Te minologie | 2010 | 17 167
In e na ionales Te minologiesymposium
Te minology o eu opeans(andbeyond)
alBINa aUkSORIŪ ė
Lie u iųkalbosins i u as
m. 5. Juli 2010 in Oland in de S ad Liu a dene einen Tag o de
in e na ionals en 14. Eu alex Kong ess hiel ein in e na ionales
Te minologijsymposium Te minology o eu opeans(andbeyond) (Te minologija
eu opiečiams (i ne ienjiem)). Te minologiesymposium such e umzusehen
un e schiedliche sowohl na ionalen, als auch egionalen Sp achen Si ua ionen,
he o zuse zen P obleme, mi denen kon on ie e schiedene
Te minologiezen en, besp echen am schwe s en gelös wi d P obleme,
Te minologiejünge Bedü nisse, Me hoden, au denen G undlage a bei en
Te minologiezen en, pakal e e übe Te minologiezen en
En wicklungsmöglichkei en und Pe spek i en. Das Symposium o ganisie e
Olandischen und lamandischen Sp achen Te minologies Ve einigung (NL-TERM)
(Ve eniging oo Nede lands alige Te minologie Du ch-Flemish Associa ion o
Du ch Te minology) zusammen mi Olandischen Te minologien Diens zen en
(S eunpun oo Nede lands alige Te minologie Du ch Te minology Se ice
cen e) und Olandischen Sp achen e ein (Nede landse Taalunie Du ch
Language union). NL-TERM wu de geg ünde 1997 m. als in e essie en
Ve b auche n und allen, die mi Te minologij e bunden sind, Ve e e
Olandijoje und Fland ijoje. Olandische Sp achen e ein gemeinsamim
Bemühungen Olandijs, Belgiens und Su inamos un e s ü z und un e s ü z
olandischen Sp achen und Li e a u en wicklung sowie olandischen
Sp achenun e ich . Olandische Sp achanzug 2007 m. ein ich e e Olandischen Te minologie s Diens zen a, dessen Ziel niede ländische Te minologie s Ve b auche n Un e s ü zung und In o ma ionen zu bie en.
Symposiums einzangliches gesäß begann NL-TERM P äsiden p o . Willy Ma in,
de o geschlug Symposium zu besp echen e schiedenen
Te minologiezen en Ak i i ä en und ihnen ausgehende P obleme
bean wo end an F agen we was kann un, wem, wann, wo, wa um und wie.
Olandische Sp ache Uniones Gene alinä Sek e a ä Linde an de Bosch in ih e
Bo scha Te minologyandGo e nmen (Te minologijai Vy iausybė)
un e s ich, dass Te minologie imme g oße Bedeu ung de Olandischen
Sp ache Uniones Sp achepoli ik ha e, also ih ans engungen geg ünde en Te minologien O ganisa ionen und au gewo en ande e Ini ia i en: Olan-
168 A. Aukso iū ė | In e na ionalesTe minologiesSymposiumTe minology o ... dų
und lamandische Sp achen Poli ik e minologies ad ia asis komi ea
(Du ch-Flemish policy ad iso y commi ee o e minology, coTe m commi ee),
eine In e ne sei e, In o ma ionen Te minologijs sklaidai (NedTe m) und
Olandischen Te minologies Diens zen en. Beides, Olandische Sp achanzug
un e s ü z e niede ländische Sp ache Te minen E kenn nisp og amms
Scha ung und Anwendung, s ändig un e s ü z NL-TERM Ak i i ä en.
Eu opäische Unions Ins i u ionen übe se zungszen um
Gemeinscha sangelegenhei en Sk anken Liuksembu ge Füh ung Thie y
Fon enelle p äsen ie e Eu opäische Union Ins i u ionen übe se zungszen um,
einge ich e 1994 m., e minologische Ak i i ä en, sp ach übe meh iakalbę
Eu opäische Union e minen base IATE, o enlegend Un e schiede zwischen
ö en lich zugänglichen IATE e minen bases und inne en bases Ve sion, die
Übe se ze e wende . Da übe hinaus, Be ich e s a e in e abschiede e mi Te minen Wö e yns, speziell Ve imų Cen o Kunden, Ve a bei ungseigenscha en.
D ei Be ich e wa en zu dienen, au s ebenden Te minologiecen en zu p äsen ie en.
F ank eichs Kul u und Kommunika ionsminis e ium Sp achau bau-Depa emen
Lei e in Bénédic e Madinie sp ach übe ancūzische E ah ung in eg ie end
Te minologie in Sp achepoli ik. Sie p äsen ie e die anzösische Regie ung eine
spezielle S uk u , gescha enü die mangelung wissenscha und echnologische
Te minä zu be iedigen, denn spezialioji Sp ache wu de dominiojan i äglich
besieičienhende Gesellscha . P anešėja be on e p ak ische und poli ische
He aus o de ungen, mi denen kon on ie wi d bei de Au ech e hal ung de
Sp achen lebbiškkei und beim ö de n on linguis ische Viel äl igkei
globaliza ionsbedingungen. hace epe Uni e si ä s Ve ims-Kade s Lei e Ay e Al ay
lese e die Bo scha
Towa dsaTe minologyCen e:Theawa eness,Thep ojec ,TheOu come(Te minologieze-
n um:Theawa eness,Thep ojec ,Theou come), in de ziemlich de aillie eine
Te minologie de Eu opäischen Kommission o ges ell
wu de:Te minology o C oss-Cul u alDialogueandSpecializedCommunica ion
(Te m:Te minologie,in e skul u dialogi bendspecialiajampkw a ie ung). Ziel dieses
P ojek s die Scha ung eine na ionalen Te minologiepoli ik und die Zusammen üh ung
quali izie e Te minologie-Expe en. Übe Te minologies A bei in Süda ika sp ach
Dina Fe ei a on zen alem Technologieuni e si ä . In de P äsen a ion
Te minologymanagemen in Sou ha ica.a e iewo Th eeWo kingme hods
(Te minijos a kyba Juža ikoje.T ijųda bome odųapž alga) be on e sie, dass in
Süda ika nach Bes ändigung el o izielle S aa ssp achen seh ausgesp ochen
wu de nich nu de Te minologiebes and, de Te miniehandlungsbeda in allen el
Sp achen, sonde n auch de Te minologiebe eich in allen o iziellen Sp achen.
P anešende p äsen ie e d ei Te minologie s A bei sme hoden: in ling is ihennie an
Te minologija | 2010 | 17 169 was, in e imus und in sp achpoli ik
ge ich e s e Me hoden. Ansons en, un e schiedliche A bei sme hoden
Anpassung Süda ikas Bedingungen, ih e Behandlung und
Sukonk e isie ung läss wählen das bes e Te minologieswei e ung und
Te miniemhandlungsweise Süda ika. To ach en das Land Regie ung und
geg ünde zwei ins i u ionen: Na ionale Sp ache Diens es Te minologie
Koo dinie ungs sek ionen (The Te minology coo dina ion Sec ion o he
Na ional Language Se ice) und Süd a ikas Sp achen a yb (Pan Sou h
A ican Language Boa d, PanSALB).
T ys Sp eche Pie e Duij on de F iesischen Akademie Liu a dene,
Olandischen Te minologie s Diens zen e s Lei e hennie an de Vlie und Albina
Aukso iū ė on Li uäischen Sp achins i u s sp ach en übe Te minologie s A bei
schon eikianchienden Cen e n. Pie e Duij lesel e den Be ich The
aimand heCon ibu ionso heF isianLanguageDesk
(F izųkalbossky iaus ikslasi da bai), in dem zunächs ku z übe blick e die
Geschich e de F izischen Akademie, besch ieb die Si ua ion de yzischen
Sp ache in Olandijoje und ih e P o inz F yjojezijoje. Nach ha e p äsen ie e
F yzische Sp ache Abschni en ( he F isian Language Desk), geg ünde 1980 m., das
is ein kleine F iesische Akademie Abschni na ü lich, das is nich die einzige
Ins i u ion, die yzische Sp ache Diens e bie e . Sei Ende 2008, als wu de
ausgelesen umpas yzisch-sp achige Wö e buch (F yskHânwu dboek
ConciseF isianDic iona y), Haup zweck des e wähn en Ab eilings is zu an wo en
au F agen, die sich mi de yzisch-sp ache und ih em Ve b auchim. In le z e
Zei genann e Ab eilung is nich seh ak i us und ha keine lang is igen
P ojek e. Sage e Be ich e , yzische Te minologien En wicklung sei wich ig,
dass es besse e Ins i u ionen, die eilen F yzischen Sp achendiens e,
Zusammena bei , sei, denn ak i es Te minologiendiens e be ei s ellendes und
Fo schungen du ch üh endes Kapi el ha eale Möglichkei en wickeln F yzischen Sp ache, die wä e e wende in allen Be eichen.
de Vlie Be ich in TheDu chTe minologySe iceCen e:
ealis icsuppo o p ac ical e minog aphy
(Nlandes e minologiespaslaugzen as: ealipa amap ak ische e minog aphie)
p äsen ie e 2007 m. geg ünde e The Du ch Te minologySe iceCen e. E beme k e,
dass We ben e die p ak isches Te minologie s A bei ziemlich o nich übe
o handene Theo ien und Mi el und A en wie sie zu nu zen, also Olandische
Sp achanzug und eins eige e menė e das Zen um, jog hel en wü de und
in o mie en olandischen Te minologies Nu ze . zen us koope ie mi de belgischen
bend o e C ossLanguage und mi de F eien Uni e si ä Ams e dams
Kompuu e ischen Leksikologien und Te minologien Fo sche g uppe, saßend die Lücke
zwischen Theo ie und P axis zu üllen. Wie he o gehoben ha de Be ich e s a e , sie bemühen sich, ak i e Nu ze de Te minologie zu e eichen
170 A. Aukso iū ė | In e na ionalesTe minologiesSymposiumTe minology o ... jus,
sie übe Te miniemanhandlungsmöglichkei en zu in o mie en, ihnen zu hel en
geeigne e Mi el und Me hoden zu inden und zu e wenden. Diese Ziele wi d
e eich au de Websei e indem In o ma ionen be ei ges ell und ak i e such
wi d sich mi möglichen Ve b auche n des Te minums zu e ne zen. Expė ojamas
Te minologijos da bo aikymo me odas, de zusammenge ass wi d in zweien
In e ne lichen Ku sen: ad hoc Te minologija und sis eminga Te minologija.
Albina Aukso iū ė Symposiumshö e innen epublikanisch mi li auischen Te minien
e handlungsgeschich e in Li uanien, de aillie besp ech e die Ak i i ä en und
nuweik us A bei en, p äsen ie e ande e ins i u ionen, di bančias e minologijos
da bą Lie u oje. Noch d ei Be ich e wa en ü Zen en bes imm , die eine g oße
Te minologiebe iebse ah ung haben, zu p äsen ie en. Swedisches Te minologijas
cen a di ek o ė Anna-Lena Buche im Be ich
Challengesandexpe iencesa heSwedishCen eo e minology
(Š edijos e minologijascen oiššūkiaii pa i is) sp ach übe das Š edijos
e minologijas cen um, einge ich e m. 1941, Ak i i ä en und E ah ungen. Sie
p äsen ie e Schweden's na ionalen e minen bankä ( iks e mbanken), de begann zu
unk ionie en nu 2009 m. ko ą, besp ech e 2009 m. julipą bes ä ig e Sp achgese z und
seine Bedeu ung e minologische In as uk u in Schweden en wickelai, supažindino
mi e minologischen Un e ich in Schweden. P anešėja be on e, dass eine de
g öß en He aus o de ungen des cen a, hinsich lich besse en Te minologiegebe s
Wich igkei in allen Be eichen zu e s ehen, is No wendinybė dė i so iel
Ans engungen wie möglich e besse nd Te minologiegep lich und P es ige in allen
Schich en de Gesellscha . De Te minologiese ice Koo dina o de Eu opäischen
Union Ing id Swinnen lese e Be ich
Te minology o T ansla iona heCouncilo heeu opeanUnion
(Te minologija, issesuuse zungen,eu oposSüngosTa yboje), in dem übe blick e die
Bedeu ung de Te minologie und P obleme, mi denen sich Übe se ze und
Te minologen de Eu opäischen Union de Eu opäischen Union begegnen. P anešėja
e klä e, dass cen inį Te minologijas A bei koo dinie ung du ch üh ende Ab eilung
Te minologijai dokumen acija(Te minologyandDocumen a ion) das ned igė
s ändischen und besieičiančių Mi a bei e n Team, zuge eil den Sp achdiens lei e n.
Diese Ab eilung gewäh leis e A bei splanung und Koo dina ion de Te minologie alle
EU Sp achen und ungie als un e schiedliche Sp achen Übe se zungsab eilungen
und in e pins i ucinische Zusammena bei im IATE-Sys em Kon ak zen um.
In Ba celona wi kenden Ka alonischen Te minologie s Zen um TERMcAT sp ach
übe Ma a G ané i F anch. Sie be ich e e in Te minologyse ices o he
Ca alanau onomous egion (Te minologiespaslaugosau onomous egion)
un e s iche , dass das wich igs e Ka alonischen Te minologienzen ums,
Te minologija | 2010 | 17 171 geliegende schon 25 Jah e, Au gabe is die
Te minologie e schiedene Be eiche ka alonische Sp ache sys ema isie ung
und En wicklung, ad TERMcAT e such zu ö de n e schiedene Wo ynen
E s ellung und Ve b ei ung, konsul ie und be ä Ins i u ionen, e s ellenden,
übe schienhenden und läßenden e schiedene Te minologien A bei en, e s ell
und bie e ka alonische Sp ache Übe einsmenis neologismen. P anešėja
beme k e, dass cen o Zukun she aus o de ungen e bunden mi s ändigem
inno a i ischen und quali ibischen Mi el und Ressou cenbildung, un e hal end
s ändiges Dialogą mi Expe en und Ve b auche n. Nach den Be ich en and eine
Diskussion s a , in de gesp ochen wu de übe e schiedene Lände
Te minologies A bei s E ah ung, disku ie wu de übe bes e Te minologies
En wicklungs Me hoden und A en. Übe dach und angenommen wu den d ei
Symposium-Emp ehlungen: 1) einzulegen einen lang is igen Eu opäischen
Te minologiediens zen en Koope a ionssys em, 2) mach en Ve bindung mi
Te minologiediens nu ze n au und bewe en ih e Bedü nisse, 3) eng zu
koope ie en mi wich igen Te minologiewissenscha und Leh o ganisa ionen.
Den ande en Tag, d. h. 6. Juli, e ans al e e Olandische
Te minologie se icezen um Te minologiez semina
P ac icalTe minology: as ,cheapand eliable
(P ak inė e minologija:gei a,pigui pa ikima). cen umlei e hennie an de Vlie
semina e aus üh lich p äsen ie e Olandischen Te minologiediens en cen a
A bei s Me hoden, Mi el und exis is uojančius Ressou cen. Ein wei e e
Mi a bei e des Zen ums A ila Gö ög e se z e die Hö e mi ih en Zen um
e wendenden Texyno e igung, Te minäe kennung und ande en
Te minologien essou cene zeugungsme hoden ein, abblickge e P obleme, mi
denen kon on ie compu e ische Linguis iken Spezialis i. Michel Ve hagen
sp ach wie p ak isch wählen linguis ische Ressou cen und wie sie zu handhal en,
und Oele Koo nwinde um assend p äsen ie e niede ländische Sp ache
Te minene kennungp og amme. In e na ionales Te minologie-Symposium wa
nü zlich und un e hal sam, denn da in o ges ell wu de Te minologiezen en
Ak i i ä en und ih e A bei sme hoden nich nu egionalem, na ionalem und
Eu opischem, abe und wel ischem Kon ex , pasidalie sich Te minologie s A bei s E ah imi, zugmegz i enge Ve bindungen zwischen in e schiedenen Lände n eikian igen Te minologiezen en. Olandijoje wi d o ganisie A ikelensa z symposium und semina e geles en Be ich en G undlage.
Gau a 2010-12-21
Albina Aukso iū ė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]
