Tarptautinis terminologijos simpoziumas „Terminology for Europeans (and beyond)“

Te minologija | 2010 | 17 167 Ta p au inis e minologijos simpoziumas Te minology o eu opeans(andbeyond) alBINa aUkSORIŪ ė Lie u iųkalbosins i u as 2010 m. liepos 5 d. Olandijoje Liu a deno mies e dieną p ieš a p- au inį 14- ą Eu alex kong esą yko a p au inis e minologijos sim- poziumas Te minology o eu opeans(andbeyond) (Te minologija eu opiečiams (i ne ienjiems)). Te minologijos simpoziume siek a apž elg- i ski ingas iek nacionalinių, iek egioninių kalbų si uacijas, iškel i p ob- lemas, su ku iomis susidu ia į ai ūs e minologijos cen ai, ap a i sun- kiausiai sp endžiamas p oblemas, e minologijos a o ojų po eikius, me- odus, ku iais emian is di ba e minologijos cen ai, pakalbė i apie e - minologijos cen ų aidos galimybes i pe spek y as. Simpoziumą o ganiza o Olandų i lamandų kalbų e minologijos aso- ciacija (NL-TERM) (Ve eniging oo Nede lands alige Te minologie – Du ch-Flemish Associa ion o Du ch Te minology) ka u su Olandų e minologijos paslaugų cen u (S eunpun oo Nede lands alige Te mi- nologie – Du ch Te minology Se ice cen e) i Olandų kalbos sąjunga (Nede landse Taalunie – Du ch Language union). NL-TERM bu o įku - a 1997 m. kaip suin e esuo ų a o ojų i isų, susijusių su e minologi- ja, a s o as Olandijoje i Fland ijoje. Olandų kalbos sąjunga bend omis Olandijos, Belgijos i Su inamo pas angomis palaiko i emia olandų kal- bos i li e a ū os plė ą bei olandų kalbos mokymą. Olandų kalbos sąjun- ga 2007 m. įs eigė Olandų e minologijos paslaugų cen ą, ku io ikslas olandų e minologijos a o ojams eik i pa amą i in o maciją. Simpoziumo įžanginį posėdį p adėjo NL-TERM p eziden as p o . Wil- ly Ma in, ku is pasiūlė simpoziume ap a i į ai ių e minologijos cen ų eiklą i jiems iškylančias p oblemas a sakan į klausimus – kas ką gali da y i, kam, kada, ku , kodėl i kaip. Olandų kalbos sąjungos gene alinė sek e o ė Linde an de Bosch sa o p anešime Te minologyandGo e nmen (Te minologijai Vy iausybė) pab ėžė, kad e minologija isada u ėjo di- delės eikšmės Olandų kalbos sąjungos kalbos poli ikai, ad jos pas ango- mis įs eig os e minologijos o ganizacijos i iškel os ki os inicia y os: Olan- 168 A. Aukso iū ė | Ta p au inis e minologijossimpoziumasTe minology o ... dų i lamandų kalbų poli ikos e minologijos pa a iamasis komi e as (Du ch-Flemish policy ad iso y commi ee o e minology, coTe m com- mi ee), in e ne o s e ainė, ski a e minologijos in o macijos sklaidai (NedTe m), bei Olandų e minologijos paslaugų cen as. Be o, Olandų kalbos sąjunga pa ėmė olandų kalbos e minų a pažinimo p og amos kū- imą i p i aikymą, nuola palaiko NL-TERM eiklą. Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imų cen o Bend ųjų eikalų sky iaus Liuksembu ge ado- ė Thie y Fon enelle p is a ė Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imų cen - o, įku o 1994 m., e minologinę eiklą, kalbėjo apie daugiakalbę Eu o- pos Sąjungos e minų bazę IATE, a skleisdama ski umus a p iešai p iei- namos IATE e minų bazės i idinės bazės e sijos, ku ią naudoja e - ėjai. Be o, p anešėja supažindino su e minų žodynų, ski ų Ve imų cen o klien ams, engimo ypa umais. T ys p anešimai bu o ski i besiku ian iems e minologijos cen ams p is a y i. P ancūzijos kul ū os i komunikacijos minis e ijos Kalbos plė os depa amen o ado ė Bénédic e Madinie kalbėjo apie p ancūzų pa i į in eg uojan e minologiją į kalbos poli iką. Ji p is a ė P ancūzijos y iau- sybės specialią s uk ū ą, suku ą mokslo i echnologijų e minų ūkumui pa enkin i, nes specialioji kalba apo dominuojan i kasdien besikeičian- čioje isuomenėje. P anešėja pab ėžė p ak inius i poli inius iššūkius, su ku iais susidu iama išlaikan kalbos gy ybiškumą i ska inan ling is inę į ai o ę globalizacijos sąlygomis. hace epe uni e si e o Ve imų ka ed os ado as Ay e Al ay pe skai ė p anešimą Towa dsaTe minologyCen e:Theawa eness,Thep ojec ,The Ou come(Te minologijoscen olink:sup a imas,p ojek as, ezul a ai), ku- iame gana išsamiai p is a ė Eu opos Komisijos p ojek ą Te mTu k:Te - minology o C oss-Cul u alDialogueandSpecializedCommunica ion (Te m- Tu k: e minologija,ski a a pkul ū iniamdialoguii specialiajambend a i- mui). Šio p ojek o ikslas – nacionalinės e minologijos poli ikos sukū imas i k ali ikuo ų e minologijos ekspe ų su elkimas. Apie e minologijos da bą Pie ų A ikoje kalbėjo Dina Fe ei a iš cen - inio echnologijų uni e si e o. P anešime Te minologymanagemen in Sou ha ica.a e iewo Th eeWo kingme hods (Te minijos a kyba Pie ųa ikoje.T ijųda bome odųapž alga) ji pab ėžė, kad Pie ų A ikoje pa i inus ienuolika o icialių als ybės kalbų labai išaugo ne ik e mi- nologijos plė os, e minijos a kybos isomis ienuolika kalbų po eikis, be i e minologijos in o macijos sklaidos isomis o icialiomis kalbomis po eikis. P anešėja p is a ė is e minologijos da bo me odus: į ling is i- Te minologija | 2010 | 17 169 ką, į e imus i į kalbos poli iką nuk eip us me odus. Ano jos, ski ingų da bo me odų p i aikymas Pie ų A ikos sąlygomis, jų nag inėjimas i sukonk e inimas leis pasi ink i ge iausią e minologijos plė os i e mi- nijos a kybos Pie ų A ikoje būdą. To siekdama šalies Vy iausybė i įkū ė d i ins i ucijas: Nacionalinės kalbos a nybos Te minologijos koo - dina imo sekciją (The Te minology coo dina ion Sec ion o he Na ional Language Se ice) i Pie ų A ikos kalbų a ybą (Pan Sou h A ican Lan- guage Boa d, PanSALB). T ys p anešėjai – Pie e Duij iš F yzijos akademijos Liu a dene, Olan- dų e minologijos paslaugų cen o ado as hennie an de Vlie i Albi- na Aukso iū ė iš Lie u ių kalbos ins i u o – kalbėjo apie e minologijos da bą jau eikiančiuose cen uose. Pie e Duij pe skai ė p anešimą The aimand heCon ibu ionso  heF isianLanguageDesk (F izųkalbossky- iaus ikslasi da bai), ku iame pi miausia umpai apž elgė F yzijos aka- demijos is o iją, apibūdino yzų kalbos si uaciją Olandijoje i jos p o in- cijoje F yzijoje. Po o jis p is a ė F yzų kalbos sky ių ( he F isian Langu- age Desk), įku ą 1980 m., ai nedidelis F yzijos akademijos sky ius – žinoma, ai nė a ienin elė ins i ucija, eikian i yzų kalbos paslaugas. Nuo 2008 m. pabaigos, kai bu o išleis as umpas yzų kalbos žodynas (F yskHânwu dboek – ConciseF isianDic iona y), pag indinis minė o padalinio ikslas y a a saky i į klausimus, susijusius su yzų kalba i jos a ojimu. Pas a uoju me u minė as padalinys nė a labai ak y us i ne u- i ilgalaikių p ojek ų. Pasak p anešėjo, yzų e minologijos plė ai s a bu, kad bū ų ge esnis ins i ucijų, eikiančių yzų kalbos paslaugas, bend a- da bia imas, nes ak y us e minologijos paslaugas eikian is i y imus a liekan is sky ius u i ealią galimybę plė o i yzų kalbą, ku i bū ų a - ojama isose s i yse. hennie an de Vlie p anešime TheDu chTe minologySe iceCen e: ealis icsuppo  o p ac ical e minog aphy (Olandų e minologijospaslaugų cen as: ealipa amap ak inei e minog a ijai) p is a ė 2007 m. įku ą Olan- dų e minologijos paslaugų cen ą. Jis pas ebėjo, kad di ban ieji p ak inį e minologijos da bą gana dažnai nežino apie esamas eo ijas i p iemones bei būdus kaip jas panaudo i, ad Olandų kalbos sąjunga i įs eigė minė- ą cen ą, jog padė ų i in o muo ų olandų e minologijos a o ojus. cen - as bend ada biauja su Belgijos bend o e C ossLanguage i su Ams e da- mo lais ojo uni e si e o Kompiu e inės leksikologijos i e minologijos y ėjų g upe, siekdamas užpildy i sp agą a p eo ijos i p ak ikos. Kaip pab ėžė p anešėjas, jie s engiasi pasiek i ak y ius e minologijos a o o- 170 A. Aukso iū ė | Ta p au inis e minologijossimpoziumasTe minology o ... jus, in o muo i juos apie e minijos a kybos galimybes, padė i jiems su as i i a o i inkamas p iemones bei būdus. Šių ikslų siekiama in- klalapyje pa eikian in o maciją i ak y iai bandan susisiek i su galimais e minijos a o ojais. Plė ojamas e minologijos da bo aikymo me odas, ku is apibend inamas d iejuose in e ne iniuose ku suose: ad hoc e mi- nologija i sis eminga e minologija. Albina Aukso iū ė simpoziumo klausy ojus supažindino su lie u ių e - minijos a kybos is o ija Lie u oje, išsamiai ap a ė Lie u ių kalbos ins i- u o Te minologijos cen o eiklą i nu eik us da bus, p is a ė ki as ins- i ucijas, di bančias e minologijos da bą Lie u oje. Da ys p anešimai bu o ski i cen ams, u in iems didelę e minolo- gijos da bo pa i į, p is a y i. Š edijos e minologijos cen o di ek o ė An- na-Lena Buche p anešime Challengesandexpe iencesa  heSwedishCen- eo  e minology (Š edijos e minologijoscen oiššūkiaii pa i is) kalbėjo apie Š edijos e minologijos cen o, įku o 1941 m., eiklą i pa i į. Ji p is a ė Š edijos nacionalinį e minų banką ( iks e mbanken), ku is p a- dėjo eik i ik 2009 m. ko ą, ap a ė 2009 m. liepą pa i in ą Kalbos įs a- ymą i jo eikšmę e minologijos in as uk ū ų Š edijoje plė ai, supažin- dino su e minologijos mokymu Š edijoje. P anešėja pab ėžė, kad ienas iš didžiausių cen o iššūkių, siekian ge esnio e minologijos da bo s a bos sup a imo isose s i yse, y a bū inybė dė i kuo daugiau pas angų ge inan e minologijos sup a imą i p es ižą isuose isuomenės sluoksniuose. Eu opos Sąjungos a ybos Te minologijos paslaugų koo dina o ė Ing id Swinnen pe skai ė p anešimą Te minology o T ansla iona  heCouncil o  heeu opeanUnion (Te minologija,susijusisu e imais,eu oposSą- jungosTa yboje), ku iame apž elgė e minologijos s a bą i p oblemas, su ku iomis susidu ia Eu opos Sąjungos Ta ybos e ėjai i e minologai. P anešėja paaiškino, jog cen inį e minologijos da bo koo dina imą a - liekan is padalinys Te minologijai dokumen acija(Te minologyandDocu- men a ion) – ai nedidelė nuola inių i besikeičiančių da buo ojų koman- da, p iski a Kalbos a nybos ado ams. Šis padalinys ga an uoja isų ES kalbų e minologijos da bo plana imą bei koo dina imą i eikia kaip ski ingų kalbų e imų padalinių i a pins i ucinio bend ada bia imo IATE sis emoje kon ak inis cen as. Apie Ba selonoje eikian į Ka alonų e minologijos cen ą TERMcAT kalbėjo Ma a G ané i F anch. Ji p anešime Te minologyse ices o  he Ca alanau onomous egion (Te minologijospaslaugosau onominiamKa alo- nijos egionui) pab ėžė, kad s a biausias Ka alonų e minologijos cen o, Te minologija | 2010 | 17 171 eikiančio jau 25 me us, užda inys y a į ai ių s ičių ka alonų kalbos e - minijos sis eminimas i plė a, ad TERMcAT siekia ska in i į ai ių žody- nų engimą i pla inimą, konsul uoja i pa a ia ins i ucijoms, engiančioms, e čiančioms i leidžiančioms į ai ius e minologijos da bus, ku ia i eikia ka alonų kalbos a i ikmenis neologizmams. P anešėja pas ebėjo, kad cen - o a ei ies iššūkiai susiję su nuola iniu naujo iškų i kokybiškų p iemonių bei iš eklių kū imu, palaikan nuola inį diaologą su ekspe ais i a o ojais. Po p anešimų yko diskusija, ku ioje kalbė a apie į ai ių šalių e mino- logijos da bo pa i į, disku uo a apie ge iausius e minologijos plė os me odus i būdus. Aps a s y os i p iim os ys simpoziumo ekomenda- cijos: 1) įku i ilgalaikio Eu opos e minologijos paslaugų cen ų bend a- da bia imo sis emą, 2) palaiky i yšį su e minologijos paslaugų naudo o- jais i į e in i jų po eikius, 3) glaudžiai bend ada biau i su pag indinėmis e minologijos y imų i mokymo o ganizacijomis. Ki ą dieną, . y. liepos 6 d., Olandų e minologijos paslaugų cen as su engė e minologijos semina ą P ac icalTe minology: as ,cheapand e- liable (P ak inė e minologija:g ei a,pigui pa ikima). cen o ado as hen- nie an de Vlie semina e išsamiai p is a ė Olandų e minologijos paslau- gų cen o da bo me odus, p iemones i egzis uojančius iš eklius. Ki as cen o da buo ojas A ila Gö ög supažindino klausy ojus su jų cen o nau- dojamais eks yno kū imo, e minų a pažinimo i ki ais e minologijos iš eklių kū imo me odais, apž elgė p oblemas, su ku iomis susidu ia kom- piu e inės ling is ikos specialis ai. Michel Ve hagen kalbėjo kaip p ak iškai pasi ink i ling is inius iš eklius i kaip juos a ky i, o Oele Koo nwinde išsamiai p is a ė olandų kalbos e minų a pažinimo p og amas. Ta p au inis e minologijos simpoziumas bu o naudingas i įdomus, nes jame p is a y a e minologijos cen ų eikla i jų da bo me odai ne ik egioniniame, nacionaliniame i Eu opos, be i pasauliniame kon eks e, pasidaly a e minologijos da bo pa i imi, užmegz i glaudūs yšiai a p į ai iose šalyse eikiančių e minologijos cen ų. Olandijoje engiamas s aipsnių inkinys simpoziume i semina e skai y ų p anešimų pag indu. Gau a 2010-12-21 Albina Aukso iū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paš as [email p o ec ed]