Διεθνές συμπόσιο ορολογίας

Ορολογία για τους Ευρωπαίους (και πέρα από αυτούς)

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 5 Ιουλίου 2010, στο Λιούβαρντεν της Ολλανδίας, την ημέρα πριν από το 14ο διεθνές συνέδριο Euralex, πραγματοποιήθηκε το διεθνές συμπόσιο ορολογίας Ορολογία για τους Ευρωπαίους (και πέρα από αυτούς) (Ορολογία για τους Ευρωπαίους (και όχι μόνο)). Στόχος του συμποσίου ορολογίας ήταν να εξετάσει τις διαφορετικές συνθήκες τόσο των εθνικών όσο και των περιφερειακών γλωσσών, να αναδείξει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν διάφορα κέντρα ορολογίας, να συζητήσει τα δυσκολότερα προβλήματα προς επίλυση και τις ανάγκες των χρηστών ορολογίας, τις μεθόδους εργασίας των κέντρων ορολογίας, καθώς και τις δυνατότητες και τις προοπτικές ανάπτυξής τους.

Το συμπόσιο διοργανώθηκε από την Ολλανδοφλαμανδική Ένωση Ορολογίας (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology), σε συνεργασία με το Ολλανδικό Κέντρο Υπηρεσιών Ορολογίας (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) και την Ολλανδική Γλωσσική Ένωση (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union). Η NL-TERM ιδρύθηκε το 1997 ως εκπρόσωπος των ενδιαφερόμενων χρηστών και όλων όσοι ασχολούνται με την ορολογία στην Ολλανδία και τη Φλάνδρα. Η Ολλανδική Γλωσσική Ένωση, με κοινές προσπάθειες της Ολλανδίας, του Βελγίου και του Σουρινάμ, υποστηρίζει και προωθεί την ανάπτυξη της ολλανδικής γλώσσας και λογοτεχνίας, καθώς και τη διδασκαλία της ολλανδικής γλώσσας. Το 2007, η Ολλανδική Γλωσσική Ένωση ίδρυσε το Ολλανδικό Κέντρο Υπηρεσιών Ορολογίας, με σκοπό να παρέχει υποστήριξη και πληροφορίες στους χρήστες ολλανδικής ορολογίας.

Την εναρκτήρια συνεδρίαση του συμποσίου άνοιξε ο πρόεδρος της NL-TERM, καθηγητής Wil- ly Martin, ο οποίος πρότεινε να συζητηθούν οι δραστηριότητες των διαφόρων κέντρων ορολογίας και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, απαντώντας στα ερωτήματα: ποιος μπορεί να κάνει τι, για ποιον, πότε, πού, γιατί και πώς. Η γενική γραμματέας της Ολλανδικής Γλωσσικής Ένωσης, Linde van de Bosch, στην ομιλία της Ορολογία και Κυβέρνηση τόνισε ότι η ορολογία ανέκαθεν είχε μεγάλη σημασία για τη γλωσσική πολιτική της Ολλανδικής Γλωσσικής Ένωσης, και ότι, χάρη στις προσπάθειές της, ιδρύθηκαν οργανισμοί ορολογίας και δρομολογήθηκαν άλλες πρωτοβουλίες: Ολλαν-

Terminologija | 2010 | 17

1 6 7

δική και φλαμανδική συμβουλευτική επιτροπή ορολογίας για τη γλωσσική πολιτική (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee), ένας ιστότοπος για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την ορολογία (NedTerm), καθώς και το Ολλανδικό Κέντρο Υπηρεσιών Ορολογίας. Επιπλέον, η Ολλανδική Γλωσσική Ένωση υποστήριξε την ανάπτυξη και προσαρμογή ενός προγράμματος αναγνώρισης ολλανδικών όρων και εξακολουθεί να στηρίζει τις δραστηριότητες της NL-TERM. Η Thierry Fontenelle, προϊσταμένη του Τμήματος Γενικών Υποθέσεων του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λουξεμβούργο, παρουσίασε τις ορολογικές δραστηριότητες του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ιδρύθηκε το 1994, και μίλησε για την πολυγλωσσική βάση ορολογίας IATE της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επισημαίνοντας τις διαφορές μεταξύ της δημόσια προσβάσιμης βάσης ορολογίας IATE και της εσωτερικής έκδοσης της βάσης που χρησιμοποιούν οι μεταφραστές. Επιπλέον, η ομιλήτρια παρουσίασε τις ιδιαιτερότητες της σύνταξης λεξικών όρων για τους πελάτες του Μεταφραστικού Κέντρου.

Τρεις ομιλίες ήταν αφιερωμένες στην παρουσίαση νεοσύστατων κέντρων ορολογίας. Η Bénédicte Madinier, προϊσταμένη του Τμήματος Ανάπτυξης της Γλώσσας στο Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας της Γαλλίας, μίλησε για τη γαλλική εμπειρία ενσωμάτωσης της ορολογίας στη γλωσσική πολιτική. Παρουσίασε την ειδική δομή της γαλλικής κυβέρνησης, η οποία δημιουργήθηκε για να καλύψει την έλλειψη επιστημονικών και τεχνολογικών όρων, καθώς η ειδική γλώσσα έγινε κυρίαρχη σε μια κοινωνία που μεταβάλλεται καθημερινά. Η ομιλήτρια υπογράμμισε τις πρακτικές και πολιτικές προκλήσεις που προκύπτουν κατά τη διατήρηση της ζωτικότητας της γλώσσας και την προώθηση της γλωσσικής ποικιλομορφίας υπό συνθήκες παγκοσμιοποίησης.

Ο Ayfer Altay, προϊστάμενος του Τμήματος Μετάφρασης του Πανεπιστημίου Hacettepe, παρουσίασε την ομιλία Προς ένα κέντρο ορολογίας: ευαισθητοποίηση, το έργο, το αποτέλεσμα, στην οποία παρουσίασε αρκετά λεπτομερώς το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής TermTurk: Ορολογία για διαπολιτισμικό διάλογο και εξειδικευμένη επικοινωνία. Στόχος του έργου είναι η διαμόρφωση εθνικής πολιτικής ορολογίας και η συγκέντρωση εξειδικευμένων εμπειρογνωμόνων ορολογίας.

Η Dina Ferreira από το Κεντρικό Πανεπιστήμιο Τεχνολογίας μίλησε για το έργο ορολογίας στη Νότια Αφρική. Στην ομιλία Διαχείριση ορολογίας στη Νότια Αφρική. Επισκόπηση τριών μεθόδων εργασίας τόνισε ότι, μετά την αναγνώριση έντεκα επίσημων γλωσσών στη Νότια Αφρική, αυξήθηκε σημαντικά όχι μόνο η ανάγκη ανάπτυξης και διαχείρισης της ορολογίας και στις έντεκα γλώσσες, αλλά και η ανάγκη διάδοσης πληροφοριών ορολογίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες. Η ομιλήτρια παρουσίασε τρεις μεθόδους εργασίας στην ορολογία: τη γλωσσολογι-

168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

μεθόδους που εστιάζουν στις μεταφράσεις και στη γλωσσική πολιτική. Σύμφωνα με την ίδια, η εφαρμογή διαφορετικών μεθόδων εργασίας στις συνθήκες της Νότιας Αφρικής, η εξέτασή τους και η συγκεκριμενοποίησή τους θα επιτρέψουν την επιλογή του καλύτερου τρόπου ανάπτυξης της ορολογίας και διαχείρισης της ορολογίας στη Νότια Αφρική. Για τον σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της χώρας ίδρυσε δύο θεσμούς: το Τμήμα Συντονισμού Ορολογίας της Εθνικής Γλωσσικής Υπηρεσίας (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) και το Συμβούλιο Γλωσσών Παν-Νότιας Αφρικής (Pan South African Language Board, PanSALB).

Τρεις ομιλητές – ο Pieter Duijff από την Ακαδημία της Φρισίας στο Λέουαρντεν, ο Hennie van der Vliet, διευθυντής του Κέντρου Υπηρεσιών Ολλανδικής Ορολογίας, και η Albina Auksoriūtė από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας – μίλησαν για το έργο ορολογίας σε κέντρα που ήδη λειτουργούν. Ο Pieter Duijff παρουσίασε την ομιλία The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (Ο σκοπός και η συμβολή του Γραφείου Φριζικής Γλώσσας), στην οποία αρχικά παρουσίασε συνοπτικά την ιστορία της Ακαδημίας της Φρισίας και περιέγραψε την κατάσταση της φριζικής γλώσσας στην Ολλανδία και στην επαρχία της Φρισίας. Στη συνέχεια παρουσίασε το Γραφείο Φριζικής Γλώσσας (the Frisian Language Desk), που ιδρύθηκε το 1980· πρόκειται για ένα μικρό τμήμα της Ακαδημίας της Φρισίας – φυσικά, δεν είναι ο μόνος θεσμός που παρέχει υπηρεσίες για τη φριζική γλώσσα. Από τα τέλη του 2008, όταν εκδόθηκε ένα σύντομο λεξικό της φριζικής γλώσσας (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary), ο κύριος στόχος του εν λόγω τμήματος είναι να απαντά σε ερωτήματα σχετικά με τη φριζική γλώσσα και τη χρήση της. Τον τελευταίο καιρό, το τμήμα αυτό δεν είναι ιδιαίτερα ενεργό και δεν έχει μακροπρόθεσμα έργα. Σύμφωνα με τον ομιλητή, για την ανάπτυξη της φριζικής ορολογίας είναι σημαντικό να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των θεσμών που παρέχουν υπηρεσίες για τη φριζική γλώσσα, καθώς ένα ενεργό τμήμα που παρέχει υπηρεσίες ορολογίας και διεξάγει έρευνα έχει πραγματική δυνατότητα να αναπτύξει τη φριζική γλώσσα, ώστε να χρησιμοποιείται σε όλους τους τομείς.

Στην ομιλία του The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Το Ολλανδικό Κέντρο Υπηρεσιών Ορολογίας: ρεαλιστική υποστήριξη για την πρακτική ορογραφία), ο Hennie van der Vliet παρουσίασε το Ολλανδικό Κέντρο Υπηρεσιών Ορολογίας, που ιδρύθηκε το 2007. Παρατήρησε ότι όσοι ασχολούνται με την πρακτική εργασία ορολογίας συχνά δεν γνωρίζουν τις υπάρχουσες θεωρίες και τα εργαλεία, ούτε τους τρόπους αξιοποίησής τους· γι’ αυτό η Ολλανδική Γλωσσική Ένωση ίδρυσε το εν λόγω κέντρο για να βοηθά και να ενημερώνει τους χρήστες της ολλανδικής ορολογίας. Το Κέντρο συνεργάζεται με τη βελγική εταιρεία Cross Language και με την ερευνητική ομάδα Υπολογιστικής Λεξικολογίας και Ορολογίας του Ελεύθερου Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ, επιδιώκοντας να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ θεωρίας και πράξης. Όπως τόνισε ο ομιλητής, προσπαθούν να προσεγγίσουν ενεργούς χρήστες ορολογίας-

Terminologija | 2010 | 17

1 6 9

ους, να τους ενημερώνουν για τις δυνατότητες διαχείρισης ορολογίας και να τους βοηθούν να βρίσκουν και να χρησιμοποιούν κατάλληλα εργαλεία και μεθόδους. Οι στόχοι αυτοί επιδιώκονται με την παροχή πληροφοριών στον ιστότοπο και με ενεργές προσπάθειες επικοινωνίας με πιθανούς χρήστες ορολογίας. Αναπτύσσεται μια μέθοδος εφαρμογής της ορολογικής εργασίας, η οποία συνοψίζεται σε δύο διαδικτυακά μαθήματα: ad hoc ορολογία και συστηματική ορολογία.

Η Albina Auksoriūtė παρουσίασε στους συμμετέχοντες του συμποσίου την ιστορία της διαχείρισης της λιθουανικής ορολογίας στη Λιθουανία, συζήτησε διεξοδικά τη δραστηριότητα και το έργο του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και παρουσίασε άλλους φορείς που ασχολούνται με την ορολογική εργασία στη Λιθουανία.

Τρεις ακόμη ομιλίες ήταν αφιερωμένες στην παρουσίαση κέντρων με μακρά εμπειρία στην ορολογική εργασία. Η Anna-Lena Bucher, διευθύντρια του Σουηδικού Κέντρου Ορολογίας, μίλησε στην ομιλία Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (Προκλήσεις και εμπειρίες στο Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας) για τη δραστηριότητα και την εμπειρία του Σουηδικού Κέντρου Ορολογίας, που ιδρύθηκε το 1941. Παρουσίασε την Εθνική Τράπεζα Όρων της Σουηδίας (Rikstermbanken), η οποία άρχισε να λειτουργεί μόλις τον Μάρτιο του 2009, συζήτησε τον Γλωσσικό Νόμο που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2009 και τη σημασία του για την ανάπτυξη των ορολογικών υποδομών στη Σουηδία, και παρουσίασε την ορολογική εκπαίδευση στη χώρα. Η ομιλήτρια τόνισε ότι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του Κέντρου, καθώς επιδιώκει να ενισχύσει την κατανόηση της σημασίας της ορολογικής εργασίας σε όλους τους τομείς, είναι η ανάγκη να καταβληθούν όσο το δυνατόν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της κατανόησης και του κύρους της ορολογίας σε όλα τα κοινωνικά στρώματα.

Η Ingrid Swinnen, συντονίστρια των Υπηρεσιών Ορολογίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρουσίασε την ομιλία Terminology for Translation at the Council of the European Union (Ορολογία για τη μετάφραση στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης), στην οποία εξέτασε τη σημασία της ορολογίας και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές και οι ορολόγοι του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ομιλήτρια εξήγησε ότι η μονάδα που συντονίζει κεντρικά το έργο ορολογίας, Ορολογία και Τεκμηρίωση (Terminology and Documentation), είναι μια μικρή ομάδα μόνιμου και εναλλασσόμενου προσωπικού, υπαγόμενη στους προϊσταμένους των Γλωσσικών Υπηρεσιών. Η μονάδα αυτή διασφαλίζει τον σχεδιασμό και τον συντονισμό της ορολογικής εργασίας σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και λειτουργεί ως σημείο επαφής μεταξύ των μεταφραστικών μονάδων των διαφόρων γλωσσών και για τη διοργανική συνεργασία στο σύστημα IATE.

Η Marta Grané i Franch μίλησε για το Κέντρο Ορολογίας της Καταλονίας TERMCAT, που εδρεύει στη Βαρκελώνη. Στην ομιλία της Terminology services for the Catalan autonomous region (Υπηρεσίες ορολογίας για την αυτόνομη περιφέρεια της Καταλονίας) τόνισε ότι το σημαντικότερο του Κέντρου Ορολογίας της Καταλονίας,

170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

Το έργο του, που λειτουργεί εδώ και 25 χρόνια, είναι η συστηματοποίηση και η ανάπτυξη της ορολογίας της γλώσσας των καταλόγων σε διάφορους τομείς· έτσι, το TERMCAT επιδιώκει να προωθεί την εκπόνηση και τη διάδοση διαφόρων λεξικών, συμβουλεύει και καθοδηγεί φορείς που εκπονούν, μεταφράζουν και εκδίδουν διάφορα ορολογικά έργα, ενώ δημιουργεί και παρέχει καταλανικά ισοδύναμα για νεολογισμούς. Η ομιλήτρια επισήμανε ότι οι μελλοντικές προκλήσεις του Κέντρου συνδέονται με τη συνεχή ανάπτυξη καινοτόμων και ποιοτικών εργαλείων και πόρων, διατηρώντας αδιάλειπτο διάλογο με ειδικούς και χρήστες. Μετά τις ομιλίες ακολούθησε συζήτηση, κατά την οποία έγινε λόγος για την εμπειρία της ορολογικής εργασίας σε διάφορες χώρες και συζητήθηκαν οι καλύτερες μέθοδοι και τρόποι ανάπτυξης της ορολογίας. Εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν τρεις συστάσεις του συμποσίου: 1) να δημιουργηθεί ένα σύστημα μακροχρόνιας συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών κέντρων ορολογικών υπηρεσιών, 2) να διατηρείται επαφή με τους χρήστες των ορολογικών υπηρεσιών και να αξιολογούνται οι ανάγκες τους, 3) να υπάρχει στενή συνεργασία με τους κύριους οργανισμούς ορολογικής έρευνας και κατάρτισης.

Την επόμενη ημέρα, δηλαδή στις 6 Ιουλίου, το Ολλανδικό Κέντρο Ορολογικών Υπηρεσιών διοργάνωσε σεμινάριο ορολογίας Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Πρακτική ορολογία: γρήγορη, φθηνή και αξιόπιστη). Ο διευθυντής του Κέντρου, Hennie van der Vliet, παρουσίασε διεξοδικά στο σεμινάριο τις μεθόδους εργασίας, τα εργαλεία και τους διαθέσιμους πόρους του Ολλανδικού Κέντρου Ορολογικών Υπηρεσιών. Ένας άλλος εργαζόμενος του Κέντρου, ο Attila Görög, παρουσίασε στους ακροατές τις μεθόδους που χρησιμοποιεί το κέντρο τους για τη δημιουργία σωμάτων κειμένων, την αναγνώριση όρων και την ανάπτυξη άλλων ορολογικών πόρων, ενώ εξέτασε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ειδικοί της υπολογιστικής γλωσσολογίας. Ο Michel Verhagen μίλησε για το πώς να επιλέγονται στην πράξη οι γλωσσικοί πόροι και πώς να γίνεται η διαχείρισή τους, ενώ ο Oele Koornwinder παρουσίασε διεξοδικά τα προγράμματα αναγνώρισης ολλανδικών όρων.

Το διεθνές συμπόσιο ορολογίας ήταν χρήσιμο και ενδιαφέρον, καθώς παρουσιάστηκε η δραστηριότητα των κέντρων ορολογίας και οι μέθοδοι εργασίας τους όχι μόνο σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό, αλλά και σε παγκόσμιο πλαίσιο· οι συμμετέχοντες μοιράστηκαν την εμπειρία τους στην ορολογική εργασία και δημιουργήθηκαν στενοί δεσμοί ανάμεσα σε κέντρα ορολογίας που δραστηριοποιούνται σε διάφορες χώρες. Στην Ολλανδία ετοιμάζεται συλλογή άρθρων με βάση τις εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν στο συμπόσιο και στο σεμινάριο.

Παραλήφθηκε στις 2010-12-21

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

171