Betekenis en herkomst van de psychologische termen in Mečislovas Reinio’s vrije vertaling van het Psychologiehandboek

RITA KATELYTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Ter gelegenheid van de 125e geboortedag van Mečislovas Reinys

Op 5 februari 2009 was het 125 jaar geleden dat Mečislovas Reinys (1884–1953), een van de eerste Litouwse psychologen, werd geboren. Hij was een markante, inspirerende persoonlijkheid: priester, bisschop, aartsbisschop, pedagoog, professor, maatschappelijk werker, politicus en politiek gevangene. Vanaf 1922 leidde M. Reinys aan de toenmalige universiteit van Kaunas de afdeling Psychologie van de faculteit Theologie-Filosofie. Ook doceerde hij algemene psychologie, vergelijkende en pedagogische psychologie, en begeleidde hij de psychologische oefeningen. In die tijd was er geen Litouws leerboek psychologie, daarom vertaalde M. Reinys vrijelijk het ¹Psychologiehandboek van prof. Georgij Čelpanov in het Litouws. In zijn voorwoord staat: ‘De vertaling is vrij, zodat de invloed van de vreemde taal niet zo duidelijk zichtbaar is. Bovendien was het nodig sommige dingen te veranderen en andere toe te voegen’ (Reinys 1921: IV). De illustraties werden gewijzigd, het aantal afbeeldingen verminderd en de hoofdstukken in paragrafen ingedeeld. M. Reinys klaagt dat het vinden van geschikte termen moeilijk was en dat hij daarom ‘termen gebruikte uit I. Vabalas Gudaitis’ “Programma voor persoonlijkheidsonderzoek”, Rygiškių Jonas’ “Ons woordenlijstje”, Z. Žemaitis’ “Termen uit de meetkunde en trigonometrie”, M. Šikšnys’ “Woordenlijst van termen uit de rekenkunde en algebra”, I. Elisonas’ “Beknopt ontwerp van zoölogische termen” en nog enkele andere’ (Reinys 1921: V). Omdat het handboek vrij vertaald is en een groot deel van de tekst van M. Reinys zelf is, wordt het hierna in dit artikel het Psychologiehandboek van M. Reinys genoemd (bronafkorting: MR).

Het Psychologiehandboek van M. Reinys is vrij omvangrijk (242 p.) en bestaat uit drie delen en 38 hoofdstukken. Het eerste deel behandelt de psychologie van de cognitie en geeft algemene informatie over de gewaarwording; het tweede gaat over de psychologie van de gevoelens en geeft algemene informatie over gevoelens; het derde behandelt de

¹ Georgij Čelpanov (1862–1936) was een Russische psycholoog, logicus en filosoof.

198 Rita Katelytė | Mečislovo Reino laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

psychologie van de wil, wilsbewegingen en onwillekeurige bewegingen. Aan het begin van het handboek staat het voorwoord van de auteur, waarin het belang van de psychologie wordt uiteengezet en het principe achter de opzet van het handboek wordt toegelicht. Aan het einde is een beknopte woordenlijst van psychologische termen opgenomen. Bovendien staan bij een aantal Litouwse termen tussen haakjes de equivalenten in een of meer talen (Russisch, Duits, Pools, Engels, Frans, Latijn).

Dit artikel heeft tot doel 505 psychologische termen die in het genoemde Psychologiehandboek zijn aangetroffen, te bespreken vanuit het oogpunt van hun betekenis en herkomst. In het eerste deel van het artikel wordt de verhouding tussen de betekenisgroepen van de termen weergegeven, in het tweede deel die tussen hun herkomstgroepen. In volgende artikelen zal de structuur van de termen in M. Reinio’s handboek worden onderzocht.

1. DE BETEKENIS VAN TERMEN

De selectie van psychologische termen is gemaakt op basis van de context van het onderzochte materiaal, het korte glossarium van psychologische termen aan het einde van M. Reinys Psichologijos vadovėlio [Handboek psychologie] en het in 1993 verschenen Psichologijos žodyno [Psychologisch woordenboek] (PŽ). De termen worden weergegeven zoals ze in de bron zijn geschreven; daarnaast wordt de pagina vermeld waarop de term voor het eerst is gebruikt.

Op basis van het handboek van A. Jacikevičius, A. Gučas en E. Rimkutė, Bendrosios psichologijos [Algemene psychologie], en M. Reinys Psichologijos vadovėliu [Handboek psychologie], zijn de psychologische termen ingedeeld in de volgende betekenisgroepen: algemene psychologische termen, namen van deelgebieden van de psychologie, namen van psychologische wetten en theorieën, namen van fysiologische processen, namen van psychische processen, namen van emoties en gevoelens, namen van psychische stoornissen en karaktereigenschappen, namen van cognitieve processen en benamingen van personen.

1.1. Algemene psychologische termen. De 40 termen in deze groep, oftewel 7,9% van alle termen, benoemen algemene psychologische begrippen, onderzoeksmethoden, uitingen van de menselijke psyche enz.: apperceptie MR 93, factor MR 94, zuivere ruimte MR 149, oorzaak MR 147, reproductie MR 72 (deze term wordt gedefinieerd als „een proces dat bij ons een gewaarwording teweegbrengt, hoewel de prikkeling er niet meer is <...>“ MR 72), synthese van begrippen MR 141, subject MR 141, substantie MR 151, continue ruimte MR 148, factor MR 141, homogene ruimte MR 148.

Tot de algemene psychologische termen behoren ruimte MR 147, tijd MR 147, causaliteit MR 150, getal MR 147. Volgens M. Reinys zijn „ruimte en tijd begrippen noodzakelijke voorwaarden voor het voorstellen van dingen en gebeurtenissen. Zulke begrippen noemen wij de fundamentele elementen van empirische kennis“ MR 149. De term „getal heeft een empirische oorsprong, dat wil zeggen dat getal wordt verkregen uit

Terminologija | 2009 | 16

199

de ervaring van zintuiglijke gewaarwordingen. <...> Het begrip getal is ontstaan uit de ervaring van zintuiglijke objecten en is daarom van empirische aard“ MR 150. Het begrip causaliteit legt M. Reinys uit als „een van de fundamentele elementen van kennis“ MR 151. Volgens de auteur heeft elke wetenschap een begrip van causaliteit, dat de overtuiging bevestigt dat er in de wereld bestendige wetten heersen. Zoals natuurwetten er altijd zijn geweest, zo zal ook het begrip causaliteit er altijd zijn MR 150. De term synthese MR 131 vergelijkt M. Reinys met de term die in de scheikunde wordt gebruikt: een samengestelde stof kan in haar bestanddelen worden opgesplitst en de stof kan worden geanalyseerd. Deze term betekent hetzelfde in de psychologie: „<...> ook in denkprocessen kunnen we afzonderlijke beelden tot een eenheid verbinden en zo een gemeenschappelijk beeld of zelfs een begrip verkrijgen“ MR 131.

Er zijn ook andere algemene psychologische termen aangetroffen: deugdzame handelwijze MR 197, experimenteel materiaal MR 14, elementair kennisproces MR 179, empirische oorsprong MR 150, lichamelijke uitdrukking MR 160, verhalend beeld MR 54, geesteswetenschap MR 89, psychologie MR 1, psychologisch experiment MR 14, psychologische wetenschap MR 1, psychologisch systeem MR 3, psychologisch woord MR 1, psychologische analyse MR 7, psychologische voorwaarde MR 212, gelijkenis MR 131, voortdurende samenhang van zielverschijnselen MR 18.

Van deze groep zijn zes termen met betrekking tot de ziel vermeldenswaard: ziel MR 1, zielstoestand MR 21, wezen van de ziel MR 2, eigenschap van de ziel MR 2, beweging van de ziel MR 160, kennis van zielverschijnselen MR 3. Volgens M. Reinys is een zielverschijnsel MR 3: „met zielverschijnselen, of psychische verschijnselen, bedoelen wij onze gedachten, gevoelens, wilsbesluiten enz. Ze worden ook psychische entiteiten of bewustzijnstoestanden genoemd“ MR 3. Vermeldenswaard is dat M. Reinys in zijn handboek ook een Litouws equivalent geeft voor de term psychologie, namelijk sielotyra MR 1. Volgens hem is „de term sielotyra gevormd volgens een gebruikelijk woordvormingsmodel, want psychologie, of sielotyra, is de wetenschap van psychische verschijnselen of van het zielenleven“ MR 1. Het Litouwse equivalent wordt echter slechts één keer gebruikt; daarna wordt alleen de term psychologie gebruikt.

1.2. Namen van deelgebieden van de psychologie. In deze paragraaf worden de namen van de deelgebieden van de psychologie besproken die M. Reinys gebruikt en vergeleken met de tegenwoordig gebruikte termen. De 11 termen in deze groep vormen 2,2% van alle termen: experimentele psychologie MR 128, empirische psychologie MR 2, dierpsychologie MR 10, psychologie van gevoelens MR 20, massapsychologie MR 11, vergelijkende psychologie MR 10, cognitieve psychologie MR 20, rationele psychologie MR 2, volkenpsychologie MR 10, kinderpsychologie MR 10, psychologie van de wil MR 20.

200

Rita Katalytė | Mečislovo Reinio laiškai versto Psichologijos vadovėlio...

Er moet worden opgemerkt dat M. Reinys de term gyvulių psichologija gebruikte (MR 10), terwijl tegenwoordig de termen gyvūnų psichologija, zoopsichologija worden gebruikt (PŽ 1993: 329). M. Reinys stelt dat onderzoek naar de psychologie van een volk met een geringe cultuur het mogelijk maakt veel nuttige informatie over de masių psichologija te achterhalen en te verzamelen (MR 11) (tegenwoordig: propagandos psichologija; PŽ 1993: 225). De Tautų psichologija (MR 10) wordt tegenwoordig tautos psichologija arba etnopsichologija genoemd (PŽ 1993: 80).

Zowel in M. Reinys’ vrije vertaling van het Psichologijos vadovėlyje als in het Psichologijos žodyne worden de termen empirinė psichologija (MR 2) en racionalinė psichologija (MR 2) als synoniemen gebruikt en samen besproken; tegenwoordig wordt echter in plaats van de term racionalinė psichologija de term racionalistinė psichologija gebruikt.

Volgens M. Reinys bestaat de palyginamąją psichologiją (MR 10) (tegenwoordig: lyginamoji psichologija) uit gegevens over de psychologie van volkeren, de psychologie van dieren en de kinderpsychologie (MR 11–12).

1.3. Namen van psychologische wetten en theorieën. In deze paragraaf worden 12 psychologische vaktermen gepresenteerd (2,4% van alle termen) die de wetten en theorieën van de wetenschap van de psychologie benoemen.

Het grootste deel van deze groep bestaat uit namen van psychologische theorieën (7 termen): afektų kilimo teorija (MR 160), Berkeley’o teorija (MR 120), galių teorija (MR 16), Helmholtzo teorija (MR 52), Heringo teorija (MR 55), įgimtoji doros jausmo teorija (MR 175), pėdsakų teorija (MR 75). Iets minder talrijk zijn de namen van psychologische wetten (5 termen): Fechnero dėsnis (MR 69), psichofizinis Webero-Fechnero dėsnis (MR 66), sielos gyvenimo dėsnis (MR 10), sielos reiškinių dėsnis (MR 3), specifinis energijos dėsnis (MR 65). Uit de voorbeelden blijkt dat persoonsnamen in de termen in hun oorspronkelijke spelling met Litouwse uitgangen worden weergegeven.

De groep van benamingen voor fysiologische processen omvat 73 termen (14,4% van alle termen). Ze benoemen levensactiviteiten, functies, de reguleringsmechanismen daarvan en de relaties met een veranderende omgeving: fiziologija (MR 14), fiziologinė būsena (MR 164), fiziologinis reiškinys (MR 21), fiziologinis vyksmas (MR 158), grįžtamasis veiksmas (MR 31), raudonavimas (MR 21), refleksas (MR 34), refleksinis veiksmas (MR 31), refleksinis vyksmas (MR 185), regėjimo atvaizdas (MR 85), regėjimo centras (MR 34), sapnas (MR 79), snaudulys (MR 214) (naast deze term wordt in het handboek het synoniem driemotuojas (MR 214) gebruikt), sotumas (MR 39), susi valdymas (MR 195), troškulys (MR 39).

In de groep termen die fysiologische processen benoemen, vormen termen die het zenuwstelsel beschrijven het grootste deel. Er zijn er 20 aangetroffen, bijvoorbeeld: centrifugalis dirksnis

Terminologija | 2009 | 16

201

(MR 31), centripetalis dirksnis (MR 31), dirksnių centras (MR 37), dirksnių erzinimo esmė (MR 29), dirksnių galų informacija (MR 66), dirksnių sistema (MR 22), dirksnių sistemos elementas (MR 25), įcentrinis dirksnis (MR 31), išcentrinis dirksnis (MR 31), išvidinis paerzinimas (MR 39), išvidinis patyrimas (MR 4), judinamasis dirksnis (MR 31), juntamasis dirksnis (MR 31), klausos dirksnis (MR 37), lytėjimo dirksnis (MR 58), regėjimo dirksnis (MR 65), skonies dirksnis (MR 59). In M. Reinys’ Psichologijos vadovėlyje wordt de term dirksnis gebruikt in de betekenis van ‘zenuw’. De variant van deze term, dirgsnė, werd al eerder gebruikt in het werk van J. Šliūpas en in het tijdschrift Varpo van V. Kudirka (Žemlevičiūtė 2008: 146).

In de groep van fysiologische processen komen veel synonieme termen voor: judinamieji dirksniai – centripetalis dirksnis (MR 31), įcentrinis dirksnis (MR 31); juntamieji dirksniai – centrifugalis dirksnis (MR 31), išcentrinis dirksnis (MR 31). Uit de voorbeelden blijkt dat de voorkeur uitgaat naar synoniemen van Litouwse oorsprong. Er zij opgemerkt dat tegenwoordig de termen judinamieji (motoriniai), juntamieji (sensoriniai) ir vegetaciniai (simpatiniai arba parasimpatiniai) nervai worden gebruikt (ME 1993: 66).

M. Reinys onderscheidt vier soorten beweging bij levende wezens en gebruikt daarvoor 8 termen. Drie soorten worden met synonieme termen aangeduid: automatingi judesiai (MR 184) – impulsingi judesiai (MR 184); refleksingi judesiai (MR 184) – refleksiniai judesiai (MR 184), grįžtam…

Er moet worden benadrukt dat tegenwoordig in plaats van de term valingi judesiai (MR 184) of noringi judesiai (MR 184) de term valingieji judesiai wordt gebruikt (PŽ 1993: 320).

Binnen de groep fysiologische processen zijn de termen die tastzin beschrijven onderscheidenswaardig (8 termen): erdvė lytėjimo pojūčio atžvilgiu (MR 107), lytėjimo pojūčio erdvė (MR 107), lytėjimo bei raumenų atvaizdas (MR 119), lytėjimo sritis (MR 34), raumenų bei lytėjimo potyris (MR 121), raumenų ir lytėjimo padarinys (MR 120). De termen lytėjimo pojūtis (MR 111) en lytėjimo potyris (MR 122) worden als synoniemen gebruikt.

In de onderzochte bron zijn 7 termen aangetroffen waarmee een van de fysiologische processen, het zien, wordt aangeduid. Een deel van de door M. Reinys gebruikte termen is inmiddels veranderd, bijvoorbeeld: dviakis regėjimas (MR 115) of binokuliarus regėjimas (MR 115) wordt tegenwoordig binokuliarine rega ir abiake rega genoemd (PŽ 1993: 44).

Ruimtelijke verhoudingen tussen objecten vanuit het gezichtspunt van het zien worden aangeduid met de termen erdvė regėjimo atžvilgiu (MR 112), regėjimo pojūčio erdvė (MR 107).

Het zien als proces wordt aangeduid met de term regėjimo procesas (MR 34).

202

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

Tot de reflexhandelingen behoren 4 termen, bijvoorbeeld: de handeling van het ophoesten MR 184, niezen MR 31, hoesten MR 32, knipperen MR 32.

Met enkele termen wordt een andere activiteit van de lichaamsdelen aangeduid (gevoel, reuk, gehoor, hersenactiviteit): waarneming van de grootte van voorwerpen MR 121, gewaarwording van lichte ademhaling MR 39, gewaarwording MR 4; geurbeeld MR 81, reukbeeld MR 85, uiteinde van de reukzenuw MR 59; gehoorbeeld MR 85; denkvermogen MR 18.

Andere door M. Reinys gebruikte termen zijn ruimte in verhouding tot het bewegingsgevoel MR 107, bewegingsbeeld MR 85, bewegingsgevoel MR 111, doelgerichtheid van reflexbewegingen MR 184.

1.5. De grootste termengroep bestaat uit benamingen van psychische processen (98 termen, ofwel 19,4% van alle termen). Tot deze groep behoren termen die dynamische psychische verschijnselen beschrijven, die ontstaan onder invloed van externe en interne prikkels en verdwijnen wanneer deze ophouden.

Psychische handelingen, processen en verschijnselen worden aangeduid met de volgende termen: abstractieproces MR 93, abnormaal psychisch verschijnsel MR 14, proces van abstractie MR 93, hogere psychische activiteit MR 34, externe wilsdaad MR 183, innerlijke wilsdaad MR 183, fundamenteel psychisch proces MR 183, redeneerproces MR 143, psychisch proces MR 5, psychisch proces MR 34, psychisch verschijnsel MR 1, psychische handeling MR 92, psychisch proces MR 136, complexe wilsdaad MR 190, wilsverschijnsel MR 15, wilsdaad MR 183, wilsproces MR 188, enkelvoudige wilsdaad MR 190.

Associaties worden aangeduid met de volgende termen: associatie MR 80, associatie van beelden MR 215, associatie op grond van overeenkomst tussen beelden MR 82, associatie op grond van contiguïteit MR 81, contrastassociatie MR 82, overeenkomstsassociatie MR 82, associatie van samenhangende beelden MR 80.

Er zijn 72 termen voor andere psychische processen gevonden: abstractie MR 130, overdracht van associaties MR 83, algemeenheid van associaties MR 84, reproductie MR 72, abstractie MR 132, abstractievermogen MR 130, herkenning MR 73, verantwoordelijkheidsbesef MR 198, verbeelding MR 72, voorstelling MR 1, behoud van beelden MR 74, verweving van beelden MR 79, algemeen redeneren MR 147, deductie MR 146, deductieve redenering MR 147, extirpatiemethode MR 33, ruimtelijke waarneming MR 118, vermogen tot geluidsanalyse MR 41, inductie MR 146, inductief redeneren MR 147, introspectie MR 4, zelfverzekerdheid MR 178, verbeeldingsvermogen MR 18, ontwikkelde wil MR 196, redenering MR 146, suggestie MR 216, voornemen MR 192, convergentie MR 113, neiging MR

Terminologija | 2009 | 16

203

193, gedachte MR 1, verlangen MR 1, inzicht MR 32, objectieve realiteit MR 142, fundamenteel empirisch kenniselement MR 149, overeenkomst MR 189, lid van de onbewuste associatie MR 83, kennis MR 15, oorspronkelijke psychische act MR 35, oorspronkelijk bewustzijnselement MR 35, gevoelskleur MR 38, waarnemingsfout MR 143, ervaring MR 12, herinnering MR 128, volharding MR 210, verstand MR 2, redeneren MR 3, psychische kracht MR 193, psychische samenstelling MR 94, psychisch bestaan MR 214, psychisch wezen MR 3, psychische kennisact MR 185, psychisch kenniselement MR 184, psychisch vermogen MR 212, psychisch beeld MR 36, genese van psychische verschijnselen MR 7, erfelijkheid van psychische vermogens MR 209, bewustzijn MR 5, diepten van het bewustzijn MR 80, zelfbewustzijn MR 203, zelfobservatie MR 4, geweten MR 173, schommeling MR 142, wil van de volmaaktste MR 196, wilscomponent MR 188, uitbreiding van de wil MR 193, vrijheid van de wil MR 198, wilsmoment MR 190, verzwakking van de wil MR 223, wilsbesluit MR 3, ontwikkeling van de wil MR 195, wilsbeslissing MR 200, gevolg van een wilsdaad MR 183.

M. Reinys gebruikt in het handboek de term verloop van voorstellingen en geeft daarbij het synoniem verloop van gevoelens.

Ook komt een enkele term met een terminologische vorm voor: in plaats van de huidige standaardtaalvorm met bepaald lidwoord verschijnt soms de Oost-Aukštaitische vorm met de nadrukpartikel -ai (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 494), bijvoorbeeld heropgewekte voorstelling MR 144 (zie ook 1.7, 1.8.1, 1.8.2, 2.3.1).

1.6. De groep benamingen van emoties en gevoelens omvat 106 termen (21% van alle termen), bijvoorbeeld: emotie MR 158, gevoel MR 1, persoonlijk gevoel MR 163, reproductief gevoel MR 162, hoger gevoel MR 158, zuiver gevoel MR 154, waarneembare gevoelens MR 168, oorspronkelijk gevoel MR 162, sociaal gevoel MR 163, sociaal gevoel MR 163, maatschappelijk gevoel MR 163, lager gevoel MR 158.

Opmerking verdient dat in de classificatie van M. Reinys, anders dan in de huidige classificatie, het begrip gevoelens lagere gevoelens aanduidde, terwijl emoties de hogere aanduidden: “Als wij de grotere of kleinere complexiteit van de beelden en begrippen die in de gevoelens zijn ingebed als basis voor de classificatie nemen, kunnen wij de gevoelens in twee grote groepen indelen: 1) lagere of fysieke gevoelens en 2) de zogenaamde hogere gevoelens <...> Hogere gevoelens worden onder meer ook emoties genoemd” MR 158. In de huidige psychologie worden emoties verbonden met de beleving van betekenissen van omgevingsverschijnselen en situaties als directe bronnen (PŽ 1993: 75), terwijl gevoelens worden opgevat als stabiele belevingen van verhoudingen tot de werkelijkheid (PŽ 1993: 130).

De auteur van het handboek gebruikt persoonlijk gevoel als hoofdterm.

204

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

en geeft daarvoor twee synoniemen: individueel gevoel, persoonlijk gevoel, vgl.: „gevoelens die verband houden met het in stand houden van het leven van één persoon, worden individuele of persoonlijke gevoelens <genoemd...>“ MR 163. „Individuele gevoelens zijn gevoelens die kunnen voorkomen bij personen die geen maatschappelijk leven leiden <...>“ MR 163. Ook de verwante synoniemen sociaal gevoel, sociale gevoelens, maatschappelijk gevoel worden gebruikt: „Gevoelens die verweven zijn met het in stand houden van het leven van andere personen, worden sociale of maatschappelijke gevoelens genoemd“ MR 163. „Sociale gevoelens ontstaan en ontwikkelen zich samen met het maatschappelijk leven“ 163. Vermeldenswaard is dat de term maatschappelijke gevoelens vaker wordt gebruikt.

In de onderzochte bron worden de volgende soorten individuele en maatschappelijke gevoelens genoemd (38 termen): altruïstisch gevoel MR 169, gevoel van toewijding MR 177, karakteristiek moreel gevoel MR 179, gevoel van dankbaarheid MR 177, gevoel van Gods glorie MR 177, gevoel van liefde voor God MR 177, gevoel van overgave aan Gods wil MR 177, gevoel van morele plicht MR 173, moreel gevoel MR 173, egoïstisch gevoel MR 168, elementair esthetisch gevoel MR 179, gevoel voor esthetiek MR 158, esthetisch gevoel MR 178, lichamelijk gevoel MR 158, gevoel van welzijn MR 62, individueel gevoel MR 163, individueel gevoel MR 163, intellectueel gevoel MR 178, gevoel van trots MR 157, gevoel van kracht MR 165, gevoel van wraak MR 164, gevoel van plezier MR 62, gevoel van ongenoegen MR 38, gevoel van ontevredenheid MR 164, gevoel van ongemak MR 185, gevoel van verering MR 177, gevoel van respect MR 163, plichtsgevoel MR 173, gevoel van tevredenheid MR 165, gevoel van inspanning MR 192, gevoel van bevrediging MR 92, gevoel van misbruik MR 164, primair esthetisch gevoel MR 179, gevoel van woede MR 164, gevoel van superioriteit MR 157, religieus gevoel MR 173, gevoel van opgewektheid MR 165, gevoel van schommeling MR 191.

Tot de fysiologische gevoelens behoren de volgende 8 termen: gevoel van angst MR 9, gevoel van vreugde MR 161, gevoel van jubel MR 181, gevoel van schaamte MR 21, gevoel voor het komische MR 181, gevoel van lijden MR 9, gevoel van sympathie MR 168, gevoel van pijn MR 153.

Er zijn 27 termen aangetroffen die ervaringen aanduiden van de verhouding tot de omgeving, andere mensen en zichzelf: hartstocht MR 189, angst MR 159, vreugde MR 159, jubel MR 159, medelijden MR 174, begeerte MR 189, schrik MR 159, woede MR 159, het komische MR 181, lijden MR 165, leed MR 152, ongemak MR 152, verveling MR 128, verdriet MR 159, verbazing MR 159, verduistering MR 191, aanraking MR 58, afkeer MR 159, mededogen MR 174, bevrediging MR 152, woede MR

Terminologija | 2009 | 16

205

159, gewetenswroeging MR 174, opgewektheid MR 152, opwinding MR 37, koelbloedigheid MR 210, familiesympathie MR 171, verlangen MR 189.

In andere groepen van benamingen voor emoties en gevoelens zijn ook termen aangetroffen (21 termen), bijvoorbeeld: affect MR 157, affectgeheugen MR 162, sthenisch affect MR 159, oorsprong van het morele gevoel MR 174, verplichtend karakter van het morele gevoel MR 174, irritatie MR 37, fysiologische grondslagen van gevoelens MR 154, uitwendige irritatie MR 91, uitwendige prikkeling MR 39, gevoeligheid MR 210, uitdrukking van gevoelens MR 160, reproductie van gevoelens MR 161, geheugen voor gevoelens MR 162, verloop van gevoelens MR 183, opheffing van gevoelens MR 157, eigenschap van het komische gevoel MR 181, genoegen bij het herinneren MR 161, mechanisme van sympathie MR 168, ontwikkeling van sympathie MR 171, sthenische affecten MR 159.

1.7. Benamingen voor psychische stoornissen en karaktereigenschappen

Tot deze groep behoren 51 termen (10,1% van alle termen) die verschillende psychische stoornissen van de persoonlijkheid aanduiden (stoornissen van de psyche, het verstand en de geest, alsook stoornissen van het denken, gedrag en gevoel), en 18 termen die de individualiteit en eigenheid van de persoonlijkheid weergeven, evenals het geheel van aangeboren of verworven eigenschappen en gedragskenmerken.

In het leerboek worden 12 termen gebruikt voor het benoemen van stoornissen in de zelfwaarneming van de persoonlijkheid, bijvoorbeeld: abulie MR 223, altruïstische handeling MR 169, vervorming van de zelfwaarneming van de persoonlijkheid MR 222, beoordeling van het geestelijke ‘zelf’ MR 204, beeld van het lichamelijke ‘zelf’ MR 203, hyperbulie MR 224, illusie MR 143, uiterste vasthoudendheid MR 224, manie MR 223, ongewilde beweging MR 184, onwillekeurige beweging MR 183.

Pathologische waarnemingsstoornissen, dat wil zeggen hallucinaties, worden aangeduid met 7 termen: gehoorshallucinatie MR 219, hallucinatie MR 79, hallucinatiebeeld MR 219, tactiele hallucinatie MR 219, gezichtshallucinatie MR 219, smaakhallucinatie MR 219, reukhallucinatie MR 219. Psychologisch woordenboek noemt benamingen voor hallucinatiesoorten die enigszins verschillen van de benamingen voor hallucinatiesoorten die in het leerboek van M. Reinys worden gebruikt. In het genoemde Psychologisch woordenboek worden visuele, auditieve, olfactorische, gustatoire, tactiele, viscerale en algemene sensorische hallucinaties onderscheiden. M. Reinys noemt de twee meest voorkomende soorten hallucinaties: gezichtshallucinatie en gehoorshallucinatie.

Er zijn 4 taalstoornissen, 3 visuele stoornissen, 2 schrijfstoornissen en 5 psychische stoornissen benoemd: afasie MR 33, taaldoofheid MR 220, spraakbelemmering MR 220, mutisme MR 220; psychische blindheid MR 33, alexie MR 221, kleurenblindheid MR 54; agrafie MR 33, onvermogen om te schrijven MR 221; afwijking van de norm MR 223,

206

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

geestelijke afwijking MR 222, geestesziekte MR 221, psychische afwijking MR 219, psychose MR 221.

Om de persoonlijkheid, haar karaktertrekken en de belangrijkste temperamentstypen te benoemen, worden in het Psychologiehandboek van M. Reinys 18 termen gebruikt: persoonlijkheid MR 176, persoonlijke identiteit MR 206, karakter MR 197, cholericus MR 209, geestelijke persoonlijkheid MR 205, flegmaticus MR 209, reflexkarakter MR 138, aandachtig leren MR 101, leersnelheid MR 89, logisch denken MR 221, mechanisch karakter MR 97, melancholicus MR 209, organische basis van het temperament MR 210, reflexkarakter MR 138, sanguinicus MR 209, het eigen ‘ik’ MR 201, ‘zelf’ waarneming MR 203, temperament MR 209. Het synoniem van de hoofdterm reflexkarakter MR 138 is reflexkarakter MR 138.

1.8. De groep benamingen van cognitieve processen omvat 108 termen (21,3% van alle termen).

1.8.1. Aandacht. In het leerboek wordt aandacht MR 90 gedefinieerd als een vermogen „waardoor wij sommige indrukken die op ons bewustzijn inwerken, heel duidelijk en levendig gewaarworden” MR 90. De volgende termen worden gebruikt om soorten aandacht aan te duiden: actieve aandacht MR 91, de actieve aandacht MR 96, passieve aandacht MR 91, de passieve aandacht MR 91. Tegenwoordig worden andere termen gebruikt: onvrijwillige aandacht, vrijwillige aandacht en postvrijwillige aandacht (PŽ 1993: 53–54).

De hoeveelheid en het aantal aandachtsbeelden worden aangeduid met de termen aandachtsomvang MR 91, aandachtsvoorwaarde MR 92, beperkte aandacht MR 91, aandachtsvolume MR 91.

Andere termen voor cognitieve processen zijn: mechanisme van actieve aandacht MR 96, werking van de vrijwillige aandacht MR 194.

1.8.2. Geheugen. In het psychologiewoordenboek worden vier soorten geheugen onderscheiden: motorisch, emotioneel, visueel en verbaal (PŽ 1993: 32). In de onderzochte bron zijn meer termen gevonden die soorten geheugen benoemen: aangeboren geheugen MR 98, intervalgeheugen MR 88, gehoorgeheugen MR 88, mechanisch geheugen MR 89, muzikaal geheugen MR 88, verstandelijk geheugen MR 89, geheugen van de geest MR 98, overwegend geheugen MR 101, timbregeheugen MR 88, toonhoogtegeheugen MR 88, kindergeheugen MR 98, herinnering aan beelden MR 100, woordgeheugen MR 88. Een deel van de soorttermen heeft zelf nog ondergeschikte soorttermen. Zo verdeelt M. Reinys het gehoorgeheugen in kleinere groepen, bijvoorbeeld: „Onder mensen met een gehoorgeheugen moet men enerzijds degenen onderscheiden met een goed woordgeheugen en anderzijds degenen met een goed muzikaal geheugen. Binnen deze laatste groep moet men degenen onderscheiden met een goed toonhoogtegeheugen, intervalgeheugen, timbregeheugen enzovoort.” MR 88.

Terminologija | 2009 | 16

207

Voor het verbeteren en trainen van het geheugen worden de volgende termen gebruikt: geheugenverbetering MR 100, techniek voor geheugenverbetering MR 99, geheugentraining MR 100, geheugenontwikkeling MR 97.

M. Reinys onderscheidt 4 geheugentypen: auditief type MR 86, motorisch type MR 86, gemengd type MR 85, visueel type MR 85.

Andere 12 termen die met het geheugen verband houden: individuele geheugenkenmerken MR 88, geheugeninspanning MR 100, geheugennauwkeurigheid MR 89, geheugentype MR 85, geheugencapaciteit MR 89, geheugen MR 72, duur van het herinneren MR 89, algemeen geheugenkenmerk MR 88, fysiologische basis van het geheugen MR 74, mnemotechniek MR 98, kritiek op de mnemotechniek MR 99, mnemotechnisch hulpmiddel MR 99.

1.8.3. Er is een aanzienlijke groep termen die gewaarwordingen benoemen (31 termen). De termen in deze groep duiden fysiologische gewaarwordingen aan: gewaarwording MR 1, hongergewaarwording MR 61, honger MR 39, algemene gewaarwording MR 39, geluidsgewaarwording MR 37, gehoorgewaarwording MR 39, verloop van de gehoorgewaarwording MR 41, levensgewaarwording MR 39, zuivere gewaarwording MR 36, gewaarwording van uitwendige prikkels MR 204, bewegingsgewaarwording MR 58, gewaarwording van het komische MR 181, hardheidsgewaarwording MR 58, gehoorgewaarwording MR 64, walging MR 61, reukgewaarwording MR 35, tijdsbesef MR 124, tastgewaarwording MR 36, tastbare brandgewaarwording MR 153, vermoeidheidsgewaarwording MR 62, organische gewaarwording MR 39, gewaarwording MR 71, aanrakingsgewaarwording MR 58, vergelijkende gewaarwording MR 72, eenvoudige koudegewaarwording MR 59, weerstandsgewaarwording MR 58, overvloedgewaarwording MR 61, gewaarwording van tegenstand MR 61, evenwichtsgewaarwording MR 62, spiergewaarwording MR 39, gewaarwording van de oogzenuw MR 65.

Opvallend is dat in de termen smaakzenuwprikkel MR 59 en reukzenuwprikkel MR 59 de factor die de prikkel veroorzaakt, wordt benoemd met een afleiding op basis van het suffix -tojas, dat persoonsaanduidingen vormt: „de prikkels van de smaakzenuwen zijn vloeibare lichamen. Vaste lichamen worden zacht, vermengen zich met speeksel en ondergaan chemische afbraak; de gevolgen van deze afbraak prikkelen de smaakzenuw” MR 59; „deeltjes van geurstoffen verspreiden zich in het neusslijmvlies, prikkelen de uiteinden van de reukzenuwen; de prikkeling bereikt de hersenen en het gevolg daarvan is een gewaarwording” MR 59.

1.8.4. In het leerboek zijn 12 termen gevonden die soorten en verschijnselen van de verbeelding benoemen, bijvoorbeeld: reproductieve verbeelding MR 102, krachtige verbeelding MR 106, mechanisme van de scheppende verbeelding MR 103, inhoud van de verbeelding MR 106, kracht van de verbeelding MR 105, scheppende verbeelding MR 105, verschijnsel van de verbeelding MR 105.

Naast de hoofdterm verbeelding MR 102 wordt als synoniem gebruikt

208

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

de term fantasie MR 102. Bij de term productieve verbeelding geeft M. Reinys in MR 102 ook het synoniem creatieve verbeelding, maar verderop in het handboek gebruikt hij uitsluitend de term creatieve verbeelding. Vergeleken met de huidige psychologische terminologie blijkt dat de indeling van de soorten verbeelding is veranderd. M. Reinys onderscheidde reproductieve en productieve verbeelding, terwijl verbeelding in het Psychologisch woordenboek wordt ingedeeld in passieve en actieve verbeelding, die elk verder in kleinere subtypen worden onderverdeeld.

1.9. Benamingen voor personen De groep omvat 6 termen (1,2% van alle termen) waarmee personen worden aangeduid die verband houden met de psychologie als wetenschap of met psychologisch werk: empirist MR 114 (in TŽŽ is alleen de term empiricus opgenomen, die een aanhanger van het empirisme aanduidt of iemand die zich niet in theorieën verdiept), evolutionist MR 175, geneticus MR 114, indeterminist MR 199, nativist MR 115, psycholoog MR 9.

Uit de verzamelde termen blijkt dat de meeste termen betrekking hebben op algemene psychologische begrippen (40 termen of 7,9% van alle termen), deelgebieden van de psychologie (11 termen of 2,2% van alle termen), psychologische wetten en theorieën (12 termen vormen 2,4% van alle termen), fysiologische processen (73 termen of 14,4% van alle termen), psychische processen (98 termen of 19,4% van alle termen), emoties en gevoelens (106 termen of 21% van alle termen), psychische stoornissen en karaktertrekken van de persoonlijkheid (51 termen of 10,1% van alle termen), cognitieve processen (108 termen of 21,3% van alle termen) en personen (6 termen of 1,2% van alle termen).

2. DE HERKOMST VAN DE TERMEN

In dit deel van het artikel wordt de herkomst besproken van de termen die M. Reinys gebruikt in het Psychologiehandboek. Alle termen worden op basis van het aantal bestanddelen onderverdeeld in eendelige en samengestelde psychologische termen. De herkomst van de eendelige termen wordt onderzocht; samengestelde termen worden besproken naar het aantal bestanddelen, de herkomst en de syntactische relaties.

Tot de groep eendelige termen behoren 138 termen, die 27,3% van alle termen uitmaken. Hieronder zijn Litouwse termen veruit het talrijkst: 100 (72,4% van alle eendelige termen). Internationale termen zijn er aanzienlijk minder: 38 (27,6% van alle eendelige termen). De groep samengestelde termen omvat 281 tweedelige, 75 driedelige en 11 meerledige termen.

2.1. Eendelige Litouwse termen.

Er moet worden opgemerkt dat M. Reinys bij de vrije vertaling van het handboek voornamelijk Litouwse termen gebruikte en naast internationale termen Litouwse synoniemen gaf,

Terminologija | 2009 | 16

209

bijv.: reproductie MR 72 – reproductie MR 72, subject MR 141 – factor MR 141, illusie MR 143 – waarnemingsillusie MR 143.

Het vaakst werden Litouwse termen gevonden die psychische processen benoemen (45 termen, ofwel 32,6% van alle termen in deze groep): representatie MR 72, reproductie MR 72, terugtrekking MR 132, herkenning MR 73, verantwoordelijkheid MR 198, verbeelding MR 72, representatie MR 72, verbeelding MR 1, interesse MR 92, woede MR 164, overtuiging MR 178, verstrooidheid MR 96, redenering MR 146, suggestie MR 216, intentie MR 192, lichtgelovigheid MR 210, neiging MR 193, slaap MR 214, gedachte MR 1, verlangen MR 1, inzicht MR 32, neiging MR 193, drang MR 189, ervaring MR 13, aantrekkingskracht MR 188, ontwaken MR 191, kennis MR 15, aard MR 197, beleving MR 12, herinnering MR 128, volharding MR 210, geest MR 2, redeneren MR 3, samenleven MR 125, bewustzijn MR 5, samenhang MR 141, zelfbewustzijn MR 203, zelfobservatie MR 4, geweten MR 173, bijeenkomst MR 125, schommeling MR 142, bewering MR 141, zekerheid MR 141, verstikking MR 39, huilen MR 168.

Een kleinere groep bestaat uit Litouwse benamingen voor emoties en gevoelens (29): hartstocht MR 189, angst MR 159, vreugde MR 159, gejuich MR 159, irritatie MR 37, medelijden MR 174, begeerte MR 189, schrik MR 159, woede MR 159, gevoel MR 1, emotionaliteit MR 210, komischheid MR 181, lijden MR 165, leed MR 152, ongemak MR 152, verveling MR 128, verdriet MR 159, verbazing MR 159, opwinding MR 191, aanraking MR 58, afkeer MR 159, mededogen MR 174, bevrediging MR 152, woede MR 159, plezier MR 152, opwekking MR 37, koelbloedigheid MR 210, verlangen MR 189, gekwetstheid MR 4.

Evenveel Litouwse termen (telkens 9) zijn er in de groep algemene psychologische termen – tijd MR 147, causaliteit MR 150, oorzaak MR 147, ziel MR 1, zielkunde MR 1, getal MR 147, vermogen MR 193, gelijkenis MR 131, factor MR 141 – en in de groep benamingen van fysiologische processen – niezen MR 31, hoesten MR 32, knipperen MR 32, gewaarwording MR 4, droom MR 79, slaperigheid MR 214, verzadiging MR 39, zelfbeheersing MR 195, dorst MR 189.

In de overige kleine groepen zijn er slechts één of enkele Litouwse termen: bij de gewaarwordingen – honger MR 39, gewaarwording MR 1, gevoel MR 71; bij psychische stoornissen en karaktertrekken van de persoonlijkheid – spraakloosheid MR 220, niet-schrijven MR 221; bij aandacht – aandacht MR 90; bij het geheugen – geheugen MR 72; en bij benamingen voor de verbeelding – verbeelding MR 102.

210

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

2.2. Eenwoordige internationale termen. Op basis van woordenboeken van internationale woorden (zie de literatuurlijst) zijn internationale eenwoordige termen naar herkomst ingedeeld. Bijna alle internationale termen die in de onderzochte bron worden gebruikt, zijn afkomstig uit het Latijn of het Grieks.

2.2.1. Termen van Latijnse herkomst. In het handboek zijn 19 termen van Latijnse herkomst aangetroffen. Ze benoemen voornamelijk psychische processen, bijvoorbeeld: abstractie MR 130 (Lat. abstractio), associatie MR 80 (Lat. associatio), deductie MR 146 (Lat. deductio), inductie MR 146 (Lat. inductio), introspectie MR 4 (Lat. introspectio), convergentie MR 113 (Lat. convergens), object MR 205 (Lat. objektus).

Andere internationale termen die kleinere betekenisgroepen benoemen, bijvoorbeeld: affect MR 157 (Lat. affectus), aperceptie MR 93 (Lat. ad + Lat. perceptio), factor MR 94 (Lat. factor), hallucinatie MR 79 (Lat. hallucinatio), illusie MR 143 (Lat. illusio), nativisme MR 114 (Lat. naivus), reflex MR 34 (Lat. reflexus), sanguinicus MR 209 (Lat. sanguis), subject MR 141 (Lat. subjectum), substantie MR 151 (Lat. substantia), temperament MR 209 (Lat. temperamentum).

2.2.2. Termen van Griekse herkomst. Er zijn 15 termen van Griekse herkomst vermeldenswaard: abulie MR 223 (Gr. abulia), afasie MR 33 (Gr. aphasia + Gr. phasis), agrafie MR 33 (Gr. graphō), karakter MR 197 (Gr. charaktēr), extase MR 222 (Gr. ekstasis), fantasie MR 102 (Gr. phantasia), fysiologie MR 14 (Gr. physis + Gr. logia), flegmaticus MR 209 (Gr. phlegmatikos), hyperbulie MR 224 (Gr. hyper + Gr. bulē), manie 2 MR 23 (Gr. mania), melancholicus MR 209 (Gr. melancholikos), mnemoniek MR 98 (Gr. mnēmonikon (technēma)), psychologie (Gr. psychē + Gr. logos), psychose MR 221 (Gr. psychōsis), synthese MR 131 (Gr. synthesis).

Er werd één term van Griekse oorsprong, via het Latijn aangetroffen: cholericus MR 209 (Lat. cholericus < Gr. cholē).

2.2.3. Termen van Franse herkomst. De term van Franse herkomst is reproductie MR 72 (Fr. reproduction). In het handboek zijn termen aangetroffen die van Latijnse en Griekse oorsprong zijn en via het Frans zijn overgenomen.

In de onderzochte bron wordt een term van Latijnse oorsprong gebruikt die via het Frans is ontleend – emotie MR 158 (Fr. émotion < Lat. emoveo) – en een term van Griekse oorsprong die via het Frans is ontleend: hypnose MR 214 (Fr. hypnose < Gr. hypnos). Opmerkelijk is dat in het handboek de vorm hipnoza eenmaal voorkomt, MR 10, terwijl in de terminologielijst achterin alleen de term hipnozė wordt vermeld; daarom wordt aangenomen dat dit een zetfout is.

Terminologija | 2009 | 16

211

2.3. Samengestelde tweewoordstermen.

Wat de samengestelde tweewoordstermen betreft, moet worden opgemerkt dat er, naar de herkomst van de bestanddelen, vooral termen zijn waarvan beide bestanddelen Litouws zijn (171 termen, of 60,8% van de termen in deze groep). Termen met internationale bestanddelen zijn schaars (12 termen, of 4,2% van de termen in deze groep). Een aanzienlijk deel van de samengestelde termen bestaat uit termen met gemengde bestanddelen (98 termen, of 35% van de termen in deze groep).

2.3.1. Termen met Litouwse bestanddelen.

In deze groep overheersen termen waarvan het bepalende bestanddeel wordt uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord in de genitief (126 termen), bijvoorbeeld: morele plicht MR 174, reproductie van gevoelens MR 161, tastzenuw MR 58, gevoel van woede MR164, beweging van de ziel MR 160, lichtwaarneming MR 64, herinnering aan beelden MR 100, uitbreiding van de wil MR 193, wilsdaad MR 183.

Er zijn aanzienlijk minder termen waarvan het bepalende bestanddeel wordt uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord of een participium (45 termen). Naar de vorm van de bepalende bestanddelen kunnen de volgende groepen worden onderscheiden:

a) termen waarvan het bepalende bestanddeel wordt uitgedrukt door een attributief of niet-attributief kwalitatief bijvoeglijk naamwoord (16): morele aard MR 197, krachtige verbeelding MR 106, zuivere waarneming MR 36, zuiver gevoel MR 154, zuivere ruimte MR 149, aandachtig leren MR 101, logisch denken MR 221, onaangenaam gevoel MR 128, onwillekeurige beweging MR 184, onvrijwillige beweging MR 183, willekeurige beweging MR 184, passieve aandacht MR 91, passieve aandacht MR 91, volmaaktste wil MR 196, wilsbeweging MR 183, lager gevoel MR 158;

b) termen waarvan het bepalende bestanddeel wordt uitgedrukt door een relationeel bijvoeglijk naamwoord (17): geestelijke persoonlijkheid MR 205, binoculair zicht MR 115, reflexbeweging MR 184, reflexhandeling MR 31, centrale zenuw MR 31, externe prikkeling MR 91, externe prikkeling MR 39, interne prikkeling MR 39, innerlijke ervaring MR 4, uiterste aandrang MR 224, causale angst MR 161, oergevoel MR 162, geheugen van de geest MR 89, geestelijke wetenschap MR 89, continue ruimte MR 148, homogene ruimte MR 148, maatschappelijk gevoel MR 163;

c) termen waarvan het bepalende bestanddeel wordt uitgedrukt door een attributief of niet-attributief passief participium (12): productieve verbeelding MR 102, auditief type MR 86, aangeboren geheugen MR 98, ontwikkelde wil MR 196, kinesthetisch type MR 86, motorische zenuw MR 31, sensorische zenuw MR 31, scheppende verbeelding MR 102, vernieuwde waarneming MR 72, nabeeld MR 54, beschouwende kracht MR 33, beschouwende gedachte MR 101.

212

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

2.3.2. Termen met internationale bestanddelen. In deze groep overheersen termen waarvan het afhankelijke bestanddeel is uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord in de genitief (10), bijvoorbeeld: abstrakcijos procesas MR 93, Helmholtzo teorija MR 52, introspekcijos metodė MR 8, psichikos procesas MR 5. Slechts een paar termen hebben afhankelijke bestanddelen die door bijvoeglijke naamwoorden zijn uitgedrukt: objektyvi metodė MR 8, subjektyvi metodė MR 8.

2.3.3. Termen met gemengde bestanddelen. De groep termen met gemengde bestanddelen omvat verschillende soorten termen. Aan de uitdrukkingsvorm van de bestanddelen is te zien dat er iets meer termen zijn waarvan het afhankelijke bestanddeel door een bijvoeglijk naamwoord wordt uitgedrukt. Deze groep omvat:

a) termen met een hybride afhankelijk bestanddeel en een Litouws kernbestanddeel (39), bijvoorbeeld: egoistinis jausmas MR 168, eksperimentinė medžiaga MR 14, empirinė kilmė MR 150, estetinė kūryba MR 105, estetinis jausmas MR 178, fizinis jausmas MR 158, fiziologinė būsena MR 164, fiziologinis reiškinys MR 21, fiziologinis vyksmas MR 158, impulsingas judesys MR 184, instinktingas judesys MR 184, intelektinis jausmas MR 178, išcentrinis dirksnis MR 31, mechaninė atmintis MR 89, mechaninis mokslas MR 89, metafizinė sąvoka MR 148, refleksinis judesys MR 76, refleksinis veiksmas MR 31, refleksinis vyksmas MR 185, socialinis jausmas MR 163;

b) termen met een Litouws afhankelijk bestanddeel en een internationaal kernbestanddeel (7), bijvoorbeeld: girdimoji haliucinacija MR 219, grįžtamasis charakteris MR 138, kraštutinis realizmas MR 63;

c) termen met een hybride afhankelijk bestanddeel en een internationaal kernbestanddeel (7): eksperimentinė psichologija MR 128, empirinė psichologija MR 2, mechaninis charakteris MR 97, psichinis procesas MR 34, psichologinė analizė MR 7, racionalinė psichologija MR 2, refleksinis charakteris MR 138;

d) termen met een hybride afhankelijk bestanddeel en een hybride kernbestanddeel (2): objektinga realybė MR 142, objektingas realumas MR 142.

Er zijn iets minder termen waarvan het afhankelijke bestanddeel is uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord in de genitief. Deze groep omvat:

a) termen met een internationaal afhankelijk bestanddeel en een Litouws kernbestanddeel (22), bijvoorbeeld: afektų atmintis MR 162, ekstirpacijos būdas MR 33, estetikos jausmas MR 158, Fechnero dėsnis MR 69, haliucinacijos vaidinys MR 219, indukcijos protavimas MR 147, intervalų atmintis MR 88, intuicijos kryptys MR 175, lokalizacijos sąvoka MR 34, mimikos judesys MR 160, tonų atmintis MR 88, tonų derinimas MR 179;

b) termen met een Litouws afhankelijk bestanddeel en een internationaal kernbestanddeel

Terminologija | 2009 | 16 2 1 3

bestanddeel (21), bijvoorbeeld: stelsel van spiervezels MR 22, lokalisatie van vermogens MR 34, theorie van vermogens MR 16, dierpsychologie MR 10, associatie van nabijheid MR 81, psychologie van gevoelens MR 20, kinderpsychologie MR 10, element van de wil MR 188, moment van de wil MR 190, psychologie van de wil MR 20.

2.4. Samengestelde driewoordstermen.

Bijna de helft van alle samengestelde drieledige termen bestaat uit uitsluitend Litouwse bestanddelen (38), bijvoorbeeld: vervorming van persoonlijkheidswaarnemingen MR 222, algemeen geheugenkenmerk MR 88, uiterlijke soort prikkeling MR 39, gewaarwording van licht ademen MR 39, tastgewaarwording van branden MR 153, eenvoudige koudegewaarwording MR 59.

Er zijn bijna evenveel samengestelde drieledige termen met gemengde bestanddelen als termen met uitsluitend Litouwse bestanddelen (37), bijvoorbeeld: mechanisme van de scheppende verbeelding MR 103, specifieke energiewet MR 65, lokalisatie van psychische vermogens MR 32.

Er zijn geen samengestelde drieledige termen met internationale bestanddelen aangetroffen.

2.5. Samengestelde meerwoordstermen.

Meerledige termen zijn vrij zeldzaam in de onderzochte bron: er zijn 11 meerledige termen aangetroffen, die 3,9% van alle samengestelde termen vormen. Het grootste deel (8) van de samengestelde meerledige termen bestaat uit termen van Litouwse oorsprong: gevoel van overgave aan Gods wil MR 177, ruimte ten opzichte van het bewegingsgevoel MR 107, ruimte ten opzichte van het tastgevoel MR 107, het wezenlijke begin van het redeneerproces MR 142, tast- en spierbeeld MR 119, spier- en tastbeleving MR 121, spier- en tastgevolg MR 120, continue samenhang van zielsverschijnselen MR 18.

Er zijn weinig termen met gemengde bestanddelen (3): theorie van het aangeboren morele gevoel MR 175, fundamenteel empirisch kenniselement MR 149, psychofysische wet van Weber-Fechner MR 66.

CONCLUSIES

1. M. Reinio’s vrij uit het Russisch vertaalde Psichologijos vadovėlis is een belangrijke bron, zowel vanuit psychologisch als terminologisch oogpunt. Het is het eerste Litouwse leerboek psychologie; daarom kan worden gesteld dat met dit leerboek de grondslagen zijn gelegd voor zowel de psychologische wetenschap als de psychologische terminologie.

2. Wat de betekenisgroepen betreft, blijkt dat de terminologie van het leerboek voornamelijk bestaat uit termen die psychische processen, emoties en gevoelens benoemen. Een klein deel van de terminologie bestaat uit termen voor takken van de psychologie, wetten, theorieën en personen die met de psychologische wetenschap verband houden.

3. Voor een aanzienlijk aantal psychologische begrippen gebruikte M. Reinys één term, maar in sommige gevallen gaf hij twee of zelfs drie synoniemen.

214 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

4. Het is gemakkelijk op te merken dat de door M. Reinys gebruikte termen sterk zijn veranderd in vergelijking met de huidige psychologische terminologie: veel termen worden niet meer gebruikt en hun classificatie is veranderd.

5. Uit de analyse van de termen in het leerboek bleek dat de vertaler voornamelijk Litouwse termen gebruikte. Litouwse eenwoordige en samengestelde termen vormen meer dan de helft, terwijl de internationale terminologie slechts een tiende van alle besproken termen uitmaakt. Bijna alle internationale psychologische termen zijn afkomstig uit het Latijn of Grieks, maar naast internationale termen worden vaak ook Litouwse synoniemen gegeven.

6. De samengestelde terminologie van het leerboek bestaat voornamelijk uit tweeledige termen. Het grootste deel van de tweeledige samengestelde termen bestaat uit termen met uitsluitend Litouwse bestanddelen en termen met gemengde bestanddelen. Uit de vorm waarin de bestanddelen van samengestelde tweeledige termen worden uitgedrukt, blijkt dat de ondergeschikte bestanddelen van termen meestal in de genitief staan. Drieledige en langere samengestelde termen vormen een onbeduidend deel van de samengestelde terminologie.

BRON

MR – Reinius M. Psichologijos vadovėlis. Vilnius, 1921.

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), 6-as leid. Vilnius, 2006.

Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius, 2002.

Jacekevičius A., Gučas A., Rimkutė E. Bendroji psichologija. Vilnius, 1986.

Lietuvių kalbos gramatika, I. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius, 1965.

Lietuvių kalbos žodynas (I–XX. 1941–2002). Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>.

ME 1993: Medicinos enciklopedija, II. Vilnius.

PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. Augis R., Kočiūnas R., Vilnius.

Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Vilnius, 2003.

Zemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–153.

MEANING AND ORIGIN OF TERMS OF PSYCHOLOGY IN MEČISLOVAS REINYS’

FREELY TRANSLATED “PSICHOLOGIJOS VADOVĖLIS”

This article deals with terminology in the textbook of psychology by one of the first Lithuanian psychologists Mečislovas Reinys. At the beginning of the 20^th century there was still no textbook of psychology in Lithuanian. Reinys made a free translation of Georgij Chelpanov’s textbook Учебник психологии (для гимназий и самообразования) (Psychology textbook (for gymnasiums and self-education)). Quite a lot of text was Reinys’ own. 505 terms from Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) published in 1921 were analyzed in respect of origin and meaning.

Terminologija | 2009 | 16

215

The terms analyzed allow the conclusion that Reinys mainly used Lithuanian terms. Purely Lithuanian one-word and complex terms make up more than half of the terms analyzed. International terms make up only ten percent of all the terms researched. Almost all international one-word terms came from Latin and Greek.

The majority of terms name emotions and feelings, psychical and physiological processes, processes of cognition. There are several terms naming mental disorders, character types, branches, laws and theories of psychology.

The majority of complex terms are two-word terms. Three-word and longer terms are very rare.

The comparison of terminology used by Reinys and the present terminology of psychology shows that quite a lot of terms fell out of use, their classification changed and new terms emerged.

Gauta 2009-12-07

Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

216 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...