...> IIF II 293
ind k ansas:
D oseliq in luh ansas,
l,,, a clidelis <...> RF II
293 induk yuind un ia
FT2 U 924 induk ui{6ji
L)a :a I; TZ) 380; FTZ3 u98 iio ds aa ia:
Aho a neliesdami q iaidininkq, bu en
nekeisdami iSo es oc jos, iijunkimc 4
elemen . T
... SF ll J7
campo
(iio es) 'a iu: Tos a Zos,
de las que noso os aho a
lauho
habdjamos. (iio is) adinas
, x---^ua zos
)l ll J/
I uko a )a: Pa ading lauko ua iq , nes
m: si nc.
kad okiz
ba a e ja duos
el 'k os s o g
<...->
SF II 41 iio ini ua la P Z gg: FTZ lI 924 iio inc
uu )i F lZ) 381: FTZ 898 compa igamoii ua ia: Cia
eiSkia adinam4jE ligginamqqq ua lq 73FP VII
169 D ini ua ia FTZ1 100; especi icdi, <...>,
,,aclinap e laiclinink' sp inccic ua ia I)< Il:
FTz
927
Te minologi a
| 2009
] 16 249
L uil6ii uu )h. sp i 'in i FTZ: 381 .,u i.u
saui 6ji ua id F'|2., 900 impedansas Z es
a Zos R. quien ambién adinan a omine
sude as ii d iejq daliq: ac i a iosios
a Za. y pa e, <...>, iudada eak l'uine
eah yuind ua ia FTZ 99; <....>
oa ia
BF II FTz
291; euk l' ,ioji ua iu, caklansas F Z' 381
927
eak ,uioji ua ii FTZz 900 iilumind uu ia,
a ba e mis e is: Puslaidininkiq el -k inio laidumo y jq
a ZosymiE dependom bg desde empc a h os
u ilizados en p ak iSkai i lumindse ua ose, o
e mis e ios BF II 1072
iilumine ua ia) FT2195 iilumi d ua la (-
e mis o ius) FTZ g e mine ua iu
FTZ lI 928 e mis o ius (-
FTZ II 868 iilumini ua ia, i mini uo id FTZ: 382 ( mis o ius. iiluminis F lZ: 356 lc iias
)
lilumine ua id FT23 9OI e n is o ius FTZ 812 alpumini ua ia F Z, l0O alpumine
:
ua )a, o kon luk za: Da2numui augan , induk y e i a ansas, o induk , dideia. >
ndineje enemos sólo oming <...> y c lpuming
alpumine ua ia, o konduk ansus, l/C,"nal.6ja BF II 293 alpu nine ua :u: Iei g ;
1,,,
(...) ua Zas, es alpumindie ua |oje i ampos caída
<...> BF II 29.1 alpine ua la FTZ II 928 alpinl uaii
lTZ, 382: FTZ 90 I uidaus ua Za: Elemen c' a Za
,: dinasi uidaus ua ia 3F lI 37 uidaus ua /a,
a sp umas. ap iclinamien o
TFR 122 isY i l e ua )u: Be ol id i iSlidine oa ia ales ba e ías se á n sykiq diclesne
<...>
FI) 185 VII
idine ua la
FTZI 100,
FTZ II 92u
uilin, ua )d
FTZL FTZ)901:38
250 Angele Kaulakiene I Kai ku i4 'izikos
e n inq ida
SALTI N IAI
A - Aus a, Laik asz is, iszleidZia nas
po l) a. Ilassana icziu (
1883- 1886).
BF R zdZi u as Il Gene alizada iz ha. l-4 d.. ilnius, 1960
1965. FP - Cepinskis Y. Fizihospaskai os.
I sk.. VII Kaunas, 1923-1926.
FT2, | - Fizihos e minq lodynas. P oyec o:
I.. n. Vilnius, 1971.
FTZ II Fi:ihos l nilnu iod ,nus. P oyec o: II.1..
ilni s. 1973.
FTZ1 - Fi:ikos enninq lodynas. Rcd. PdZiunas,
Vilnius. l95 i.
FTZy Fi:ihos e m nq iodynas.
V . c.d.
Pdi B azi lnas, FTZ3 -
Vilnius. 1979.
Palenskis V. Valiukenas
V, Zalkauskas V, Zillnskas P J.
Fi:iAos e minq ic lynas.
Vilnius, 1007.
I K l a dai, o e minai, acep a e ninoiogijos ko isijos, 192,1.
K Kelci i: i
b oliams lie u ininkan s iinias pa nei; s
Ka aliaudiaus (1849 1880).
KF Koniius Ig. Física: Fizihos uadouilis
gimnas yom [Rank ai isl ( UBI . F1.
F1039), PF Ne is P R palic is:hcs
1919.
nklcd s
': ileos. /
ju anJu a.. 1899.
- Sakenis K. SF Fl-iha. 1 d., 3 1910. T liu; no.
Menesinis laik ai is. O ganos susi ienijimo
lie u iu An e ikoj. Ply non h. Pa
(i896 899)
TFR Te mininai isikos eikala ns. - Lie uua, 1923 1921. - Y Va pas. Li ! ' a u os,
polí icas y ciencia menesinis laik ai is, Tilie Ragaine
( 889
l90s).
LIT E
RATU RA
Kaulakiene.A. 2009: Lie uxiq
isikos e n inijos alda,
Vilnius.
Ga a a 2009-12-09
Angele Kaulakiene
Vilniaus Gedimino echnikos
uni c si e as
Saule ekio al. 11,
Ll:10223 Vilnius
E. pai as: 1kk@ g , .l
le n inologij, 1009 1(' 2 5 I