Tarptautinis terminologijos simpoziumas „Terminology for Europeans (and beyond)“

Terminológia | 2010 | 17 167 Nemzetközi terminológiai szimpózium: Terminology for europeans (and beyond) alBINa aUkSORIŪtė Litván Nyelvi Intézet 2010. július 5-én, egy nappal a 14. nemzetközi Euralex-kongresszus előtt, a hollandiai Leeuwarden városában nemzetközi terminológiai szimpóziumot rendeztek Terminology for europeans (and beyond) (Terminológia az európaiaknak (és nem csak nekik)) címmel. A terminológiai szimpózium célja az volt, hogy áttekintse mind a nemzeti, mind a regionális nyelvek eltérő helyzeteit, felvesse a különböző terminológiai központok előtt álló problémákat, megvitassa a legnehezebben megoldható kérdéseket, a terminológia használóinak igényeit, a terminológiai központok munkájának alapjául szolgáló módszereket, valamint beszéljen a terminológiai központok fejlődési lehetőségeiről és kilátásairól. A szimpóziumot a Holland és flamand nyelv terminológiai szövetsége (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology) szervezte a Holland terminológiai szolgáltató központtal (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service centre) és a Holland Nyelvi Unióval (Nederlandse Taalunie – Dutch Language union) együtt. Az NL-TERM 1997-ben alakult meg az érdekelt felhasználók és a terminológiával kapcsolatban álló valamennyi személy képviselőjeként Hollandiában és Flandriában. A Holland Nyelvi Unió Hollandia, Belgium és Suriname közös erőfeszítéseivel támogatja és elősegíti a holland nyelv és irodalom fejlődését, valamint a holland nyelv oktatását. A Holland Nyelvi Unió 2007-ben létrehozta a Holland Terminológiai Szolgáltató Központot, amelynek célja, hogy támogatást és információt nyújtson a holland terminológia felhasználóinak. A szimpózium nyitóülését a NL-TERM elnöke, prof. Willy Martin nyitotta meg, aki azt javasolta, hogy a szimpóziumon vitassák meg a különböző terminológiai központok tevékenységét és a felmerülő problémákat az alábbi kérdések megválaszolásával: ki mit tehet, kinek, mikor, hol, miért és hogyan. A Holland Nyelvi Unió főtitkára, Linde van de Bosch, a Terminology and Government (Terminológia és kormányzat) című előadásában hangsúlyozta, hogy a terminológia mindig is nagy jelentőséggel bírt a Holland Nyelvi Unió nyelvpolitikája számára, ezért erőfeszítéseinek köszönhetően terminológiai szervezeteket hoztak létre, és más kezdeményezéseket is elindítottak: a holland és flamand nyelvpolitika terminológiai tanácsadó bizottságát (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, coTerm committee), a terminológiai információk terjesztésére szolgáló weboldalt (NedTerm), valamint a Holland Terminológiai Szolgáltató Központot. 168 A. Auksoriūtė | Nemzetközi terminológiai szimpózium Terminology for... továbbá a holland és flamand nyelvpolitika terminológiai tanácsadó bizottságát (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, coTerm committee), a terminológiai információk terjesztésére szolgáló weboldalt (NedTerm), valamint a Holland Terminológiai Szolgáltató Központot. Ezenkívül a Holland Nyelvi Unió támogatta a holland nyelvű terminusok felismerésére szolgáló program kidolgozását és alkalmazását, valamint folyamatosan támogatja a NL-TERM tevékenységét. Az Európai Unió intézményei Fordítóközpontja luxembourgi Általános Ügyek Osztályának vezetője, Thierry Fontenelle bemutatta az Európai Unió intézményei 1994-ben alapított Fordítóközpontjának terminológiai tevékenységét, és beszélt az Európai Unió többnyelvű terminológiai adatbázisáról, az IATE-ről, feltárva a nyilvánosan hozzáférhető IATE terminológiai adatbázis és a fordítók által használt belső adatbázis-verzió közötti különbségeket. Ezenkívül az előadó ismertette a Fordítóközpont ügyfelei számára készülő terminológiai szótárak összeállításának sajátosságait. Három előadás a megalakulóban lévő terminológiai központok bemutatásával foglalkozott. Bénédicte Madinier, a Francia Kulturális és Kommunikációs Minisztérium Nyelvfejlesztési Osztályának vezetője a terminológia nyelvpolitikába való integrálásának francia tapasztalatairól beszélt. Bemutatta a francia kormány különleges struktúráját, amelyet a tudományos és technológiai terminusok hiányának pótlására hoztak létre, mivel a szaknyelv a mindennap változó társadalomban dominánssá vált. Az előadó hangsúlyozta a nyelv életképességének megőrzése és a nyelvi sokféleség globalizációs körülmények közötti előmozdítása során felmerülő gyakorlati és politikai kihívásokat. A hacettepei Egyetem Fordítástudományi Tanszékének vezetője, Ayfer Altay, felolvasta a Towards a Terminology Centre: The awareness, The project, The Outcome (A terminológiai központ felé: a felismerés, a projekt, az eredmény) című előadását, amelyben meglehetősen részletesen bemutatta az Európai Bizottság TermTurk: Terminology for Cross-Cultural Dialogue and Specialized Communication (TermTurk: terminológia a kultúrák közötti párbeszédhez és a szakmai kommunikációhoz) című projektjét. A projekt célja a nemzeti terminológiai politika kialakítása és képzett terminológiai szakértők összefogása. A dél-afrikai terminológiai munkáról Dina Ferreira, a Központi Műszaki Egyetem munkatársa beszélt. A Terminology management in South africa. a review of Three Working methods (Terminológiamenedzsment Dél-afrikában. Három munkamódszer áttekintése) című előadásában hangsúlyozta, hogy Dél-Afrikában tizenegy hivatalos államnyelv elfogadásával jelentősen megnőtt nemcsak a terminológia fejlesztésének és a terminológiamenedzsmentnek mind a tizenegy nyelven való igénye, hanem a terminológiai információk valamennyi hivatalos nyelven történő terjesztésének szükségessége is. Az előadó három terminológiai munkamódszert mutatott be: lingvistihennie van der Vliet The Dutch Terminology Terminológia | 2010 | 17 169, a fordításokra és a nyelvpolitikára irányuló módszereket. Szerinte a különböző munkamódszerek dél-afrikai körülményekhez való alkalmazása, vizsgálata és konkretizálása lehetővé teszi a terminológia fejlesztésének és a terminológiai készlet rendezésének legjobb dél-afrikai módjának kiválasztását. E célból az ország kormánya két intézményt is létrehozott: a Nemzeti Nyelvi Szolgálat Terminológiai Koordinációs Szekcióját (The Terminology coordination Section of the National Language Service) és a Dél-afrikai Nyelvek Tanácsát (Pan South African Language Board, PanSALB). Három előadó – Pieter Duijff a leeuwardeni Fríz Akadémiától, a Holland Terminológiai Szolgáltató Központ vezetője, hennie van der Vliet, valamint Albina Auksoriūtė a Litván Nyelvi Intézettől – a már működő központokban folyó terminológiai munkáról beszélt. Pieter Duijff The aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (A fríz nyelvi részleg célja és munkája) címmel tartott előadást, amelyben először röviden áttekintette a Fríz Akadémia történetét, majd bemutatta a fríz nyelv helyzetét Hollandiában és annak Frízföld tartományában. Ezt követően bemutatta az 1980-ban alapított Fríz Nyelvi Osztályt (the Frisian Language Desk), amely a Fríz Akadémia kis részlege – természetesen nem ez az egyetlen intézmény, amely fríz nyelvi szolgáltatásokat nyújt. 2008 vége, a rövid fríz szótár (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary) megjelenése óta az említett részleg fő célja a fríz nyelvvel és annak használatával kapcsolatos kérdések megválaszolása. Az utóbbi időben az említett részleg nem túl aktív, és nincsenek hosszú távú projektjei. Az előadó szerint a fríz terminológia fejlesztése szempontjából fontos lenne a fríz nyelvi szolgáltatásokat nyújtó intézmények jobb együttműködése, mivel a terminológiai szolgáltatásokat aktívan nyújtó és kutatásokat végző részlegnek valódi lehetősége van olyan fríz nyelv fejlesztésére, amelyet minden területen használnának. Service Centre: realistic support for practical terminography (A holland terminológiai szolgáltató központ: valós támogatás a gyakorlati terminográfiához) című előadásában bemutatta a 2007-ben alapított Holland Terminológiai Szolgáltató Központot. Megfigyelte, hogy a gyakorlati terminológiai munkát végzők meglehetősen gyakran nem ismerik a létező elméleteket, illetve az alkalmazásukhoz szükséges eszközöket és módszereket, ezért hozta létre a Holland Nyelvi Unió az említett központot, hogy segítséget nyújtson és tájékoztassa a holland terminológia felhasználóit. A központ együttműködik a belga Cross Language vállalattal, valamint az Amszterdami Szabadegyetem számítógépes lexikológiai és terminológiai kutatócsoportjával, hogy áthidalja az elmélet és a gyakorlat közötti szakadékot. Amint az előadó hangsúlyozta, igyekeznek elérni a terminológia aktív felhasználóit- 170 A. Auksoriūtė | Nemzetközi terminológiai szimpózium Terminology for... őket, tájékoztatni őket a terminológiaművelés lehetőségeiről, segíteni nekik a megfelelő eszközök és módszerek megtalálásában és használatában. E célokat a weboldalon közzétett információkkal és a terminológia lehetséges felhasználóival való aktív kapcsolatfelvételre tett kísérletekkel igyekeznek elérni. A terminológiai munka alkalmazásának módszere fejlesztés alatt áll; ezt két online kurzus foglalja össze: ad hoc terminológia és szisztematikus terminológia. Albina Auksoriūtė megismertette a szimpózium hallgatóságát a litván terminológiaművelés litvániai történetével, részletesen ismertette a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának tevékenységét és elvégzett munkáját, valamint bemutatott más, Litvániában terminológiai munkát végző intézményeket. Még három előadás szólt a terminológiai munka terén nagy tapasztalattal rendelkező központok bemutatásáról. Anna-Lena Bucher, a Svéd Terminológiai Központ igazgatója a Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (A Svéd Terminológiai Központ kihívásai és tapasztalatai) című előadásában az 1941-ben alapított Svéd Terminológiai Központ tevékenységéről és tapasztalatairól beszélt. Bemutatta a svéd nemzeti terminológiai bankot (rikstermbanken), amely csak 2009 márciusában kezdte meg működését, tárgyalta a 2009 júliusában elfogadott nyelvtörvényt és annak jelentőségét a svédországi terminológiai infrastruktúrák fejlesztésében, valamint ismertette a svédországi terminológiai képzést. Az előadó hangsúlyozta, hogy a központ egyik legnagyobb kihívása annak érdekében, hogy minden területen jobban megértsék a terminológiai munka jelentőségét, az, hogy a társadalom minden rétegében a lehető legtöbb erőfeszítést kell tenni a terminológia megértésének és presztízsének javítására. Ingrid Swinnen, az Európai Unió Tanácsa Terminológiai Szolgálatának koordinátora, előadta a Terminology for Translation at the Council of the european Union (A fordításhoz kapcsolódó terminológia az Európai Unió Tanácsában) című előadást, amelyben áttekintette a terminológia jelentőségét és azokat a problémákat, amelyekkel az Európai Unió Tanácsának fordítói és terminológusai szembesülnek. Az előadó elmagyarázta, hogy a terminológiai munka központi koordinációját végző Terminológia és dokumentáció (Terminology and Documentation) nevű szervezeti egység a Nyelvi Szolgálat vezetőihez rendelt állandó és változó létszámú munkatársak kis csapata. Ez a szervezeti egység biztosítja az összes uniós nyelv terminológiai munkájának tervezését és koordinációját, valamint kapcsolattartó központként működik a különböző nyelvű fordítási egységek és az intézményközi együttműködés között az IATE rendszerben. A Barcelonában működő Katalán Terminológiai Központról, a TERMcAT-ról Marta Grané i Franch beszélt. A Terminology services for the Catalan autonomous region (Terminológiai szolgáltatások Katalónia autonóm régiója számára) című előadásában kiemelte, hogy a Katalán Terminológiai Központ legfontosabb Terminológia | 2010 | 17 171 immár 25 éve működő feladata a katalán nyelv különböző szakterületei terminológiájának rendszerezése és fejlesztése, ezért a TERMcAT különböző szótárak készítését és terjesztését kívánja ösztönözni, tanácsot és útmutatást ad a különféle terminológiai munkákat készítő, fordító és kiadó intézményeknek, valamint katalán nyelvi megfelelőket hoz létre és nyújt a neologizmusokhoz. Az előadó megjegyezte, hogy a központ jövőbeli kihívásai folyamatosan újító és minőségi eszközök, illetve erőforrások létrehozásához kapcsolódnak, miközben állandó párbeszédet tart fenn a szakértőkkel és a felhasználókkal. Az előadásokat vita követte, amelyen a különböző országok terminológiai munkájának tapasztalatairól beszéltek, és megvitatták a terminológia fejlesztésének legjobb módszereit és lehetőségeit. Megvitatták és elfogadták a szimpózium három ajánlását: 1) hosszú távú együttműködési rendszer létrehozása az európai terminológiai szolgáltató központok között, 2) kapcsolattartás a terminológiai szolgáltatások felhasználóival és szükségleteik felmérése, 3) szoros együttműködés a terminológiai kutatás és oktatás fő szervezeteivel. Másnap, azaz július 6-án a Holland Terminológiai Szolgáltató Központ terminológiai szemináriumot rendezett Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Gyakorlati terminológia: gyors, olcsó és megbízható) címmel. A központ vezetője, hennie van der Vliet, a szemináriumon részletesen bemutatta a Holland Terminológiai Szolgáltató Központ munkamódszereit, eszközeit és meglévő erőforrásait. A központ másik munkatársa, Attila Görög, megismertette a hallgatókkal a központjukban alkalmazott korpuszépítési, terminusfelismerési és egyéb terminológiai erőforrások létrehozására szolgáló módszereket, valamint áttekintette azokat a problémákat, amelyekkel a számítógépes nyelvészet szakemberei szembesülnek. Michel Verhagen arról beszélt, hogyan válasszuk ki gyakorlatiasan a nyelvi erőforrásokat, és hogyan kezeljük azokat, Oele Koornwinder pedig részletesen bemutatta a holland nyelv terminusfelismerő programjait. A Nemzetközi Terminológiai Szimpózium hasznos és érdekes volt, mivel bemutatta a terminológiai központok tevékenységét és munkamódszereit nemcsak regionális, nemzeti és európai, hanem globális összefüggésben is, megosztotta a terminológiai munka tapasztalatait, valamint szoros kapcsolatokat hozott létre a különböző országokban működő terminológiai központok között. Hollandiában a szimpóziumon és a szemináriumon elhangzott előadások alapján tanulmánykötet készül. Beérkezett: 2010-12-21 Albina Auksoriūtė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]