Medislo o Reinio lib emen e s o
P
sichologij os u adou e/io psychologij os
e minq eik5me e kilme
RITA KATEI-YTE
Li uui4 langue ins i c s
M e i i s I
o , o R ei n
-
io 1 2 5 o
in s.qimimo
sio n m e
i m s
009 é ie 5 d.
iSpi nqiq n.
sukako lZ5-e i me ai,
quand gime un
lie u i l Reinys
Medislo as Tai
psychologg
(1884-1953).
Zymi, S iesi asm
en be
- kuni gas, yskupas, a ki'"--skupas.
gogas, p o eso i
s,
-is omenininkas, peda
poli ique. poli ique
kalin, s. Depuis 1922 n.
iome inian e
Uni e si é de Kaunas M. Reinys
di igeai Laologijos- iioso ijos
acul é
Psichologiios ka ed ai, aussi bien des e bend 4j4 compa ginam4j4
exe cicesoms. À ce momen il n'y a ai iokio Li u iiko psychologie manuelio.
psychologij4, e pedagoging psychologiiQ. di igeai psychologi os
odel M. Reinys
lib emen iS e e i
lie u i l kalb4 p o .
Geo giiaus Celpano o
Psichc logijos uaclo eli.
o p akalboje a i me
que,, e imas a
lib e as, kacl nebu q
an Zymu é imos Be
o, a é é eikalo kai kas
Pakeis os ilus a ions,
p ide i" (Reinys kalbos.
sumaZin as pa eiksleliq
sky iai skaidius,
kai kas pakeis i, 1921: IV).
suski s y i é ai a ec
e minais, I pa ag aus.
M. Reinys
skundZiasi. que
snnku odei
.,u ilises i5
e minais il
L Vabalo
Gudaiiio..Asn en-
ybes i inejimo
p og amme'l e
Rygi5kiq
|ono,,Musq
Zodyn lio", Z. Zenai 'io
,,Geome y igonome ijas
e minq': M.
Sik nio,,A i hme ica e
algeb os e minq Zodynelio'i
e minin l p oje " e kai kuo
I. Elisono
.,T umpas
zoologijos
au e"
(Reinys
1921:V). Puisque manuel es adui lib emen ,
beaucoup de ex e es ai
M. Reinio. odel
M. Reinio a iclesnyic
olia is
,,'adinamas
manualelis se a
Psichologies
oadoueliu
(ial inium san umpa
- MR).
M. Reinio Psichologijos
uadouelis es nemaZos
(242
po ée p.), elle cons i ue
ois pa ies e pa ie
Pi moio gij4, p ésen ées
des géné ales Zinios apic'
aSoma su paZinimo
psycholoi 38 chap i a.
ju im4, au second oio
- su jausn-n1
psychologie4, e - su
géné ales )inios su
'lpano (18{ 2 1936) usq
psychologue. philosophe.
jausn s, I Cieo gijus i.
des omas ediojo
locikas.
Ri a Ka cly e j, 1984/eiis/ou . Rei io loisi ai
oe slo Psichologilos ado .elio willos
psychologij4, alingus e ne alingus
Vado elio p adZio e judesius.
es iSspausdin a au o ia " s p akalba,
laquelle mon e la impo ance de
psychologie, paaiSkin as p incipe de
composi ion manuelio.
Payaigoje ide as
nedidelis
psychologi os
e min l Zodynelis.
De plus, manuelle ialia pa ie lie u iSk p e minq
skliaus ues es ou nie d'une ou plusieu s kalbq
( usq. okiediq, lenkq, anglq, p ancuzq, lo ynq)
a i ikmen l.
objec i Sio
a icle
- besoins e o igines a Z illgiais
discu e 505 e mes de
psychologie, ou és mine ame
Psichologies
Pi mojo pa ie appa aî
uadouelyje. e a icle
e min .l eikSmes sky iq
ela ionis, an ojoje
- o igmes. Ki u a icles on l'in en ion
ai e 6 i M. Reinio guideelio e minq sanda 4.
I. TERMINU REIKSME
Psichologie e minq sélec ionnée a é é ai e su la base de l'é ude
médZiaga con ex e, M. Reinio Psichologijas uudouilio inal donné u
umpu psychologie e minq Zodyneliu n 7993 m. iileis u Psichologijos
iodynu (PZ). Te ninai son p ésen és ainsi, comme es pa aiy i Sal inyje,
Salia indiqué la page, où le e me pi m4 ka 4 pa a o .
Réla i
A. acike idiaus, A. Gudo, E. Rimku es Géné ale de psychologie
cou s guideeliu e M. Reinio Psichologijas uadoueliu, psychologie
des e mes suski s y i i okias eikimines g oupes: commun ieji
de psychologie des e mes, psychologie
Sakq nomsinimai, psychologies
desni l, héiiq nomsinimai,
physiologiniq p ocessusq
nomsinimai, psichiniq p ocessusq nomsinimai.
emocij l e jausmq noms,
pe sonnali és psychos
pe u bimq e ca ac è eio
b uoZq noms, paZinimo p ocessq
noms e asmc'nq noms.
1.1. Bend ieii psychologios e ninai. Sios
g oupes e minais.
quiq es 40 ou7,9o/o isq e minq, a dijama
de la psychologie géné ale les mé hodes
d'enquê e, Zmogaus psychichikos ap aikos e
s4 okos,
k . MR : ape cepcija ak o ius MR 94, g ynoji
e dui
93,
MR 149,
acciaslis
MR 147
, ep odukcija
MR 72 (5is e nine
Apib eZié
comme,p ocessus qui
nous p odigue sens im4,
bien que pae zinimo ne
soi déjà le suje
MR 141, subs ance
15 MRl, olydine e elueMF.
l4B,
ueiksnys
MR l4I,
uienaly e e due
MR 148.
P ie bend 4jq psychologie
e minq p iski ini e dui MR
147,ai as MR
147,
p ieias ingumas /
MR 150. skaiiius MR 147.
Ano M. Reinio,,,e clues
e emps sE okos son
bl inos daik q e yksmq
isi aizda imo s4lygos.
De els s4 okes nous appelons p incipaux élémen s de empi ical
paZnemen " MR
149. Te me
,,s aiiius a empi ing kilmg, i. y.
skaiiius es ob enu ii
Tc minologija 2009 | 16 99
po ldiq po _ io.
<...> Skai iaus s4 oka es née i5 poindiq daik l d'expé ience e odel elle
es an i di iamojo pob ldZ" MR 150. P ieias ingu no s4 okq M. Rein s
ai5kina, que ce,,y a ondamen iniq paZinimo un elemen q" MR
151. Selon l'au eu us, a
mokslas s4 ok4, qui a i me
p èsZas ingumo kiek ienas
isi ikinim4, que dans le monde
p é alen pa a us ddsniai.
Comme e gan as desnies a
oujou s é é, ainsi e
p èsZas i ude s4 oka oujou s
se a
MR 150.
Te min4 syn hé ise MR 131M.
Reinys liguam u ilisé e misu
medZiag4 il es possible
chemiioie nu, quand sude ingE
décompose pa ie i
composedam4sies e ai e
e elle psychologie dans:,,<...>
medZiagos analyseg. Sis e me ?
éagi galin e e p o auja nes
y-ksm os a aizdus uni és
iung i i une 4 e du bucl ob eni
s:1 okq" MR 131.
communE a aizd4 ou même e
Ras a e ki q
bend qjq
e minq: do as budas ses
psychologi
197. expé imen ine MR 14,
elemen a us n edliaga
ii aiika MR 160, MR 150,
paZinimoayksmas MR
179, empi ine ilme kino
pasekamasis z. aizdas
MR 54, p o inis mokslas
MR 89, psychologie MR I,
psychologies expé imen l zs
MR 14, psychologie
mohs/as
MR 1, psychologie sis/emc MR 3, psychologie
Zodis
MR 1, psychologine
MR 7, MR 212,
analyse psychologini sqlyga
supanaiejemen
MR l3I, ol),dinis sielos
eiikiniq sq yiis MR 18.
Pamine ini 6
Sios
e minai,
g oupes
s . siela:sie/a
conce nan g MR 1, sielos bisena
MR 21, sie/os esme MR 2, sielos
pa , bi
MR 2,
sieios judesy's
MR 160, eiSkini l
sielos
mul iplica ion MR 3.
Racon e
M. Reinio, sielos eilkinys MR 3 -,,sielos, ou
psychichiniais, eiSkiniais appelons mus l
men is, sen imen s, olon é n a imus e
. . Ils s'oggien aussi appelés des habi a s
psychiques ou s4monds b[sena" MR 3. Ne
au pas oublie que M. Reinys manuelle e
Li u i5k4 e me ou ni psychologija
a i ikmeni - sielo y q MR I. o
eigim ,,,sielo y os e me es composé
selon ip as 4 mo sudu imo modèle, ca
psychologie, ou sielo y a, es psichiniq
ei5kini l ou sielos gy enimo mokslas" MR l,
e ninas.
adiau Li hu i5kas pa a sic hologi
ik ien4 ka 4, oliau a ojamas
ik
p
ses
1.2. Psichologios Sakq pa adini nai. Siame sky elyie apZ elgiami M. Reinio
u ilisésims de la psychologie science Sakq noms, qui se compa en a ec
main enan consommamais e mes. 11 Sios g oupes e minq
cons i uen
2,20h is l e min l: expé imen ine
psychologie MR I2B, empi ini
psychologila MR 2. gyuuli4 psychologie
MR 10, MR 20,
jausmq
psychologie
masiq
psychologie
MR 11, psychologie compa ée MR I0,
psychologie paiemen MR 20, ocioneline
psychologie
MR 2, au q
psychologie MR 10,
oaileo psychologie
MR 10. ualios psychologie
MR 20.
2
0 Il,i a
Ka ely e Meiislouo R 'inio kisuai oe s o Psichologi
sa aclo elio.
Reike l a k eip i demesi i cela. que M. Reinys u ilisai e min4 gyuuli4
psychologijc MR 10. aiiau main enan u ilisés les e mes - gyuun l
psychologija, zoopsichologiia
(PZ 7993 329) M. Reinys décla e
qu'en é udian maZos kul u os
nau os psychologE, il es possible
i5siai u ile in o ma ion masi T su
i sukaup i nemaZai
psychologijq MR 11
(main enan
- psychologie de la p opagande
| QLOVZ:225). Tau y
psychologie es
MR 10
main enan
appelée
de la
psychologie du peuple ou
<' nopsichologija
(PZ 1993:
B0).
E M. Reinio e s ame Psichologijos
uadouelyje. E M. Reinio e s ame Psichologijos uadouelyje. E M. Reinio e s ame Psichologijos uadouélé. E M. Reinio e s ame Psichologijos uadouélé. E M. Reinio e s ame Psichologijos uadouélé. E M. Reinio e s ame Psichologijos uadouélé. E M. Reinio es un p o esseu de psychologie qui a é é engagé dans le domaine de la psychologie.
Psichologies iodyne e minai empi ind
psychologie MR 2 e a ionne psychologie
MR 2 u ilisés synonymesSkai e discu és ensemble,
seulemen main enan au lieu e me a ionale psychologie
es u ilisée cionalis ini psychologie.
Selon M. Reinio,
compa aamqjq psycholog,lq
MR 10 (main enan
- psychologie compa ée) compose des données de
psychologique na ionale, psychologie animaleq e
psychologie de l'en an MR 11-I2. Psichologios d6sniq,
héo iq 1.3. pa adini nai. Siame sky èle p ésen ea na 12
psychologie science e min l (2,40/o isq e minq),
i a dijandiq psychologias science desnius e héo ies.
Didi.i4j4
Ces g oupes de dali cons i uen de la
psychologie héijq nommées (7 e mes):
a ek 4 apimo héo ie MR 160, Be keley'o
héo ie MR 120. galiq héo ie
MR 16, héo ie Helmhol zo MR 52, héo ie He ingo MR
55. héo ie igim oio do o sens de MR 175, héo ie
pedsak y MR 75. Siek an maZiau es psychologies (5
e mes):Fechne o desniq in i ulinim l desnls MR 69.
psychophysique
Webe o-Fechne o desnis MR 66. du sielos
g uenimo desnis
MR 10, sie/os
ei5kiniq desnis
MR 3, spéci iqueis d oi d'éne gie
MR 65. I5 pa ,1'zdZiq isible, que
dans les e mes pe sonn a dZiai
p ésen és o isinalia ai ba a ec
lie u iSko nis gai lnimis.
1.4.
Fisiologiniq p oces l pa adini nq g upg comp end
73 e mes
(I4,49 , isq
e minq).
| lais a dijan a gy , ybine ac i i és,
unkciios. mécanismes de égula ion,
yi jqiai a ec kin andia
en i onnemen ka:y'ziologija
MR 14,
physiologi-
ne bisena
signi ieikinis physiologique
MR 164,
MR 21,
physiologi-
que uylesmas
MR 158, g il aminisueiksme MR 31,
ougeonauimas
MR 21, é le
MR 34, eJ'lexique ueiksme MR 3I,
é lexique uyksme
MR I85, egejimo
a uaizdas MR
85, egeiimo cen as MR 34, sapnas MR 79, snaudulys MR 214
(g e a Sio e m ado el. je a oiamas synonyme
d iemo uojas
MR 211), so umas
MR 39, susiualdymcs MR 195,
olkulys MR 39.
P ocessus
physiologiques
in i ulinandiq e minq
g upeie didi,i1ja dal!
cons i ue ne q sys E
déc udinan s e minai.
q as a 20, exemple:
cen i ugalis di ksnis
Te minologie
| 2009 | 16 201
MR 31, cen ipe alis di snis MR 31, di ksni7 cen os MR 37, d ksniq
e zini no esme MR 29, di ksni l galq in o mocil MR 66, di ksni4 sis/ema
MR
22, di ksni4 sis ème élémen Mi{ 25,
icen inis di ksnis
3MRI, iicen inis di ksnis MR 3 i, iioidi
nis pae zini na.s
MR 39
, iiuidinis expé ience MR 4,
iudimis di ksnis MR 31 di hsn s
MR 3l, claos di snis MR
.
jun amasis
3T,ly ejimo di hsnis MR 58,
egejimo di ksnis MR 65, s onies
di snis
MR
59. M. Reinio Psichologilos uadouelyje,.ne o" nécessime u ilisé le
e me di ksnis.
Sio a ian e du
e me di gsni
|. Slinpo dans les a aux
déjà u ilisé e V
Kudi kos
Zu nale
(Zemle idiu e
Vu po 2008: 1-16).
Fiziologiniq
sinoni ni5kq
nemaZai es
p ocessusq
g upeje e ming:
mudinamieji di ksniai
- cen ipe olis
di ksnis MR 31, di
junicen inis
snis MR 3I;
amieji di ksniai Il
es
- cen i ugalis di ksnis MR 3L, iicen is di ksnis MR 31.
15 l mon e exempleZiq oi , que pi menybe ou niea
lie . i5kos kilmes sinoni na ns.
Reike l ema que
que main enan es
a o ami e minai
iudinamieii
(mo o iniai),
iun amieji e
(senso iniai)
uege aciniai
(sin pa iniai
ou
pa asimpa i-
niai) ne oai
(ME 1993:66).
M. Reinys iiski ie qua eas g l bn ybiq
judesio u5is, auxquelles in i uli i a oja B
e minus. T ys iSys i a dijamas pa des
e mes synonymes: au on a ingi juclesiai
judesiai
MR 184 - impulsi s
mou emen s
MR 184: é lexan s
MR 184 MR i84,
- é lexe
mou emen s
g jl aminiai ludesiai
MR 184;
ualingi
pou le mou emen
MR 184 MR
- no ingi
mouesiai
1B'1. MR
Une judesio
184 MR 1B'1. MR 184 MR 1B'1. MR 184 MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1B'1. MR 1 B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B'1. B' which is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha ulis i a dijama
sans sinonimq
- ins inc i s
iudesiai
MR 184.
Fau pab eZ i. MR
i84 a banokad
du e me
ualingijudesiai ingi
main enan au lieu
a oii mas
MR ualingieii e mas
judesia
judesic l (PZ I993:320).
PhysiologU
i5ski ini
g oupeje
plocesU
ly eiimE e mes ésuman
(B e n inai): e due ly djin o pojuiio u iuilgiu MR 107,
l1, ejimo poju io e doe MR 107, ly ejimo bei aumenq
a uoizdas MR 119, ly' ijimo s i/is MR 34, aumenq bei
ly e mo po y is MR 12I, aumen y e lei i du ondio MR
120. Synonyme5kai u ilisés les e mes ly ejimo poju is MR 1Il n ly ejimo
po y is
MR 122.
Ti iama 7
Sal inl'je ou e
e mesinai, ame
lesquels un i5
loginiq p ocessusq
physioi a dijamas
- ega. Dalis
M. Reinio a ojamq e minq main enan
changég, exemple: duiakas MR 115 ou
binokulia ine
binoLeulia us egejimas egijimas MR 115
main enan appelé ega e abiake ega
(PZ 1993 11).
Selon eg4 e d inie
daik q ela ions
e ninais e due
a iuilgiu MR 112,
ege imo i a dijami
egeiimo pojniio
e due Ml 107.
P ocess Regejimo?
a dija e mas egejimo
p ocesas.
MR 34.
202 Ri a Ka ely e I A'le isboo Rcinio laisuai og slo Psichok gijos
.uado clio..

P ie e lexiniq eiksmq a ibui ini 4 e mesinai. exemple.: a sikosejimo uyksmas
MR 184, iiaudejimas
MR 31, kosejimas MR 32, mi kiiojimas MR 32.
Kele u e minq i a di ama ki okia o ganisme daliq ac i i és (ju imas,
uosie, klausa, ce eb q ac i i és): daik 7 dydlio paju imas MR 12l, lenguo
alsaoimo ju imas MR 39, poju is MR 4; leuaps a uaniesizdas
MR 81, uos/es a uaizdas
MR 85, uos/es di ksnio galcs MR 59; klausos a uaizdc s MR 85; mqs ymo
galic MR 18.
Di i M. Reinio u ilisés e mes e due
judesio pojuiio a luilgiu MR
I07, judesio
a uaizdas
MR 85,
judesio poiu is Il es
MR 171, e lexing l
mou emen s4
p écision
MR 184.
1.5. Gausiausi4 e minll g oupeg cons i ue psichiniq p ocessq
pa adini nai (98 e mesinai ou
19,4ok son classés dans le g oupe isq
psychinius eiSkinius, qui se o men en
e mine). Siai e mininai, apibudinan s dynSkus
agissan iSo iniams ainsi que in e nes
i i giklix e i5nyks a leu in e upus.
Psichiniai ac ions, , yksmai e
eiSkiniai i a dijami Siais
e minais: cbs akcijos
p ocesas
MR 93, ano mus psychinis ejec kinys MR 14,
ueikimas
p ocessus MR 93, hau { asis psychinis
MR 34, i3o inis
ualios ueiksme
MR 183, iiuidinis ualios oeiksmas MR
183, ondamen inis psychinis oy smas
MR
183, p o aoimo uyksmas
MR 143, p ocessus psychique
MR 5, psychinis
p o' cesas
MR 34, psychinis
eiShinys MR 1, psychinis
ueiksmas MR 92,
psychinis uyksmas
MR 136,
sudd inge
ullios ueiksme
MR 190, aalios
éikinys MR
1.5, uali é ueiksme
MR 183, ualios uyksmas
MR 188, uieninis ualios
ueiksmas
MR 190.
Asocia ions
i a dijamos
Siais e mina s'. associa ion
MR 80, a uaizd4 associacija MR 2L5, a uaizd y
panalumo associacija
MR 82,
g e u inum associacija (associa ion de oisinage)
MR 8l, con as o asociacija (associa ion de con as e)
MR 82, associa ion
communica ion
pan{umo MR 82, de la
a uaizd y
associa ion
MR 80.
Ras i 72 ki q psichiniq p oces l e mesinai: abs akcija MR 130,
asociacij l déplacemen
MR 83,
associa ioncii4 uisuo inumas
MR 84,
égamina ion
MR 72, eje ée
MR L32, a i au is MR I30, ec euiemen
MR 73,
épondomingume
MR 198, e siuaizdauimas
MR a uaizdauimas MR 1, a uaizd4
main ien 72, MR 74, a uaizd4 pynimasis
MR 79, bend asis p o auimas
MR 147,
déduc ion
MR 146, deduccijosiip o auimas
MR 147, ex i pacijos b Tdcs MR
33, e duis
paisu im-
MR 1L8, analyseesgclia MR 4I,
as ga s4
inducciia MR 146, induc ion
p o auims MR 147, in ospec ie
MR 1, isi ik i isme MR 178, isioaizdauimo galia MR 18,
iipl'l o a ualia MR 196, iip o auimas MR 146, i aiga
MR 216, in en ionnemen
MR 1,92, kon e gencia MR 113, Iinkimas
MR
Te minologie 2009
116 203
793, men is MR I,
no as MR I,
nuouoka MR 32,
objec i éali é
MR
142, p incipal empi is
paiissemen élémen s
MR 149, panudime
MR 189, pasqmonio memb e MR
83, paiini ncs MR 1,5, pi mykl is
MR 35, p emie ki is élémen
psychinis associa ion ah as
pojuiio sqmones MR onne
MR 38, poiuii4 apsi ikisme MR
143, po y is MR 12,
sou eni isme MR 128,
p isispy isme p o as psichine
galic MR 193, MR 210. MR 2,
buuimas
p o auimas MR 3, psychichine
sude is MR 94, psychinis
MR 214, psychinis booinys
MR
3, psychinis c as MR lB5, psychinis paiinimo buuinys
ei{kini4ejimas MR 212, psychinis uaizdas geneze Ml 5,
MR 184, paZinimo psychinis MR 36, psichini y
sqMR 7, psichini4 abilejimq paueldijimas MR 209, sqmoni
mones gelme
80. saoisqmoni MR 203, sauilii a MR 4, sqiini MR 173, suy auimas
obuli sia oal a MR. solu ion du ualios élémen MR 1BB, MR 1.12,
ualios iipli imas MR lais, ualiosue MR, ualios momen as MR i1980, ualios
nusilpnejimas MR 223, ualios nu c imas MR 193 3, . alios ple o e MR
195, ualiosimc s MR 196
MR 183.
M. Reinys dans le
manuel u ilisai
183,5a1ia e ga
e minq uc idini7 MR
pa eikdamas e ga
sinonim4 MR 183.
juusm4
U ilisé e un au e a ming o m4 . in is e me
- ie' o e ac uelles
o mes de langue
bend ines appaiko y q
dalely e -ai (Lie uuiq
auk( aidiq i a dZiuo ines
o n a s pab eZiamqja
kqlbos g ama ilea
1965:494), exemple.,
a gamin c saiuaidinys MR
144 i. .
(égalemen i.7,
1.8.1, 1.8.2, 2.3.1).
1.6. E nociiq e iaus nq pa adini nq g upg
106
cons i uen des e mes
(2101 isq
e minq), MR
émo ion MR l,
158, exemple:
pe sonnel
sen imen
cusmcs MR
163,
a gaminamas-
jausmas
is MR 162,
qukl esnis
jausmas
MR 158,
g ynasis MR
ii MR 168,
154,
sensa ion
pajun amie-
sensa ions
pi myki is sensa ion
MR 162. socialinis
jausmas
MR 163, socialus
jausmas
MR 163, uisuomenin
sensa ion
MR 163.
leminie
sen imen
MR 158.
Di yl es cela.
que M. Reinio
oje, a i kidiai
klasi ikaci ni p ésen inije.
s4 oka
sen imen s
eiSke
Zemesniuosius
sen imen s, o
émo ions
-S e esnie ie-
ux:
,, im eisi ne i base4 plus
g ands ou maZesni
classi ica ion
sude ingum4 a aizdq e
s4 okq, isipynusiq i jausmus,
we suski s y i gal6sime
jausmus deux bigeli g oupes:
1) physiques i Zemesnius ou
jausmusS esnius
e 2) i soignues aux
i
<...> Auk5 esnieji
au eko e
son appelés en e
sen imen s émo ions"
MR 158. Dans la p ésen ine psycholog oie émo ions liéées
j
li é auxins Saliikais en i onnemen eiSkiniq e si uacij l
eiki iq iSgy enimais
0)Z I993:
75), e
é o e sen imen s
- sai ykiq
a ec
cons an s
(PZ 1993:
iSgy enimais i30).
Vado elio p incipalin!
indiuidualin s au eu
e ninE us oja
comme cusmcs
204 Ri a Ka ely e I Meiislooo Reinio
e s o
laisuui Psichologies manuelio...
e ou nissen deux son synonymes:
indiuidualus sen imen , pe sonnel
iausmas, pIg. :
,,Les sen imen s, qui iSasi a ec un
asnlells i s de sou ien, aclinasi
indiuidualus ou pe sonnels
sen imen s
<...>" MR 163.
,.lndiuidualinie sen imen s son ceux qui
peu en ê e des pe sonnes,
non enandies socié éis ie ie
inomenins jausmns a osena: qui
son susip ng a ec ki q pe sonnesq
,, ausmai, gy ybes sou ienymu, a
appelés socic/us, a bauisuomeniniai,
ausmc i'
MR
163.,,Socialines su gissen e
ie de socié é"
ple oiasi sen imen sc i a ec la
163.
PaLy ne ine, que daZniau u ilisé le e me uisuomeniniai iausmai.
Ti iamalame Sal inyje.
p ésen ées
Sios indi idualiq e socié éini l
sen imen n "1 1lys
(38 e mines):
sen imen
al uis e MR 169,
d'abandonnemen sen imen
MR 177, ca ac é ingc s do os
sen imen n as
MR 179, dekingume
ausm zs
MR
177,
Dieu MR
ga bis
meiles
177, Dieu
iausmas
Dieu
n
MR 177,
sen ime-
ualiai
sen imen
d'a achemen
MR 777, do ines
do os iausmas
MR 173.
de oi igos
jausmas
MR 173, égois e
jausmas
MR 168, élémen ai e sens
es hé ique
MR 179,
es hé iques
MR 158, iausme
es é ique
MR 178,
icusmcs physique
iausmas
MR 158, ge ooes
sen imen
MR 62,
MR 163,
indiuidualinis
sen imen
indiuidualus
MR 163, in ellec uel
sen imen
MR 178, ildidumo
sen imen sen imen -
mas
MR I57, jigos
sensa ion
MR 165.
ke { o sensa ion
MR 164,
sen imen de plaisi
N4R 62, sen imen
de malaise
MR 38, iausme de non
sa is ac ion
MR
164, nesmagumo
iausme
MR lB5.
p ga binemen sensa ion
MR 177, le
sen ime-
n de espec
MR 163, de
jausmas
MI{ 173, MR
l'obliga ion pas sa is ac ion
jausmas
165, e o
le
de sa is ac ion
MR 192, MR 92,
sen imen
men
picnaudliaue-
sensa ion sensa ion
MR 164, pi n inis es é ique
jousmas
MR 179.
pyk io ausmas MR
164. MR
ausmus
iicume
157,
sens de la
eligion
MR 173. jousme
de g a i é
MR 165,
sensa ion
de con ac u e
MR 191.
À physiologiniq
ja smq
appa iennen Sie B
e mi ai: baimesiausmcs
MR
9, le sen imen de pougauge
MR 161, diiuguuu
sen imen
18I, goû de
deuil
MR 2I. le sens du ieusemen
MR 181
. ken ejimo
jausn c s
MR 9,
sympa hies iausn as
MR 168, shaude imo
sensa ion
MR 153.
Ras i 27 e minai. qui mon en appo du a ec en i onnemen ,
au es Z nonemis e padiu soiimi iSgy eni nus:ais/ a
MR 189, c ains
MR 159,
diiaugs nas MR
159, digauiilimas
MR 159, gailesys MR 174, geidulys
MR 189, i5gqs is MR
I59, i ilime MR 159. MR 181,
juokingumos
kan ia MR 165, hen ijimas
MR 152, nesmagL mas MR 152, nuagodulys MR 128,
démina ion MR 159, n'é onnis MR 159, s ididisa ion MR
I9I, paly ijime MR 58, demiib ieu ejime MR 159,
pasigailejime MR I74, sa is ai isme 152, p1' is MR
MR
Te minologie
2009 I | 16
205
I59. sqiines g aulimes MR I74. poids MR I52, suiadinime MR
37.
lal ak aujumns
MR 210, leimynos sympa hie MR 17I, ok{ as MR 189.
Ras a i einim l
emocijq e jausmq
g upese e ki g
e minq (21
e minas), a ek as
mémoi e MR 162,
p z. : MR I57, a ek 7
as eninis a ec
MR 159, adul es
p iualomybe
o igme MR 174,
sen imen du iausmo
adul es
MR 174.
e zinimas
MR 37, physiologiniai
iSo inis ja smq
pag inclai MR 154,
e zinimas égalemen connu sous le nom de
MR 91, iio inis pae zinimc s MR 39,
jausmingumcs
MR 210, jausmoii aiika
MR 160,
mémoi e
a gamini-
MR 161,
sen imen-
m s
MR 162,
m7 sen imen m4 sen imen m4
eiga
IB3, jausm4
panaujinim-
MR 757, MR
cs
l8l,
komingumo saoybe
sen imen de
souminim y
plaisi
MR 161. mécanismes de sympa hiecs MR 168.
sympies
ple o e MR 171
. s enini i a eh ai MR 159. 1.7. As nenyb6s psychiquos
su iki nq e ca ac è eio nomsini nq g oupeie
a ibué
51 e mis is l
(10,106
e minq),! a dijan is
i ai ius pe sonnybds
psychichikos pe u bims
(psichikos, in elle, spi asios
in alidas, ainsi que m4s ymo,
compo emen ,
e min l, jausmq
pe u bimai), ainsi 18
e lindi - iq pe sonnali és
indi idualuma. sa i umq,
igim q ou igy l sa ybiq,
compo emen de
compo emen spécialybig
isum4.
Des manuels pou a di des oubles de
pe cep ion des pe sonnali és usoiééie 12
e minq, e.g.: abulijc MR 223. al uis e ueiksmcs
MR 69. pe sonnybis suuokimq ille ypimas
ue ina ion
MR 222.
MR
doisinium
204,,,snugs" physinium
,,saogs" a uaizdas MR 203,
hype bulija
MR 224, iluzija MR i43, le a{ u inis p isispy imczs
MR 224, manija MR 223, neno ingas mo es; 's
MR 184,
neL)alingas
mo esys
MR 183.
Les oubles
hallucinacions,
pa hologiques,
Zymi de
c'es
pe cep ion
son 7 e mes:
hallucina ion audi i e
MR 2I9. hallucinacijc MR
79, hallucinacijos
uaidinys
MR 2I9.ly iiimo hal ucinaciic MR
219, egimoji haliucinacilc MR 219,
s onies hallucinacie
MR 219, uoslis hallucinacie MR 219. Psichologies iodyne indique
haliucinacijq u5iq dénomina ions Siek an di è e du M. Reinio
aclo elyje a oja lq haliucinacii l uSiq dénominq.
Mine ame
Psichologies )odyne uosles.
audos, ly os, idu iq e
skonio, a iiski es egos.
communio d i daZ p obablemen
sens imo hallucina ions. M.
haliucinacij l u5is: haliucinacija
egimoji e audimoji
Reinys i a dila pasi aikandias
haliucinacija.
Ras i 4 langues, 3 egos, 2 ai mo, 5 oubles
psychiquos nomimq:a aziin MR 33, ku umas des
langues MR 220, lealbos dé dymas MR 220,
neb lys i MR 220; psychinis blmumas MR 33,
spaluq aklumas ai o blmumas MR 221, MR 54;
ag a ija ne a MR 33,{ymas MR 22I; iik ypime i3
no mes MR 223, 206 Ri a Ka ely e J
Meiislo x Reinio
oe slo son
laisuai Psichologi
guideelio.
2.3.2.
Te mininai a ec in e na ionalesis ddmenimis. Sioje g oupeje'" y a ja
e minai, ku iq Salu inis ddmuo i5 eiki as daik a a dZio kilmininku (10),
exemple: abs akciios p ocessus MR 93, Helmhol zo MR 52, in os eo iia
pekcijos me ode MR 8, psychichikos p oces MR 5. Se pai e minq a
5al ini s demenis, b ld a dZiais iS eik5 us obje iui me odi MR 8,
suje iui me odi,! MR 8.
2.3.3. Te minoi a ec mii iais ddmenimis. Te minq
a ec miS iais demenimis g l pg o me keliLl ipq
e minai. Selon demenq ai5k4 oi que Siek an
plus es e ming, ku iq Salu inis dimuo es
iS eiki as bhd a dZiu. SiE g upg comp end: a)
e mes a ec hyb idinium Salu iniu demeni e
p incipal Li u iKku démenieu (39), exemple:
egois/inis sen imen
MR 168, expé imen ne mediiaga
MR 14, empi ine o igine
MR 150, es e ini
ki yba MR 105,
es hé ique sens
MR 178, MR 158,
physiologine
busena MR 164,
physiologinis
physique sensa ion
eilkinys MR 21,
J'iziologinis
o.y smas
MR 158. impulsingasiudesys MR
I84, ins inc i MR
mo esys
184, in ellec uel
sensa ion di ksnis
MR 178, i(cen inis
3I, mecha ini a min s MR 89, mechaninins mo slas MR 89,
me a izine squoka MR 148. é lexi MR 76. é lexi ueiksmas
mou emen s
MR 31, é lec i
MR 185, socialis sens b) e mes sn lie u iiku Salu inium démenie e
in e na ional p incipal démenie (7), exemple: hea dimoii hallucinacija MR
c .yksmcs MR 163;
279, g il aminis ca ac è eis
MR 138, k ai u inis éalisme MR 63; c) e nines a ec
hyb ide ialu inien e dimension in e na ionale p incipale
(7): expé imen ini psychologie MR 128, empi ini psychologie
MR
2. mecheninis cha ah e is MR 97, p ocessus
psychinis MR 34, psychologine analyse MR 7,
a ionnelle psychologie MR 2, ca ac è e
é lexi MR 138; d) e n inai hyb idinu ialu iniu
e hyb idinu p incipalinu demeniu obje inga
ealybd MR 142, objec.k ingas ealumas MR 142.
su
(2):
Siek an maZiau es e minq, ku i l ialu inis de nuo a iS eik5 as
daik a a d2io kilmininku. Si4g g oup compose: a) e mines a ec
in e na ional Salu inien e Li u iSku p incipal de neniu (22), exemple.:
a ek 4 min is MR 162, eks i pacijos budas MR 33, es e ihos iausmas
MR i58,
] ec'hne o desnis
MR 69, hallucina ion uaidinys MR 219,
induc ion p o auimas mémoi e
MR 147,
in e ualq MR
88. in iucijos k ypsnys
MR 175,
lokalizacil-
MR 160,
os MR 34,
on7 mémoi e judes s
mimikos
squoka
MR 88, onq de inimcs MR 179;
b) e minaux a ec lie l iSku
Salu ini-
demeniu e in e na ional
um p incipal
Te ninologie
2009 | 16 zI3 |

démen (2I), pa exemple:
gali4 lokclisa ion MR 34,
di ksniq sis ema galiq MR 22,
héo ie g e u inum
gyuuli4 psychologila MR 10.
associa ion MR 81, MR 16,
jausm4
psycholo-
MR 20, uaiko
gie uelios
psychologie MR 10. élémen MR
188, momen onlius MR
ualios
190, psychologie MR 20.
2.4. Sud6 iniai iL,odZ,iai e ninai. Bequ moi ié is l
sude iniq iZodZiq e minq su demenimis exemple.:
pe sonnybds es ousis Li u iikais suookimq
Sude iniq ii.odl)4 e min l a ec miH iais ciemenimis
iik ypi nas MR 222, commun asis poiymis MR BB, ilo ini
son p esque au an que e a ec ousis demenimis
a min ies pae zinimq u5is 39, MR alsauimo 39, MR
(38),
ly imasis ju deg imas im MR 153, simple ialiio ju MR 59.
lie u i5kais
(37), e.g.: lequel
uaosiosizduo es
mechanisme
MR I03, speci inis éne gie desnis MR 65, psichini y gali7
localisa ion
MR 32.
S d e ini .l
dem ne a ii.o enimis
di) 1 e minq a ec
s a.
in e au iniais
2.5. Sude iniai beaucoup ia ,odi.iai e ninai.
Beaucoupiai,odi.iai e mai i iamajame Sal iny e gana a
- as a da andi l 3,9% is .1
11 beaucoupiaZodZiq e minq, su-
sude ini l e minq. Didi.i4i4
sude iniq beaucoupiaZodZiq
e n inq dali (8) cons i ue
iie iSkos o igmes e mes:
Dieuo ualiai
a sidouimo
jausmc s
MR 177, e due
judesio
pojuiio a 2uilgiu
MR 107, iio a iuilgiu MR 107, p ada
e due ly jimo assu -
essence MR 142, li ejimo e
po y is MR 121, aumenq
p o auimo ueiksmo aumenq
s uaizdas MR I 79, e l ejimo
aumen y e li ejimo a ai
olydinis
MR 120,
sie/os
ei! ini4 sg yiis MR i8.
Nedaug e minq es
(3):le sens lgim ojo héile MR 175, p incipal élémen empi ique palnemen
a ec miS iais demenimis do os
MR 149, psychophysique Webe o-Fechne o disnis MR 66.
ISVADOS l. Ti iamas M. Reinio
lib emen i5 us l langue e s as
Psichologijos uadouilis es
impo an Sal inis e
psychologijos, poZiu i . Ce es e
p emie e miniogije Li u i5kas
manu6liu psychologie des pade i e
manuelel, donc on peu di e que iiuo
psychologie des science. e des
a Z ilgi isible, que manuel
e minologies de psychologie
ondamen aux. 2. Re'ikSminiq gmpiq
e minij4 claugiausia cons i ue e
émo ions e jausm s psichini s
p ocessusus e minai.
i a dijan s
Nedidelg e minijos dali cons i uen des e mes pa lesquels son nommés psychologies
5, d6sosniai,
héo ies e à la science de psychologie liéesg
pe sonnes.
3. NemaZai pa iai
psychologies sE okq
a dy i M. Rein s
pa ai po une4
occasions pa eike po 2
4, mais pa ce ains z 1 Ri a
ou même po 3 synonymes.
Ka el 6 | Me islouo Reinio
Psichologies
laisuui e slo guid e minal..
4. Il es Pas di icilemen possible ema que
que en compa an a ec ac uelle psychologie
e minija, M. Reinio a o i e mininai
ge okai paki o - nemaZai e minq
nebe a ojama, paki o jq klasi ikacija.
5. Vado elio e minq analyse
que e ejas lie u i5kus
pa ode. plu iansia a ojo
Lie u i5ki e sude iniai
pusg, a in e na ionalind isq
e minus. uneZodiai e mes
ap a iamq e minija
cons i uen claugiau que
deiim adali
- os e minq. Be eik .isi in e nau enie
son kilg i5 la ynq psychologie e minnai
g e a in e na ionaliniq e mll
o g aikq kalbq, adia " gana daZnai
ou na na e ie u iSk l sinon im ;.
I
6. S - dc ing e ninij4
che elio
cons i ue p incipalemen deuxZociZiai e minai.
DidZi4iE d iZodZiq s , de ini l e minq dali cons i ue e ninai a ec abiem
Li u iSkais e e minai a ec mi5 iais de nenimis. Selon demeni nis
e minq Salu iniai demenys eiSkia ni daik a a dZio kilmininku. T iZodZiai
sude iniq d iZodZiq e minq demen l aiik4 ma i, que daZ p obablemen
e ilgesni sude iniai e minai cons i uen neZymiE e minijos sude inis
clali.
S,T N s l ,1A R Rc'i s M. Psichologijos iudo ilis.
ViiniLLs. 1911.
I. ITERATURA Il es p obable que ous ayez en endu di e que ous n'ê es pas d'acco d a ec ce que j'ai di .
[)aha inis lie uulu
des io / 'nas
(leidin as élec onique). 6 as 1c'id. ilnius. 2006.
I l e chsis.
Kompiule inis u p au iniu )o llil lod nus ( 'lck oninis lcidin as). A s. !'d. A. Ki , lc s.
Vilnius.
2 )02.
acikc iiius A.. (iuias A.. llin k e'l-.
Ru cl ojl psych oiogiTc. Vilnius. 191'16.
Lie L iq hullx:s g amo iho.l. V . édac eu us K. Ul clas.
Vilnius. 1965.
I-i uu[u kalhos
iod],nas
(J-XX. 194]-2(]02). Viluius.20 )5.
In e. ne o
iciga:. :h :,//u, w.lkz.l >.
N4 i o s
E I 99 -l:,4
lc lic L V
' c i h I
< p el i
j I
iini s.
P), 1c193:'sic o1ogi7os Sp c /
iod, nus.
eci. A gis l{.. Koi'i lnas R.. Viln ous.
Vai ke iii e Y. Ta p au ini l )odli l iodl'nc s
(leicii les élec onique).
Vilnius. 2003.
Zen le iii iP200l : Li u i ki .incoK di kosn cdici os e mjnai. 'le mi uilopiju15-
112 15-5.
MEANING
AN ORIGIN OT TERMS OF PSYCHOTO6Y IN ME(ISLOVAS REINYS'
FREELY TRANSLATED
"PSICHOTOGIIO5
VADOVEI. IS'
This a icle dcals i h c minolog in he cx book o psychology by
one o hc i s Li h - anian psychologis s Rcin s. A he beginning
o he 2(J' ' cen u he c
Nlciislo is as s ill no e book o
psycholog, in Li huanian. Reinys
mz cle a ee ansla ion o
Geo gii Cl elpano 's ex book VqeO ux ncuxo: ozuL
(3: n zu* uc . u i u camoo6pasoaauux)
(Psychology ( o
ex book an l
g n nasiu ns
sei -ed ca ion)).
QL i e a lo o
c s
Reinys' own. 505 e ms ou Psichok gijos uad nilis (Ps cholog, )
c book) published in
1921 wc c' analyzc'd in esl- c'c o o igin and mcaning.
Te ninology 2009 | 16 215
The e ms analyzed allow he conclusion
ha Reinys mainly used
Li huanian e ms.
Pu ely Li huanian one-wo d and complex e ms make up mo e han hal o he e ms
analyzed.
In e na ional e ms make up only en pe cen oi all he c ms esea chcd.
Almos all in e na ional one-wo d e nls camc om La in and G eek'
The majo i y o{ e ms name emo ions and celings, psychical and
physiological p ocesses, p ocesses o cogni ion. The e a e se e al
e ms nami g men al cliso de s, cha ac e ypes. b anches, laws
and heo ies o psychologl'.
The n ajo i y o complex e ms a e
wo-wo d e ms. 'I'h ee-u'o c1 and
longe e ms a e e y a e.
The compa ison o e minolog used by Reinys and he p esen e minology
o psychology shows ha qui e a lo o e ms ell ou o use, hei
classi ica ion changed and ne$' e ms eme ged.
Gai e
2009-12-07
Ri a Ka ely e
Li u iq
ins i u de langue
P. VileiSio g. 5, LT:l0308 Vilnius
E. pai as:
i a.ka ely e@
lki.l
216 Ri a Ka ely e I Meiislouo Reinio laisuai oe s o
Psichologiios
manuelio.