Te minologie | 2010 | 17 155
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Lie u iųkalbosins i u as
Übe die le z en zwei Jah zehn e li auischische Te mins Wö e yn
Vegalisma kiai ausgewachsen. Un e p meh als 300 in diese Pe iode
Ve ö en lichung dynų is Gene ikens Wö e nis, ein paa Biologies, Bo anikos,
ausgegebenen F auinkys ės Wo ynen (meis en lich skolischen) und
P lanzen-Va dynen, landwi scha liche Enzyklopädie, jedoch sepa a es
P lanzen-Selek ion und Säklininkys ės Wö de no gab es. 2010 m. e schien
Au o ens Kollek i o be ei e e
Landésūkioaugalsselek ionsi sėklininkys ės e minenzodyn, üll ęs diese
li auischen Te minog aphies sp ag. Wie sch eib Wö e n p a a mese,
selek ion is in ensi en wickel ama wissenscha sphä e, seh e bunden mi
neuen gene ics und bio echnologies Me hoden Anwendung. Häu ig ih e Te mine
sind e s ellen in emden Lände n und e ö en lichen englisch, usse , okiečs
und ande en Sp achen. Nemažai eila neuen Te minen haben wi li auische Übe einsmen und E klä ungen, <...> (p. 5).
Wodyne angegeben übe 3000 häu ig e wende en li auischen
P lanzenenselek ionen und säklininkenscha en, bo anikos und
bio echnologies, cy ologies, gene os Te minen, sowie kul u ischen
mais lichen und nä lichen P lanzenengens, A en und in Li uanien
ausges ell en Raislių Namen, ih en li auisch aiškinimai und angliški sowie
usiški Übe einsmenys. Wodyno suda y ojai e minus inko aus mokomųjų
A. Sliesa a ičius, J. Lazauskas, V. S anys, S . Keinys, G. Klimo ienė.
ZEMS HÜMKIO AUGALS SELEKCIJOS IR SKLININKYSTS TERMINEN WORDYNAS =
DICTIONARY OF AGRICELTuRAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION
= SLOOVARY TERMIN de Auswahl de Selek ions- und Szelek ions- und
Szelek ions- und Szelek ions- und Szelek ions- und Szelek ions- und Szelek ions-
und Szelek ions- und Szelek ions- und Szelek ions- und Szelek ions- und
ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ
Vilnius, 2010, 337 p.
156 J. Gai eny ė-Bu le | und wissenscha liche Publiken, in Li uanien und
in e na ionalen Lände n leis en Wo ynen und encyclopedijų. In die e wende e
Li e a u Lis e en hal en de Republik Li uanien P lanzen-Säklininkenscha en
und P lanzen-Reisle n Schu z Gese ze, p a a mese als Te minenquelle noch
minimi de Republik Li uanien P lanzen na ionaline gene ischen Ressou cen und
gene isch modi izie en O ganismen Gese ze. In das Wö e buch gese z en
Lie u os selekcininkų gescha ene P lanzen-Veislės, au gezeichne en in
TinkamiausiųLie u ojeaugin iaugalų eisliųsą ašą ode besch iebenen
wissenscha lichen Publika ionen.
Leidinį engė Lie u os žemės ūkio uni e si e e suda y a da bo g upė p o .
habil. d . Algi das Sliesa a ičius, habil. d . Juozas Lazauskas, p o . habil d .
Vidman as S anys, doc. d . S asys Keinys, doc. d . Gied ė Klimo ienė (Füh e
p o . habil. d . Algi das Sliesa a ičius). Wodyn is o allem bes imm ü
landwi scha liche Spezialis en, Biologen, höhe en und be u lichen Schulen
Leh oym und S uden en, jedoch da in in e essan e In o ma ionen kann
inden jede , besidomin ys p lanalais. Dass solches Beg i swö e buch wa
no wendig wa ü Wissenscha le n und Spezialis en dieses Be eichs zeigen
nich nu S aa ybliche li auische Sp ache Kommission, abe und des
Minis e iums de Landwi scha de Republik Li uanien, de li auischen
landwi scha lichen Uni e si ä lecojo Wi scha s und einige p i a e
Gesellscha en uAB ag oli pa, uAB Do nu asp ojek e, uAB analy icalsolu ions,
uAB Bio echa spezielle Un e s ü zung. Leidinys en sp ich allen Te minų
žodynų sanda os An o de ungen. Es bes eh haup sächlich e ciamoji
aškinamoji Teil und einzelne li auensische , englische und ussische Sp achen
Te minen odykles. is p a a mė, sanda os besch eibung (kiek
nich gewöhnlichi genann wodynosan a ka), e wende en quellenlis e. Beim
Geb auch des Wö ne n is nich schwe zu beme ken Ve ans al e n sich zu
gewäh leis en ieliapusę pachešką und bie en so iel In o ma ionen wie möglich.
A ski omis odyklėmis geben nich nu angliški und usiški, abe und li awiški
Te mine. Sei lich jede Rökles einges ell das Sp achen abėcėlė. Lie u iški
e minai suki čiuo i nich nu haup sächliche Wö e no-Teil, abe und
Te minen odyklėje. Suda nd einzelne Sp achen odykles gewähl e was
un e schiedliche, abe Te minen pause e sehwinende O dnung. Lie u iški
e minai odyklėje angeo dne abėcėliškai nach e s e em Wo , angliški und usiški abėcėlės o d e nach Haup wo . Neben den Te minen geben Sei ennumme n.
Szelek ions- und Szelek ions- und Szelek ions- und Szelek ions- und Szelek ions-
und Szelek ions- und Szelek ions- und Szelek ions- und Szelek ions- und
Szelek ions-Te minen. Pass e nu ein paa Te men de , de en No wendigkei
zwei elich. Kažin a benö ig e ins Wö e buch die Synonyme klė is und s i nas einzubeziehen, besonde s wenn nich gesp ochen wi d übe keine mode nennes Samen- ode G üdungsspeiche .
Te minologija | 2010 | 17 157 Einges ell Te minus ja apjū ė, obwohl gleich und za ek ų
Wodyne e klä amo Te min pjū is (ja ų und ande e P lanzen de Schneidezei ). Rūšinis
Beg i ode aus üh liche E klä ung wünsch e sich zu Te mien induk ion (P ozeß
sužagung du ch äuße e K ä e) und Segmen (Da nies (Ch omosomes) Teil).
Gene ischeingenieue ys De ini ion ausschließ d ei ih e A en
genen,ch omosomųi genominė inžine ija, jedoch ge enni mi i aus igen Te minen
einge üg und e klä nu e s e zwei A en, genomischeingenieue ys Wodyne gib es.
Taksonde ini ion lis e sys ema ischen Eine ai A enis,gen is,šeima,eilėi ipas. Wodyne
i aus igen Te minim einzuse zen und e klä ami Te mini A is,gen isi šeima, abe gib
keine Reihe und Typ. Neulde nich no wendig enkau odis Te minus
gene ischenWe k essou cenduomenbasä, denn De ini ion en hiel keine besonde ig e en
solche Bases Zeichen. Tu bū genök e en Wö e zu e s ehen
gene ischenWe ksIschal liche . Im Wö e chen we den zusammengese z e Beg i e
Gene ischen Züch ungsausso ge exsi u, Gene ischen Züch ungsaussageinsi u und
Gene ischen Züch ungsaussagein e si u zu Ve ügung ges ell . Ausscheidig noch
einges ell und e läu e la yniškas Te minus insi u( aus auch in i o und in i o),be
in e si u und exsi unė a. Obwohl in Te minų Wö e büche n meis angegeben we den
Daik a o dzungen und Wo e bindungen mi dem wich igs en Daik a a diniu dėmeniu,
haben die Ve asse diese Ve ö en lichung einges ell nich wenige, wie selbs ašo
p a a mėje, s a bių αυτών naukų kalbos būd a džių i eiksmažodžių (p. 5). Solche Wahl
schein beg ünde , wenn gewoll e klä we den soll ähnlich klangene Adjek e zien,
beispielsweise, ege acinis und ege a y inis, abe solche Fälle sind seh wenig. Va gu
ode zieliga in Wo ynie dė i būd a džius und eiksmažodžius, wenn neben ihnen
angegeben we den ähnlichn bedeu ung ha igen daik a o džiai. Wodyne e klä e , was is
akuo as und beschädige k iečių eislė ʻAkuo uo iejiʼ, noch einge eil und būdwa dis
akuo uo as. Neben dem Beg i agamija aiškinamas būd a dis agaminis, neben aisingumo
būd a dis aisingas, so o nach ja o izacijos einge üg eiksmažodis ja o izuo i, nach
a sėlioaiškinamas eiksmažodis a sė i. Ne isielsweise nuoseklus schein einige
eiksmažodžių und eiksmažodinių daik a a džių Auswahl. Einen Fällen sammel en
Au o en Wi kmajodžius und nedėjo in Wö e eien daik a o džių, beispielsweise,
a sijo en, iden i izie en,pe sodin i,p ažys i, p igy i, ande en Fällen eike e
daik a o džius und nedėjo Wi kmajodžių, beispielsweise,
a sodinimas,skiepijimas,p isi aikymas,genėjimas. Wodyne is einkiepis und einkiep en,
abe imp und impiepijimas.
Rezensuie ames Wö e no e ans al e wähl en abėcėlinį lizdinį
Haup eil de Te minen Leh ungsweise und konsequen lich seines
hiel en sich. Einwö zlich Beg i e angegeben nach abėcėlę, und Zusammense zungen, de en Haup dexemu is ie-
158 J. Gai eny ė-Bu le | nažodis e mas, sudė i dieses Beg i lizde.
Zusä zliche Beg i e, de en Haup demme in einem sepa a en
Übe sch i en e m nich einge üg is , angegeben nach des e s en Wo es
abėcėlę. Bei de Ve wendung eines solchen Leh ums A en manchmal
auskomm Zwei el, welchen Te min zu wählen Übe sch i en. Passie en Fälle,
wenn e suchend zu inden eisežodžius e minus e einigendes einsagodį
i aš inį e miną in solche Typ speziuosius Wö e yns ohne Beda gedami
und e läu e we den allgemeine Wissenscha s e mine ode solche Wö e ,
die ba gu ode laiky ini Te minis. Dieses Wö e no O ganisa o en gelang es
solchen Mangel e meiden, ih e gewähl e Te minen G uppie ungso dnung
schein logisch und behaup o a. Wodyno sanda os e klä ungen sch eib die
e ans al e , dass zodynas is no minamasis, e was hinzugemach pla okai
wa ojamų nich lie enden e minen (p. 7). Ta sächlich, solche Te minen
zusammen mi ih en aisymais angegeben nich wenige und sie, ohne Zwei el,
we den nü zlich diesen Be eichs Spezialis en und S uden en sein, nu
en s eh F age, wa um engėjai Wodyno sanda os besch eibyme
su umpnung n k. e klä ina wo su nich ikiamas.
Gegenwa igelie u ieskalboszodyne und e schiedene Be eichen Te min
Wö e büche n diese Abkü pa no male weise ma kie nich ik inus Te mine, die können we den o ges ell Wodyne ma kiin , dass sie sind nich igami e wenden, .j. ne eik ini.
Obwohl Landėsūkioaugalųselekcijosi sėklininkys ės e minųžodynas genann
wi d no minamuoju, Te minijos no minimungsbemühungen a sa gios. Zue s in
die Augen k in a Synonymen gausa. Es schein , dass gausi Synonymia dieses
Wö e s on eine Sei e zeig Ve ans al e n Ve suchung aplie u in i
in e p au išką diese S a es Te miniją, on de ande en Sei e siekì zu hal en
Spezialis en a osenoje, ma y , es gebusiusin in e na ionale Te minen.
Abejonien s ell gewähl e Synonymen Angaben eihen. Wie üblich bei de
E s ellung Te minä-Wö e büche , in diesem Wö e beine synonymi e bunden
wi d Hinweis siehe., lenkeniančia in egelingesnį ode häu nesnį Te min. Bei dieses,
sageninesnis Beg i Synonym noch einmal wiede hol wi d po kablelio. Te minų
engėjai pap as ai pasi enka pap as esnį sinonimų pa eikimo būdą – jeigu
žodynų i aš inis e minus ha synonym, sein lizde esan ys Te mine we den nu
mi sagenines e minniu be ei ges ell .
Landésūkioaugalenselek ioneni säklininkys ės e minenzodyno engėjų gewähl e
Me hode wenige gesag inen Te minus zu wiede holen neben dem Haup e min
und seine A enischen Te minen seh auswei e Te minen lizdus und scha
den Eind uck, dass Te min e minen sind ge okai meh . An aš inische Beg i
nes das noch s ä ke išsipuch , wenn Synonymen ha nich nu Haup
an aš inische Beg i dėmuo, abe und A eniniai. Zum Beispiel, Beg i he e ozė lizde sind e klä ie seine A en monogeninė,p isi aikomoji, ep o-
Te minologija | 2010 | 17 159 dukcinėi soma inė. Te minus he e ozė ha Synonymim
hyb idgalia, und A enis dėmuo angepasikomoji Synonymimadap y ioji. Neben dem
Beg i p isi aikomojihe e ozė aussi ikie eine Synonym-Zei ung
p isi aikomojihib idůgalia, adap i jihe e ozė,adap i jihib idůgalia, und de Beg i
nes das pasipildo noch in d ei sepa a inse z Synonymen mi Hinweis ž . Ap a iamale
Wö e in diese Nes dos nimm g öße nde halbe Sei e ein, da in einge üg zwölika
Synonymischen Te minen, obwohl e klä amen nu ün os Konzep e. Ähnlich sieh und
Beg i y a imas lizdas. Da de Te minus y a imas ha Synonymismus dominie ung,
und a inische Kleidung obenünes Synonymismus apikalinis, is zu Beg i obenünes
y a im noch angegeben Synonymime
obenösdominae ung,apikalinis y a imasi apikalinisdominae ung. Es schein , dass
solche gewähl e O dnung nich seh bequem und selbe Ve ans al e n is , weil
manchmal sie nich gehal en wi d. Beispielsweise, neben dem Beg i gemalas
einge üg Synonym emb yonus, neben codon iple as, neben Ve suchung expe imen ,
abe A enische Te mine we den nu mi g undlegenden dėmenimis gemalas,
kodon, es ung o ges ell . Eingeschieden wi d und Te minen mi Abkü zen Dankung
(apie Abkü pas Wodyno sanda os e klä ime nekalbama). San umpos in diesem
Wö e chen gep leg neben dem Haup e m als Synonyme und ge enn nach abėcėlę
mi Bezugung siehe., beispielsweise, DN z . deoksi ibonukleo ūgš is, N z .
ibonukleo ūgš is. Zuse zige Beg i e, de en Deheme is san umpos DN ode N ,
mi Te minien deoxi ibonukleo ūgš is und ibonukleo ūgš is Hinweisen nich
e binden we den, beispielsweise is Wö e in nu
anspo inė N , N polime azė,DN a spaudai, DN polimo izmas,dupleksasDN . gib
es synonymen eilučių, die bes ehen d ei (allelis,allelomo as,allelinisgene;
genemodi ika o ius, y a imomodi ika o ius,domina ionmodi ika o ius;
ap eisingnisin i o,ap eisingnismėgin ub ėlyje,di ek inisap eisingnis;
ulkaadinė,anemo ilija,anemogamija;
genomobiblio eka,genbiblio eka,DNA-biblio eka, biblio eka;
phenologinis a psnis,phenologinis he apie, eno azin) ode ga ie
(ka enka ien,epis az,phasan in,slopinionsp esgene,b omazol, supplas in, phalac in).
Einige on diesen Te minä haben sowohl genauso Übe einsmen in ande en Sp achen,
jedoch gib es und solche , de en Übe einsmen nu nach eine angegeben, zum Beispiel,
genomodi ika o iaus und genoinhibi o iaus. Einige Synonyme sind seh
un e schiedlich, zum Beispiel, jud iejigenomoelemen e, jud iejigene, anspozonai;
alleliinse ie, meh achnisallelizmas; ląs elėszyklus,mi ozėszyklus;
epis azė,epis azinėgenin e ak ion,inhibicija. Manchmal beide Synonyme schein
nelabai ykę, beispielsweise, es e isi eislėanaliza o ė.

160 J. Gai eny ė-Bu le |
Pasi aiko nemažai sinonimiškai pa eik ų i , ma y , specialis ų aip a -
o e wende e in e na ionaline Te min, beispielsweise,
am igonijai am igenezė,alo e aploidesi am idipoides,ak ocen ischench omosos-
mosi elocen ischench omosomos, ja o isie ung und e nalisie ung,
dihe e ozigo ai dihib ide,diplonemai diplo ena,kodonasi iple as.
Neben in e na ionalen Te minen o geschlagen ih e li auischen Gegens änden,
beispielsweise, delecija,išk i a; o ope iodas,š ieslaikis; o o opism,š iesolinka;
he e o ilija,į ai ialapiškumas; he e oka pija,į ai ia aisiškumas; hipos azinisgenes,
slopinamasisgenes; emb iogenezė,gemalo aida; k osingo e is,sank yžis.
Ka aismenhei wi d de li auischen Beg i , zum Beispiel, an skil is, epiko ilis;
apg ąža, in e sija; bal ymas, p o eins; bend ija,cianozė; iš aisa, au b ydingas;
iš aizda, habi as; į aisa, inb ydingas; ka ,gene acija; k yžminisapdulkinimas,
alomsa iks; pumpu a imasis, blas ogenez; y i aisa, au ogamija; s elbiamasisalelis,
ecesusposal; au oklyskelis, au hipilis; šūnė ė, Einige Te minen Synymischkei
schein zwei elha . Als Synonyme we den die Beg i e le alusisgenen und
zü iesgenen, jedoch ge enn se zen Te mine gene ischežū is und
gene ische le alumas, eiškian ys un e schiedliche Dinge, und bei
e i ausle aliojo a psnio gib es synonymisches Beg i mi dėmeniu zü ien.
Angebo en wi d nu selek i ioji e pė, obwohl zu selek y iosiossis emes is ein
aus ankossis ema. Gausi und e schieden dieses Wo dens synonymia s ell denchen,
dass li awiški diese s s-Te mine häu ige angegeben we den Wo dene, als
e wendami Spezialis ens Kalboje.
Diese Ve ö en lichungs We zu e höh das, dass e nich nu
übe schiamasse, sonde n auch e klä amasse Wö e buch is . Publikinis
sanda os auslegung in de Au o en sch eib , dass wö e in p leg em
no male weise glaus as li auenskas e m auslegung (p. 8). Pass e ein paa
besonde s laconische De ini ionen, die, pe haps, wa en möglich, meh
ausgedehn zu we den, zum Beispiel, P lanzenmedziaga p lanzen ode ih e
Teile, biologija leibliche Na u wissenscha en, bo anika aublanes
wissenscha (biologieschaaka), nesika ojan iejigenai genai, die
nich ika oja. Vielleich soll e man b ei en b auchen die De ini ion de
Hyb idischenViebligkei (hib idische Fähigkei zu übe leben), da Hyb idischenNiegewibybinghei de inie is genaue (hib idische Nes ähigkei zu übe leben bis Rep oduk ionspe iode).
Von p a a menscha e wähn e glus ums Bes immungen wie iel
abgewie s e besch eibend P lanzen, beispielsweise, de aillie
e klä e , wie e meh we den, wo ü e wende speskoniniai und ais iniai P lanzen.
Te minologija | 2010 | 17 161 Dieses Wodyno de ini ys gu nusako den Beg i s esmę
und weis un e samuosius Zeichen an, sind aiškios und sp achbiisch egeligen.
Eines ande e De ini ü könn e übe p ü we den.
Gene ischenWuchselsInhal enDa enbazä is wah scheinlich nich gene ische
P lanzen essou cen, abe In o ma ionen übe solche Ressou cen Akkumulie ung,
Sys emen ie ung, Speiche ung und Nu zung Me hode und Mi el. ühi i ä wä e
besse de inie als Eigenscha , nich als Wi kung (e ns y as P lanzen ei nis)
und Assembėlimą als Wi kung, nich als P lanzenn Fähigkei (nupjau ų ode
nugany ä P lanzenn Fähigkei zu a aug en. Suda au ojai e meide des Wo es
en wicky is, keiß ihn Wo chu u ulio is, obwohl manchmal das schein keis okai:
ja o isie ung augalų u uliojimosi laida imas, ešėjimas a pus, in ensi us
P lanzenwachs um, u uliojimasis, dep esija augalowachs um und u uliojimosi
b emsung. Tu bū ko ek ū as Fehle haly inis mo e iškosios giminės Ve wendung
nesime iškojobi alen o de ini ioni: bi alen a, ges al e aus zwei homologischen
un e schiedliche cen ome os lokalizaciju u inčių ch omosomų. Wie keis okai
ešnių eislė ʻJu gaʼ besch ieben als edan i k emzliškos konsis encijos
aisius, und k iaušių eislė ʻAluonaʼ als eislė, de en aisiai pa ogūs gaben i. Aus
mode nnios eislės de ini ion ( eislė, gescha en in o malioje des selekcininko
sys ememo) nelabai gesehen solche eislės mode ni ä .
p lanzenklasi ika ionsde ini ionen minimi axsonischeeinhei en. Vielleich wä e
besse e wenden den Te min axonomischeEine ai ( aksons De ini ions e is
axonomischeKa ego ien,da sie. ekologiesTe minaiškinamąjįžodyną (2008))?
Da žinėb aškė de inie als žmogaus angebau e P lanze. Wenn gezüch e , es is
schon kla , dass des Menschen. Wei e e P lanzen in diesem Wö e de inie sich
nich als mensche n P lanzen, sonde n als Ga en- ode Ga enp lanzen. G ikį
wä e besse de inie nich als P lanz, die e wende wi d ü die Nah ung, abe
als P lanz, dessen Ge eide e wende wi d ü die Nah ung.
Abbüden on P lanzen eisen einu e wende sich Einwachsi e, andu
Plu ali e: ʻAugūnėʼ und ʻBi u ėʼ liuce nos eislė, abe ʻŽyd ūnėʼ liuce nů
eislė; ‚Almiaiʼ, ‚Aud iaiʼ, ‚Kamaniaiʼ und ‚Vaka iaiʼ
schwa zense ben ische Veislės, abe ‚D ingiaiʼ schudųjų se ben ische
Veislė; ʻA imaičiaiʼ und ʻVyliaiʼ o en dobilo eislės, ʻKai aʼ wah e e aičino
eislė, ʻVejaʼ meh iame ės s id ės eislė, ʻŽiedėʼ weißosios smilgos eislė,
abe ʻGied iaiʼ asa inių ikių eislė, ʻVelenis a pašinių mo iejukų eislė;
ʻVėžaičiaiʼ Fu a inio g iežčio eislė, ʻŽaliukaiʼ sėjamojo ži nio eislė, abe
ʻŽa aʼ idikėlių eislė, ʻAuksėʼ so ų eislė, ʻKamuoliai 2ʼ bu okėlių eislė.
Apib ėž yse ieloka suskliaus ų e minen. Häu igs ens skliaus en wi d in
De ini ion den e wähn en Te min zu e klä ende Wo ode Synonym o geleg .
162 J. Gai eny ė-Bu le |
De e s e Fall wi d ge ech e ig , da solche In o ma ionen nü zlich sein können.
Zum Beispiel, Rezessi i ä allelischen Genenin e ak ion, wenn eines ( ecesi ious)
Genes die Wi kung s elbia ande es ( y aujan ysis); meh yblicheAllelie kele eines
Gens Allelių, […] en s anden aus eine und demselben Ch omosomensi z (lokuso). Im
zwei en Fall wi d die o geleg e In o ma ion als übe kline angesehen. Synonimų
De ini ion e wende yse ohne Bedalo sie ausb ei e , manchmal e u sach
Ve wi inia ą. Da de ini yse e wende en suskliaus i Te mine no male weise
angegeben sind und als i aš ische, wenigs ens wie nuo okus Lese oy, de Sache
bei, nich schwe wai sie as es Wodyne. Beispielsweise,
homeologischech omosomen de inie als Ch omosome, denen būdige eilliche
Konjuga ion (Ve bindung). Synonimą Ve einigung kann ge unden we den jensei s
i aš lichen Beg i konjugacija. Te minas kolekcinisaugynas de inie sich als
augynas, in dem angebau wi d u sp üngliche Selek sma e ialismus (kolek ion). In
diesem Wö e buch e s lich angegeben wi d Te minus inkinys,kolekcija einge üg
als Synonym, obwohl solche Wahl schein zwei elha . P lanzenkolek ionen übliche
Te min, das zeig und A en e min kolekcinisaugynas. Manchmal solche skliaus ai
scha Synonymieind uck (ypač nich Spezialis en) do , wo sie nich gib ,
beispielsweise, allelizmas pakai ischen (al e na y ių) o ganismos Zeichen
po iškumas. Tu in omenyje au o iä gewähl e Synonymen angegebeno dnung,
wä e es möglich zu glauben, dass Te mine e sa zinispožymis und
al e na i uspožymis als Synonyme angebo en we den, jedoch Wodyne Beg i
e sa zinispožymis gib . Manchmal de ini ys wide s eujau au o iä Ve suchung
anbie en Vo züglichkei zu einem gewissen Te min, jose pass iko nenuoseklumų.
Wodyne is de iničių, in denen e wende wi d nich p imie oj o gegebene
Te min, abe sein Synonym. Zum Beispiel, zue s we den angegeben li auisch
Te mine ma kiena und a psnis,jehe in e na ionale Übe einsmen e ikė und azė
we den als Synonyme angegeben, jedoch p alopaso De ini ion e wende wi d
Te min labelė, ch oma og aphijas De ini ion […] azė. ak osindezė de inie sich
als ne isiškas zweie Ch omosomen e einigung (konjuga ion) wäh end Meyozäs,
obwohl im Wö e buch zue s o ges ell wi d de Te min konjuga ion, und
Ve bindung is einges ell nach konjuga ionen als Synonym. Pass Fälle, wo
de ini yse Synonyme e wende we den p amaišiu. Game oci as de inie wi d als
ląs elė, die sich di e enzie ie in sexuine Ląs ellen (game as), obwohl Wodyne
o menigkei gegeben wi d dem Beg i game a. Ly inėląs elė und skliaus en
einge üg es sein Synonym game age e ig we den eine nach de ande en
gehanchen in game angės,game ocido,game oci o,game ogamijos,game ogenezes
De ini ionse, abe game oklons De ini ion asime nu game ą, und game oplas ų nu ly inenląs eles.
Te minologie | 2010 | 17 163
Synonime, ih e Da s ellung und Ve wendung de ini yse Haup hemen, übe die
man wä e möglich mi de Ve ö en lichungse s elle n zu disku ie en.
Insgesam , Wö e ine o ges ell en Te mine schein gu su e ky i, so g äl ig
suki čiuo i. Abejo inens Te minen sind wenig. Veislėsplas iškumas ( eislės
sa ybė ienodai de ė i e schiedenen Wachs umsbedingungen) schein
nusižiū ė as on ande en Sp achen Übe einsmenen, plg. angl.
lexibili yo a ie y und us.plas i igkei so a. Vie oja igen komplemen a igen
gen müss e besse sein komplemen a usisgenen. Passie a ian iškos
da ybos sudu ischen e minen, beispielsweise ein nach dem ande en
o gesehenen d ei Eigwo weise einaly is, ien(a)sėklis und iengenis. Wie nich
ungewöhnlichi schein Te min ein s ändasishe e och oma inas,
pi menischeaugalai A enische dėmenys. Wodynas k uopščiai be ei e D uck,
pasien e gu e polig a ine kokybe. Abejonien s ell nu Übe sch i en e m
Thanksgi ing in g oße ja Raide. Wenn Ve ans al e hä e gewöhnliche O dnung
gewähl , wenn Übe sch i liche Te min gesch ieben wi d kleinąja aide, Wö e no ex e wä e es möglich leich e beme k P lanzenso enbenennungen.
Ausgesp ochene Zwei el und beme k e e einlichen Mängel e inge n nich
Publika ionswe . E en sp ich Te minų Wö e büche n e hobenen
An o de ungen. Wodyną app obie e S aa ybliche li auische Sp ache
kommission und diese Ve ö en lichung solche Quali ä s bes ä igung we .
Emp ang 2010-12-27
Jolan a Gai eny ė-Bu le
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]