Te minologia | 2010 | 17 167
Simposium in e nacional de e minologia
Te minology o eu opeans (and beyond)
alBINa aUkSORIŪ ė
Ins i u o das línguas Lie u ių
m. 5 de julho de 2010 na Olandijā Liu a deno dia an es in e nacional 14- á
Eu alex cong ess oi ealizado o in e nacional simposium de e minologia
Te minology o eu opeans (and beyond) (Te minologija eu opiečiams (i ne
ien jiems)). Simposium de e minologia p ocu ou a isa di e en es an o
nacionais, quan o egionais línguas si uações, escla ece p oblemas, com as
quais en en am di e sos cen os de e minologia, abo da mais di icilmen e
esol idos p oblemas, necessidades de consumido es de e minologia,
mé odos, baseados nos quais abalham cen os de e minologia, pakalbė i
sob e possibilidades e pe spec i as de desen ol imen o de cen os de
e minologia. O simpósio oi o ganizado pela Associação de Te minologia de
Línguas Olandesas e lamandas (NL-TERM) (Ve eniging oo Nede lands alige
Te minologie Du ch-Flemish Associa ion o Du ch Te minology) jun amen e
com o Cen o de Se iços de Te minologia Olandês (S eunpun oo
Nede lands alige Te minologie Du ch Te minology Se ice cen e) e a União da
Língua Olandesa (Nede landse Taalunie Du ch Language union). NL-TERM oi
cons i uída em 1997 como ep esen an e dos consumido es in e essados e de
odos os elacionados com a e minologia na Olandijoje e Fland ijoje. União da
língua Olandesa conjun os es o çosim da Olandia, Bélgica e Su inamo apoiam e
apoiam holandês linguagem e li e a u a desen ol imen oá bem holandês ensino
da língua. Olandês língua união 2007 m. ins i uiu Olandês e minologia cen os
de se iços, cujo obje i o holandês e minologia usuá ios o nece apoio e in o mação.
Simposium in oduzinho de sessão oi iniciado pelo p esiden e NL-TERM p o .
Willy Ma in, que p opôs simposiume discu i á ias ac i idades dos cen os de
e minologia e lhes eme gen es p oblemas espondendo a pe gun as quem o
pode aze , a quem, quando, onde, po quê e como. Linde an de Bosch,
sec e á ia gene al da União da Língua Olandesa, na sua ap esen ação
Te minology and Go e nmen (Te minologija e Go e no) en a izou que a
e minologia semp e e e g andes signi icâncias na polí ica da língua da União
da Língua Olandesa, en ão seus es o ços ins au a am a e minologia e o ganização le an a am ou as inicia i as: Olan-
168 A. Aukso iū ė | In e nacional simposium de e minologia Te minology o ... dų e
lamandų kalbų poli ikos e minologijos ada iamasis komi e as (Du ch-Flemish
policy ad iso y commi ee o e minology, coTe m commi ee), websi e, dedicada
à disslaidai de in o mações e minologijas (NedTe m), bem como Olandų
e minologijos paslaugų cen as. Além disso, Olandų kalbos sąjunga apoiou c iação
e adap ação de um p og ama de econhecimen o de e mos holandês,
cons an emen e apoia a i idades NL-TERM. Cen o de adução das ins i uições
da União Eu opeia Di e o do Depa amen o de Assun os Ge al em Liuksembu ge
Thie y Fon enelle ap esen ou cen o de adução das ins i uições da União
Eu opeia, undado em 1994., a i idades e minológicas, alou sob e a mul ialbę União
Eu opeia base de e mos IATE, e elando di e enças en e a base de e mos IATE
publicamen e acessí eis e a e são da base in e na, que usa adu o es. Além
disso, ela o a in oduzido com e mos de diccioná ios, des inados dos clien es do
Cen o Ve imos, peculia idades do p epa o.
T ês ap esen ações o am des inados a nasce em cen os de e minologia pa a
ap esen a . A che e do Depa amen o de Desen ol imen o da Língua do Minis é io da
Cul u a e Comunicação ancesa Bénédic e Madinie alou sob e a expe iência
ancúzia in eg ando e minologia em polí icas de linguagem. Ela ap esen ou a
es u u a especial do go e no ancês, c iada a al a de e mos de ciência e
ecnologias sa is aze , pois especialalioji língua o nou-se dominojan e dia iamen e
besqueičiancej na sociedade. P anešėja en a izou os desa ios p á icos e polí icos
com os quais se en en a man endo a i ibiscidade da língua e incen i ando a
linguís ica di e sidade em condições de globalização. Ay e Al ay, che e da Ve imă
ka ed a da Uni e sidade hace epe, pe skai ê ela ó io Towa ds a Te minology
Cen e: The awa eness, The p ojec , The Ou come (Link do Cen o de Te minologia:
en endimen o, p oje o, esul ados), no qual ap esen ou bas an e de alhadamen e o
p oje o da Comissão Eu opeia Te mTu k: Te minology o C oss-Cul u al Dialogue and
Specialized Communica ion (Te minologia: Hace epe des inada ao diálogo in e cul u al
e à comunicação especializada). O obje i o des e p oje o c iação de polí icas
nacionais de e minologia e ag upamen o de especialis as quali icados de e minologia.
Sob e o abalho de e minologia na Á ica do Sul alou Dina Fe ei a de cen al da
Uni e sidade de ecnologias. P anešime Te minology managemen in Sou h a ica. a
e iew o Th ee Wo king me hods (Te minijos a kyba Pie ų a ikoje. T ijų da bo
me odų apž alga) ela en a izou, que na Á ica do Sul con i mados onze o iciais dos
idiomas do es ado mui o esgueu não só a expansão da e minologia, e minijos
a kybos is onze idiomas po eikis, mas e a dissaios de in o mação e minologia em
odos os idiomas o iciais po eikis. P anešėja ap esen ou es e minologia mé odos
de abalho: em ling is ihennie an de Vlie ela ó ioime The Du ch Te minology
Se ice Cen e: ealis ic suppo o p ac ical e minog aphy (Olandês
Te minologija | 2010 | 17 169 quê, em imus e em polí ica de linguagem
di ecionados mé odos. Ano dela, adap ação de di e en es mé odos de
abalho nas condições da Á ica do Sul, suas conside ação e
sucoc e inação leis escolhe a melho e minologia de desen ol imen o e
ges ão de e minologia na Á ica do Sul. To p osseguindo o go e no do país
e es abeleceu duas ins i uições: A Te minology coo dina ion sec ion o he
Na ional Language Se ice (The Te minology coo dina ion Sec ion o he
Na ional Language Se ice) e o Conselho de línguas do Sul (Pan Sou h
A ican Language Boa d, PanSALB).
T ys ela o es Pie e Duij da Academia F izija Liu a dene, Olandês Hennie an
de Vlie e Albina Aukso iū ė do Ins i u o Lie u ių kalbos ala am sob e abalho
de e minologia já eikiancios cen os. Pie e Duij pe gelou o ela ó io The aim
and he Con ibu ions o he F isian Language Desk (F izes Language sky iaus
eesmä k ja yöi), no qual p incipalmen e b e emen e esmiuçou a academia F izija,
desc e eu a si uação da língua yzų Olandijoje e sua p o incijoje F yzijoje.
Depois o ele ap esen ou F yzų kalbos sky ių ( he F isian Language Desk),
es abelecu ą 1980 m., isso minhas F izijos akademijos sky ius cla o, isso não é a
única ins i uição, p es ado a de se iços de yzų kalbos. Desde o inal de 2008.,
quando oi edi ado umpas yzų kalbos žodynas (F ysk Hânwu dboek Concise
F isian Dic iona y), p incipal obje i o da mencionado di isão é esponde a
pe gun as elacionadas com a yzų kalba e seu consumo. Ul imamen e mencionado
di isão não é mui o a i os e não em p oje os de longo p azo. Segundo ela ado , o
desen ol imen o da e minologia yzã é impo an e, pa a que haja melho
coope ação das ins i uições, que p es am se iços de língua yzã, po que a i os
se iços e minológicos p es an e e pesquisas execu an e o depa amen o em
ealidade possibilidade de desen ol e a língua yzã, que osse usada em odas as
á eas.
e minologijos paslaugų cen as: eali apos a à e minog a ia p á ica) ap esen ė 2007
m. es abelecu ą Olandês e minologijos diens en cen um. Ele no ou que os
abalhan es p á ico abalho de e minologia bas an e mui as ezes não sabem
sob e as exis en es eo ias e meios e manei as como as u iliza , ad Olandês língua
união e ins i uiu menė a cen a, jog ajudassem e in o mou holandês e minologia
usuá ios. cen as colabo a com a belgas bend o e C oss Language e com a
uni e sidade li e de ams e dam Kompuu e ische leksikologijs en e minologijs
onde zoeke sg oep, p ocu ando p eenche a b echa en e eo ia e p á ica. Como
salien ou o ela o , eles se es o çam pa a alcança a i os usuá ios da e minologia
170 A. Aukso iū ė | In e nacional simposium de e minologia Te minology o ... jus,
in o má-los sob e possibilidades de manejo de e minologia, ajuda eles a
encon a e consumi ap op iados meios e modos. Es es obje i os são alcançados
na página web o necendo in o mações e a i amen e en ando se comunica com
os possí eis consumido es do e mo. Plė ojamas mé odo de abalho de aplicação
de e minologia, que esumido em dois cu sos online: ad hoc e minologija e
sis eminga e minologija.
Albina Aukso iū ė simposium os ou in es ep ezen ou com a his ó ia do manejo da
e minologia li uânica na Li uânia, de alhadamen e discuê as a i idades e nu eic us
abalhos do Ins i u o Li uânico de Te minologia, ap esen ê ou as ins i uções,
di bančias e minologijas abalho na Li uânia. Ou as ês ap esen ações o am
des inadas a cen os que possuam g ande expe iência de abalho de e minologia,
ap esen a . Cen o de e minologia da Suécia di e ê Anna-Lena Buche no ela ó io
Challenges and expe iences a he Swedish Cen e o e minology (Š edijos
e minologijos cen o iššūkiai i pa i is) alou sob e cen o da e minologia da
Suécia, įku o 1941 m., a i idades e expe iência. Ela ap esen ou o nacional de e minos
banco ( iks e mbanken) da Suécia, que começou a ope a só 2009 m. ko ą, discuê 2009 m.
julpą ap o ada A Lei da Língua e seu signi icado in aes u u a de e minologia na
Suécia desen ol imen oi, supažindino com o ensino de e minologia na Suécia.
P anešėja en a izou que um dos maio es desa ios do cen o, buscando uma melho
comp eensão da impo ância do abalho de e minologia em odas as á eas, é
necessidadebê dê o maio núme o possí el de es o ços melho ando a comp eensão e
p es ijão da e minologia em odas as camadas da sociedade. A coo denado a dos
Se iços de Te minologia do Conselho da União Eu opeia Ing id Swinnen pe sci ou
ela ó io Te minology o T ansla ion a he Council o he Eu opean Union
(Te minologija, elacionada com as aduções, eu opos Unions Ta yboje), no qual
apendeu a impo ância da e minologia e p oblemas com que se encon am
in é p e es e e minologos do Conselho da União Eu opeia. P anešėja explicou que
cen almen e a coo denação do abalho de e minologia execu ando a di isão
Te minologia e documen ação (Te minology and Documen a ion) isso nedidelė
pe manen es e besiceičian es equipe de uncioná ios, a ibuída aos líde es do
Se iço de Línguas. Es a unidade ga an e a plani icação e coo denação de abalho de
e minologia de odos os idiomas da UE e unciona como di isões de aduções de
di e en es línguas e de coope ação in e pins i uccional no sis ema IATE.
Em Ba celona, a uan e cen o de e minologia Ka alonas TERMcAT alou Sob e
Ma a G ané i F anch. Ji no ela ó io Te minology se ices o he Ca alan
au onomous egion (Te minologijos paslaugos au onominiam Ka alonijos egion)
en a izou que o mais impo an e Cen o de Te minologijos Ka alonų,
Te minologija | 2010 | 17 171 ope ando já 25 anos, a a e a é a sis ema ização e
desen ol imen o da e minologia da língua ca alão de á ias á eas, ad TERMcAT
p ocu a p omo e a elabo ação e di usão de á ios diccioná ios, consul a e
aconselha ins i uições, p epa ando, aduzindo e lançando á ios abalhos de
e minologia, c ia e o nece co espondências da língua ca alão pa a
neologismos. P anešėja obse ou que os desa ios u u os cen o elacionados
com a con ínua c iação de ins umen os e ecu sos ino ado es e quali a i os,
sus en ando con ínuo dialogão com especialis as e consumido es. Após as
ap esen ações oco eu discussão, na qual alou sob e expe iências de abalho
de e minologia de á ios países, discu iu-se sob e os melho es mé odos e modos
de desen ol imen o da e minologia. Discu i am-se e ado a am ês
ecomendações do simpósio: 1) es abelece um es abelecimen o de longo p azo de
sis ema de coope ação en e cen os eu opeus de se iços de e minologia, 2)
man e ligação com os u ilizado es de se iços de e minologia e a alia as suas
necessidades, 3) coope a es ei amen e com as p incipais o ganizações de
in es igação e ensino de e minologia. Ci á dia, . i. 6 de julho., Olandês Te minology
Se ices Cen e su engou seminá io de e minologia P ac ical Te minology: as ,
cheap and eliable (P ak inė e minologija: g ei a, ba a a e con iá el). che e do
cen o hennie an de Vlie seminá io de alhadamen e ap esen ou Olandês
e minologia se iços cen o mé odos de abalho, ins umen os e
exis uojanços ecu sos. Ou o abalhado do cen o A ila Gö ög in oduziu os
ou in es com seus cen os u ilizados de c iação de ex o, econhecimen o de
e mos e ou os mé odos de c iação de ecu sos e minologia, ab iuzê
p oblemas, com as quais encon am especialis as de linguís ica compu acionais.
Michel Ve hagen alou como p a icamen e escolhe ecu sos linguís icos e como
os maneja , e Oele Koo nwinde de alhadamen e ap esen ou p og amas de
econhecimen o de e mos holandês. O simpósio in e nacional de e minologia oi
ú il e in e essan e, pois nele ap esen ada a i idades de cen os de e minologia e
seus mé odos de abalho não só no egional, nacional e Eu opeu, mas e ambém
mundial con ex o, pasidilha-se expe iência de abalho de e minologia, zammagz i
es ei as ligações en e em á ios países eikianços cen os de e minologia. Na
Olandização é o ganizado um conjun o de a igos simposiume e semina e baseados leídas no ela ó io.
Reciba 2010-12-21
Albina Aukso iū ė
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]