Te minologie | 2010 | 17 167
Symposium in e na ional de e minologie
Te minology o eu opeans(andbeyond)
alBINa aUkSORIŪ ė
Li u ienskalbosins i u as
Le 5 juille 2010 d. Olandisie ille de Liu a dene une jou née a an l'in e na ional
14ème cong ès Eu alex a eu lieu le symposium in e na ional de e minologie
Te minology o eu opeans(andbeyond) (Te minologija eu opiečiams
(i ne ienjiems)). le symposiume de e minologie che chai à examine
di é en es an na ionales que égionales langues si ua ions, é oque des
p oblèmes, a ec lesquelles a on en di e s cen es de e minologie,
discu e le plus di icilemen ésolues p oblèmes, des besoins des
consomma eu s de e minologie, des mé hodes, su lesquelles a aillen les
cen es de e minologie, pose pa le des possibili és e pe spec i es du
dé eloppemen des cen es de e minologie. Le symposium a é é o ganisé pa
l'Associa ion de e minologie des langues née landaises e lamandes
(NL-TERM) (Ve eniging oo Nede lands alige Te minologie Du ch-Flemish
Associa ion o Du ch Te minology) ensemble a ec le S eunpun oo
Nede lands alige Te minologie Du ch Te minology Se ice cen e) e l'union de
la langue née landaise (Nede landse Taalunie Du ch Language union). NL-TERM a
é é c éée en 1997 comme ep ésen an des consomma eu s in é essés e de
ous ceux liés à la e minologie en Olandisie e Fland ije. L'union de la langue
née landaise conjoin s e o simmis Olandie, Belgique e Su inamo sou ien e
sou ien olandes langue e li é a u e dé eloppemen à ainsi olandes langue
enseignemen s. Olandes langue sąjunga 2007 m. ins i uée Olandes e minologie
se ices cen e, don le bu olandes e minologie u ilisa eu s ou ni sou ien e in o ma ion.
Symposium inaugu inį sédé à commencé le p ésiden NL-TERM p o . Willy
Ma in, qui a p oposé au symposium discu e di e ses ac i i és des cen es de
e minologie e leu s éme gen es p oblèmes épondan à des ques ions qui
quoi peu ai e, à qui, quand, où, pou quoi e commen . Linde an de Bosch,
sec é ai e géné ale de l'Union de la langue née landaise, dans son appo
Te minologyandGo e nmen (Te minologijai Vy iausybė) a souligné que la
e minologie a ai oujou s eu une g ande impo ance aux poli iques de la
langue de l'Union de la langue née landaise, donc ses e o s on mis en place des o ganisa ions de e minologie e soule é d'au es ini ia i es: Olan-
168 A. Aukso iū ė | Symposium in e na ional dédié à la e minologieTe minology
o ... dų e lamandų kalbų poli ikos e minologijos ad iadasis komi ej
(Du ch-Flemish policy ad iso y commi ee o e minology, coTe m commi ee),
si e In e ne , in o ma ions de e minologie sklaidai (NedTe m), ainsi que des
cen es de se ices de e minologie née landais. De plus, l'Olandes langue unie a
sou enu le dé eloppemen e l'adap a ion d'un p og amme de econnaissance des
e mes olandes, main ien éguliè emen les ac i i és NL-TERM. Le cen e de
aduc ion des ins i u ions de l'Union eu opéenne che du Sec eu des A ai es
Géné ales Liuksembu ge Thie y Fon enelle a p ésen é les ac i i és
e minologiques du cen e de aduc ion des ins i u ions de l'Union eu opéenne,
ins i ué en 1994, pa lai de la mul iakalbę base de e mes de l'Union eu opéenne
IATE, é élan les di é ences en e les bases de e mes IATE publiquemen
accessibles e la e sion in e ne de la base que u ilise les aduc eu s. En plus, la
appo eu e app en ai a ec des e mes dic ionnai es, des inés des clien s du Ve imų cen o, des pa icula i és de p épa a ion.
T ois appo s on é é des inés à p ésen e des cen es de e minologie en
o ma ion. La di ec ice du Dépa emen du Language dé eloppemen du minis è e
ançais de cul u e e communica ion Bénédic e Madinie pa lai su l'expé ience
ancūzée in ég an e minologie à la poli ique de langue. Elle p ésen a la s uc u e
spéciale du gou e nemen ançais, c éée la ca ence des e mes scien i iques e
echnologiques sa is ai e, ca spécialalioji langue es de enu dominojan
quo idiennemen beschiičian ende socié é. P anešėja a souligné les dé is p a iques e
poli iques, a ec lesquels on se encon e en main enan la i biški é de la langue e en
encou agean la linguis ique di e si e é dans les condi ions de globalisa ion.
hace epe Ay e Al ay, che du chai e de Ve imă de l'uni e si é, lissai le appo
Towa dsaTe minologyCen e:Theawa eness,Thep ojec ,The Ou come
(lien:sup a a ion,p oje , ésul a s), qui p ésen e assez en dé ail un p oje de la
Commission
eu opéenne:Te minologyTu k:Te minology o C oss-Cul u alDialogueandSpecializedCo-
mmunica ion (Te m
bend: e minologie,in e skul u eldialogi specialisa ionpk a emen ). L'objec i de ce
p oje la c éa ion d'une poli ique na ionale de e minologie e le eg oupemen
d'expe s quali iés de e minologie. Su le a ail de e minologie en A ique du Sud
pa lai Dina Fe ei a de cen ale echnologie uni e si ai e. Dans la p élè e
Te minologymanagemen in Sou ha ica.a e iewo Th eeWo kingme hods
(Te minijos a kybaSou ha ikoje.T ijųda bome odųapž alga) elle a souligné que
dans l'A ique du Sud, a ec l'app oba ion onze o iciels des langues na ionales,
beaucoup es so i non seulemen des besoins de e minologie, de ai emen des
e minologies dans ou es les onze langues, mais aussi des besoins de e minologie
disséminés dans ou es les langues o icielles. P anešėja p ésen ée ois mé hodes
Te minologija | 2010 | 17 169 quoi, dans ans imus e dans poli ique de langue
di ec és mé hodes. Ano elle, l'adap a ion de di é en es mé hodes de
a ail aux condi ions d'A ique du Sud, leu ai emen e
succoque ina ion laiss choisi la meilleu e e minologie de dé eloppemen
e de ges ion des e mes en A ique du Sud. To pou sui e ce pays le
Gou e nemen e é abli deux ins i u ions: La Te minology coo dina ion
sec ion o he Na ional Language Se ice (The Te minology coo dina ion
Sec ion o he Na ional Language Se ice) e le Conseil des langues sud
a icaines (Pan Sou h A ican Language Boa d, PanSALB).
T ys appo eu s Pie e Duij de l'académie isie de Liu a dene, Olandes cen e
de se ices e minologiques che hennie an de Vlie e Albina Aukso iū ė de
Li u iens ins i u de langue pa laien su le a ail de e minologie déjà eikianci
cen es. Pie e Duij lissai le appo The
aimand heCon ibu ionso heF isianLanguageDesk
(F izųkalbossky iaus ikslasi da bai), dans lequel p incipalemen b iè emen
su in l'his oi e de l'académie de F isie, déc i i la si ua ion des langues yzes en
Olandisie e sa p o ince en F yjzije. Ap ès ce il p ésen a F yzų kalbos sky ių ( he
F isian Language Desk), c ééą 1980 m., c'es un pe i dépa emen de l'académie
F izijos bien sû , ce n'es pas la seule ins i u ion, ou nissan se ices de langue
yzų. Depuis la in de 2008, quand a é é éluis umpas yzų kalbos žodynas
(F yskHânwu dboek ConciseF isianDic iona y), p incipal objec i de men eau
uni é es de épond e à des ques ions, liées à la yzų kalba e sa consomma ion.
De niè emen , men ionné uni é n'es pas ès ac i s e n'a pas de p oje s à long
e me. Selon le appo eu , le dé eloppemen de la e minologie yzée es
impo an , pou qu'il y ai une meilleu e coopé a ion des ins i u ions, eikianches
se ices de langue yzée, ca ac i s se ices e minologiques ou nissan e
eche ches e ec uan le dépa emen a une éelle possibili é de dé eloppe la
langue yzée, qui se ai u ilisée dans ous les domaines.
de a ail de e minologie: dans ling is ihennie an de Vlie appo
TheDu chTe minologySe iceCen e: ealis icsuppo o p ac ical e minog aphy
(Olandes e minologypaslaugcen es: ealipa amap ak isine e minog aphie) p ésen ée
le cen e de se ices de e minologie née landais c éé en 2007. Il a ema qué que les
a aillan le p a ique e minologies a ail assez sou en ne sa en su les héo ies
exis an es e les moyens e les açons commen les u ilise , donc Olandes langues unie
e ins i uée mé éa cen e, jog aide ai e in o muâ olandes e minologies
u ilisa eu s. les cen es collabo en a ec la Belgique bend o e C ossLanguage e a ec
l'uni e si é lib e d'Ams e dam Kompuu e ische leksikologies e e minologies g oupe
de che cheu s, che chan à comble l'éca en e la héo ie e la p a ique. Comme
soulignai le appo eu , ils s'e o cen de a eind e ac i s u ilisa eu s de e minologie
170 A. Aukso iū ė | In e na ional[…] e minologie[…]symposium[…]Te minology o ...
jus, les in o me su les possibili és de ges ion des e minologie, les aide à
ou e e u ilise des moyens e moyens app op iés. Ces objec i s isen su le
si e web en ou nissan de l'in o ma ion e en essayan ac i emen de se me e
en con ac a ec des possibles u ilisa eu s du e me. Dé el ojamas mé hode de
a ail applica ion de e minologie, qui se ésumés en deux deux cou s en ligne: ad
hoc e minologija e sis eminga e minologija.
Albina Aukso iū ė symposium les audi eu s in odui a ec les Li uanies e minologie de
ges ion his oi e en Li uanie, dé aillémen discu é Li uanien ins i u de langue
Te minologie du cen e ac i i és e nu eik us a aux, p ésen éé au es
ins i u ions, di bančias e minologijas da bą Lie u oje. T ois au es appo s on
é é des inés aux cen es, qui on une g ande expé ience de a ail de e minologie, à
p ésen e . La di ec ée du cen e de e minologie suédois Anna-Lena Buche dans le
appo Challengesandexpe iencesa heSwedishCen eo e minology
(Š edijos e minologijoscen oiššūkiaii pa i is) pa lai su le cen e de e minologie
suédois, ins i ué en 1941, ac i i és e expé ience. Elle p ésen a la Suède na ionale de
e mines bank ( iks e mbanken), qui commença onc ionne seulemen 2009 m. ko ą,
déba é 2009 m. jupą app o ée La Loi de La Bois e son signi ica ion e minologiques
in as uc u es dé eloppées en Suède, supažindino a ec l'enseignemen de
e minologie en Suède. P anešėja a souligné que l'un des plus g ands dé is du cen e,
isan une meilleu e comp éhension de l'impo ance du a ail de e minologie dans
ous les domaines, es nécessi ébé de e au an plus d'e o s amélio an la
comp éhension e le p es ige de la e minologie dans ou es les couches de socié é. La
coo donna ice des Se ices Te minologiques du Conseil de l'Union eu opéenne Ing id
Swinnen lissai le appo Te minology o T ansla iona heCouncil
o heeu opeanUnion (Te minologija, ela iusesu ansla ions,eu oposUnieTa yboje),
dans lequel a ésumé l'impo ance de la e minologie e les p oblèmes a ec lesquels se
encon en les aduc eu s e e minologues du Conseil de l'Union eu opéenne.
P anešėja a expliqué qu'cen alemen la coo dina ion du a ail de e minologie
e ec uan la uni é Te minologijai dokumen acija(Te minologyandDocumen a ion)
c'es nedidelé équipes pe manen es e besiceičian es, a ibuées aux che s du
Se ice de Langues. Ce e uni é ga an i la plani ica ion e la coo dina ion du a ail
de e minologie de ou es les langues de l'UE e agi comme des di é en es langues
des uni és de aduc ion e de la coopé a ion in e pins i uc ionnelle dans le sys ème
IATE.
À Ba celone, opé an un cen e de e minologie Ca alones TERMcAT pa lai À
p opos Ma a G ané i F anch. Elle dans le appo Te minologyse ices o he
Ca alanau onomous egion (Te minologijaspaslaugosau onomous egion de la
Ca alogne) a souligné que le plus impo an cen e de e minologie des Ca alanes,
Te minologie | 2010 | 17 171 exe çan déjà 25 ans, la âche es la sys éma isa ion e
le dé eloppemen de e minologie de di é en es domaines de la langue ca alonne,
donc TERMcAT ise p omou oi la p épa a ion e la di usion de di é en s
dic ionnés, consul e e conseille aux ins i u ions, p épa an , aduçan e
pe me an di e s a aux de e minologie, c ée e ou ni des
co espondances de la langue ca alonne à des néologismes. P anešėja a ema qué
que les dé is u u s cen o liés à une pe manen e c éa ion de moyens e
essou ces inno an s e quali ibschs, main enan un pe manen diaologą a ec les
expe s e les consomma eu s. Ap ès les appo s a eu lieu une discussion, dans
laquelle pa lée su di e ses pays expé ience de a ail de e minologie, discu ée
su les meilleu es mé hodes e moyens de dé eloppemen de e minologie.
Discusées e adop ées ois ecommanda ions du symposium: 1) é abli un
sys ème du able de coopé a ion des cen es eu opéens de se ices
e minologiques, 2) main eni la liaison a ec les u ilisa eu s de se ices
e minologiques e é alue leu s besoins, 3) collabo e é oi emen a ec les
p incipales o ganisa ions de eche che e de enseignemen e minologiques. Le
lendemain, i. e. le 6 juille , le Cen e de se ices de e minologie née landais a mis
en place un semina de e minologie P ac icalTe minology: as ,cheapand eliable
(P ak inė e minologija:g ei a,pigui pa ikima). le che du cen e hennie an de
Vlie au séminai e dé aille p ésen é les mé hodes de a ail du se ice de
e minologie Olandes, les moyens e les essou ces exis ojances. Un au e
employé du cen e A ila Gö ög a in odui les audi eu s a ec leu s cen e
u ilisables ex yno c éa ion, e mes de econnaissance e au es mé hodes de
c éa ion de essou ces e minologie, examine gé des p oblèmes, a ec lesquelles
encon en des spécialis es de linguis ique in o ma ique. Michel Ve hagen
pa lai commen p a iquemen choisi les essou ces linguis iques e commen
les gé e , e Oele Koo nwinde dé aille p ésen é des p og ammes de
econnaissance des e mes de langue olandes. Le symposium in e na ional de
e minologie a é é u ile e in é essan , ca il y p ésen ai les ac i i és des
cen es de e minologie e leu s mé hodes de a ail non seulemen dans le
con ex e égional, na ional e eu opéen, mais e dans le con ex e mondial,
pasidalié de a ail de e minologie, zamigz i des ela ions é oi es en e les di é en s pays des cen es de e minologie. Olandisie o ganise un ecueil d'a icles symposiume e séminai e su la base des lec u es lues.
Reçue 2010-12-21
Albina Aukso iū ė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]