Mezinárodní terminologické sympozium

Terminologie pro Evropany (a nejen pro ně)

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Institut litevského jazyka

Dne 5. července 2010 se v nizozemském Leeuwardenu, den před 14. mezinárodním kongresem Euralex, konalo mezinárodní terminologické sympozium Terminologie pro Evropany (a nejen pro ně) (Terminologie pro Evropany (a nejen pro ně)). Cílem terminologického sympozia bylo zhodnotit situaci v různých národních i regionálních jazycích, poukázat na problémy, s nimiž se potýkají různá terminologická centra, projednat nejobtížněji řešitelné problémy a potřeby uživatelů terminologie, metody práce terminologických center a promluvit o možnostech a perspektivách jejich rozvoje.

Sympozium uspořádala Nizozemsko-vlámská asociace pro terminologii (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology) společně s Nizozemským centrem terminologických služeb (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) a Nizozemskou jazykovou unií (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union). NL-TERM byla založena v roce 1997 jako zástupce zainteresovaných uživatelů a všech, kdo se zabývají terminologií, v Nizozemsku a Flandrech. Nizozemská jazyková unie společným úsilím Nizozemska, Belgie a Surinamu podporuje rozvoj nizozemského jazyka a literatury i výuku nizozemštiny. V roce 2007 zřídila Nizozemská jazyková unie Nizozemské centrum terminologických služeb, jehož cílem je poskytovat uživatelům nizozemské terminologie podporu a informace.

Úvodní zasedání sympozia zahájil prezident NL-TERM prof. Wil- ly Martin, který navrhl, aby se na sympoziu hovořilo o činnosti různých terminologických center a problémech, s nimiž se potýkají, a to prostřednictvím otázek: kdo může co dělat, pro koho, kdy, kde, proč a jak. Generální tajemnice Nizozemské jazykové unie Linde van de Bosch ve svém příspěvku Terminologie a vláda zdůraznila, že terminologie měla vždy velký význam pro jazykovou politiku Nizozemské jazykové unie, a proto byly z její iniciativy založeny terminologické organizace a zahájeny další iniciativy: Nizo-

Terminologija | 2010 | 17

1 6 7

zemský a vlámský poradní výbor pro terminologii v jazykové politice (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee), internetová stránka věnovaná šíření terminologických informací (NedTerm) a Nizozemské centrum terminologických služeb. Nizozemská jazyková unie také podpořila vývoj a přizpůsobení programu pro rozpoznávání nizozemských termínů a soustavně podporuje činnost NL-TERM. Thierry Fontenelle, vedoucí oddělení všeobecných záležitostí Překladatelského střediska orgánů Evropské unie v Lucemburku, představil terminologickou činnost Překladatelského střediska orgánů Evropské unie, založeného v roce 1994, a hovořil o vícejazyčné terminologické databázi Evropské unie IATE. Při tom ukázal rozdíly mezi veřejně přístupnou terminologickou databází IATE a její interní verzí, kterou používají překladatelé. Přednášející také seznámila posluchače se zvláštnostmi přípravy terminologických slovníků pro klienty Překladatelského střediska.

Tři příspěvky byly věnovány představení nově vznikajících terminologických center. Bénédicte Madinier, vedoucí odboru rozvoje jazyka Ministerstva kultury a komunikace Francie, hovořila o francouzských zkušenostech se začleňováním terminologie do jazykové politiky. Představila zvláštní útvar francouzské vlády zřízený s cílem řešit nedostatek vědeckých a technických termínů, neboť odborný jazyk se stal dominantním v každodenně se měnící společnosti. Přednášející zdůraznila praktické a politické výzvy spojené se zachováním vitality jazyka a podporou jazykové rozmanitosti v podmínkách globalizace.

Vedoucí katedry překladatelství na univerzitě Hacettepe Ayfer Altay přednesl příspěvek Na cestě k terminologickému centru: povědomí, projekt, výsledky, v němž podrobně představil projekt Evropské komise TermTurk: terminologie pro mezikulturní dialog a odbornou komunikaci. Cílem tohoto projektu je vytvořit národní terminologickou politiku a sdružovat kvalifikované terminologické odborníky.

O terminologické práci v Jižní Africe hovořila Dina Ferreira z Centrální technologické univerzity. Ve svém příspěvku Správa terminologie v Jižní Africe. Přehled tří pracovních metod zdůraznila, že po schválení jedenácti úředních jazyků státu v Jižní Africe výrazně vzrostla nejen potřeba rozvíjet terminologii a spravovat ji ve všech jedenácti jazycích, ale také potřeba šířit terminologické informace ve všech úředních jazycích. Přednášející představila tři metody terminologické práce: lingvisti-

168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

metodům zaměřeným na překlady a jazykovou politiku. Podle ní aplikace různých pracovních metod v jihoafrických podmínkách, jejich zkoumání a konkretizace umožní zvolit nejlepší způsob rozvoje terminologie a správy terminologie v Jižní Africe. Za tímto účelem vláda země zřídila dvě instituce: Sekci pro koordinaci terminologie Národní jazykové služby (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) a Jihoafrickou jazykovou radu (Pan South African Language Board, PanSALB).

Tři řečníci – Pieter Duijff z Fríské akademie v Leeuwardenu, vedoucí Nizozemského střediska terminologických služeb Hennie van der Vliet a Albina Auksoriūtė z Institutu litevského jazyka – hovořili o terminologické práci v již fungujících centrech. Pieter Duijff přednesl příspěvek The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (Cíl a činnost fríského jazykového oddělení), v němž nejprve stručně shrnul historii Fríské akademie a popsal situaci fríštiny v Nizozemsku a v jeho provincii Frísku. Poté představil Fríské jazykové oddělení (the Frisian Language Desk), založené v roce 1980; jde o malé oddělení Fríské akademie – samozřejmě nejde o jedinou instituci poskytující služby v oblasti fríštiny. Od konce roku 2008, kdy byl vydán stručný fríský slovník (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary), je hlavním cílem uvedeného oddělení odpovídat na otázky týkající se fríštiny a jejího užívání. V poslední době není toto oddělení příliš aktivní a nemá dlouhodobé projekty. Podle řečníka je pro rozvoj fríské terminologie důležité zlepšit spolupráci mezi institucemi poskytujícími služby v oblasti fríštiny, protože aktivní oddělení poskytující terminologické služby a provádějící výzkum má skutečnou možnost rozvíjet fríštinu tak, aby se užívala ve všech oblastech.

Hennie van der Vliet ve svém příspěvku The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Nizozemské středisko terminologických služeb: reálná podpora praktické terminografie) představil Nizozemské středisko terminologických služeb založené v roce 2007. Upozornil, že lidé zabývající se praktickou terminologickou prací často nevědí o existujících teoriích a nástrojích ani o způsobech jejich využití, a proto Nizozemská jazyková unie zřídila uvedené středisko, aby uživatelům nizozemské terminologie pomáhalo a informovalo je. Středisko spolupracuje s belgickou společností Cross Language a s výzkumnou skupinou pro výpočetní lexikologii a terminologii na Svobodné univerzitě v Amsterdamu, aby překlenulo propast mezi teorií a praxí. Jak řečník zdůraznil, snaží se oslovovat aktivní uživatele terminologie—

Terminologija | 2010 | 17

1 6 9

, informovat je o možnostech správy terminologie a pomáhat jim nacházet a používat vhodné nástroje a metody. Těchto cílů se dosahuje zveřejňováním informací na webových stránkách a aktivní snahou navázat kontakt s potenciálními uživateli terminologie. Rozvíjí se metoda aplikace terminologické práce, která je shrnuta ve dvou online kurzech: ad hoc terminologie a systematická terminologie.

Albina Auksoriūtė seznámila účastníky sympozia s historií správy litevské terminologie v Litvě, podrobně pojednala o činnosti a dosavadní práci Terminologického centra Institutu litevského jazyka a představila další instituce zabývající se terminologickou prací v Litvě.

Další tři příspěvky představily centra s rozsáhlými zkušenostmi s terminologickou prací. Ředitelka Švédského terminologického centra Anna-Lena Bucher hovořila ve svém příspěvku Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (Výzvy a zkušenosti Švédského terminologického centra) o činnosti a zkušenostech Švédského terminologického centra, založeného v roce 1941. Představila švédskou národní terminologickou banku (Rikstermbanken), která začala fungovat teprve v březnu 2009, pojednala o jazykovém zákoně schváleném v červenci 2009 a jeho významu pro rozvoj terminologické infrastruktury ve Švédsku a seznámila posluchače s výukou terminologie ve Švédsku. Řečnice zdůraznila, že jednou z největších výzev Centra, pokud jde o lepší pochopení důležitosti terminologické práce ve všech oblastech, je nutnost vynakládat co největší úsilí na zlepšování povědomí o terminologii a její prestiže ve všech vrstvách společnosti.

Koordinátorka terminologických služeb Rady Evropské unie Ingrid Swinnen přednesla příspěvek Terminology for Translation at the Council of the European Union (Terminologie pro překlady v Radě Evropské unie), v němž shrnula význam terminologie a problémy, s nimiž se setkávají překladatelé a terminologové Rady Evropské unie. Řečnice vysvětlila, že útvar odpovědný za centrální koordinaci terminologické práce, Terminologija ir dokumentacija (Terminology and Documentation), je malý tým stálých i střídajících se pracovníků přidělený vedoucím jazykové služby. Tento útvar zajišťuje plánování a koordinaci terminologické práce ve všech jazycích EU a funguje jako kontaktní místo pro překladatelská oddělení jednotlivých jazyků i pro mez institucionální spolupráci v systému IATE.

O katalánském terminologickém centru TERMCAT působícím v Barceloně hovořila Marta Grané i Franch. Ve svém příspěvku Terminology services for the Catalan autonomous region (Terminologické služby pro autonomní oblast Katalánsko) zdůraznila, že nejdůležitějším katalánským terminologickým centrem,

170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

Jehož úkolem je systematizace a rozvoj terminologie oborových katalogů v tomto jazyce; TERMCAT proto usiluje o podporu tvorby a distribuce různých slovníků, poskytuje konzultace a poradenství institucím, které připravují, překládají a vydávají různé terminologické práce, a vytváří a poskytuje ekvivalenty neologismů v tomto jazyce. Přednášející poznamenala, že budoucí výzvy Centra souvisejí s průběžným vytvářením inovativních a kvalitních nástrojů a zdrojů a s udržováním nepřetržitého dialogu s odborníky a uživateli. Po přednáškách následovala diskuse o zkušenostech s terminologickou prací v různých zemích a o nejlepších metodách a způsobech rozvoje terminologie. Byla zvážena a přijata tři doporučení sympozia: 1) vytvořit systém dlouhodobé spolupráce mezi evropskými terminologickými služebními centry, 2) udržovat kontakt s uživateli terminologických služeb a posuzovat jejich potřeby, 3) úzce spolupracovat s hlavními organizacemi zabývajícími se terminologickým výzkumem a vzděláváním.

Následující den, tedy 6. července, uspořádalo Nizozemské centrum terminologických služeb terminologický seminář Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Praktická terminologie: rychlá, levná a spolehlivá). Vedoucí Centra Hennie van der Vliet na semináři podrobně představil pracovní metody, nástroje a dostupné zdroje Nizozemského centra terminologických služeb. Další pracovník Centra Attila Görög seznámil posluchače s metodami tvorby korpusů, rozpoznávání termínů a dalšími metodami vytváření terminologických zdrojů, které jejich centrum používá, a nastínil problémy, s nimiž se potýkají odborníci na počítačovou lingvistiku. Michel Verhagen hovořil o tom, jak v praxi vybírat lingvistické zdroje a jak s nimi zacházet, zatímco Oele Koornwinder podrobně představil programy pro rozpoznávání nizozemských termínů.

Mezinárodní terminologické sympozium bylo užitečné a zajímavé, protože představilo činnost terminologických center a jejich pracovní metody nejen v regionálním, národním a evropském, ale i ve světovém kontextu; účastníci si vyměnili zkušenosti s terminologickou prací a navázali úzké vztahy mezi terminologickými centry působícími v různých zemích. V Nizozemsku se připravuje sborník příspěvků přednesených na sympoziu a semináři.

Obdrženo 2010-12-21

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

171