Te minología | 2010 | 17 155
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Du an e los úl imos dos décadasmeños Li u iques e minos diccionos edyba
isgu o. En ep más de 300 en es e pe íodo edi ados de žoninkys ės žodynų
dynų es la gené ica dicciona, a ios biologías, bo ánicos, ege alisma kiai
(mayo men e mokyklinių) y plan as de a dynų, ag icul u a enciklopedia, pe o
sepa ado de plan as de selecciones y sėklininkys ės diccionno no había. 2010 m.
apa eció au o esis colec i i o p epa ado de Ag icul u a Te minos de Selección
de Plan as y siklininkys ės dicciona io, llenęs es a sp ag de e minog a ías
li uanas. Como esc ibe el dicciona io p a a memen e, selekcija es
in ensamen e desa ollada sa ea cien í ica, muy elacionada con nue os
mé odos de gené ica y bio ecnología aplicación. Más a menudo sus é minos
suelen c ea en países ex anje os y publica se ingles, usos, okicios y o as
lenguas. Nemažai po pa e de nue os e minos enemos Li u iškų a i ikmenų i
aiškinimų, <...> (p. 5).
La palab aña dada sob e 3000 comúnmen e usa o Li u ichas plan as de
selección y semen linís ica, bo ánica y bio ecnología, ci ologías, gene os
e minos, así como culú icas de las plan as alimen a ias y alimen a ias
gencias, especies y Li uania deducidas de a ies nomb es, sus Li u iški
aiškinimai y angliški bei usiški a i ikmenys. Wodyno suda y ojai e minus
inko de mokomųjų A. Sliesa a ičius, J. Lazauskas, V. S anys, S . Keinys, G.
Klimo ienė.
ZEMS AGKIO AUGALOS SELECCIJOS IR SKLININKYSTS TERMINOVIOS VOODYNAS =
DICTIONARY OF AGRICELTuRAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION
= СЛОВАРЬТИН ТЕРМИН Selección de plan as ag ícolas y sequelinkismos de é minos
de ocodyno de los é minos de selección de plan as y sequelinkismos no es lo
mejo . Pasó solo unos pocos é minos de cuyos eque imien o dudoso. Kažin o
ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ
Vilnius, 2010, 337 p.
156 J. Gai eny ė-Bu le | y de publicaciones cien í icas, en Li uania y en países
ex anje os leídos dicynos y enciklopedías. En e la lis a de li e a u a u ilizada
incluidas leyes de la República de Li uania de plan as de siquelinkazgo y de
p o ección de plan as de a ies, p a a mée como e minos uen es da minimi
leyes de la República de Li uania de plan as nacionales gené icas de ecu sos y
o ganismos gené icamen e modi icados. Al dicciona io in oducidas Li uania
seleccininkų c eadas de especies de plan as, insc i as en Tinkamiausių Li uania
cul i a plan as de a ies lis as o desc i as cien í icamen e publicaciones.
Leidinį engė Lie u os žemės ūkio uni e si e e suda y a da bo g upė p o .
habil. d . Algi das Sliesa a ičius, habil. d . Juozas Lazauskas, p o . habil d .
Vidman as S anys, doc. d . S asys Keinys, doc. d . Gied ė Klimo ienė (líde p o .
habil. d . Algi das Sliesa a ičius). El dicciona io es á des inado p incipalmen e a
especialis as ag ícolas, biólogos, supe io es y p o esionales escuelas de
p o eso es y es udian es, sin emba go en él in e esan es in o mación puede
encon a odos, besidomin ys plan as. Que al dicciona io de é minos e a
necesa io a los cien í icos y especialis as de es a á ea p ac ican es
mues an no solo la Es a ybinė lie u ių kalbos komisijos, sino ambién el
Minis e io de ag icul u a de la República de Li uania, la uni e sidad ag ícola de
Li uania y a ias emp esas p i adas uAB ag oli pa, uAB Do nu as p oyec os,
uAB analy ical solu ions, uAB Bio echa dedicado apoyo. Leidinys cumple odos
los equisi os de sanda os e minos dicynos. Y lo cons i uye p incipal
aducciamoji aiškinamoji pa e y sepa adas Li u ias, ingles y usas lenguas
e minos odykles. es p a a mė, sanda os desc ipción (kiek neįp as ai
nomb ado dicodyno san a ka), u ilizados uen es lis a. Usando el dicciona io
no di icul a no a buscó o ganizado es asegu a di e sosiapusada paešką y
p opo ciona cuan o más in o mación. A ski omis odyklėmis inclui no sólo
angliški y usiški, sino y lie u iški e mininai. Lado de cada odyklés insie a esa
lengua abėcėlė. Lie u iški e minai suki čiuo i no sólo en la pa e p incipal del
ocodyno, sino y e minos odyklėje. Suda an sepa as de lenguas odykles
elegida cuan o di e en e, pe o e minos paješką alag inan e o den. Li u iški
e minai odyklėje colocados abėcėliškai según el p ime palab a, angliški y
usiški abėcėlės o den según la palab a p incipal. Jun o a los é minos indica
páginas nume ías.
necesi ó al dicciona io inclui sinónimos klė is y s i nas, especialmen e cuando no
se habla de ningunaas mode nesnes semillas o g ūdos depósi os.
Te minología | 2010 | 17 157 In oducido é mino ja apjū ė, aunque igual y za ek ų
diccionne aiškinamo é mino pjū is (ja ų y o os plan as de co e de iempo). Rūšinio
é mino o explicación más de allada quisie a a é minos inducción (p oceso
sužacinamien o po ue zas ex e nas) y segmen o (pa e del da nio (c omosoma)). La
de inición de la ingenie ía gené ica dis ingue es sus especies genes, c omosomas y
genominė inžine ija, sin emba go sepa ados i i i i ula es e minos inse os y
explicados sólo p ime as d i especies, genominės inžine ijos dicodine no. La de inición de
axón lis a las unidades sis emá icas especieis, gen is, amilia, eilé y ipas. Woodyne
i aš iniais e minis įdė i i aškinami e minis especie, gen is y amilia, pe o no hay eilės y
ipo. No pa eza necesa io penkiazodis é mino base de da os de ecu sos de plan as
gené icas, po que de inición no p esen ada ningún especializado es al base de signos.
Tu bū za ec as en dicciona e explicables de ecu sos gené icos de plan as. En la palab a
se p opo cionan é minos compues os conse ación de ecu sos gené icos de plan as ex
si u, conse ación de ecu sos gené icos de plan as in si u y conse ación de ecu sos
gené icos de plan as in e si u. Asepi ai aún añadió y se acla a la yniškas e min in si u
( aip pa in i o e in i o), pe o in e si u y ex si u no. Aunque en los dicciona ios de
e minos suelen p opo ciona se daik a a díos y palab as compuñas con el p incipal
daik a a diniu dėmeniu, los p epa ado es de es a publicación inse a on conside ables,
como ellos mismos ašo p a a mėje, s a bios es os cien í icos de la lengua
ca ac e a džių y eiksmažodžių (p. 5). Tal elección pa ece jus i icada, cuando se quie a
explica simila men e sonan es ad e bios, po ejemplo, ege acinis y ege a y inis, pe o
ales casos son muy pocos. Va gu o pe inen e al dicciona io dė i būd a džius y
eiksmažodžius, cuando al lado de ellos se p opo cionan semejan e signi icado u in ys
daik a a džiai. La palab a enla cla i ica lo que es akuo as y desc úniana quiečių eislė
ʻAkuo uo iejiʼ, aún inse os y būd a dis akuo uo as. Jun o al é mino agamija se
aiškinamas būd a dis agaminis, jun o a aisingumo būd a dis aisingas, de inmedia o po
ja o izacijos įdė as eiksmažodis ja o izuo i, po a sėlio aiškinamas eiksmažodis
a sė i. Ne isiosamen e consecueclus pa ece algunos accionmajodžių y accionmajodinių
daik a a džių elección. Unais casos los au o es ecogían accionesmajodžius y noėjo en
dicciona io daik a a džių, po ejemplo, a sijo i, iden i icikuo i, pe sodin i, p ažys i,
p igy i, o os casos eikė daik a a džius y noėjo accionesmajodžių, po ejemplo,
a sodinimas, šiepijimas, adap aikimas, genėjimas. Lodyne hay en a y en a pi a , pe o
acunep y aciepijamien o.
Re isado el dicciona io o ganizado es op a on abėcėlinį lizdinį la mane a
de enseña e minos de la pa e p incipal y consecuen emen e su
gua dá onse. Una ozodžiai é minos lis ados según abėcėlę, a compues os, cuyo p incipal dėmeno es ie-
158 J. Gai eny ė-Bu le | nažodis e mas, sudė i des e é mino lizde. Los
é minos compuė inos, cuyo p incipal demeño en un é mino i ula o io
sepa ado neįpues o, dados según la p ime a palab a abėcėlę. U ilizando al
modo de enseñanza a eces esu gía dudas, que e miną elegi i ula es.
Pasan casos, cuando in en ando encon a iajejodžius e minus unijen e
unajo odį i aš inį e miną en al ipo especialuosius diccionus sin necesalo
añadiéndose y expliquámani é minos gene ales de ciencia o ales palab as,
que ba gu o laiky ini e minis. Es e dicciona io o ganizado es log a on al
ca encia e i a , su elegida o den de ag upación de é minos pa ece lógica y
apgal o a. En la explicación sanda os del ocodino o ganizado es esc ibe que
žodynas es no minamasis, un poco añadiendo pla okai us ojamų inapliados
e minos (p. 7). De hecho, ales é minos de jun o con sus aisymas dada
bas an e y ellos, sin duda, se á ú iles a especialis as y es udian es de es a
á ea, sólo su ge p egun a, po qué o ganizado es del ocodyno sanda os
desc ipción en esumen n k. explica explica palab ajueces. Ac ualmen e en la
dicciona ia de la lengua li uanas y en di e sos ámbi os e minos dicciona ios
es a ab e ipa no malmen e ma ca ne eik inos e minos, los cuales pueden
se p opo cionados diccionne señalin , que ellos son inadecuami consumi , i.e.
ne eik ini.
Aunque la ocabula io de los é minos de selección de plan as ag ícolas y
sèklininkys ės se llama no minamuoju, los es ue zos de no minamien o de
e minías a sa gios. P ima iamen e en los ojos k in a sinónimos gausa.
Pa ecešu, que gausi sinonimía de es e dicciona io de una pa e indica
o ganizado es in en amien o aplie u in i in e p au išką es a e i as e miniją,
de o a pa e siekį man ene especialis as a osenoje, ma y , i meb usiusin
e minos in e nacionales. Abejonios plan e elegida o den de p esen ación de
sinónimos. Como es habi ual p epa ando é minos de dicciona ios, en es e
dicciona io sinónimas asociamos e e encia é., enc eipiančia en
eglamen ingesnį o ecunesnį e m. P i des e, deci inesnio é mino sinónimo
engėjai pap as ai pasi enka pap as esnį sinonimų pa eikimo būdą – jeigu
o a ez se epi e po kablelio. Te minų žodynų i aš inis e minus iene
sinonimą, su lizde esan ys e minos se p opo cionan sólo con eik inesniu
é mino. Selección de plan as ag ícolas y semen linismo é minos de dicciona io
o ganizado es elegido mane a menos deci inus e minus epi ie al lado del
é mino p incipal y sus especies de e minos muy expande e minos lizdus y c ea
la imp esión de que e minos son ge okai más. An aš inio é mino niddo aún más
išsipuchia, cuando sinónimos iene no sólo p incipal an aš inio é mino dėmuo,
pe o y especies. Po ejemplo, é mino he e ozė lizde se han explicado cua o de sus especies monogeninė, p isi aikomoji, ep o-
Te minologija | 2010 | 17 159 dukcinė y soma inė. Te minus he e ozė iene sinónimo
hib idos galia, y especies dėmuo adap adaikomoji sinónimo adap y ioji. Jun o al
é mino p isi aikomoji he e ozė išsi ikiuoja sinonimų eilu ė p isi aikomoji hib idų
galia, adap i i oji he e ozė, adap i i oji hib idų galia, y é mino lizdas pasipildo aún
es sepa adamen e inspues os sinónimos con e e encia ž . Ap a iamonos a la
diccion es e nidda ocupa mayo mi ad de la página, en él inspues a doceca sinónimichos
e minos, aunque expliquamos sólo cincoos concep os. Análogamen e pa ece y
é mino y a imas niddas. Dado que é mino y a imas iene sinónimo dominación, y
especies dėmuo cimaúnes sinonimą apikalinis, es o a é mino cimaúnes y a imas aún
p opo cionan sinónimas cimaúnes dominación, apikalinis y a imas y apikalinis
dominación. Pa ece que al o den elegido no es muy cómodo y a los p opios
o ganizado es, po que a eces no se la espe a. Po ejemplo, al lado del é mino
gemalas inse ido sinónimo emb ionas, al lado del codón iple as, al lado del ensayo
expe imen o, pe o especies é minos se p esen an sólo con p incipales dėmenimis
gemalas, codón, ensayo. En ec uza y e minos con ab e ia u as pa eikima (apie
ab e ipas dicodyno sanda os aiškinime nekalbama). San umpos en es e dicciona io
añadidos al lado del é mino p incipal como sinónimos y po sepa ado según abėcėlę con
la e e encia ž ., po ejemplo, DN ž . deoksi ibonucleo ūgš is, N ž .
ibonukleo ūgš is. Los é minos compuė inos, cuyo demeño es san umpos DN o N ,
con e minis deoxi ibonucleo ūgš is y ibonucleo ūgš is e e encias no se inculan,
po ejemplo, el dicodice es sólo anspo inė N , N polime azė, DN a spaudai, DN
polimo izmas, dupleksas DN . hay sinónimos eilučių, que o man es (alelis,
alelomo as, gen alelino; genas modi ica o , y a imo modi ica o , dominamien o
modi ica o ; ap o i acion in i o, ap o i acion mėgin u ėlyje, ap o i acion a i icial;
ėjadulka, nucleo ilia, anemogamía; genomo biblio eca, genos biblio eca, DNA ;
enologinis azpsnis, enologinė a ė, eno azė) o cua o (genes inhibi o ius, epis az
genes, slopinan ysis genes, genos sup es; b anduoli, sul aolim, ka ioplazma,
ne oplazma). Algunos de es os é minos ienen an o igual co espondimen de o as
lenguas, sin emba go hay y de aquellos, cuyos co espondimen de dada sólo po una, po
ejemplo, gen modi ica o iaus y gen inhibi o iaus. Algunos sinónimos son muy
di e en es, po ejemplo, mo ieji elemen os del genoma, mo ieji genes,
anspozonai; alelių se ie, plu alinis alelizmas; ląs elės ciklas, mi ozės ciklas; epis azė,
epis azinė genų sąweika, inhibicija. A eces ambos sinónimos pa ece nelabai ykę, po
ejemplo, es e is y eislė analiza o ė.

160 J. Gai eny ė-Bu le |
Pasi aiko nemažai sinonimiškai pa eik ų i , ma y , specialis ų aip a -
o u ilizados é minos in e nacionales, po ejemplo, am igonía y am igenezé,
alo e aploides y am idipoides, ac ocen ías c omosomas y elocen ías
c omosomas, ja o ización y e nalización, dihe e ozigo a y dihib ida, diplonema y
diplo ena, codón y iple as.
Jun o de los é minos in e nacionales p opues a su co espondien es Li uanias, po
ejemplo, delecia, izk i a; o ope iodas, š ieslaikis; o o opizma, š iesolinka;
he e o ilija, di e saalapiškumas; he e oka pija, į ai ia aisiškumas; hipos asinis
genas, slopinamasis genas; emb iogenezė, gemalo aida; k osingo e is, sank yžis.
Ka ais pi menisyys p opo cionada al é mino li uaniškam, po ejemplo, an skil is,
epiko ilis; apg ąža, in e sija; p o eína, p o eínas; bend ija, cianozė; iz aisa,
au b ydingas; iz aizda, habi as; į aisa, inb ydingas; ka a, gene acija; c užminis
apdulkinimas, pump alomiksė; anemu a imasis, blas ogenezė; sa i aisa, au ogamija;
s elbiamasis alelis, ecesi us alelis; poskil is, hipoko ilis; šil ė, inspek as; luminosis
plan a, helio i as; aising, e ilumas; aduka,; y a ; y, domin; apeksė; Algunas de los
é minos pa ecen sinónimiskidad dudosa. Como sinónimos p opo cionados é minos
le alusis genas y mué igen genas, sin emba go sepa adamen e pone e minai
gene ica mue is y gene is le alumas, eiškian ys dis ingus suje us, a p i e i aus
le aliojo a psnio no hay sinónimiško é mino con dėmeniu mue is. Se o ece sólo
selec i ioji e pė, aunque al selek y iosios sis ema hay un sis ema de selección. Gausi
y di e sos es e dicciona io sinonimía hace pensa de que lie u iški es a s i a
e mininos más ecuen e p opo cionados dicciona io, que consumidos especialis as
calboje.
Es a publicación aléę aumen a lo que él es no sólo aduciamas o, sino
ambién acshinamas o dicciona io. Publinio sanda os explicación en au o es
esc ibe que dicodyne poneuima no malmen e glaus as lie u iškas é mino
explicación (p. 8). Apa ició algunas de iniciones pa icula men e laconicas, que,
pe haps, e an posibles más ex endidas, po ejemplo, ma e ial de plan as
plan as o sus pa es, biología i iosa ciencias de la na u aleza, bo ánica
ciencia de las plan as (b anca de biología), nesika ojan ieji genes genes que
no se epi en. Tal ez haya que ensancha la de inición de iabilidad de
híb idos (capacidad de híb idos de sob e i i ) ya que la no i ibindad de
híb idos es á de inida más p ecisamen e (nesabilidad de híb idos de sob e i i has a el pe iodo de ep oducción).
Desde p a a mía mencionada glus um disposiciones cuán o des ís ama
desc ibiendo plan as, po ejemplo, de alladamen e explicada, cómo
mul iplicados, pa a qué u ilizados espeeskoniniai y ais iniai plan as.
Te minologija | 2010 | 17 161 Es e ocodyno de ini ys bien nusako concep os esmę y
indica los dis inguamuosius signos, son aiškias y kalbiquemen eglamen igas. Una
o a de inición á pod ía e isa se. Las bases de da os de ecu sos gené icos de
plan as p obablemen e sean no ecu sos gené icos de plan as, pe o de
in o mación sob e ales ecu sos de acumulación, sis ema ización,
almacenamien o y uso mane a y medio. p ecozidad se ía mejo de ini como
cualidad, no como acción (anzs y as plan as de sub endimien o), y iespėlimą como
acción, no como plan as de habilidad (nupjau as o nugany es plan as de capacidad
de a aug i). Suda io ajos e i an la palab a desa olli se, cambian él po la palab a
u ulio is, aunque a eces es o pa ece queis okai: ja o ización augalos
u uliojimosi laidación, ešėjimas a pus, in ensi o c ecimien o de plan as,
u uliojimasis, dep esija augalos c ecimien o y u uliojimosi enado. Tu bū
ko ek ū os e o conside y inas ma e iškosios giminės consumo de
nesime iškojo bi alen o de inición yje: bi alen a, o ma y a de dos homologinos
di e en e que cen ome os localizacin de los c omosomas. Kiek keis okai ešnių
eislė ʻJu gaʼ desc i a como edan i k emzliškos konsis encijos aisius, y
k iaušių eislė ʻAluonaʼ como eislė, cuyas aisiai pa ogūs gaben i. Desde la
mode nnia eislės de inición ( eislė, c eada seleccininko o malioje sis emoje)
nelabai is o ales eislės mode nidad. de inición de la clasi icación de plan as
minimi unidades axsoniniai. ¿Quizás se ía mejo usa e minó unidades
axonomicas ( axón de inición iene ca ego ías axonomicas, ambién é.
e minos de ecología acla a i o (2008))? Da žinė b aškė de inida como žmogaus
cul i ada plan a. Si se cul i a, es ya cla o, que humano. O as plan as en es e
dicciona io se de inen no como cul i os humanos, sino como plan as de ja dín o
ja dín. G ikį se ía mejo de ini no como plan a a la que se u iliza pa a la comida,
sino como plan a a cuyo g anos se u ilizan pa a la comida.
Apibúdinando plan as de a iesles unou se u iliza singula ísima, o osu
plu alísima: ʻAugūnėʼ y ʻBi u ėʼ liuce nos eislė, pe o ʻŽyd ūnėʼ liuce nų
eislė; ‚Almiaiʼ, ‚Aud iaiʼ, ‚Kamaniaiʼ y ‚Vaka iaiʼ del neg o se ben o eislės,
pe o ‚D ingiaiʼ del neg o se ben ų eislė; ʻA imaičiaiʼ y ʻVyliaiʼ del ojo dobilo
eislės, ʻKai aʼ del e dade o e aičino eislė, ʻVejaʼ muliame ės s id ės
eislė, ʻŽiedėʼ blancosios smilgos eislė, pe o ʻGied iaiʼ asa inių ikių eislė,
ʻVelenis a pašinių mo iejukų eislė; ʻVėžaičiaiʼ o a inio g iežčio eislė,
ʻŽaliukaiʼ sėjamojo ži nio eislė, pe o ʻŽa aʼ idikėlių eislė, ʻAuksėʼ so ų
eislė, ʻKamuoliai 2ʼ bu okėlių eislė. Apib ėž yse muchoka suskliaus os
e minos. Más a menudo escliaus os se p esen a en de inición mencionada
é mino la palab a explici an e o sinónimo.
162 J. Gai eny ė-Bu le |
El p ime caso se jus i ica, ya que al in o mación puede se ú il. Po ejemplo,
ecesi idad in e acción de genes alelinos, cuando uno ( ecesi io) gen acción s elbia
o o ( y aujan ysis); múl iples alelías kele de un gen alelos, <...> su gidos de una y
la misma ubicación c omosómica (lokuso). En segundo caso la in o mación
p esen ada se conside a á excescline. El é mino de sinónimos se u iliza ise sin
necesalo las expande, a eces causa con usión. Pues o que de ini ise se u ilizan
suskliaus i é minos no malmen e suelen apa ece y como i ula es, al menos
cuan o nuo okus lei y ojas, caso de caso, noesliai ellos as ų dicodyne. Po
ejemplo, las c omosomas homeologicas de inidas como c omosomas a las que
būdinga pa inė konjugació (sujunción). Sinonimą unión se puede encon a al lado
del i ula es é mino konjugación. Te minas kolekcinis augynas de ine se como
augynas, en el que se cul i a la inicial selección ma e ial inkinys (kolekcija). En es e
dicciona io p ime o se p opo ciona é mino inkinys, kolekcija inspues a como
sinónimo, aunque al elección pa ece dudo ino. colección de plan as é mino
habi ual, esa indica y el géne o e minis kolekcinis augynas. A eces ales skliaus ai
c ea sinonimía imp esiónį (ypač no especialis aui) allí donde ella no exis e, po
ejemplo, alelizmas pakai inių (al e na y ių) signos del o ganismo po iškumas.
Tu in omenyje au o es elegida p ocedimien o de p esen ación de sinónimos,
se ía posible c ee que los é minos sus i u o signos y al e na i os signos se
p opo cionan como sinónimos, pe o dicodyne é mino sus i u o signos no exis e. A
eces de ini ys obs uuja au o es in en o de p opo ciona p eeminencia a cie o
é mino, jose pasa co nenuoseklumų. Palodyne hay de iniciones, en las que se
u iliza no p im ioju p opo cionado é mino, pe o su sinónimo. Po ejemplo, p ime o
se p opo cionan los é minos Li u iški žymena y a psnis, sus equi alen es
in e nacionales e ike ė y azė se p opo cionan como sinónimos, pe o en la
de inición de paso ege al se u iliza el é mino e ike ė, en la de inición de
c oma og a ía azė. ac osindezé de ine se como ne isiškas unión (konjugación)
de dos c omosomas du an e meyozés, aunque dicciona ia p ime o se p opo ciona
el é mino conjugación, y unión se insis ió después conjugaciones como sinónimo.
Pasan casos, cuando de in yse sinónimos se u ilizan p amaišiui. Game oci a de ine
se de ine como ląs elė, que di e enciajo se en ly ines ląs eles (game as), aunque
ocodyne p imemybė p es aba al é mino game a. Ly inė ląs elė y scliaus os
inse ado su sinónimo game a se p opo cionan una después de o a andanchias
game angés, game ocido, game oci o, game ogamías, game ogenezés
de inicionesse, pe o game oklono de iniciones encon amos sólo game ą, y
game oplas os sólo ly ines celloseles.
Te minología | 2010 | 17 163
Sinónimos, su p esen ación y uso de ini yse p incipales emas, po los cuales
se ía posible discu i con los desa ollado es de la publicación. En gene al, el
dicciona io p opo cionan é minos pa ece bien su i ica , cuidadosamen e
suki čiuo i. Abejo inos e minos son pocos. Veislés plas iškumas ( eislės
sa ybė ienodai de ė i di e sas condiciones de c ecimien o) pa ece
nusižiū ė as desde o os lenguajes co espondimenos, plg. angl. lexibili y o
a ie y y us. пластичность сорта. Vien o del gen complemen a ino
segu amen e mejo se ía el gen complemen a usis. Pasado a ian iškos
da ybos sudu inių e minų, po ejemplo, uno después del o o p opo cionados
es a ibu gios ienaly is, ien(a)sėklis y iengenis. Kiek inusualmen ei pa ece
e minų pe manen e he e och oma inas, pi meniniai plan as especiesiniai
dėmenys. La palab aynas cuidadosščiai p epa ado p ensa, pasiña buena
polig a ine qualybe. Abejonios plan e sólo el í ulo del é mino pa eikima en
eno me aide. Si o ganizado es hubie a elegido acos umb ado á o denka, cuando
i ula es é mino se esc ibe meno ąja aide, diccionno ex o se ía posible más ácilmen e no a nomb es de plan as de a ies.
Exp esadas dudas y obse adas minúsculas de iciencias no disminuyen el
alo de la publicación. Él co esponde a é minos dicciona ios plan eados
equisi os. El dicciona io ap obó la Vals ybinė lie u ių kalbos komisija y es e
leidinys al calidad ale la con i mación.
Recibió 2010-12-27
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]