Znaczenie i pochodzenie terminów psychologicznych w swobodnym przekładzie podręcznika Psychologijos vadovėlio Mečislovasa Reinysa

RITA KATELYTĖ

Instytut Języka Litewskiego

W 125. rocznicę urodzin Mečislovasa Reinysa

5 lutego 2009 r. minęło 125 lat od narodzin jednego z pierwszych litewskich psychologów, Mečislovasa Reinysa (1884–1953). Była to wybitna, światła osobowość – ksiądz, biskup, arcybiskup, pedagog, profesor, działacz społeczny, polityk, więzień polityczny. Od 1922 r. M. Reinys kierował Katedrą Psychologii na Wydziale Teologiczno-Filozoficznym ówczesnego Uniwersytetu Kowieńskiego, a także wykładał psychologię ogólną, psychologię porównawczą i pedagogiczną oraz prowadził ćwiczenia z psychologii. W tamtym czasie nie było żadnego litewskiego podręcznika psychologii, dlatego M. Reinys swobodnie przetłumaczył na język litewski ¹Podręcznik psychologii prof. Georgija Čelpanova. We wstępie stwierdza się, że „przekład jest swobodny, aby obcy język nie był tak widoczny. Ponadto trzeba było coś zmienić, coś dodać” (Reinys 1921: IV). Zmieniono ilustracje, zmniejszono liczbę rycin, a rozdziały podzielono na paragrafy. M. Reinys skarży się, że trudno było dobrać terminy, dlatego „korzystał z terminów z «Programu badań osobowości» I. Vabala Gudaitisa, «Naszego słowniczka» Rygiškių Jonasa, «Terminów geometrii i trygonometrii» Z. Žemaitisa, «Słowniczka terminów arytmetycznych i algebraicznych» M. Šikšnysa, «Krótkiego projektu terminów zoologicznych» I. Elisonisa i niektórych innych” (Reinys 1921: V). Ponieważ podręcznik został swobodnie przetłumaczony, duża część tekstu pochodzi od samego M. Reinysa, dlatego w dalszej części artykułu podręcznik ten będzie nazywany Podręcznikiem psychologii M. Reinysa (skrót źródłowy – MR).

Podręcznik psychologii M. Reinysa Psichologijos vadovėlis jest obszerny (242 s.), składa się z trzech części i 38 rozdziałów. W części pierwszej omówiono psychologię poznania, przedstawiono ogólne wiadomości o doznawaniu, w części drugiej – psychologię uczuć i ogólne wiadomości o uczuciach, w części trzeciej –

¹ Georgij Czełpanow (1862–1936) – rosyjski psycholog, logik, filozof.

198 Rita Katelytė | Mečislovo Reino laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

psychologię woli, ruchy dowolne i mimowolne. Na początku podręcznika zamieszczono przedmowę autora, w której wskazano znaczenie psychologii i wyjaśniono zasadę konstrukcji podręcznika. Na końcu dodano niewielki słowniczek terminów psychologicznych. Ponadto obok części litewskich terminów w podręczniku podano w nawiasach odpowiedniki w jednym lub kilku językach (rosyjskim, niemieckim, polskim, angielskim, francuskim, łacińskim).

Celem niniejszego artykułu jest omówienie pod względem znaczenia i pochodzenia 505 terminów psychologicznych znalezionych we wspomnianym Psychologijos vadovėlyje. W pierwszej części artykułu przedstawiono relację między działami terminów według ich znaczenia, w drugiej – według pochodzenia. W kolejnych artykułach planuje się analizę budowy terminów z podręcznika M. Reinysa.

1. ZNACZENIE TERMINÓW

Doboru terminów psychologicznych dokonano na podstawie kontekstu badanego materiału, krótkiego słowniczka terminów psychologicznych zamieszczonego na końcu podręcznika psychologii M. Reinia Psichologijos vadovėlio oraz wydanego w 1993 r. Psichologijos žodynu (PŽ). Terminy podano w takiej postaci, w jakiej zostały zapisane w źródle; obok wskazano stronę, na której termin został użyty po raz pierwszy.

Na podstawie podręcznika kursowego psychologii ogólnej A. Jacikevičiusa, A. Gučasa i E. Rimkutė Bendrosios psichologijos oraz podręcznika psychologii M. Reinia Psichologijos vadovėliu terminy psychologiczne podzielono na następujące grupy znaczeniowe: ogólne terminy psychologiczne, nazwy działów psychologii, nazwy praw i teorii psychologicznych, nazwy procesów fizjologicznych, nazwy procesów psychicznych, nazwy emocji i uczuć, nazwy zaburzeń psychicznych i cech charakteru osobowości, nazwy procesów poznawczych oraz nazwy osób.

1.1. Ogólne terminy psychologiczne. Terminy z tej grupy, których jest 40, czyli 7,9% wszystkich terminów, określają ogólne pojęcia psychologii, metody badawcze, przejawy ludzkiej psychiki itp.: apercepcja MR 93, czynnik MR 94, przestrzeń absolutna MR 149, przyczyna MR 147, reprodukcja MR 72 (termin ten definiuje się jako „proces, który wywołuje w nas doznanie, mimo że podrażnienia już nie ma <...>” MR 72), synteza pojęć MR 141, podmiot MR 141, substancja MR 151, przestrzeń ciągła MR 148, czynnik MR 141, przestrzeń jednorodna MR 148.

Do ogólnych terminów psychologicznych zalicza się przestrzeń MR 147, czas MR 147, przyczynowość MR 150, liczba MR 147. Według M. Reinia „pojęcia przestrzeni i czasu są niezbędnymi warunkami wyobrażania sobie rzeczy i zdarzeń. Takie pojęcia nazywamy podstawowymi elementami poznania empirycznego” MR 149. Termin „liczba ma pochodzenie empiryczne, tzn. liczba jest uzyskiwana z

Terminologija | 2009 | 16

199

doświadczenia zmysłowego. <...> Pojęcie liczby wywodzi się z doświadczania przedmiotów za pomocą zmysłów, a zatem ma charakter empiryczny” MR 150. Pojęcie przyczynowości M. Reinys wyjaśnia jako „jeden z podstawowych elementów poznania” MR 151. Według autora każda nauka posługuje się pojęciem przyczynowości, które utwierdza przekonanie, że światem rządzą trwałe prawa. Tak jak prawa natury istniały zawsze, tak pojęcie przyczynowości będzie istnieć zawsze MR 150. Termin synteza MR 131 M. Reinys porównuje z terminem używanym w chemii, gdzie złożoną substancję można rozłożyć na części składowe i przeprowadzić analizę substancji. Termin ten oznacza to samo również w psychologii: „<...> możemy także w procesach myślowych łączyć pojedyncze wyobrażenia w całość i w ten sposób uzyskać wyobrażenie ogólne, a nawet pojęcie” MR 131.

Znaleziono także inne ogólne terminy psychologiczne: dobry sposób MR 197, materiał eksperymentalny MR 14, elementarny proces poznawczy MR 179, pochodzenie empiryczne MR 150, ekspresja ciała MR 160, obraz narracyjny MR 54, nauka o umyśle MR 89, psychologia MR 1, eksperyment psychologiczny MR 14, nauka psychologiczna MR 1, system psychologiczny MR 3, termin psychologiczny MR 1, analiza psychologiczna MR 7, warunek psychologiczny MR 212, upodobnienie MR 131, ciągły związek zjawisk duszy MR 18.

Warto wymienić 6 terminów z tej grupy związanych z duszą: dusza MR 1, stan duszy MR 21, istota duszy MR 2, właściwość duszy MR 2, ruch duszy MR 160, poznanie zjawisk duszy MR 3. Według M. Reinia zjawisko duszy MR 3 oznacza: „zjawiskami duszy, czyli zjawiskami psychicznymi, nazywamy nasze myśli, uczucia, decyzje woli itd. Nazywa się je również bytami psychicznymi albo stanami świadomości” MR 3. Należy wspomnieć, że w podręczniku M. Reinys podaje także litewski odpowiednik terminu psychologia – sielotyra MR 1. Jego zdaniem „termin sielotyra został utworzony według typowego dla języka modelu złożenia, ponieważ psychologia, czyli sielotyra, jest nauką o zjawiskach psychicznych, czyli życiu duszy” MR 1, jednak litewski odpowiednik został użyty tylko raz; później stosowany jest wyłącznie termin psychologii.

1.2. Nazwy działów psychologii. W tym podrozdziale omówiono nazwy działów nauki psychologicznej stosowane przez M. Reinysa i porównano je z terminami używanymi obecnie. 11 terminów z tej grupy stanowi 2,2% wszystkich terminów: psychologia eksperymentalna MR 128, psychologia empiryczna MR 2, psychologia zwierząt MR 10, psychologia uczuć MR 20, psychologia mas MR 11, psychologia porównawcza MR 10, psychologia poznawcza MR 20, psychologia racjonalna MR 2, psychologia narodów MR 10, psychologia dziecka MR 10, psychologia woli MR 20.

200

Rita Katalytė | Mečislovo Reinio laiškai versto Psichologijos vadovėlio...

Należy zwrócić uwagę, że M. Reinys używał terminu psychologia zwierząt hodowlanych MR 10, natomiast obecnie używa się terminów – psychologia zwierząt, zoopsychologia (PŽ 1993: 329). M. Reinys twierdzi, że badając psychologię narodu o niskim poziomie kultury, można wyjaśnić i zgromadzić wiele przydatnych informacji na temat psychologii mas MR 11 (obecnie – psychologia propagandy (PŽ 1993: 225). Psychologia narodów MR 10 jest obecnie nazywana psychologią narodu lub etnopsychologią (PŽ 1993: 80).

Zarówno w przetłumaczonym swobodnie przez M. Reinysa Podręczniku psychologii, jak i w Słowniku psychologii terminy psychologia empiryczna MR 2 i psychologia racjonalna MR 2 są stosowane synonimicznie i omawiane łącznie; obecnie jednak zamiast terminu psychologia racjonalna stosuje się termin psychologia racjonalistyczna.

Według M. Reinysa psychologię porównawczą MR 10 (obecnie – psychologię porównawczą) tworzą dane z zakresu psychologii narodów, psychologii zwierząt i psychologii dziecka MR 11–12.

1.3. Nazwy praw i teorii psychologicznych. W tej podsekcji przedstawiono 12 terminów z zakresu nauki o psychologii (2,4% wszystkich terminów), nazywających prawa i teorie psychologiczne.

Większość tej grupy stanowią nazwy teorii psychologicznych (7 terminów): teoria narastania afektów MR 160, teoria Berkeley’a MR 120, teoria władz MR 16, teoria Helmholtza MR 52, teoria Heringa MR 55, teoria wrodzonego poczucia moralnego MR 175, teoria śladów MR 75. Nieco mniej jest nazw praw psychologicznych (5 terminów): prawo Fechnera MR 69, psychofizyczne prawo Webera-Fechnera MR 66, prawo życia duszy MR 10, prawo zjawisk duszy MR 3, specyficzne prawo energii MR 65. Przykłady pokazują, że w terminach nazwiska podawane są w oryginalnej pisowni z litewskimi końcówkami.

1.4. Nazwy procesów fizjologicznych Grupa ta obejmuje 73 terminy (14,4% wszystkich terminów). Nazywają one czynności życiowe, funkcje, mechanizmy ich regulacji oraz związki ze zmieniającym się środowiskiem: fizjologia MR 14, stan fizjologiczny MR 164, zjawisko fizjologiczne MR 21, proces fizjologiczny MR 158, reakcja zwrotna MR 31, rumienienie się MR 21, odruch MR 34, czynność odruchowa MR 31, proces odruchowy MR 185, obraz wzrokowy MR 85, ośrodek wzrokowy MR 34, sen MR 79, senność MR 214 (obok tego terminu w podręczniku stosowany jest synonim drzemanie MR 214), sytość MR 39, samokontrola MR 195, pragnienie MR 39.

W grupie terminów nazywających procesy fizjologiczne większość stanowią terminy opisujące układ nerwowy. Znaleziono ich 20, np.: nerw odśrodkowy

Terminologija | 2009 | 16

201

MR 31, nerw dośrodkowy MR 31, ośrodek nerwowy MR 37, istota drażnienia nerwów MR 29, informacja z zakończeń nerwowych MR 66, układ nerwowy MR 22, element układu nerwowego MR 25, nerw dośrodkowy MR 31, nerw odśrodkowy MR 31, podrażnienie wewnętrzne MR 39, doświadczenie wewnętrzne MR 4, nerw ruchowy MR 31, nerw czuciowy MR 31, nerw słuchowy MR 37, nerw dotykowy MR 58, nerw wzrokowy MR 65, nerw smakowy MR 59. W Podręczniku psychologii M. Reinysa termin dirksnis jest używany w znaczeniu „nerwu”. Wariant tego terminu dirgsnė był już używany w pracach J. Šliūpasa oraz w czasopiśmie V. Kudirkasa Varpas (Žemlevičiūtė 2008: 146).

W grupie procesów fizjologicznych występuje wiele terminów synonimicznych: nerwy ruchowe – nerw dośrodkowy MR 31, nerw dośrodkowy MR 31; nerwy czuciowe – nerw odśrodkowy MR 31, nerw odśrodkowy MR 31. Podane przykłady pokazują, że preferowane są synonimy pochodzenia litewskiego. Należy zauważyć, że obecnie stosuje się terminy nerwy ruchowe (motoryczne), czuciowe (sensoryczne) oraz autonomiczne (współczulne lub przywspółczulne) (ME 1993: 66).

M. Reinys wyróżnia cztery rodzaje ruchów istot żywych, do nazwania których używa 8 terminów. Trzy rodzaje określone są terminami synonimicznymi: ruchy automatyczne MR 184 – ruchy impulsywne MR 184; ruchy odruchowe MR 184 – ruchy refleksyjne MR 184, zwrotne…

Należy podkreślić, że obecnie zamiast terminu ruchy dowolne MR 184 lub ruchy wolicjonalne MR 184 używa się terminu ruchy dowolne (PŽ 1993: 320).

W grupie procesów fizjologicznych wyróżniają się terminy opisujące dotyk (8 terminów): przestrzeń w odniesieniu do wrażeń dotykowych MR 107, przestrzeń wrażeń dotykowych MR 107, obraz dotykowy i mięśniowy MR 119, obszar dotyku MR 34, doznanie mięśniowe i dotykowe MR 121, skutek mięśniowy i dotykowy MR 120. Synonimicznie stosowane są terminy wrażenie dotykowe MR 111 i doznanie dotykowe MR 122.

W badanym źródle znaleziono 7 terminów nazywających jeden z procesów fizjologicznych – widzenie. Część terminów używanych przez M. Reinysa uległa obecnie zmianie, np.: widzenie dwuoczne MR 115 lub widzenie binokularne MR 115 obecnie nazywa się widzeniem binokularnym i obuocznym (PŽ 1993: 44).

Przestrzenne relacje między przedmiotami określane są na podstawie wzroku terminami przestrzeń w odniesieniu do widzenia MR 112, przestrzeń wrażeń wzrokowych MR 107.

Proces widzenia określa termin proces widzenia MR 34.

202

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

Do działań odruchowych zalicza się 4 terminy, np.: akt kaszlu MR 184, kichanie MR 31, kasłanie MR 32, mruganie MR 32.

Kilka terminów określa inną aktywność części organizmu (czucie, węch, słuch, aktywność mózgu): odczuwanie wielkości przedmiotów MR 121, odczuwanie lekkiego oddechu MR 39, doznanie MR 4; obraz zapachu MR 81, obraz węchowy MR 85, koniec nerwu węchowego MR 59; obraz słuchowy MR 85; zdolność myślenia MR 18.

Inne terminy używane przez M. Reinysa to przestrzeń względem wrażenia ruchu MR 107, obraz ruchu MR 85, wrażenie ruchu MR 111, celowość ruchów odruchowych MR 184.

1.5. Najliczniejszą grupę terminów stanowią nazwy procesów psychicznych (98 terminów, czyli 19,4% wszystkich terminów). Do tej grupy zaliczają się terminy opisujące dynamiczne zjawiska psychiczne, które powstają pod wpływem bodźców zewnętrznych i wewnętrznych, a zanikają po ustaniu ich działania.

Czynności, procesy i zjawiska psychiczne określają następujące terminy: proces abstrakcji MR 93, anormalne zjawisko psychiczne MR 14, proces odrywania MR 93, wyższa aktywność psychiczna MR 34, zewnętrzny akt woli MR 183, wewnętrzny akt woli MR 183, podstawowy proces psychiczny MR 183, proces rozumowania MR 143, proces psychiki MR 5, proces psychiczny MR 34, zjawisko psychiczne MR 1, czynność psychiczna MR 92, proces psychiczny MR 136, złożony akt woli MR 190, zjawisko woli MR 15, akt woli MR 183, proces woli MR 188, pojedynczy akt woli MR 190.

Asocjacje określają następujące terminy: asocjacja MR 80, asocjacja obrazów MR 215, asocjacja podobieństwa obrazów MR 82, asocjacja styczności MR 81, asocjacja kontrastu MR 82, asocjacja podobieństwa MR 82, asocjacja obrazów skojarzonych MR 80.

Znaleziono 72 terminy odnoszące się do innych procesów psychicznych: abstrakcja MR 130, przenoszenie asocjacji MR 83, powszechność asocjacji MR 84, odtwarzanie MR 72, odrywanie MR 132, oderwanie MR 130, rozpoznanie MR 73, odpowiedzialność MR 198, wyobrażanie sobie MR 72, przedstawianie MR 1, zachowywanie obrazów MR 74, przeplatanie się obrazów MR 79, rozumowanie ogólne MR 147, dedukcja MR 146, rozumowanie dedukcyjne MR 147, metoda ekstyrpacji MR 33, odczuwanie przestrzeni MR 118, zdolność analizy dźwięków MR 41, indukcja MR 146, rozumowanie indukcyjne MR 147, introspekcja MR 4, upewnienie się MR 178, zdolność wyobrażania sobie MR 18, rozwinięta wola MR 196, rozumowanie MR 146, sugestia MR 216, zamiar MR 192, konwergencja MR 113, skłonność MR

Terminologija | 2009 | 16

203

193, myśl MR 1, pragnienie MR 1, bystrość umysłu MR 32, realność obiektywna MR 142, podstawowy empiryczny element poznania MR 149, podobieństwo MR 189, człon asocjacji podświadomej MR 83, poznanie MR 15, pierwotny akt psychiczny MR 35, pierwotny element świadomości MR 35, ton doznania MR 38, błąd zmysłów MR 143, doświadczenie MR 12, wspomnienie MR 128, upór MR 210, umysł MR 2, rozumowanie MR 3, zdolność psychiczna MR 193, struktura psychiczna MR 94, istnienie psychiczne MR 214, byt psychiczny MR 3, akt poznania psychicznego MR 185, byt poznania psychicznego MR 184, zdolność psychiczna MR 212, obraz psychiczny MR 36, geneza zjawisk psychicznych MR 7, dziedziczenie zdolności psychicznych MR 209, świadomość MR 5, głębia świadomości MR 80, samoświadomość MR 203, introspekcja MR 4, sumienie MR 173, wahanie MR 142, najdoskonalsza wola MR 196, element woli MR 188, rozprzestrzenianie się woli MR 193, wolność woli MR 198, moment woli MR 190, osłabienie woli MR 223, postanowienie woli MR 3, rozwój woli MR 195, decyzja woli MR 200, skutek aktu woli MR 183.

M. Reinys używa w podręczniku terminu przebieg wyobrażeń MR 183, obok podając synonim przebieg uczuć MR 183.

Używany jest także jeden czy drugi termin o formie terminologicznej — zamiast współczesnej standardowej formy określonej występuje forma wschodnioauksztocka z partykułą wzmacniającą -ai (Gramatyka języka litewskiego 1965: 494), np. atgimintasi vaidinys MR 144 (zob. także 1.7, 1.8.1, 1.8.2, 2.3.1).

1.6. Grupa nazw emocji i uczuć obejmuje 106 terminów (21% wszystkich terminów), np.: emocja MR 158, uczucie MR 1, uczucie osobiste MR 163, uczucie odtwórcze MR 162, uczucie wyższe MR 158, uczucie czyste MR 154, uczucia odczuwalne MR 168, uczucie pierwotne MR 162, uczucie społeczne MR 163, uczucie towarzyskie MR 163, uczucie społeczne MR 163, uczucie niższe MR 158.

Należy zauważyć, że w klasyfikacji M. Reinysa, w przeciwieństwie do współczesnej, pojęcie uczuć oznaczało uczucia niższe, a emocje — wyższe: „Jeśli za podstawę klasyfikacji przyjmiemy większy lub mniejszy stopień złożoności obrazów i pojęć, które wrosły w uczucia, będziemy mogli podzielić uczucia na dwie wielkie grupy: 1) na uczucia niższe lub fizyczne oraz 2) na tak zwane uczucia wyższe <...> Uczucia wyższe nazywane są między innymi emocjami” MR 158. We współczesnej psychologii emocje wiążą się z przeżywaniem znaczeń zjawisk i sytuacji w otoczeniu, które są ich bezpośrednimi źródłami (PŽ 1993: 75), natomiast uczucia — ze stałymi przeżyciami stosunku do rzeczywistości (PŽ 1993: 130).

Autor podręcznika jako terminu podstawowego używa uczucie indywidualne

204

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

i podaje dwa jego synonimy: uczucie indywidualne, uczucie osobiste, por.: „uczucia związane z podtrzymywaniem życia jednej osoby nazywają się uczuciami indywidualnymi lub osobistymi <...>” MR 163. „Uczucia indywidualne to te, które mogą występować u osób nieuczestniczących w życiu społecznym <...>” MR 163. Podobnie używane są synonimy uczucie społeczne, uczucie towarzyskie, uczucie wspólnotowe: „Uczucia, które splatają się z podtrzymywaniem życia innych osób, nazywane są uczuciami społecznymi lub wspólnotowymi” MR 163. „Uczucia społeczne powstają i rozwijają się wraz z życiem społecznym” 163. Warto zauważyć, że częściej używany jest termin uczucia wspólnotowe.

W badanym źródle wymieniono następujące rodzaje uczuć indywidualnych i społecznych (38 terminów): uczucie altruistyczne MR 169, uczucie oddania MR 177, charakterystyczne uczucie moralne MR 179, uczucie wdzięczności MR 177, uczucie chwały Bożej MR 177, uczucie miłości do Boga MR 177, uczucie oddania się woli Bożej MR 177, poczucie obowiązku moralnego MR 173, uczucie moralne MR 173, uczucie egoistyczne MR 168, elementarne uczucie estetyczne MR 179, poczucie estetyki MR 158, uczucie estetyczne MR 178, uczucie fizyczne MR 158, poczucie dobrostanu MR 62, uczucie indywidualne MR 163, uczucie indywidualne MR 163, uczucie intelektualne MR 178, poczucie dumy MR 157, poczucie siły MR 165, uczucie zemsty MR 164, uczucie przyjemności MR 62, uczucie przykrości MR 38, uczucie niezadowolenia MR 164, uczucie dyskomfortu MR 185, uczucie uwielbienia MR 177, poczucie szacunku MR 163, poczucie obowiązku MR 173, uczucie zadowolenia MR 165, poczucie wysiłku MR 192, uczucie zaspokojenia MR 92, uczucie nadużycia MR 164, pierwotne uczucie estetyczne MR 179, uczucie gniewu MR 164, poczucie wyższości MR 157, uczucie religijne MR 173, uczucie radości MR 165, uczucie chwiejności MR 191.

Do uczuć fizjologicznych zalicza się następujące 8 terminów: uczucie strachu MR 9, uczucie radości MR 161, uczucie uniesienia MR 181, uczucie wstydu MR 21, poczucie komizmu MR 181, uczucie cierpienia MR 9, uczucie sympatii MR 168, uczucie bólu MR 153.

Znaleziono 27 terminów określających przeżycia związane z otoczeniem, innymi ludźmi i samym sobą: namiętność MR 189, strach MR 159, radość MR 159, uniesienie MR 159, żal MR 174, pożądanie MR 189, przerażenie MR 159, wściekłość MR 159, komizm MR 181, cierpienie MR 165, męka MR 152, dyskomfort MR 152, nuda MR 128, przygnębienie MR 159, zdziwienie MR 159, zaczernienie MR 191, dotyk MR 58, odraza MR 159, litość MR 174, zaspokojenie MR 152, gniew MR

Terminologija | 2009 | 16

205

159, wyrzuty sumienia MR 174, radość MR 152, pobudzenie MR 37, opanowanie MR 210, sympatia rodzinna MR 171, pragnienie MR 189.

W grupach nazw innych emocji i uczuć znaleziono również terminy (21 terminów), na przykład: afekt MR 157, pamięć afektów MR 162, afekt steniczny MR 159, pochodzenie uczucia moralnego MR 174, obligatoryjność uczucia moralnego MR 174, irytacja MR 37, fizjologiczne podstawy uczuć MR 154, bodziec zewnętrzny MR 91, zewnętrzne drażnienie MR 39, uczuciowość MR 210, wyraz uczucia MR 160, odtwarzanie uczuć MR 161, pamięć uczuć MR 162, przebieg uczuć MR 183, zanikanie uczuć MR 157, cecha poczucia komizmu MR 181, przyjemność wspominania MR 161, mechanizm sympatii MR 168, rozwój sympatii MR 171, afekty steniczne MR 159.

1.7. Nazwy zaburzeń psychicznych osobowości i charakteru

Do tej grupy zalicza się 51 terminów (10,1% wszystkich terminów), określających różne zaburzenia psychiczne osobowości (niepełnosprawność psychiczna, intelektualna i duchowa, a także zaburzenia myślenia, zachowania i uczuć), oraz 18 terminów odzwierciedlających indywidualność i swoistość osobowości, a także ogół cech wrodzonych lub nabytych oraz właściwości zachowania.

W podręczniku użyto 12 terminów określających zaburzenia postrzegania osobowości, na przykład: abulia MR 223, działanie altruistyczne MR 169, zniekształcenie postrzegania osobowości MR 222, ocena duchowego „siebie” MR 204, obraz fizycznego „siebie” MR 203, hiperbulia MR 224, iluzja MR 143, skrajny upór MR 224, mania MR 223, ruch mimowolny MR 184, ruch niekontrolowany MR 183.

Patologiczne zaburzenia postrzegania, czyli halucynacje, określa 7 terminów: halucynacja słuchowa MR 219, halucynacja MR 79, obraz halucynacyjny MR 219, halucynacja dotykowa MR 219, halucynacja wzrokowa MR 219, halucynacja smakowa MR 219, halucynacja węchowa MR 219. Słownik psychologii podaje nazwy rodzajów halucynacji nieco różniące się od nazw rodzajów halucynacji stosowanych w podręczniku M. Reinysa. W wymienionym Słowniku psychologii wyróżnia się halucynacje wzrokowe, słuchowe, węchowe, smakowe, dotykowe, trzewne i ogólnoczuciowe. M. Reinys wymienia dwa najczęściej występujące rodzaje halucynacji: halucynację wzrokową i halucynację słuchową.

Znaleziono 4 nazwy zaburzeń mowy, 3 zaburzeń wzroku, 2 zaburzeń pisania i 5 zaburzeń psychicznych: afazja MR 33, głuchota słowna MR 220, zaburzenie mowy MR 220, niemota MR 220; ślepota psychiczna MR 33, ślepota na słowa pisane MR 221, daltonizm MR 54; agrafia MR 33, niezdolność pisania MR 221; odchylenie od normy MR 223,

206

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

zwyrodnienie umysłu MR 222, choroba psychiczna MR 221, zwyrodnienie psychiczne MR 219, psychoza MR 221.

Do nazywania osobowości, jej cech charakteru i podstawowych typów temperamentu w Podręczniku psychologii M. Reinysa używa się 18 terminów: osobowość MR 176, tożsamość osobowości MR 206, charakter MR 197, choleryk MR 209, osobowość duchowa MR 205, flegmatyk MR 209, charakter zwrotny MR 138, uczenie się przez wkładanie wysiłku MR 101, szybkość uczenia się MR 89, myślenie logiczne MR 221, charakter mechaniczny MR 97, melancholik MR 209, organiczne podłoże temperamentu MR 210, charakter refleksyjny MR 138, sangwinik MR 209, własne „ja” MR 201, „siebie” postrzeganie MR 203, temperament MR 209. Synonimem terminu głównego charakter zwrotny MR 138 jest charakter refleksyjny MR 138.

1.8. Nazwy procesów poznawczych grupa ta obejmuje 108 terminów (21,3% wszystkich terminów).

1.8.1. Uwaga. W podręczniku uwaga MR 90 jest definiowana jako siła, „dzięki której niektóre wrażenia oddziałujące na naszą świadomość odczuwamy bardzo wyraźnie i dobitnie” MR 90. Używane są następujące terminy określające rodzaje uwagi: uwaga czynna MR 91, uwaga aktywna MR 96, uwaga bierna MR 91, uwaga pasywna MR 91. Obecnie używa się innych terminów: uwaga mimowolna, uwaga dowolna i uwaga wtórnie dowolna (PŽ 1993: 53–54).

Ilość i liczba obrazów uwagi określane są terminami zakres uwagi MR 91, pojemność uwagi MR 92, wąski zakres uwagi MR 91, objętość uwagi MR 91.

Inne terminy dotyczące procesów poznawczych: mechanizm uwagi aktywnej MR 96, działanie uwagi dowolnej MR 194.

1.8.2. Pamięć. W Słowniku psychologii wyróżnia się cztery rodzaje pamięci: motoryczną, emocjonalną, obrazową i słowną (PŽ 1993: 32). W badanym źródle znaleziono więcej terminów określających rodzaje pamięci: pamięć wrodzona MR 98, pamięć interwałów MR 88, pamięć słuchowa MR 88, pamięć mechaniczna MR 89, pamięć muzyczna MR 88, pamięć umysłowa MR 89, pamięć intelektualna MR 98, pamięć refleksyjna MR 101, pamięć barwy dźwięku MR 88, pamięć tonów MR 88, pamięć dziecięca MR 98, przypominanie sobie obrazów MR 100, pamięć słów MR 88. Część terminów rodzajowych ma jeszcze własne terminy podrzędne. Na przykład pamięć słuchową M. Reinys dzieli na mniejsze grupy, np.: „Wśród osób mających pamięć słuchową należy odróżnić tych, którzy mają dobrą pamięć słów, od tych, którzy mają dobrą pamięć muzyczną. Wśród tych drugich należy wyróżnić osoby mające dobrą pamięć tonów, pamięć interwałów, pamięć barwy dźwięku itd.” MR 88.

Terminologija | 2009 | 16

207

Do określania poprawiania i ćwiczenia pamięci używa się następujących terminów: poprawianie pamięci MR 100, technika poprawiania pamięci MR 99, ćwiczenie pamięci MR 100, rozwój pamięci MR 97.

M. Reinys wyróżnia 4 typy pamięci: typ słuchowy MR 86, typ ruchowy MR 86, typ mieszany MR 85, typ wzrokowy MR 85.

Pozostałe 12 terminów związanych z pamięcią: indywidualne cechy pamięci MR 88, napięcie pamięci MR 100, dokładność pamięci MR 89, typ pamięci MR 85, pojemność pamięci MR 89, pamięć MR 72, trwałość pamiętania MR 89, ogólna cecha pamięci MR 88, fizjologiczne podłoże pamięci MR 74, mnemotechnika MR 98, krytyka mnemotechniki MR 99, środek mnemotechniczny MR 99.

1.8.3. Liczna jest grupa terminów nazywających doznania (31 terminów). Terminy tej grupy oznaczają doznania fizjologiczne: doznanie MR 1, doznanie głodu MR 61, głód MR 39, doznanie ogólne MR 39, doznanie dźwięku MR 37, doznanie słuchowe MR 39, przebieg doznania słuchowego MR 41, doznanie życia MR 39, czyste doznanie MR 36, doznanie zmysłów zewnętrznych MR 204, doznanie ruchu MR 58, odczuwanie śmieszności MR 181, doznanie twardości MR 58, doznanie słuchu MR 64, doznanie obrzydzenia MR 61, doznanie węchowe MR 35, odczuwanie czasu MR 124, doznanie dotykowe MR 36, doznanie palącego dotyku MR 153, doznanie zmęczenia MR 62, doznanie organiczne MR 39, odczucie MR 71, doznanie dotknięcia MR 58, doznanie podobieństwa MR 72, proste doznanie zimna MR 59, doznanie oporu MR 58, doznanie nadmiaru MR 61, doznanie przeciwstawiania się MR 61, doznanie równowagi MR 62, doznanie mięśniowe MR 39, doznanie bodźca wzrokowego MR 65.

Należy podkreślić, że w terminach podrażniacz nerwów smakowych MR 59 i podrażniacz nerwów węchowych MR 59 czynnik drażniący nazywany jest za pomocą formacji z przyrostkiem -tojas, używanym do tworzenia nazw osób: „podrażniaczami nerwów smakowych są ciała płynne. Ciała stałe miękną, łączą się ze śliną, ulegają rozkładowi chemicznemu; skutki tego rozkładu drażnią nerw smakowy” MR 59; „cząsteczki ciał zapachowych rozpraszają się w błonie nosa, drażnią końcowe zakończenia nerwów węchowych, podrażnienie dociera do mózgu, a skutkiem takiego podrażnienia jest doznanie” MR 59.

1.8.4. W podręczniku znaleziono 12 terminów nazywających rodzaje i zjawiska wyobraźni, np.: wyobraźnia odtwórcza MR 102, potężna wyobraźnia MR 106, mechanizm wyobraźni twórczej MR 103, wytwór wyobraźni MR 106, siła wyobraźni MR 105, twórczość wyobraźni MR 105, zjawisko wyobraźni MR 105.

Obok terminu głównego wyobraźnia MR 102 używany jest synonimicznie

208

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

termin fantazja MR 102. Przy terminie wyobraźnia odtwórcza MR 102 M. Reinys podaje również synonim wyobraźnia twórcza MR 102, jednak w dalszej części podręcznika używa wyłącznie terminu wyobraźnia twórcza. Porównanie z obecną terminologią psychologiczną pokazuje, że podział rodzajów wyobraźni uległ zmianie. M. Reinys wyróżniał wyobraźnię odtwórczą i wytwórczą, natomiast w Słowniku psychologicznym wyobraźnię dzieli się na bierną i aktywną, które z kolei dzielą się na bardziej szczegółowe podtypy.

1.9. Nazwy osób: do tej grupy należy 6 terminów (1,2% wszystkich terminów), którymi określa się osoby związane z nauką psychologii lub jej uprawianiem: empirysta MR 114 (w TŽŽ podano jedynie termin empiryk, oznaczający zwolennika empiryzmu albo osobę, która nie zagłębia się w teorie), ewolucjonista MR 175, genetyk MR 114, indeterminista MR 199, natywista MR 115, psycholog MR 9.

Z zebranych terminów wynika, że najwięcej jest terminów określających pojęcia psychologii ogólnej (40 terminów, czyli 7,9% wszystkich terminów), działy psychologii (11 terminów, czyli 2,2% wszystkich terminów), prawa i teorie psychologiczne (12 terminów stanowi 2,4% wszystkich terminów), procesy fizjologiczne (73 terminy, czyli 14,4% wszystkich terminów), procesy psychiczne (98 terminów, czyli 19,4% wszystkich terminów), emocje i uczucia (106 terminów, czyli 21% wszystkich terminów), zaburzenia psychiczne osobowości i cechy charakteru (51 terminów, czyli 10,1% wszystkich terminów), procesy poznawcze (108 terminów, czyli 21,3% wszystkich terminów), osoby (6 terminów, czyli 1,2% wszystkich terminów).

2. POCHODZENIE TERMINÓW

W tej części artykułu omówiono pochodzenie terminów użytych w podręczniku psychologii M. Reinysa. Wszystkie terminy dzieli się, ze względu na liczbę członów, na jednowyrazowe terminy psychologiczne i terminy złożone. W przypadku terminów jednowyrazowych analizowane jest ich pochodzenie, natomiast terminy złożone omawia się pod względem liczby członów, pochodzenia i relacji składniowych.

Do grupy terminów jednowyrazowych zalicza się 138 terminów, które stanowią 27,3% wszystkich terminów. Przeważają tu terminy litewskie — 100 (72,4% wszystkich terminów jednowyrazowych). Znacznie mniej jest terminów międzynarodowych — 38 (27,6% wszystkich terminów jednowyrazowych). Grupę terminów złożonych tworzy 281 terminów dwuwyrazowych, 75 trzywyrazowych i 11 wielowyrazowych.

2.1. Jednowyrazowe terminy litewskie.

Należy zwrócić uwagę na to, że M. Reinys, swobodnie tłumacząc podręcznik, używał przede wszystkim terminów litewskich, a obok terminów międzynarodowych podawał litewskie synonimy,

Terminologija | 2009 | 16

209

np.: reprodukcja MR 72 – odtwarzanie MR 72, podmiot MR 141 – czynnik MR 141, iluzja MR 143 – błąd zmysłów MR 143.

Najwięcej odnotowano litewskich terminów nazywających procesy psychiczne (45 terminów, czyli 32,6% wszystkich terminów tej grupy): obraz MR 72, odtwarzanie MR 72, odwrócenie uwagi MR 132, rozpoznawanie MR 73, odpowiedzialność MR 198, wyobrażanie sobie MR 72, obraz MR 72, przedstawianie MR 1, zainteresowanie MR 92, wściekłość MR 164, przekonanie MR 178, rozproszenie MR 96, rozumowanie MR 146, sugestia MR 216, zamiar MR 192, uległość MR 210, skłonność MR 193, sen MR 214, myśl MR 1, pragnienie MR 1, spostrzeganie MR 32, skłonność MR 193, pożądanie MR 189, doświadczenie MR 13, pociąg MR 188, pobudzenie MR 191, poznanie MR 15, charakter MR 197, przeżycie MR 12, wspomnienie MR 128, upór MR 210, umysł MR 2, rozumowanie MR 3, współistnienie MR 125, świadomość MR 5, związek MR 141, samoświadomość MR 203, introspekcja MR 4, sumienie MR 173, zgromadzenie MR 125, wahanie MR 142, stwierdzenie MR 141, pewność MR 141, uduszenie MR 39, płacz MR 168.

Mniejszą grupę stanowią litewskie nazwy emocji i uczuć (29): namiętność MR 189, strach MR 159, radość MR 159, zachwyt MR 159, irytacja MR 37, żal MR 174, pożądanie MR 189, przerażenie MR 159, furia MR 159, uczucie MR 1, uczuciowość MR 210, śmieszność MR 181, cierpienie MR 165, męka MR 152, przykrość MR 152, nuda MR 128, smutek MR 159, zdziwienie MR 159, pobudzenie MR 191, dotknięcie MR 58, odraza MR 159, współczucie MR 174, zadowolenie MR 152, gniew MR 159, przyjemność MR 152, pobudzenie MR 37, opanowanie MR 210, pragnienie MR 189, uraza MR 4.

Tyle samo litewskich terminów (po 9) występuje w grupie ogólnych terminów psychologicznych – czas MR 147, przyczynowość MR 150, przyczyna MR 147, dusza MR 1, psychologia MR 1, liczba MR 147, zdolność MR 193, upodobnienie MR 131, czynnik MR 141 – oraz w grupie nazw procesów fizjologicznych – kichanie MR 31, kaszel MR 32, mruganie MR 32, doznanie MR 4, sen MR 79, senność MR 214, sytość MR 39, samokontrola MR 195, pragnienie MR 189.

W pozostałych małych grupach występuje zaledwie po jednym lub dwóch litewskich terminach: w grupie doznań – głód MR 39, zmysł MR 1, odczucie MR 71; w grupie zaburzeń psychicznych osobowości i cech charakteru – niemota MR 220, niepisanie MR 221; w grupie uwagi – uwaga MR 90; w grupie pamięci – pamięć MR 72; w grupie nazw wyobraźni – wyobraźnia MR 102.

210

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

2.2. Jednowyrazowe terminy międzynarodowe. Na podstawie słowników wyrazów międzynarodowych (zob. wykaz literatury) jednowyrazowe terminy międzynarodowe podzielono według pochodzenia. Niemal wszystkie terminy międzynarodowe używane w badanym źródle wywodzą się z języka łacińskiego lub greckiego.

2.2.1. Terminy pochodzenia łacińskiego. W podręczniku znaleziono 19 terminów pochodzenia łacińskiego. Najczęściej nazywają one procesy psychiczne, np.: abstrakcja MR 130 (łac. abstractio), asocjacja MR 80 (łac. associatio), dedukcja MR 146 (łac. deductio), indukcja MR 146 (łac. inductio), introspekcja MR 4 (łac. introspectio), konwergencja MR 113 (łac. convergens), obiekt MR 205 (łac. objektus).

Inne terminy międzynarodowe nazywające poszczególne grupy znaczeniowe, np.: afekt MR 157 (łac. affectus), apercepcja MR 93 (łac. ad + łac. perceptio), czynnik MR 94 (łac. factor), halucynacja MR 79 (łac. hallucinatio), iluzja MR 143 (łac. illusio), natywizm MR 114 (łac. naivus), odruch MR 34 (łac. reflexus), sangwinik MR 209 (łac. sanguis), podmiot MR 141 (łac. subjectum), substancja MR 151 (łac. substantia), temperament MR 209 (łac. temperamentum).

2.2.2. Terminy pochodzenia greckiego. Warto wymienić 15 terminów pochodzenia greckiego: abulia MR 223 (gr. abulia), afazja MR 33 (gr. aphasia + gr. phasis), agrafia MR 33 (gr. graphō), charakter MR 197 (gr. charaktēr), ekstaza MR 222 (gr. ekstasis), fantazja MR 102 (gr. phantasia), fizjologia MR 14 (gr. physis + gr. logia), flegmatyk MR 209 (gr. phlegmatikos), hiperbulia MR 224 (gr. hyper + gr. bulē), mania 2 MR 23 (gr. mania), melancholik MR 209 (gr. melancholikos), mnemonika MR 98 (gr. mnēmonikon (technēma)), psychologia (gr. psichē + gr. logos), psychoza MR 221 (gr. psychōsis), synteza MR 131 (gr. synthesis).

Znaleziono jeden termin pochodzenia greckiego, zapożyczony za pośrednictwem łaciny: choleryk MR 209 (łac. cholericus < gr. cholē).

2.2.3. Terminy pochodzenia francuskiego. Termin pochodzenia francuskiego to reprodukcja MR 72 (fr. reproduction). W podręczniku odnotowano terminy pochodzenia łacińskiego i greckiego, które weszły do języka za pośrednictwem francuskiego.

W analizowanym źródle używany jest termin pochodzenia łacińskiego, zapożyczony za pośrednictwem języka francuskiego – emocja MR 158 (franc. émotion < łac. emoveo) – oraz termin pochodzenia greckiego, zapożyczony za pośrednictwem języka francuskiego: hipnoza MR 214 (franc. hypnose < gr. hypnos). Warto zauważyć, że w podręczniku raz użyto formy hipnoza MR 10, jednak w zamieszczonym na końcu słowniczku terminów podano jedynie termin hipnoza, można więc przypuszczać, że jest to błąd korektorski.

Terminologija | 2009 | 16

211

2.3. Złożone terminy dwuwyrazowe.

Omawiając złożone terminy dwuwyrazowe, należy powiedzieć, że pod względem pochodzenia członów najwięcej jest terminów z oboma członami litewskimi (171 terminów, czyli 60,8% terminów tej grupy). Terminów z członami międzynarodowymi jest niewiele (12 terminów, czyli 4,2% terminów tej grupy). Znaczną część terminów złożonych stanowią terminy z członami mieszanymi (98 terminów, czyli 35% terminów tej grupy).

2.3.1. Terminy z członami litewskimi.

W tej grupie przeważają terminy, których człon podrzędny wyrażony jest rzeczownikiem w dopełniaczu (126 terminów), np.: obowiązek moralny MR 174, odtwarzanie uczuć MR 161, nerw dotyku MR 58, uczucie gniewu MR164, ruch duszy MR 160, odczuwanie światła MR 64, przypominanie sobie obrazów MR 100, rozszerzanie woli MR 193, akt woli MR 183.

Znacznie mniej jest terminów, których człon podrzędny wyrażony jest przymiotnikiem lub imiesłowem (45 terminów). Ze względu na sposób wyrażenia członów podrzędnych można wyróżnić następujące grupy typów:

a) terminy, których człon podrzędny wyrażony jest przymiotnikiem jakościowym złożonym lub niezłożonym (16): sposób moralny MR 197, potężna wyobraźnia MR 106, czyste odczuwanie MR 36, czyste uczucie MR 154, czysta przestrzeń MR 149, uważne uczenie się MR 101, myślenie logiczne MR 221, przykre uczucie MR 128, ruch niezamierzony MR 184, ruch mimowolny MR 183, ruch zamierzony MR 184, uwaga bierna MR 91, uwaga bierna MR 91, doskonała wola MR 196, ruch wolicjonalny MR 183, uczucie niższe MR 158;

b) terminy, których człon podrzędny wyrażony jest przymiotnikiem relacyjnym (17): osobowość duchowa MR 205, widzenie dwuoczne MR 115, ruch zwrotny MR 184, działanie zwrotne MR 31, nerw centralny MR 31, podrażnienie zewnętrzne MR 91, podrażnienie zewnętrzne MR 39, podrażnienie wewnętrzne MR 39, doświadczenie wewnętrzne MR 4, skrajny upór MR 224, lęk bezprzyczynowy MR 161, uczucie pierwotne MR 162, pamięć umysłowa MR 89, nauka umysłowa MR 89, przestrzeń ciągła MR 148, przestrzeń jednorodna MR 148, uczucie społeczne MR 163;

c) terminy, których człon podrzędny wyrażony jest imiesłowem biernym złożonym lub niezłożonym (12): wyobraźnia wytwórcza MR 102, typ słuchowy MR 86, pamięć wrodzona MR 98, wola rozwinięta MR 196, typ ruchowy MR 86, nerw ruchowy MR 31, nerw czuciowy MR 31, wyobraźnia twórcza MR 102, odnowione odczuwanie MR 72, obraz następczy MR 54, władza rozważająca MR 33, myśl rozważająca MR 101.

212

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

2.3.2. Terminy z członami międzynarodowymi. W tej grupie przeważają terminy, których człon podrzędny wyrażony jest rzeczownikiem w dopełniaczu (10), np.: proces abstrakcji MR 93, teoria Helmholtza MR 52, metoda introspekcji MR 8, proces psychiczny MR 5. Tylko para terminów ma człony podrzędne wyrażone przymiotnikami: metoda obiektywna MR 8, metoda subiektywna MR 8.

2.3.3. Terminy z członami mieszanymi. Grupę terminów z członami mieszanymi tworzy kilka typów terminów. Na podstawie formy członów widać, że nieco więcej jest terminów, których człon podrzędny wyrażony jest przymiotnikiem. Grupę tę tworzą:

a) terminy z hybrydowym członem podrzędnym i litewskim członem nadrzędnym (39), np.: uczucie egoistyczne MR 168, materiał eksperymentalny MR 14, pochodzenie empiryczne MR 150, twórczość estetyczna MR 105, uczucie estetyczne MR 178, uczucie fizyczne MR 158, stan fizjologiczny MR 164, zjawisko fizjologiczne MR 21, proces fizjologiczny MR 158, ruch impulsywny MR 184, ruch instynktowny MR 184, uczucie intelektualne MR 178, nerw odśrodkowy MR 31, pamięć mechaniczna MR 89, nauka mechaniczna MR 89, pojęcie metafizyczne MR 148, ruch odruchowy MR 76, czynność odruchowa MR 31, proces odruchowy MR 185, uczucie społeczne MR 163;

b) terminy z litewskim członem podrzędnym i międzynarodowym członem nadrzędnym (7), np.: halucynacja słuchowa MR 219, charakter zwrotny MR 138, skrajny realizm MR 63;

c) terminy z hybrydowym członem podrzędnym i międzynarodowym członem nadrzędnym (7): psychologia eksperymentalna MR 128, psychologia empiryczna MR 2, charakter mechaniczny MR 97, proces psychiczny MR 34, analiza psychologiczna MR 7, psychologia racjonalna MR 2, charakter odruchowy MR 138;

d) terminy z hybrydowym członem podrzędnym i hybrydowym członem nadrzędnym (2): rzeczywistość obiektywna MR 142, realność obiektywna MR 142.

Nieco mniej jest terminów, których człon podrzędny wyrażony jest rzeczownikiem w dopełniaczu. Grupę tę tworzą:

a) terminy z międzynarodowym członem podrzędnym i litewskim członem nadrzędnym (22), np.: pamięć afektów MR 162, sposób ekstirpacj MR 33, uczucie estetyki MR 158, prawo Fechnera MR 69, przedstawienie halucynacyjne MR 219, rozumowanie indukcyjne MR 147, pamięć interwałów MR 88, kierunki intuicji MR 175, pojęcie lokalizacji MR 34, ruch mimiczny MR 160, pamięć tonów MR 88, strojenie tonów MR 179;

b) terminy z litewskim członem podrzędnym i międzynarodowym członem nadrzędnym

Terminologija | 2009 | 16 2 1 3

członem (21), np.: układ włókien MR 22, lokalizacja władz MR 34, teoria władz MR 16, psychologia zwierząt MR 10, asocjacja styczności MR 81, psychologia uczuć MR 20, psychologia dziecka MR 10, element woli MR 188, moment woli MR 190, psychologia woli MR 20.

2.4. Złożone terminy trzywyrazowe.

Prawie połowę wszystkich złożonych terminów trzywyrazowych stanowią terminy, w których wszystkie człony są litewskie (38), np.: zniekształcenie percepcji osobowości MR 222, ogólna cecha pamięci MR 88, zewnętrzny rodzaj drażnienia MR 39, odczucie lekkiego oddychania MR 39, dotykowe odczucie pieczenia MR 153, proste odczucie zimna MR 59.

Złożonych terminów trzywyrazowych o mieszanych członach jest niemal tyle samo, co terminów o wszystkich członach litewskich (37), np.: mechanizm wyobraźni twórczej MR 103, specyficzne prawo energii MR 65, lokalizacja władz psychicznych MR 32.

Nie znaleziono złożonych terminów trzywyrazowych z członami międzynarodowymi.

2.5. Złożone terminy wielowyrazowe.

Terminy wielowyrazowe są w badanym źródle dość rzadkie — znaleziono 11 terminów wielowyrazowych, stanowiących 3,9% wszystkich terminów złożonych. Większość złożonych terminów wielowyrazowych (8) stanowią terminy pochodzenia litewskiego: uczucie oddania się woli Bożej MR 177, przestrzeń w odniesieniu do zmysłu ruchu MR 107, przestrzeń w odniesieniu do zmysłu dotyku MR 107, początek zasadniczego procesu rozumowania MR 142, wyobrażenie dotykowe i mięśniowe MR 119, doświadczenie mięśniowe i dotykowe MR 121, skutek mięśniowy i dotykowy MR 120, ciągły związek zjawisk duszy MR 18.

Niewiele terminów ma człony mieszane (3): teoria wrodzonego poczucia moralnego MR 175, podstawowy empiryczny element poznania MR 149, psychofizyczne prawo Webera-Fechnera MR 66.

WNIOSKI

1. Badany podręcznik Psychologijos vadovėlis, swobodnie przetłumaczony przez M. Reinysa z języka rosyjskiego, jest ważnym źródłem zarówno z punktu widzenia psychologii, jak i terminologii. Jest to pierwszy litewski podręcznik psychologii, można więc stwierdzić, że stworzył on podstawy zarówno nauki psychologicznej, jak i terminologii psychologicznej.

2. Pod względem grup znaczeniowych widać, że terminologię podręcznika tworzą głównie terminy określające procesy psychiczne oraz emocje i uczucia. Niewielką część terminologii stanowią terminy nazywające dziedziny psychologii, prawa, teorie oraz osoby związane z nauką psychologiczną.

3. Do określenia znacznej liczby pojęć psychologicznych M. Reinys używał jednego terminu, ale w niektórych przypadkach podawał po 2, a nawet po 3 synonimy.

214 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

4. Łatwo zauważyć, że w porównaniu z obecną terminologią psychologiczną terminy używane przez M. Reinysa znacznie się zmieniły — wielu z nich już się nie używa, zmieniła się też ich klasyfikacja.

5. Analiza terminów podręcznika wykazała, że tłumacz używał głównie terminów litewskich. Litewskie terminy jednowyrazowe i złożone stanowią ponad połowę, a terminologia międzynarodowa zaledwie jedną dziesiątą wszystkich omawianych terminów. Niemal wszystkie międzynarodowe terminy psychologiczne pochodzą z języka łacińskiego lub greckiego, jednak dość często obok terminów międzynarodowych podawane są również litewskie synonimy.

6. Terminologię złożoną podręcznika tworzą głównie terminy dwuwyrazowe. Większość dwuwyrazowych terminów złożonych stanowią terminy złożone z dwóch litewskich członów oraz terminy o członach mieszanych. Analiza formy członów dwuwyrazowych terminów złożonych pokazuje, że człony podrzędne najczęściej wyrażane są rzeczownikiem w dopełniaczu. Terminy trzywyrazowe i dłuższe stanowią nieznaczną część terminologii złożonej.

ŹRÓDŁO

MR – Reinius M. Psichologijos vadovėlis. Vilnius, 1921.

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), 6-as leid. Vilnius, 2006.

Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius, 2002.

Jacekevičius A., Gučas A., Rimkutė E. Bendroji psichologija. Vilnius, 1986.

Lietuvių kalbos gramatika, I. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius, 1965.

Lietuvių kalbos žodynas (I–XX. 1941–2002). Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>.

ME 1993: Medicinos enciklopedija, II. Vilnius.

PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. Augis R., Kočiūnas R., Vilnius.

Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Vilnius, 2003.

Zemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–153.

MEANING AND ORIGIN OF TERMS OF PSYCHOLOGY IN MEČISLOVAS REINYS’

FREELY TRANSLATED “PSICHOLOGIJOS VADOVĖLIS”

This article deals with terminology in the textbook of psychology by one of the first Lithuanian psychologists Mečislovas Reinys. At the beginning of the 20^th century there was still no textbook of psychology in Lithuanian. Reinys made a free translation of Georgij Chelpanov’s textbook Учебник психологии (для гимназий и самообразования) (Psychology textbook (for gymnasiums and self-education)). Quite a lot of text was Reinys’ own. 505 terms from Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) published in 1921 were analyzed in respect of origin and meaning.

Terminologija | 2009 | 16

215

The terms analyzed allow the conclusion that Reinys mainly used Lithuanian terms. Purely Lithuanian one-word and complex terms make up more than half of the terms analyzed. International terms make up only ten percent of all the terms researched. Almost all international one-word terms came from Latin and Greek.

The majority of terms name emotions and feelings, psychical and physiological processes, processes of cognition. There are several terms naming mental disorders, character types, branches, laws and theories of psychology.

The majority of complex terms are two-word terms. Three-word and longer terms are very rare.

The comparison of terminology used by Reinys and the present terminology of psychology shows that quite a lot of terms fell out of use, their classification changed and new terms emerged.

Gauta 2009-12-07

Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

216 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...