Te minologie | 2010 | 17 155
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Li u ienskalbosins i u as
Au cou s des deux de nie s décennies Li u iques e mes de dic ionnai es
égalisma kiai isgoul. Pa p plus de 300 ce e pé iode émises des zoninkys ės
édi ion dynes es la géné ique dic ionnai e, quelques biologies, bo anikos,
dicynes (p incipalemen scolaines) e plan es des a dynes, encyclopedia
ag icole, cependan sépa é plan es de sélec ion e séklininkys ės dic ionno
n'é ai . 2010 m. appa u le collec i des au eu s p épa é selek ions des plan es
de la Te eūkioi sėklininkys ės e minųžodynas, emplissan ce e sp agă de
e minog aphie Li uanienne. Comme l'éc i le dic ionnai e p a a mée, sélec ion
es in ensémen dé eloppée science s ield, ès liée a ec de nou elles
géné ique e bio echnologies mé hodes de applica ion. Le plus sou en ses
e mes son c éés dans des pays é ange s e publiés anglais, usses, okiechs
e d'au es langues. Nemažai pa à nou eaux e mes n'a ons Li u iques
co espondmen de e in e p e inimų, <...> (p. 5).
Le ocodyne donnée su 3000 les plus sou en usés Li u iques plan es de
sélec ion e séklininke ie, bo anique e bio echnologies, cy ologie,
géné ique e mes de, ainsi que cul u els de lai sines e alimen a iennes
plan es gences, espèces e en Li uanie é es es a ies noms, leu s Li u iški
aiškinimai e angliški ainsi usiški a i ikmenys. Le mo suda y ojai e minus
inko de mokomųjų A. Sliesa a ičius, J. Lazauskas, V. S anys, S . Keinys, G.
Klimo ienė.
SELECTIONNARY OF AGRIQUITURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED
PRODUCTION = SLOOVARY TERMIN VOTA La sélec ion des sélec ions de plan es e
si séklininking des e mes de lAGRIQUTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND
SEED PRODUCTION = SLOOVARY TERMIN La sélec ion des e mes de sélec ion des
plan es e si séklininking nes pas mau aise. Pascui ée seulemen quelques
ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ
Vilnius, 2010, 337 p.
156 J. Gai eny ė-Bu le | e scien i iques édi ions, en Li uanie e dans les pays
é ange s leis u dicynes e encyclopedijų. Dans la lis e u ilisée de la li é a u e
inclus Li uanie République des plan es de séklininkys ės e des plan es des a ies
de p o ec ion lois, p a a mée comme e mes sou ces enco e minimi Li uanie
République des plan es na ionales de essou ces géné iques e géné iquemen
modi iés o ganismes de lois. Dans le dic ionnai e insé és c éés pa les
sélec ioncininkų de Li uanie, en egis és dans
TinkamiausiųLie u ojeaugin iaugalų eisliųsą ašą ou déc i s dans scien i iques
publica ions.
Leidinį engė Lie u os žemės ūkio uni e si e e suda y a da bo g upė p o .
habil. d . Algi das Sliesa a ičius, habil. d . Juozas Lazauskas, p o . habil d .
Vidman as S anys, doc. d . S asys Keinys, doc. d . Gied ė Klimo ienė (che p o .
habil. d . Algi das Sliesa a ičius). Le dic ionnai e es p incipalemen des iné aux
spécialis es de l'ag icul u e, biologes, hau es e p o essionnelles écoles
enseignan s e é udian s, cependan il peu ou e des in o ma ions
in é essan es ous, besidomin ys égalais. Qu'un el dic ionnai e de e mes
é ai nécessai e aux che cheu s e spécialis es de ce domaine p ou en non
seulemen la Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos, mais e du Minis è e de
l'ag icul u e de la République de Li uanie, de l'uni e si é ag icole de Li uanie e
de plusieu s socié és p i ées uAB ag oli pa, uAB Do nu osp ojek ai, uAB
analy icalsolu ions, uAB Bio echa consac é sou ien. Leidinys épond ou es les
exigences de sanda es e mines dicynes. Il compose p incipale anschiamoji
aiškinamoji pa ie e sépa ées Li uiniens, anglais e us des langues e mes
odykles. es p a a mė, sanda os desc ip ion (kiek neįp as ai nommé le
mo inosan a ka), u ilisé des sou ces lis e. En usan le dic ionnai e n'es pas
di icile de ema que les o ganisa eu s isan assu e di e siapusée paiešką
e ou ni au an d'in o ma ions que possible. A ski omis odyklėmis ou ni
non seulemen angliški e usiški, mais e lie u iški e mininai. Le cô é de
chaque odyklès insé ée de ce e langue abėcėlė. Lie u iški e minai
suki čiuo i non seulemen dans la p incipale pa ie du ocodyne, mais e des
e mes odyklėje. S'é ablissan sépa és des langues odykles choisie quelque
di é en , mais e mes de la eche che acili an l'o d e. Li u iški e minai
odyklėje disposés abėcėliškai selon le p emie mo , angliški e usiški abėcėlės
o d e selon le mo p incipal. À cô é des e mes indique des pages numé ia.
e mes de, don nécessi eux dou eux. Kažin ou allai dans le dic ionnai e inclu e
les synonymes klė is e s i nas, su ou quand ne pa lez-on de aucune
mode nesnes g aines ou g auds en epô s.
Te minologie | 2010 | 17 157 Insé é le e me ja apjū ė, quoique comme e za ek ų e dyne
expliquamo e me pjū is (ja ų e au es plan es de coupage emps). Rūšini e me ou
d'explica ion plus dé aillée oud ai se aux e mes induc ion (p ocessus suža ina ion pa
des o ces ex e nes) e segmen (pa ie du da ion (ch omosome)). La dé ini ion de
lingénie ie géné ique dis inguen ois ses espèces gens,ch omosomesi genominė
inžine ija, cependan sépa és i i i ulai es e mes insé és e expliqués seulemen les
p emiè es deux espèces, génomiqueingénie ie ocabulai e n'exis e pas. La dé ini ion du
axon énumé e les uni és sys éma iques espèce,gen is,šeima,eilėi ipas. Le mo ine
i ulai es e minis me e e aškinami e minis espèce,gen isi šeima, mais n'y a ligne e
ype. Ne pa aî nécessai e pen a oodis e me géné iquesou en s
essou cesduomenbasé, ca dé ini ion ne ou ik a aucune pa iculiignées de elle base.
Tu be su i des dic ionne expliquables géné iquesainesissues. Le ocabulai e ou ni
des e mes composés p ése a ionexsi u des essou ces des plan es géné iques,
p ése a ioninsi u des essou ces des plan es géné iques e p ése a ionin e si u des
essou ces des plan es géné iques. Au onomemen enco e insé é e expliqué le e me
la in insi u ( aip même in i o e in i o),be in e si u e exsi unė a. Bien que les
dic ionnai es de e mes ou nissen géné alemen des daik a a djis e des mo s
combinés a ec le p incipal daik a a diniu dėmeniu, les p épa a eu s de ce e publica ion
on mis non seulemen , comme eux-mêmes acho p a a mée, s a bių ces sciences des
langues ca ac e a djis e eiksmažodžių (p. 5). Tel choix semble jus i ié, quand on eu
explique similai emen sonnan des ad e bes, pa exemple, ege acinis e ege a y inis,
mais de els cas son ès peu. Va gu ou u ile dans le dic ionnai e de e būd a džius e
eiksmažodžius, quand à cô é d'eux son ou nis une signi ica ion similai e daik a a džiai.
Le mo ine expliquée, ce qui es akuo as e déc i u pa quiečių eislė ʻAkuo uo iejiʼ,
enco e insé é e būd a dis akuo uo as. Jus e à cô é du e me agamija expliqué
būd a dis agaminis, jus e à cô é aisingumo būd a dis aisingas, aussi ô po
ja o izacijos insé é ac ionmažodis ja o izuo i, po a sėlioaiškinamas ac ionmažodis
a sė i. Noni isiquemen conséqulus semble ce ains ac ionsmajodžių e choix des
ac ionsmajodinių daik a a džių. Dans une occasion, les au eu s choisissaien
ac ionmajodžius e ne donnaien dans le dic ionnai e des daik a a džių, pa exemple,
a sijo i, iden i ie ,pe sodin i,p ažys i, p igy i, dans d'au es occasions p oposaien
daik a a džius e ne donnaien ac ionmajodžių, pa exemple,
a sodinimas,skiepijimas,p isi aikymas,genėjimas. Le mo ine es danskiepis e
danskiepy i, mais accin e accinijemen .
Le édac eu s du dic ionnai e é isé on op é abėcėlinį lizdinį la maniè e
de lec u e des e mes de la pa ie p incipale e conséquemmen son
adhè en . Des mo s uni ojis e mes donnés selon abėcėlę, e composés, don le p incipal démen es ie-
158 J. Gai eny ė-Bu le | nažodis e mas, sudė i šio e mino lizde. Les e mes
composi és, don le p incipal démen sépa é en i e e me n'es insé é,
donnés selon le p emie mo abėcėlę. Lo squ'on u ilise el mode
d'enseignemen pa ois éme ge des dou es, quel e me choisi un i an . Il
se passe des cas, quand essayan ou e oyagežodžius e minus uniijan is
un seulžodį i aš inį e miną dans de el ype spécialuosius dic ionnus sans
p é ex e dedamis e expliqués communs e mes de science ou els mo s, qui
ba gu ou laiky ini e minis. Ce dic ionnai e o ganisa eu s on éussi el
manque é i e , leu choisie e mes de g oupemen o d e semble logique e
apgal o a. Dans l'explica ion sanda os du mo , les o ganisa eu s éc i en que
zodynas es no minamasis, quelque peu ajou an pla okai us ojamų
inapplicables e mes (p. 7). En e e , de els e mes de ensemble a ec leu s
aisymais donnée un ce ain nomb e e ils, sans dou e, se on u iles à ces
spécialis es du domaine e aux é udian s, seulemen se pose ques ion,
pou quoi p épa ėjai le mo sanda os déc i yme su umpissemen n k.
explique pa le mo ne eikiamas. Les ac uelleslie u ieskalboszodyne e di e s
domaines e mines dic ionnai es ce e ab égpa géné alemen ma que
nonik ins e mes, qui peu en ê e ou nis dicodyne ma quan que ils son
nonipami a o i, .i. ne eik ini.
Bien que la sélec ion des e esūkioaugalesi sėklininkys ės e minzodynas soi
appelé no minamuoju, les e o s de no mminemen des e minies a sa gios.
P emiè emen dans les yeux k in a synonymes gausa. Il semblešu, que gausi
synonymia de ce mo d'un cô é indique p épa a eu s en a i e aplie u in i
in e p au ique ce e a e es e miniją, de l'au e cô é siekį main eni des
spécialis es a osenoje, ma y , é ablissen in les e mes in e na ionaux.
Abejonies pose choisie l'o d e de p ésen a ion des synonymes. Comme d'habi ude
en p épa an des dic ionnai es de e mes, dans ce dic ionnai e synonymies eliés
é é ence oi , en di igeiancia dans ègingesnį ou équnesnį e m. P ie celui,
di einesnie e me synonyme enco e une ois se épè e sous kablelio. Te mes de
engėjai pap as ai pasi enka pap as esnį sinonimų pa eikimo būdą – jeigu
dicynes i an le e me a synonymím, ses lizde esan s e mes son ou nis
seulemen a ec eik inesniu e me. La mé hode choisie pa les éle eu s de
e esūkioaugalsselek ionsi sėklininkys ės e minesžodyno engėjų es de di e
moins les e mes à épé e à cô é du e me p incipal e de ses espèces de
e mes ès éla gi les e minus lisdus e c ée l'imp ession que les e mes son
bien plus. An aš inien e me niddas enco e plus išsipu ie, quand synonymes a non
seulemen p incipal an aš inium e me dėmen o, mais e espèces. Pa exemple,
le e me he e ozė lizde es expliqué de qua e ses espèces monogeninė,p isi aikomoji, ep o-
Te minologie | 2010 | 17 159 dukcinėi soma inė. Le e me he e ozė a synonymisme
hyb idųgalia, e l'espèce dėmuo adap aikomoji synonymismeadap i ioji. Jus e à cô é
du e me adap ikaomojihe e ozė išsi ikiuoja synonymismes eilu ė
adap ikaomojihib idųgalia, adap i jihe e ozė,adap i jihib idųgalia, e le e me lizdas
pasipildo enco e ois sépa émen insdė ais synimais a ec é é ence ž . Ap a iame le
dic ionnai e ce nidde occupe d'une plus g ande moi ié de page, il y insé ée douze
synimiques e mes, quoique expliqués seulemen cinq des concep s. Similai emen
semble e le e me y a imas nidds. Puisque le e me y a imas a synonymisme
domina ion, e l'espèce démen de somme […] synonymisme apikalinis, ce à le e me
somme de[…] y a im enco e ou nis synonymismes somme
de[…]dominaison,apikalinis[…] y a imasi […]apikalinis[…]dominaison. Il semble que elle
p océdu e choisie n'es pas ès con o able e aux o ganisa eu s eux-mêmes, ca
pa ois elle n'es pas obse ée. Pa exemple, à cô é du e me gemalas insé é
synonyme emb yon, à cô é du codon iple as, à cô é d'essai expé ience, mais espèces
e mes son ou nis seulemen a ec les p incipaux dėmenimis gemalas, codon,essai.
En e oie e des e mes a ec des ab é ia ions p ésen a ion (apie san umpas le
ocodyne sanda os aiškinime nealbama). San umpos dans ce dic ionnai e son mis à
cô é du e me p incipal comme synonymes e sépa émen selon abėcėlę a ec la
é é ence oi ., pa exemple, DN z . deoxi ibonukleo ūgš is, N z .
ibonukleo ūgš is. Les e mes composé és, don le demeu es san umpos DN ou
N , a ec les e mes deoxi ibonucleo ūgš is e ibonucleo ūgš is é é ences ne se
lien pas, pa exemple, le ocabulai e es seulemen
anspo inė N , N polime azė,DN a spaudai, DN polimo izmas,dupleksasDN . il y a
des synonymes d'eilucies, qui cons i uen ois (allelis,allelomo phes,allélinisgene;
genemodi ika o ius, y a imomodi ika o ius,domina ionmodi ika o ius;
appaisinemen in i o,appaisinemen mėgin u e ly,di ec inisappaisinemen ;
ulkaadinė,anemo ilija,anemogamija;
genomobiblio eka,genusbiblio eka,DNA, enoplazmoplasma; phénologinis
a psnis,phenomenal,pheno asmine) ou même qua e
(égeneinhibi o ius,epis az,phasmin,slan is,sup esmagène,b ;b omol, aux, aux,
Ce ains de ces e mes on au an aussi co espondmen de au es langues,
cependan il y en a e don les co espondmen de donnée seulemen pa une, pa
exemple, genomodi ika o iaus e genoinhibi o iaus. Ce ains synonymes son ès
di é en s, pa exemple, mod iejigenomoélémen s,jud iejigenes, anspozonai;
allèlessé ie,plu ielallelizme; ląs elėscycle,mi ozėscycle;
epis azė,epis azinėgenųin e ac ion,inhibicija. Pa ois les deux synonymes semble
nonbai ykées, pa exemple, es e isi eislėanaliza o ė.

160 J. Gai eny ė-Bu le |
Pasi aiko nemažai sinonimiškai pa eik ų i , ma y , specialis ų aip a -
o u ilisés des e mes in e na ionaux, pa exemple,
am igonijai am igenezė,alo e aploidesi am idipoides,ak ocen inesch omososmo-
si elocen inesch omosomes, ja o isa ion e e nalisa ion,
dihe e ozigo ai dihib ide,diplonema e diplo ena,codonasi iple as.
À cô é des e mes in e na ionaux p oposée leu s co espondances li uaniques, pa
exemple, delecija,išk i a; o ope iodas,š ieslaikis; o o opism,š iesolinka;
he e o ilija,į ai ialapiškumas; he e oka pija,į ai ia aisiškumas; hipos azinisgenes,
slopinamasisgenes; emb iogenezė,gemalo aida; k osingo e is,sank yžis.
Ka aismenība es donnée au e me li uanique, pa exemple, an skil is, epiko ilis;
apg ąža,in e sija; bal ymas,p o eins; bend ija,cianozė; iš aisa,b ydingas;
iš aizda,habi as; į aisa,inb ydingas; ka ,gene acija;
k yžminisapdulkinimas,alomsa iksė; pumpu a imasis,blas ogenezė;
a i aisa,au ogamija; s elbiamasisalelis, ecesusal; au oskelis,hipolis; šūnkelis,šo ila,
šo ila, šo ila; a i ais, ahel, e ili é; a e ili é; a; aa id, domin; a id, anémec ; Ce aines
des e mes synonymiquemen semble dou eux. Comme synonymes ou nis les e mes
le alusisgenes e dépuisgenes, cependan sépa émen me e les e mes
géné iquežū is e géné iquele alumas, éškian s di é en s suje s, e à
e ec i ausle aliojo a psnio il n'y a e me synonymiško a ec dėmeniu dépuis. O e
seulemen sélec i ioji e pė, bien qu'à la sélec i ioosiossis èmes es un
s ankossis ema. Gausi e di e s ce dic ionnai e synonymia pose des pensées, que
lie u iški ces s i es e mes plus équemmen ou nis en dic ion, que u ilisés pa des
spécialis es.
Ce e publica ion ailleu es augmen ée pa le ai qu'il es non seulemen
anschiamasse, mais aussi expliquamasse dic ionnai e. Dans l'explica ion de
sanda os publiinien les au eu s éc i en que le dic ionnai e p ui ien
géné alemen glaus as lie u iškas e me explique imas (p. 8). Il y a eu
quelques dé ini ions pa iculiè emen laconiques, qui, peu -ê e, é aien
possibles plus é endues, pa exemple, plan es […]medjiaga […]les plan es ou
leu s pa ies, biologie la ieuses sciences na u elles, bo anique la science des
plan es (shaka de biologie), nesika ojan iejigensi gensi qui ne s'ika oja. Il
aud ai peu -ê e éla gi la dé ini ion des hyb ides " iabili é" (capaci é des
hyb ides de su i e) ca les hyb ides "né i ybingue" son dé inis plus p écisémen (nes capaci é des hyb ides de su i e jusquà la pé iode de ep oduc ion).
Depuis p a a mée men ionnée glus um disposi ions combien dé is ée en
déc i an les plan es, pa exemple, dé aillémen expliquéa, commen
mul ipliés, à quoi u ilisés épiskoniniai e ais iniai plan es.
Te minologija | 2010 | 17 161 Ce e lexique dé ini ys bien nusako concep s esmę e
indique les dis incamuosius signesus, son aiškias e kalbiquemen éguliiges. Une
au e dé ini ion se ai possible de ec i ie .
Gene iquesaiguilles esou cesduomenbasée es p obablemen pas des essou ces
géné iques de plan es, mais des in o ma ions su de els essou ces mode e
moyen de s ockage, sys émisa ion, s ockage e u ilisa ion. p écoci é se ai
mieux dé inie comme quali és, pas comme ac ion (ancs y as plan es
sub endissemen ), e iespėlimą comme ac ion, pas comme plan es capabili ies
(nupjau as ou nugany es plan es capabili y de a aug i). Les cons i u eu s
é i en le mo ys y is, le emplacen pa le mo u ulio is, bien que pa ois cela
semble queis okai: ja o isa ion augales u uliojimosi laida emen , ešėjimas
a pus, in ensi us plan es g ow his, u uliojimasis, dep esija augalo g ow his e
u uliojimosi a ê emen . Tu bū co ek ū as e eu considy ines eme iškosios
giminės usagea ion nesime iškojobi alen o dé ini ion yje: bi alen a, cons i uée
de deux homologies di é en e cen ome os localiza ions con enan
ch omosomes. Kiek keis okai ešnių eislė ʻJu gaʼ déc i ée comme edan i
k emzliškos konsis encijos aisius, e k iaušių eislė ʻAluonaʼ comme eislė, don
aisiai con o us gaben i. Du mode nnios eislės dé ini ion ( eislė, c éée
seleccininko o malioje sys emoje) nelabai oi elles eislės mode ni é.
dé ini ion de plan esclasi ica ion minimie axsoniniaiuni és. Peu -ê e se ai
mieux u ilise le e me axonominiai iene ai (la dé ini ion du axon es
axonominesca égo ies,da oi écologie e minųaškinamąjįžodyną (2008))?
Da žinėb aškė dé inie comme žmogaus cul i ée plan e. Si cul i é, c'es déjà clai ,
que humain. D'au es plan es dans ce dic ionnai e son dé inis non comme des
cul u es humaines, mais comme des plan es de ja din ou de ja din. G ikį se ai
mieux dé ini non pas comme une plan e, u ilisée pou la nou i u e, mais comme
une plan e, don les g aines son u ilisées pou la nou i u e.
Apibūdinan des espèces égé ales unu es u ilisé singasci e, au esu
plu icipi e: ʻAugūnėʼ e ʻBi u ėʼ liuce nos eislė, mais ʻŽyd ūnėʼ liuce nų
eislė; ‚Almiaiʼ, ‚Aud iaiʼ, ‚Kamaniaiʼ e ‚Vaka iaiʼ du noi se ben des
eislées, mais ‚D ingiaiʼ du noi se ben des eislées; ʻA imaičiaiʼ e ʻVyliaiʼ
du ouge dobilo eislės, ʻKai aʼ du ai e aičino eislė, ʻVejaʼ pliame ės
s id ės eislė, ʻŽiedėʼ blancosios smilgos eislė, mais ʻGied iaiʼ asa inių ikių
eislė, ʻVelenis a pašinių mo iejukų eislė; ʻVėžaičiaiʼ oa inio g iežčio eislė,
ʻŽaliukaiʼ sėjamojo ži nio eislė, mais ʻŽa aʼ idikėlių eislė, ʻAuksėʼ so ų
eislė, ʻKamuoliai 2ʼ bu okėlių eislė. Apib ėž yse beaucoupoka suskliaus es
e mes. Le plus sou en skliaus es es ou ni dans la dé ini ion men ionnée
e me à explici e un mo ou synonyme.
162 J. Gai eny ė-Bu le |
Le p emie cas es jus i ié, ca elle in o ma ion peu ê e u ile. Pa exemple, la
écessi i é allelines geneux in e ac ion, quand un ( ecessi io) gén onc ionnemen
s elbia au e ( y aujan ysis); mul iplicinesallelées kele d'un seul gène allèles, <...>
issus d'une e la même place ch omosomique (lokuso). Dans le second cas, les
in o ma ions ou nies son considé ées excessi es. Synonimes dé inis dans la
consomma ion sans besoin les éla gi , pa ois p o oque con usion. Puisque
dé in yse u ilisés son suskliaus i e mes géné alemen son donnés e comme
i ulai es, au moins combien nuo okus le lec eu , au cas enu, ne asiai les ou e
des ocodyne. Pa exemple, les homeologinesch omosomes dé inies comme des
ch omosomes auxquelles būdinga pa iinė konjugacija (sujugaison). Synonimą
liaison peu ê e ou ée à cô é du i e in i ulé e me konjugacija. Te minas
kolekcinisaugynas dé inie comme augynas, dans lequel es cul i é la collec ion de
ma iè e de sélec ion ini iale (kolekcija). Dans ce dic ionnai e, aupa a an ou ni le
e me inkinys,kolekcija insé ée comme synonyme, bien que el choix semble
dou eux. plan eskolekcija le e me habi uel, cela indique e le e me
espècinisaugynas. Pa ois els scliaus ai c éen synonymie imp essionn (y comp is
pas spécialis e) là où elle n'es pas, pa exemple, allelizmas pakai inių (al e na y ių)
signes d'o ganisme po iškumas. Tu in à l'esp i au eu s choisie pa les
synonymes, on pou ai considé e que les e mes subs i u […]požymis e
al e na i us[…]požymis son ou nis comme synonymes, cependan le ocodyne
e me subs i u […]požymis n'exis e pas. Pa ois les dé ini s con es eujaien
au eu s en a i e ou ni p é é ence à un ce ain e me, j'y pa cou ois
nenuoseklumų. Le mo ine es dé ini ions, dans lesquelles u ilisé n'es pas le
p emie oj ou ni le e me, mais son synonyme. Pa exemple, p écédemmen
ou nis son les e mes Li u iški žymena e a psnis, leu s co espondances
in e na ionales e ike ė e azė son ou nies comme synonymes, cependan
égalopaso dé ini ion u ilise le e me e ike ė, ch oma og aphijos apib ėž yje
azė. ac osindezé dé inie comme ne isi ique deux ch omosomes usion
(konjuga ion) lo s de meyozès, bien que le ocodyne aupa a an ou ni le e me
konjuga ion, e la connexion insé ée ap ès konjuga ions comme synonyme. Il se
passe des cas, quand dé in yse synonymes son u ilisés p amaišiu. Game oci e
dé inie es comme ląs elė, qui di é enciezase en sexuines ląs elles (game as),
quoique le mo odyne p imemybė donnée au e me game a. Ly inėląs elė e
scliaus es insé é son synonyme game ase ou nissen une ap ès l'au e en allan
dans game angées,game ocido,game oci o,game ogamies,game ogenezès
dé ini ionse, mais game oclono dé ini ion asime ons seulemen game ą, e
game oplas es seulemen ly inesląs eles.
Te minologie | 2010 | 17 163
Les synonymes, leu p ésen a ion e consomma ion dé in yse p incipaux
suje s, su lesquels se ai possible de discu e a ec les p épa a eu s du
publica ion. En géné al, le dic ionne ou nissen des e mes semble bien
su o ky i, a en i emen suki čiuo i. Abejo ins e mes de son peuug.
Veislèsplas iškumas ( eislès p op ié é uni o mémen de ė i di e ses
condi ions de c oissance) semble nsi ega de ė as du au es langues
co espondmenes, plg. angl. lexibili yo a ie y e us.plas iчностьso a.
Vie oja inien complemen gene s'il es peu -ê e mieux se ai
complemen a usisgenes. Passues a ian iques de da ybos sudu ines
e mines, pa exemple, l'un ap ès l'au e son ou nis ois adjec i s
unaly is, ien(a)sėklis e iengenis. Comme inhabi ui semble des e mes
pe manen asishe e och oma ines, pi meniniaiaugalai espèces ê menys. Le
mo ynas minu iopščiai p épa é p esse, pasien e une bonne polig a ine quybe.
Abejonies pose seulemen le i e du e me pa eikimen en g ande aide. Si les
o ganisa eu s au aien choisi habi uel à l'o d e, quand le i an e me s'éc i pe i ąja aide, le ex e du dic ionnai e se ai possible plus acilemen ema qué les noms des a ies de plan es.
Exp imées dou es e ema quées mineu es dé au s ne diminuen pas la
aleu de la publica ion. Il épond aux exigences posées aux dic ionnai es de
e mes. Le dic ionnai e a app ou é Vals ybinė lie u ių kalbos komisija e ce
édinys el quali é aleu d'app oba ion.
Reçu 2010-12-27
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]