Internationales Symposium für Terminologie

Terminologie für Europäer (und darüber hinaus)

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Institut für Litauische Sprache

Am 5. Juli 2010 fand in Liuwarden in den Niederlanden, einen Tag vor dem 14. internationalen Euralex-Kongress, das internationale Symposium für Terminologie Terminologie für Europäer (und darüber hinaus) (Terminologie für Europäer (und nicht nur für sie)) statt. Ziel des Symposiums für Terminologie war es, die unterschiedlichen Situationen sowohl von National- als auch von Regionalsprachen zu überblicken, die Probleme aufzuzeigen, mit denen verschiedene Terminologiezentren konfrontiert sind, die am schwierigsten zu lösenden Probleme und die Bedürfnisse der Terminologienutzer zu erörtern, die Methoden zu besprechen, nach denen Terminologiezentren arbeiten, und über Entwicklungsmöglichkeiten und Perspektiven der Terminologiezentren zu sprechen.

Das Symposium wurde von der Niederländisch-Flämischen Vereinigung für Terminologie (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology) gemeinsam mit dem Niederländischen Terminologiedienstleistungszentrum (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) und der Niederländischen Sprachunion (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union) organisiert. NL-TERM wurde 1997 als Interessenvertretung für Nutzer und alle in den Niederlanden und Flandern mit Terminologie Befassten gegründet. Die Niederländische Sprachunion unterstützt und fördert durch gemeinsame Anstrengungen der Niederlande, Belgiens und Surinames die Entwicklung der niederländischen Sprache und Literatur sowie den Unterricht der niederländischen Sprache. 2007 gründete die Niederländische Sprachunion das Niederländische Terminologiedienstleistungszentrum, dessen Ziel es ist, Nutzern niederländischer Terminologie Unterstützung und Informationen bereitzustellen.

Die Eröffnungssitzung des Symposiums wurde vom NL-TERM-Präsidenten Prof. Wil- ly Martin eröffnet, der vorschlug, die Arbeit verschiedener Terminologiezentren und die Probleme, mit denen sie konfrontiert sind, anhand der Fragen zu erörtern: Wer kann was für wen, wann, wo, warum und wie tun? Die Generalsekretärin der Niederländischen Sprachunion, Linde van de Bosch, betonte in ihrem Vortrag Terminologie und Regierung, dass Terminologie für die Sprachpolitik der Niederländischen Sprachunion stets von großer Bedeutung gewesen sei. Auf ihre Initiative hin seien daher Terminologieorganisationen gegründet und weitere Initiativen ins Leben gerufen worden: das nieder-

Terminologija | 2010 | 17

1 6 7

ländisch-flämische beratende Ausschuss für Terminologie in der Sprachpolitik (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee), eine Website zur Verbreitung von Terminologieinformationen (NedTerm) sowie das Niederländische Terminologiedienstleistungszentrum. Darüber hinaus unterstützte die Niederländische Sprachunion die Entwicklung und Anpassung eines Programms zur Erkennung niederländischer Fachbegriffe und fördert kontinuierlich die Arbeit von NL-TERM. Thierry Fontenelle, Leiterin der Abteilung Allgemeine Angelegenheiten des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg, stellte die terminologische Arbeit des 1994 gegründeten Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union vor und sprach über die mehrsprachige Terminologiedatenbank IATE der Europäischen Union. Dabei zeigte sie die Unterschiede zwischen der öffentlich zugänglichen IATE-Terminologiedatenbank und der internen Version der Datenbank auf, die von Übersetzern verwendet wird. Außerdem erläuterte die Vortragende die Besonderheiten der Erstellung von Fachwörterbüchern für die Kunden des Übersetzungszentrums.

Drei Vorträge waren der Vorstellung neu entstehender Terminologiezentren gewidmet. Bénédicte Madinier, Leiterin der Abteilung für Sprachentwicklung des französischen Ministeriums für Kultur und Kommunikation, sprach über die französischen Erfahrungen mit der Integration von Terminologie in die Sprachpolitik. Sie stellte eine besondere Struktur der französischen Regierung vor, die geschaffen wurde, um den Mangel an Fachbegriffen aus Wissenschaft und Technik zu beheben, da die Fachsprache in einer sich ständig wandelnden Gesellschaft zunehmend dominiert. Die Vortragende hob die praktischen und politischen Herausforderungen hervor, denen man sich bei der Bewahrung der Vitalität der Sprache und der Förderung sprachlicher Vielfalt unter den Bedingungen der Globalisierung gegenübersieht.

Ayfer Altay, Leiter der Übersetzungsabteilung der Hacettepe-Universität, hielt den Vortrag Auf dem Weg zu einem Terminologiezentrum: Bewusstsein, Projekt, Ergebnisse (Towards a Terminology Centre: The Awareness, The project, The Outcome), in dem sie das Projekt der Europäischen Kommission TermTurk: Terminologie für interkulturellen Dialog und Fachkommunikation (Term-Turk: Terminologie für interkulturellen Dialog und Fachkommunikation) ausführlich vorstellte. Ziel dieses Projekts ist die Entwicklung einer nationalen Terminologiepolitik und die Zusammenführung qualifizierter Terminologieexperten.

Über die Terminologiearbeit in Südafrika sprach Dina Ferreira von der Central University of Technology. In ihrem Vortrag Terminologiemanagement in Südafrika. Ein Überblick über drei Arbeitsmethoden (Terminology Management in South Africa. A review of Three Working Methods) betonte sie, dass die Anerkennung von elf Amtssprachen in Südafrika nicht nur den Bedarf an Terminologieentwicklung und Terminologiemanagement in allen elf Sprachen, sondern auch den Bedarf an der Verbreitung von Terminologieinformationen in sämtlichen Amtssprachen stark erhöht habe. Die Vortragende stellte drei Methoden der Terminologiearbeit vor: die linguisti-

168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

auf Übersetzungen und Sprachpolitik ausgerichtete Methoden. Ihrer Ansicht nach ermöglichen es die Anpassung verschiedener Arbeitsmethoden an die Bedingungen Südafrikas sowie deren Untersuchung und Konkretisierung, die beste Vorgehensweise für die Entwicklung der Terminologie und die terminologische Planung in Südafrika zu wählen. Zu diesem Zweck gründete die Regierung des Landes zwei Institutionen: die Terminologie-Koordinierungsstelle des National Language Service (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) und das Pan South African Language Board (Pan South African Language Board, PanSALB).

Drei Referenten – Pieter Duijff von der Fryske Akademy in Leeuwarden, Hennie van der Vliet, Leiter des Niederländischen Zentrums für Terminologiedienste, und Albina Auksoriūtė vom Institut für Litauische Sprache – sprachen über die Terminologiearbeit in bereits bestehenden Zentren. Pieter Duijff hielt den Vortrag The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (Ziel und Aufgaben des friesischen Sprachbüros), in dem er zunächst kurz die Geschichte der Fryske Akademy überblickte und die Situation der friesischen Sprache in den Niederlanden und in der Provinz Friesland beschrieb. Anschließend stellte er das 1980 gegründete Frisian Language Desk (Friesische Sprachbüro) vor, eine kleine Abteilung der Fryske Akademy – selbstverständlich ist dies nicht die einzige Institution, die Dienstleistungen für die friesische Sprache anbietet. Seit Ende 2008, als ein kurzes friesisches Wörterbuch veröffentlicht wurde (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary), besteht das Hauptziel der genannten Abteilung darin, Fragen zur friesischen Sprache und ihrem Gebrauch zu beantworten. In letzter Zeit ist die Abteilung nicht besonders aktiv und hat keine langfristigen Projekte. Laut dem Referenten ist für die Entwicklung der friesischen Terminologie eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Institutionen wichtig, die Dienstleistungen für die friesische Sprache anbieten, denn eine aktive Abteilung, die Terminologiedienste anbietet und Forschung betreibt, hat tatsächlich die Möglichkeit, die friesische Sprache so weiterzuentwickeln, dass sie in allen Bereichen verwendet wird.

In seinem Vortrag The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Das Niederländische Zentrum für Terminologiedienste: praktische Unterstützung für die praktische Terminografie) stellte Hennie van der Vliet das 2007 gegründete Niederländische Zentrum für Terminologiedienste vor. Er merkte an, dass Praktiker der Terminologiearbeit häufig die vorhandenen Theorien und Hilfsmittel sowie die Möglichkeiten ihrer Nutzung nicht kennen. Daher gründete die Niederländische Sprachunion das genannte Zentrum, um Nutzer der niederländischen Terminologie zu unterstützen und zu informieren. Das Zentrum arbeitet mit dem belgischen Unternehmen Cross Language sowie mit der Forschungsgruppe für Computerlexikologie und Terminologie der Freien Universität Amsterdam zusammen, um die Lücke zwischen Theorie und Praxis zu schließen. Wie der Referent betonte, bemühen sie sich, aktive Nutzer der Terminologie zu erreichen-

Terminologija | 2010 | 17

1 6 9

und sie über die Möglichkeiten der terminologischen Planung zu informieren sowie ihnen zu helfen, geeignete Hilfsmittel und Methoden zu finden und einzusetzen. Diese Ziele werden verfolgt, indem auf der Website Informationen bereitgestellt und aktiv Kontakte zu potenziellen Nutzern der Terminologie geknüpft werden. Es wird eine Methode zur Anwendung der Terminologiearbeit entwickelt, die in zwei Online-Kursen zusammengefasst wird: Ad-hoc-Terminologie und systematische Terminologie.

Albina Auksoriūtė machte die Zuhörer des Symposiums mit der Geschichte der litauischen Terminologiearbeit in Litauen vertraut, erörterte ausführlich die Tätigkeit und die geleistete Arbeit des Terminologiezentrums des Instituts für Litauische Sprache und stellte weitere Institutionen vor, die in Litauen Terminologiearbeit leisten.

Drei weitere Vorträge stellten Zentren mit umfangreicher Erfahrung in der Terminologiearbeit vor. Anna-Lena Bucher, Direktorin des Schwedischen Zentrums für Terminologie, sprach in ihrem Vortrag Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (Herausforderungen und Erfahrungen am Schwedischen Zentrum für Terminologie) über die Tätigkeit und Erfahrungen des 1941 gegründeten Schwedischen Zentrums für Terminologie. Sie stellte die schwedische nationale Terminologiedatenbank (Rikstermbanken) vor, die erst im März 2009 in Betrieb genommen wurde, erörterte das im Juli 2009 verabschiedete Sprachgesetz und seine Bedeutung für die Entwicklung der terminologischen Infrastruktur in Schweden und gab einen Überblick über die Terminologieausbildung in Schweden. Die Referentin betonte, dass eine der größten Herausforderungen des Zentrums darin besteht, möglichst große Anstrengungen zu unternehmen, um in allen Gesellschaftsschichten das Verständnis für die Bedeutung der Terminologiearbeit und deren Ansehen zu verbessern.

Ingrid Swinnen, Koordinatorin für Terminologiedienste beim Rat der Europäischen Union, hielt den Vortrag Terminology for Translation at the Council of the European Union (Terminologie für Übersetzungen im Rat der Europäischen Union), in dem sie die Bedeutung der Terminologie und die Probleme überblickte, mit denen Übersetzer und Terminologen des Rates der Europäischen Union konfrontiert sind. Die Referentin erläuterte, dass die für die zentrale Koordinierung der Terminologiearbeit zuständige Stelle Terminologija ir dokumentacija (Terminology and Documentation) ein kleines Team aus festangestellten und wechselnden Mitarbeitern ist, das der Leitung des Sprachendienstes zugeordnet ist. Diese Stelle gewährleistet die Planung und Koordinierung der Terminologiearbeit für alle EU-Sprachen und dient als Anlaufstelle für die Zusammenarbeit zwischen den Übersetzungsabteilungen der verschiedenen Sprachen sowie für die interinstitutionelle Zusammenarbeit im Rahmen von IATE.

Marta Grané i Franch sprach über das in Barcelona tätige Katalanische Terminologiezentrum TERMCAT. In ihrem Vortrag Terminology services for the Catalan autonomous region (Terminologiedienste für die autonome Region Katalonien) betonte sie, dass die wichtigste Aufgabe des Katalanischen Terminologiezentrums

170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

Die seit 25 Jahren tätige Einrichtung hat die Aufgabe, die Terminologie der Fachsprachenkataloge verschiedener Bereiche zu systematisieren und weiterzuentwickeln. TERMCAT bemüht sich daher, die Erstellung und Verbreitung verschiedener Wörterbücher zu fördern, berät und unterstützt Institutionen, die unterschiedliche terminologische Arbeiten erstellen, übersetzen und veröffentlichen, und entwickelt sowie liefert Entsprechungen in der Katalogsprache für Neologismen. Die Referentin merkte an, dass die künftigen Herausforderungen des Zentrums in der kontinuierlichen Entwicklung innovativer und hochwertiger Werkzeuge und Ressourcen liegen, wobei ein fortlaufender Dialog mit Fachleuten und Nutzern gepflegt wird. Im Anschluss an die Vorträge fand eine Diskussion statt, in der über die Erfahrungen mit der Terminologiearbeit in verschiedenen Ländern gesprochen und die besten Methoden und Wege zur Weiterentwicklung der Terminologie erörtert wurden. Drei Empfehlungen des Symposiums wurden beraten und angenommen: 1) ein System für die langfristige Zusammenarbeit zwischen europäischen Terminologiedienstleistungszentren einzurichten, 2) den Kontakt zu den Nutzern von Terminologiediensten zu pflegen und ihren Bedarf zu ermitteln, 3) eng mit den wichtigsten Organisationen für Terminologieforschung und -ausbildung zusammenzuarbeiten.

Am folgenden Tag, dem 6. Juli, veranstaltete das niederländische Terminologiedienstleistungszentrum ein Terminologieseminar Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Praktische Terminologie: schnell, günstig und zuverlässig). Der Leiter des Zentrums, Hennie van der Vliet, stellte im Seminar ausführlich die Arbeitsmethoden, Werkzeuge und vorhandenen Ressourcen des niederländischen Terminologiedienstleistungszentrums vor. Ein weiterer Mitarbeiter des Zentrums, Attila Görög, erläuterte den Zuhörern die Methoden zur Erstellung von Textkorpora, zur Erkennung von Termini und weitere Verfahren zur Entwicklung terminologischer Ressourcen, die in ihrem Zentrum eingesetzt werden, und gab einen Überblick über die Probleme, mit denen Fachleute der Computerlinguistik konfrontiert sind. Michel Verhagen sprach darüber, wie man in der Praxis linguistische Ressourcen auswählt und verwaltet, während Oele Koornwinder ausführlich Programme zur Erkennung niederländischer Termini vorstellte.

Das internationale Terminologiesymposium war nützlich und interessant, da die Arbeit der Terminologiezentren und ihre Arbeitsmethoden nicht nur im regionalen, nationalen und europäischen, sondern auch im weltweiten Kontext vorgestellt wurden, Erfahrungen mit der Terminologiearbeit ausgetauscht und enge Beziehungen zwischen den in verschiedenen Ländern tätigen Terminologiezentren geknüpft wurden. In den Niederlanden wird auf der Grundlage der beim Symposium und Seminar gehaltenen Vorträge ein Tagungsband herausgegeben.

Eingegangen am 21.12.2010

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

171