Te minología | 2010 | 17 167
Simposium in e nacional de e minología
Te minology o eu opeans (and beyond)
alBINa aUkSORIŪ ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
m. julio 5 d. Olandijoje Liu a deno ciudad un día an es in e nacional 14- á
Eu alex cong esó se lle ó a cabo el in e nacional simposium de e minología
Te minology o eu opeans (and beyond) (Te minologija eu opiečiams (i no
ien ellos)). El simposium de e minología buscó a isa di e en es an o
nacionales como egionales de lenguas si uaciones, plan ea p oblemas, con las
cuales en en an di e sos cen os de e minología, abo da más di ícilmen e
esol e se p oblemas, necesidades de usua ios de e minología, mé odos,
sob e los cuales abajan cen os de e minología, pokalbė i sob e
posibilidades y pe spec i as de desa ollo de cen os de e minología. El
simposium ue o ganizado po la Asociación de Te minología de Lenguas
Olandesas y lamandas (NL-TERM) (Ve eniging oo Nede lands alige
Te minologie Du ch-Flemish Associa ion o Du ch Te minology) jun o con el
Cen o de Se icios de Te minología Olandesa (S eunpun oo
Nede lands alige Te minologie Du ch Te minology Se ice cen e) y la Unión de
la Lengua Olandesa (Nede landse Taalunie Du ch Language union). NL-TERM ue
cons i uida en 1997 como ep esen an e de los consumido es in e esados y de
odos los elacionados con la e minología en Olandía y Fland ía. La Unión de la
Lengua Olandesa conjun os es ue zosis de Olandía, Bélgica y Su inamo
sopo a y apoya olandés lengua y li e a u a desa oll a á así holandés lengua
enseñamien o. Olandés lengua unión 2007 m. ins i uyó Olandés e minología
cen o de se icios, cuyo obje i o olandés e minología usua ios p opo ciona apoyo y in o mación.
Simposium inicianginio asamblea ue iniciado NL-TERM p esiden e p o . Willy
Ma in, quien p opuso simposium discu i di e sas ac i idades de cen os de
e minología y ellos eme gen es p oblemas espondiendo a p egun as quién
qué puede hace , a quién, cuándo, dónde, po qué y cómo. Linde an de Bosch,
sec e a ia gene al de la Unión de la Lengua Olandesa, en su p esen ación
Te minology and Go e nmen (Te minologija y Gobie no) sub ayó que la
e minología siemp e había enido g andes signi icaciones en la polí ica de la
lengua de la Unión de la Lengua Olandesa, po sus es ue zos ins au adas de e minología y o ganización plan ea on o as inicia i as: Olan-
168 A. Aukso iū ė | In e nacional Simposium de e minología Te minology o ... dų y
lamandų kalbų poli ikos e minologijos ad iamasis komi e as (Du ch-Flemish
policy ad iso y commi ee o e minology, coTe m commi ee), página web,
dedicada a la dislaida de in o mación e minológica (NedTe m), así como Olandų
e minologijos se icios cen as. Además, Olandų kalbos sąjunga apoyó Du chų
kalbos e minų a endiendo p og ama de c eación y adap acion, cons an emen e
sopo a ac i idades NL-TERM. Cen o de aducciones de las ins i uciones de la
Unión Eu opea je e de la Sección de Asun os Gene ales Liuksembu ge Thie y
Fon enelle p esen ó la ac i idad e minológica del Cen o de aducciones de las
ins i uciones de la Unión Eu opea, cons i uido en 1994, habló sob e la mul ialbę de la
Unión Eu opea e minos base IATE, e elando di e encias en e la base de
é minos IATE públicamen e accesibles y la e sión de base in e na que u iliza los
aduc o es. Además, p esen ado a in odujo con é minos de dicciona ios,
des inados de Ve imų cen o clien es, peculia idades de p epa ación.
T es in o mes ue on des inados a p esen a se a los nacien es cen os de
e minología. La je a del Depa amen o de la Di usión de la Lengua del Minis e io de
cul u a y comunicación ancesa Bénédic e Madinie habló sob e la expe iencia
ancūzos in eg ando e minología en polí icas de lenguaje. Ella p esen ó la
es uc u a especial del gobie no ancés, c eada la escasez de é minos de ciencia y
ecnologías sa is ace , ya que especialalioji lengua se con i ió dominojan e
dia iamen e besiičiancej en sociedad. P anešėja en a izó los desa íos p ác icos y
polí icos con los cuales se en en a man eniendo la i biškidad de la lengua y
omen ando la lingüís ica di e sidad en condiciones de globalización. Ay e Al ay, je e
de la cá ed a Ve imų de la uni e sidad hace epe, pe skai ė in o me Towa ds a
Te minology Cen e: The awa eness, The p ojec , The Ou come (Link del cen o de
e minología: comp ensión, p oyec o, esul ados), en el que p esen ó bas an e
de alladamen e el p oyec o de la Comisión Eu opea Te mTu k: Te minology o
C oss-Cul u al Dialogue and Specialized Communica ion (Te minología: Hac u cul u al
pa a el diálogo in e cul u al y la comunicación especializada). El obje i o de es e
p oyec o la c eación de polí icas nacionales de e minología y la eunión de expe os
cali icados de e minología. Sob e el abajo de e minología en Sudá ica habló Dina
Fe ei a de cen alinio uni e sidad ecnológica. P anešime Te minology managemen in
Sou h A ica. a e iew o Th ee Wo king me hods (Te minijos a kyba Pie ų
a ikoje. T ijų da bo me odų apž alga) ella en a izó, que en Sudá ica ap obados once
o iciales de los idiomas del es ado muy esguujo no sólo la expansión e minología,
e minijos a kybos is once idiomas po eikis, sino y la dislaidos de in o mación
e minología en odos los idiomas o iciales po eikis. P anešėja p esen ó es
e minologías mé odos de abajo: en ling is ihennie an de Vlie in o meime The
Du ch Te minology Se ice Cen e: ealis ic suppo o p ac ical e minog aphy
Te minologija | 2010 | 17 169 qué, en e imus y en polí ica del lenguaje
encendiendo u mé odos. Ano ella, la adap ación de di e en es mé odos de
abajo en las condiciones de Sudá ica, su análisis y suc ec e ización leis
elegi la mejo e minología de expansión y e mín de manejo en
Sudá ica mane a. To log a lo el Gobie no del país y es ableció dúas
ins i uciones: La Te minology coo dina ion sec ion o he Na ional
Language Se ice (The Te minology coo dina ion Sec ion o he Na ional
Language Se ice) y el Consejo de lenguas de Sudá ica (Pan Sou h A ican
Language Boa d, PanSALB).
T ys p esen ado es Pie e Duij de la Academia F isía Liu a dene, Olandés
cen o de se icios e minologías je e hennie an de Vlie y Albina Aukso iū ė de
Li u ias idioma ins i u o habló sob e el abajo e minologías ya eikianci
cen os. Pie e Duij pe s eadingé el in o me The aim and he Con ibu ions o
he F isian Language Desk (F izų kalbos sky iaus ikslas i da bai), en el que
p incipalmen e b e emen e o e iewé la his o ia de la academía F izijos,
desc ibió la si uación del idioma yzų Olandijoje y su p o incijoje F yzijoje.
Después de eso él p esen ó F yzų kalbos sky ių ( he F isian Language Desk), įku ą
1980 m., es o es modes ísimo depa amen o de la academía F izijos cla o, es o no
es la única ins i ución, que p es a se icios de lengua yzų. Desde el inal de 2008,
cuando ue edi ado umpas yzų kalbos žodynas (F ysk Hânwu dboek Concise
F isian Dic iona y), el p incipal obje i o de mencionado depa amen o es
esponde a p egun as, elacionadas con la yzų kalba y su consumo. Úl imamen e
mencionado subdi isión no es muy ac i os y no iene p oyec os de la ga du ación.
Según el ponen e, el desa ollo de la e minología yzų es impo an e, pa a que
haya mejo coope ación de las ins i uciones, que eikiancias yzų lengua
se icios, po que ac i os se icios e minologías p es ando y in es igaciones
lle ando a cabo depa amen o iene ealá opo unidad de desa olla la lengua
yzų, que ue a u ilizada en odos los campos.
(Olandés e minologías cen os de se icios: eal apoyo a la e minog a ía p ác ica)
p esen óé 2007 m. undada una Olandés e minologías cen os de se icios. Él no ó que
lab an egi p ác ico e minologías abajo bas an e a menudo no sabe sob e las
exis en es eo ías y medios y mane as como ellas u iliza , ad Olandés lengua sąjunga
y ás eigė menė ą cen ą, jog ayė ų e in o muo ų olandés e minologías usua ios.
cen as colabo a con la belga bend o e C oss Language y con la uni e sidad lib e de
ams e dam del g upo de in es igado es Kompui e ische leksikologie en e minologie,
buscando llena b echa en e la eo ía y la p ác ica. Como sub ayó el ponen e, ellos se
es ue zan po llega a ac i os usua ios de e minología
170 A. Aukso iū ė | In e nacional simposium de e minología Te minology o ... jus,
in o ma ellos sob e las posibilidades de manejo e minía, ayuda les a encon a
y consumi adecuados medios y modosus. Es os obje i os se buscan en la página
web p esen ando in o mación y a ando ac i amen e de pone se en con ac o
con posibles usua ios del é mino. Plė ojamas mé odo de abajo de aplicación de
e minología, que esumido en dos cu sos online: ad hoc e minologija y
sis eminga e minologija.
Albina Aukso iū ė simposium oyen es sup oduc o os con los li uáneos e minología de
manejo his o ia en Li uania, de allamen e discué Li uanian Language Ins i u e
Te minology Cen o ac i idades y nu eik us abajos, p esen edé o as
ins i uciones, di bančias e minologías abajo en Li uania. O os es in o mes
ue on des inados a cen os que cuen en didel·la expe iencia de abajo de
e minología, p esen a . Te minología de Suecia cen o di ec o a Anna-Lena Buche
in o meime Challenges and expe iences a he Swedish Cen e o e minology
(Š edijos e minologijos cen o iššūkiai i pa i is) habló sob e el cen o de
e minología de Suecia, įku o 1941 m., ac i idades y expe iencia. Ella p esen ó Suecia
nacional del banco de e minos ( iks e mbanken), que comenzó a ope a sólo 2009 m.
ko ą, discué 2009 m. jupą ap obada La Ley de Lbos y su signi icado in aes uc u as
e minologías Suecia desa olladai, supažindino con la enseñanza de e minología
Suecia. P anešėja en a izó que uno de los mayo es e os cen o, hacia una mejo
comp ensión del abajo de e minología en odos los campos, es necesidadbé dė i
cuan o más es ue zos mejo ando la comp ensión y p es ij de e minología en odos
los es a os de sociedad. La coo dinado a de Se icios de Te minología del Consejo de
la Unión Eu opea Ing id Swinnen pe skai ė p anešimą Te minology o T ansla ion a
he Council o he Eu opean Union (Te minologija, elacionada con las aducciones,
eu opos Sąjungos Ta yboje), en el que apž elgė la impo ancia de la e minología y
p oblemas con las que se encuen an los in é p e es y e minólogos del Consejo de la
Unión Eu opea. P anešėja explicó que cen almen e la coo dinación del abajo de
e minología ealizada po la unidad Te minología y documen ación (Te minology and
Documen a ion) es o nedidelė equipo pe manen e y besiceičian es de empleados,
asignado a los je es del Se icio de Lla as. Es a unidad ga an iza la plani icación y
coo dinación de abajo de e minología de odos los idiomas de la UE y ac úa como de
di e en es idiomas de adución y de coope ación in e pins i uccional en el sis ema
IATE.
En Ba celona ac uan e cen o de e minologías Ca alonas TERMcAT habló Sob e
Ma a G ané i F anch. Ji en el in o me Te minology se ices o he Ca alan
au onomous egion (Te minologías se icios pa a la egión au ónoma de
Ca alonía) en a izó que el más impo an e Ca alonų e minologijos cen o,
Te minología | 2010 | 17 171 ac i iendo ya 25 años, el desa ío es la sis ema ización y
desa ollo de e minía de di e sas á eas de la lengua ca alano, ad TERMcAT
busca omen a la elabo ación y di usión de di e sos dicciona ios, consul a y
aconseja a ins i uciones, p epa an, aducian y pe mi en di e sos abajos de
e minología, c ea y p opo cionan co espondimenes de la lengua ca alano a
neologismos. P anešėja no ó que los e os u u os cen o elacionados con el
pe manen e desa ollo de ins umen os y ecu sos inno ado es y cualibíes,
man eniendo pe manen e diálogó con expe os y consumido es. Después de las
p esen aciones u o luga una discusión, en la que hablado sob e la expe iencia de
abajo de e minología de di e sos países, discu ie on sob e los mejo es
mé odos y modos de expansión de e minología. Se discu ie on y adop a on es
ecomendaciones del simposio: 1) es ablece un es able pe manen e sis ema de
coope ación de cen os eu opeos de se icios de e minología, 2) man ene
enlace con los usua ios de se icios de e minología y e alua sus necesidades, 3)
es echamen e colabo a con las p incipales o ganizaciones de in es igación y
enseñanza de e minología. Ki ą día, . y. julio 6 d., Olandes e minologías se icio
cen e su engó e minologías semina ą P ac ical Te minology: as , cheap and
eliable (P ak inė e minologija: g ei a, chica y con iable). je e del cen o hennie
an de Vlie semina e de alladamen e p esen óé Olandas e minologías
se icios cen o mé odos de abajo, medios y exis oojančius iš eklius. O o
empleado del cen o A ila Gö ög p esen o a los oyen es con sus cen os
u ilizados de c eación exyno, econocimien o de é minos y o os mé odos de
c eación de ecu sos e minología, asis iógé p oblemas, con las cuales
en en an especialis as de lingüís ica compu acionales. Michel Ve hagen habló
como p ác icamen e elegi ecu sos lingüís icos y cómo ellos maneja , y Oele
Koo nwinde de alladamen e p esen ó p og amas de econocimien o de
é minos holandés. El simposium in e nacional de e minología ue ú il y
in e esan es, po que en él p esen ada ac i idades de cen os de e minología y
sus mé odos de abajo no solo egional, nacional y Eu opeo, sino ambién
mundialmen e, pasidilie a expe iencia de abajo de e minología, za megz i
es echas elaciones en e en di e sos países eikiancios cen os de
e minología. En Olandía se p epa a ecopilación de a ículos simposiume y semina e sob e la base de lec u as leídas.
Reciba a 2010-12-21
Albina Aukso iū ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]