Nemzetközi terminológiai szimpózium

Terminology for Europeans (and beyond)

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Litván Nyelvi Intézet

2010. július 5-én, egy nappal a 14. nemzetközi Euralex-kongresszus előtt a hollandiai Leeuwardenben nemzetközi terminológiai szimpóziumot tartottak Terminology for Europeans (and beyond) (Terminológia az európaiaknak (és másoknak is)). A terminológiai szimpózium célja a nemzeti és regionális nyelvek eltérő helyzetének áttekintése, a különböző terminológiai központok előtt álló problémák felvetése, a legnehezebben megoldható kérdések és a terminológia használóinak igényei megvitatása, a terminológiai központok munkájának alapjául szolgáló módszerek bemutatása, valamint a terminológiai központok fejlődési lehetőségeinek és kilátásainak megvitatása volt.

A szimpóziumot a Holland és Flamand Terminológiai Szövetség (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology) szervezte a Holland Terminológiai Szolgáltató Központtal (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) és a Holland Nyelvi Unióval (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union) együtt. Az NL-TERM-et 1997-ben alapították, hogy Hollandiában képviselje az érdeklődő felhasználókat és mindazokat, akik a terminológiával foglalkoznak. A Holland Nyelvi Unió Hollandia, Belgium és Suriname közös erőfeszítésével támogatja és előmozdítja a holland nyelv és irodalom fejlődését, valamint a holland nyelv oktatását. A Holland Nyelvi Unió 2007-ben alapította meg a Holland Terminológiai Szolgáltató Központot, amelynek célja, hogy támogatást és tájékoztatást nyújtson a holland terminológia használóinak.

A szimpózium nyitóülését az NL-TERM elnöke, prof. Wil- ly Martin nyitotta meg. Javasolta, hogy a szimpóziumon vitassák meg a különböző terminológiai központok tevékenységét és az előttük álló problémákat, arra keresve választ, hogy ki mit tehet, kinek, mikor, hol, miért és hogyan. Linde van de Bosch, a Holland Nyelvi Unió főtitkára Terminology and Government (Terminológia és kormányzat) című előadásában hangsúlyozta, hogy a terminológia mindig is nagy jelentőségű volt a Holland Nyelvi Unió nyelvpolitikája szempontjából; ennek köszönhetően terminológiai szervezetek jöttek létre, és további kezdeményezések indultak: Hol-

Terminologija | 2010 | 17

1 6 7

land és Flandria nyelvpolitikai terminológiai tanácsadó bizottsága (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee), a terminológiai információk terjesztésére szolgáló internetes oldal (NedTerm), valamint a Holland Terminológiai Szolgáltató Központ. Emellett a Holland Nyelvi Unió támogatta a holland nyelvű terminusok felismerésére szolgáló program fejlesztését és adaptálását, és folyamatosan támogatja az NL-TERM tevékenységét. Thierry Fontenelle, az Európai Unió intézményei Fordítóközpontja luxemburgi Általános Ügyek Osztályának vezetője bemutatta az 1994-ben alapított Fordítóközpont terminológiai tevékenységét, beszélt az Európai Unió többnyelvű IATE terminológiai adatbázisáról, és feltárta a nyilvánosan hozzáférhető IATE-adatbázis, valamint a fordítók által használt belső változat közötti különbségeket. Az előadó ismertette továbbá a Fordítóközpont ügyfelei számára készülő terminológiai szótárak összeállításának sajátosságait.

Három előadás foglalkozott az alakuló terminológiai központok bemutatásával. Bénédicte Madinier, a Francia Kulturális és Kommunikációs Minisztérium Nyelvfejlesztési Főosztályának vezetője a terminológia nyelvpolitikába való integrálásának francia tapasztalatairól beszélt. Bemutatta a francia kormány erre a célra létrehozott különleges struktúráját, amely a tudományos és műszaki terminusok hiányának pótlására szolgál, mivel a szaknyelv mindinkább meghatározóvá vált a folyamatosan változó társadalomban. Az előadó hangsúlyozta azokat a gyakorlati és politikai kihívásokat, amelyekkel a nyelv életképességének megőrzése és a nyelvi sokféleség előmozdítása során, a globalizáció körülményei között szembe kell nézni.

Ayfer Altay, a Hacettepe Egyetem Fordító Tanszékének vezetője felolvasta a Towards a Terminology Centre: The Awareness, The project, The Outcome (Egy terminológiai központ felé: a felismerés, a projekt, az eredmények) című előadást, amelyben részletesen bemutatta az Európai Bizottság TermTurk: Terminology for Cross-Cultural Dialogue and Specialized Communication (Term-Turk: terminológia a kultúrák közötti párbeszédhez és a szakmai kommunikációhoz) projektjét. A projekt célja a nemzeti terminológiapolitika kialakítása és képzett terminológiai szakértők összefogása.

A dél-afrikai terminológiai munkáról Dina Ferreira, a Központi Műszaki Egyetem munkatársa beszélt. A Terminology Management in South Africa. A review of Three Working Methods (Terminológiai munka Dél-Afrikában. Három munkamódszer áttekintése) című előadásában hangsúlyozta, hogy Dél-Afrikában tizenegy hivatalos államnyelv elismerésével jelentősen megnőtt nemcsak a terminológia fejlesztése és a terminológiai munka mind a tizenegy nyelven való végzésének igénye, hanem a terminológiai információk valamennyi hivatalos nyelven történő terjesztésének szükségessége is. Az előadó három terminológiai munkamódszert mutatott be: a nyelvésze-

168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

…ra, a fordításra és a nyelvpolitikára irányuló módszereket. Elmondása szerint a különböző munkamódszerek dél-afrikai körülményekhez való alkalmazása, vizsgálata és pontosítása lehetővé teszi, hogy kiválasszák a terminológia fejlesztésének és a terminuskészlet rendezésének legjobb módját Dél-Afrikában. E célból hozott létre az ország kormánya két intézményt: a Nemzeti Nyelvi Szolgálat Terminológiai Koordinációs Részlegét (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) és a Pán-Dél-afrikai Nyelvi Tanácsot (Pan South African Language Board, PanSALB).

Három előadó – Pieter Duijff a Leeuwardeni Fríz Akadémiától, Hennie van der Vliet, a Holland Terminológiai Szolgáltató Központ vezetője, valamint Albina Auksoriūtė a Litván Nyelvi Intézettől – a már működő központok terminológiai munkájáról beszélt. Pieter Duijff felolvasta a The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (A Fríz Nyelvi Részleg célja és tevékenysége) című előadását, amelyben először röviden áttekintette a Fríz Akadémia történetét, majd bemutatta a fríz nyelv helyzetét Hollandiában és Frízföld tartományban. Ezután ismertette az 1980-ban alapított Fríz Nyelvi Részleget (the Frisian Language Desk), a Fríz Akadémia kis részlegét – természetesen nem ez az egyetlen intézmény, amely fríz nyelvi szolgáltatásokat nyújt. 2008 vége óta, amikor megjelent a fríz nyelv rövid szótára (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary), az említett részleg fő célja a fríz nyelvvel és annak használatával kapcsolatos kérdések megválaszolása. Az utóbbi időben a részleg nem túl aktív, és nincsenek hosszú távú projektjei. Az előadó szerint a fríz terminológia fejlesztéséhez elengedhetetlen, hogy javuljon a fríz nyelvi szolgáltatásokat nyújtó intézmények közötti együttműködés, mivel egy aktív, terminológiai szolgáltatásokat nyújtó és kutatást végző részlegnek valós lehetősége van arra, hogy a fríz nyelvet minden területen használhatóvá fejlessze.

Hennie van der Vliet a The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (A Holland Terminológiai Szolgáltató Központ: gyakorlati támogatás a gyakorlati terminográfiához) című előadásában bemutatta a 2007-ben alapított Holland Terminológiai Szolgáltató Központot. Megjegyezte, hogy a gyakorlati terminológiai munkát végzők gyakran nincsenek tisztában a meglévő elméletekkel és eszközökkel, valamint azok alkalmazásának módjaival; ezért hozta létre a Holland Nyelvi Unió az említett központot, hogy segítse és tájékoztassa a holland terminológia használóit. A központ a belga Cross Language vállalattal és az Amszterdami Szabadegyetem Számítógépes Lexikológiai és Terminológiai Kutatócsoportjával működik együtt annak érdekében, hogy áthidalja az elmélet és a gyakorlat közötti szakadékot. Az előadó hangsúlyozta, hogy igyekeznek elérni az aktív terminológiahasználókat…

Terminologija | 2010 | 17

1 6 9

…kat, tájékoztatni őket a terminuskészlet rendezésének lehetőségeiről, valamint segíteni nekik a megfelelő eszközök és módszerek megtalálásában és alkalmazásában. E célokat a weboldalon közzétett információkkal, valamint a lehetséges terminológiahasználókkal való aktív kapcsolatfelvétellel igyekeznek elérni. Olyan módszert dolgoznak ki a terminológiai munka alkalmazására, amelyet két online tanfolyam foglal össze: az ad hoc terminológia és a szisztematikus terminológia.

Albina Auksoriūtė ismertette a szimpózium hallgatóságával a litván terminológia rendezésének litvániai történetét, részletesen tárgyalta a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának tevékenységét és elvégzett munkáját, valamint bemutatta a Litvániában terminológiai munkát végző más intézményeket.

További három előadás olyan központokat mutatott be, amelyek jelentős tapasztalattal rendelkeznek a terminológiai munka terén. Anna-Lena Bucher, a Svéd Terminológiai Központ igazgatója a Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (A Svéd Terminológiai Központ kihívásai és tapasztalatai) című előadásában az 1941-ben alapított Svéd Terminológiai Központ tevékenységéről és tapasztalatairól beszélt. Bemutatta a svéd nemzeti terminológiai adatbázist (Rikstermbanken), amely csak 2009 márciusában kezdte meg működését, tárgyalta a 2009 júliusában elfogadott nyelvtörvényt és annak jelentőségét a svédországi terminológiai infrastruktúrák fejlesztése szempontjából, továbbá ismertette a svédországi terminológiai képzést. Az előadó hangsúlyozta, hogy a Központ egyik legnagyobb kihívása annak érdekében, hogy minden területen jobban megértsék a terminológiai munka jelentőségét, az, hogy a társadalom minden rétegében a lehető legtöbb erőfeszítést kell tenni a terminológia megértésének és presztízsének javítására.

Az Európai Unió Tanácsának terminológiai szolgáltatásokért felelős koordinátora, Ingrid Swinnen felolvasta a Terminology for Translation at the Council of the European Union (Terminológia a fordításhoz az Európai Unió Tanácsában) című előadását, amelyben áttekintette a terminológia jelentőségét, valamint azokat a problémákat, amelyekkel az Európai Unió Tanácsának fordítói és terminológusai szembesülnek. Az előadó elmagyarázta, hogy a terminológiai munka központi koordinálását végző egység, a Terminológia és Dokumentáció (Terminology and Documentation), az állandó és változó munkatársak kis létszámú csapata, amely a nyelvi szolgálatok vezetőihez tartozik. Ez az egység garantálja az EU valamennyi nyelvére kiterjedő terminológiai munka tervezését és koordinálását, továbbá kapcsolattartó központként működik a különböző nyelvi fordítói egységek és az IATE rendszer keretében zajló intézményközi együttműködés számára.

A Barcelonában működő Katalán Terminológiai Központról, a TERMCAT-ról Marta Grané i Franch beszélt. A Terminology services for the Catalan autonomous region (Terminológiai szolgáltatások Katalónia autonóm régió számára) című előadásában hangsúlyozta, hogy a Katalán Terminológiai Központ legfontosabb

170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

A már 25 éve működő TERMCAT feladata a különböző szakterületek katalán nyelvű terminológiájának rendszerezése és fejlesztése, ezért a központ szótárak összeállítását és terjesztését ösztönzi, tanácsot ad és útmutatást nyújt a különféle terminológiai munkákat készítő, fordító és kiadó intézményeknek, valamint katalán nyelvi megfelelőket dolgoz ki a neologizmusokhoz és bocsát rendelkezésre. Az előadó megjegyezte, hogy a központ jövőbeli kihívásai az innovatív és kiváló minőségű eszközök, illetve erőforrások folyamatos fejlesztéséhez kapcsolódnak, a szakértőkkel és a felhasználókkal folytatott állandó párbeszéd fenntartása mellett. Az előadásokat vita követte, amelynek során szó esett a különböző országok terminológiai munkájának tapasztalatairól, és megvitatták a terminológia fejlesztésének legjobb módszereit és módjait. A szimpózium három ajánlását mérlegelték és fogadták el: 1) az európai terminológiai szolgáltató központok hosszú távú együttműködési rendszerének létrehozása, 2) a terminológiai szolgáltatások felhasználóival való kapcsolattartás és igényeik felmérése, 3) szoros együttműködés a terminológiai kutatás és képzés fő szervezeteivel.

Másnap, azaz július 6-án a Holland Terminológiai Szolgáltató Központ terminológiai szemináriumot rendezett Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Gyakorlati terminológia: gyors, olcsó és megbízható) címmel. A központ vezetője, Hennie van der Vliet, a szemináriumon részletesen ismertette a Holland Terminológiai Szolgáltató Központ munkamódszereit, eszközeit és meglévő erőforrásait. A központ egy másik munkatársa, Attila Görög bemutatta a hallgatóknak a központjukban alkalmazott korpuszépítési, terminusfelismerési és a terminológiai erőforrások létrehozására szolgáló egyéb módszereket, valamint áttekintette azokat a problémákat, amelyekkel a számítógépes nyelvészet szakemberei szembesülnek. Michel Verhagen arról beszélt, hogyan válasszunk gyakorlatiasan nyelvi erőforrásokat, és hogyan kezeljük azokat, Oele Koornwinder pedig részletesen bemutatta a holland terminusok felismerésére szolgáló programokat.

A nemzetközi terminológiai szimpózium hasznos és érdekes volt, mert bemutatta a terminológiai központok tevékenységét és munkamódszereit nemcsak regionális, nemzeti és európai, hanem globális összefüggésben is; a résztvevők megosztották egymással a terminológiai munka tapasztalatait, és szoros kapcsolatok alakultak ki a különböző országokban működő terminológiai központok között. Hollandiában a szimpóziumon és a szemináriumon elhangzott előadások alapján tanulmánykötet készül.

Beérkezett: 2010-12-21

Albina Auksoriūtė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

171