Te minologia | 2010 | 17 155
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Ins i u o das línguas Lie u ių
Du an e os úl imos dois décadas lii u iços e mos de diccioná ios publyba dynų
mais de 300 nes e pe íodo expos os de žoninkys ės žodynų (maio men e
é gené ica diccioná io, alguns biologia, bo ânico, ege alisma kiai isg ou. En ep
mokyklinių) e plan as de a dynų, ag icul u a encyclopedia, po ém sepa ado
plan as de selecções e sėklininkys ės diccionno não. 2010 m. apa eceu au o ais
cole i o p epa ado Selecção de plan as da Ag icul u a e Séklininkys ės e mos
de dicioná io, p eenchendo es a sp ag da e minog a ia li uânica. Como esc e e
p a a mês do dicioná io, selecção é in ensamen e desen ol ida sa ea
cien í ica, mui o elacionada com no os mé odos de gene ica e bio ecnologia
aplicação. Mais equen emen e seus e mos são c iados em países
es angei os e publicados em inglês, usos, okieços e ou as línguas. Nemažai
pa ia no os e minos não emos Li u iškų a i ikmenų i aiškinimų, <...> (p. 5).
A pala a na dada ce ca de 3000 mais equen emen e usados plan as
li u ianas de seleção e semen inkís ica, bo ânica e bio echnologias,
ci ologia, gene os e minos, bem como cul u á ios dais ines e
alimen a ines plan as genciais, espécies e na Li uânia de edas a iislių
nomes, seus lie u iški aiškinimai e angliški bei usiški a i ikmenys. Odino
suda y ojai e minus inko de mokomųjų A. Sliesa a ičius, J. Lazauskas, V.
S anys, S . Keinys, G. Klimo ienė.
SELECTIONARY OF AGRIQUTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED
PRODUCTION = СЛОВАРЬ ТЕРМИН selec i a de plan as ag ícolas e sKLININKYSTS
TERMINOS DE SELECTIONS = DICTIONARY OF AGRIQUTURAL TERMS FOR PLANT
BREADING AND SEED PRODUCTION = СЛОВАРЬ TERMIN A seleção de e mos de
sele i o de plan as ag ícolas e de semen es não é uma coisa uim. Apa eceu
ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ
Vilnius, 2010, 337 p.
156 J. Gai eny ė-Bu le | e de publicações cien í icas, na Li uânia e em países
es angei os leis ų pala asynų e encyclopedijų. Na lis a da li e a u a u ilizada
incluídas Lei da República da Li uânia de semen elininkís ica de plan as e de
p o eção de a ies de plan as, p a a mėje como e mos on es ainda minimi Lei
das Nações da República da Li uânia de ecu sos gené icos nacionais de plan as e
de o ganismos gene icamen e modi icados. Ao diccioná io inse idas c iadas pelos
selekcininkų da Li uânia, insc i as em Tinkamiausių na Li uânia cul i a uma lis a
de a ies de plan as ou desc i as em publicações cien í icas.
O ganizou Leidė Lie u os žemės ūkio uni e si e e suda y a da bo g upė p o .
habil. d . Algi das Sliesa a ičius, habil. d . Juozas Lazauskas, p o . habil d .
Vidman as S anys, doc. d . S asys Keinys, doc. d . Gied ė Klimo ienė (líde p o .
habil. d . Algi das Sliesa a ičius). Zodyn é p incipalmen e des inado a
especialis as ag ícolas, biólogos, supe io es e p o issionais escolas de
p o esso es e es udan es, po ém nele in e essan es in o mações pode
encon a odos, besidomin ys egalais. Que al glossá io de e mos e a
necessá io pa a cien is as e especialis as des a á ea p ac is mos am não só
Es a ybinės lie u ių kalbos komisijos, mas e do Minis é io da ag icul u a da
República da Li uânia, Uni e sidade ag ícola da Li uânia e á ias emp esas
p i adas uAB ag oli pa, uAB Do nu as p oje os, uAB analy ical solu ions, uAB
Bio echa dedicado apoio. Leidinys co esponde a odos os equisi os da
sanda ia de e mos lexynos. Jão cons i ui p incipal aduciamoji aiškinamoji
pa e e sepa adas Li uãs, ingles e usas línguas e minos odykles. é
p a a mė, sanda os desc ição (kiek neįp as ai nomeado solodyno san a ka),
usados on es lis a de. Usando diccioná io não é di ícil no a o ganizado es
p ocu a pa a ga an i a ii iapusê paiešką e o nece quan o mais
in o mação. A ski omis odyklėmis inclui não só angliški e usiški, mas e
lie u iški e mininai. Ao lado de cada odyklés inse ida aquela língua abėcėlė.
Lie u iški e minai suki čiuo i não só na p incipal pa e do ocódino, mas e
e minų odyklėje. Sob ando sepa as línguas odykles escolhida quan o
di e en e, mas e minos paisešką alag inan e o dem. Li u iški e minai
odyklėje išdės y i abėcėliškai segundo o p imei o pala a, angliški e usiški
abėcėlės a ka segundo a pala a p incipal. Ao lado dos e mos indica páginas
nume adas.
apenas alguns e mos de cujos eque imen o é du idoso. Kažin ou p ecisou no
diccioná io inclui sinônimos klė is e s i nas, especialmen e quando não ala-se
sob e nenhumaas mode nesnes semen es ou g ūdos a mazenas.
Te minologia | 2010 | 17 157 Adicionado e mo ja apjū ė, embo a igual e za ek ų pala aine
aiškinamo e mo pjū is (ja ų e ou os plan as de co eamen o empo). Rūšini e mo ou
explicação mais de alhada que iamse às e mos indução (p o ocamen o do p ocesso po
o ças ex e nas) e segmen o (pa e do da nio (c omosoma). A de inição de engenha ia
gené ica dis ingue-se ês suas espécies genes, c omosômicas e genominė inžine ija,
po ém sepa ados i ulação e minos inse idas e explicadas apenas p imei as duas
espécies, genominės inžine ijos dizyne não. A de inição de áxon lis a as unidades
sis emá icas espécie, gen is, amília, eilê e ipas. Woodyne em e mos i ula es inse i e
é explicados os e mos espécie, gen is e amília, mas não há ila e ipo. Não pa eça
indispensá el penkiazodis e mo base de dados de ecu sos de plan as gene icas, pois
de inição não o necida quaisque peculia idades dessas bases. Tu bū za ek ų dicione
explicá eis de ecu sos de plan as gené icas. A pala a o nece e mos compos os
conse ação de ecu sos gené icos de plan as ex si u, conse ação de ecu sos
gené icos de plan as in si u e conse ação de ecu sos gené icos de plan as in e si u.
Asepi ai ainda inse ido e aškinamo e minos la yniškas in si u ( aip pa in i o e in i o),
mas in e si u e ex si u não. Embo a nos dicioná ios de e mos ge almen e sejam
o necidos daik a o dzii e pala as combininiai com o p incipal daik a a diniu dėmeniu, os
o ganizado es des a publicação inse i am não poucos, como eles mesmos aço
p a a mėje, s a bių des es cien í icos idiomas ca ac e a dzii e eiksmažodžių (p. 5).
Tal escolha pa ece jus i icada, quando se que explica semelhan e-sonando ad e bios,
po exemplo, ege acinis e ege a y inis, mas ais casos são mui o poucos. Va gu ou
ap op iada pa a o diccioná io dê būd a džius e eiksmažodžius, quando ao lado deles são
o necidos signi icados semelhan es doin ys daik a a džiai. A pala a explica-se, o que é
akuo as e desc e e-se k iečių eislė ʻAkuo uo iejiʼ, ainda inse ido e būd a dis
akuo uo as. Xala e mo agamija aiškinamas būd a dis agaminis, xala aisingumo
būd a dis aisingas, de imedia o po ja o izacijos įdė as eiksmažodis ja o izuo i, po
a sėlio aiškinamas eiksmažodis a sė i. Ne isiamen e consecueclus pa ece algumas
açõesmažodžių e açõesmažodinių daik a a džių escolha. Umais ocasiões au o es
escolhiam açõesmajodžius e não deu em diccioná io daik a a džių, po exemplo, a sijo i,
iden i icikuo i, pe sodin i, p ažys i, p igy i, nou os casos eikė daik a a džius e não deu
açõesmajodžių, po exemplo, a sodinamen o, skiepijimas, adap ikimas, genėjimas. No
e dyne há en a -se e en a -sepi a , mas acinap e acinijamen o.
Re isou-se o dicioná io o ganizado es op ou abėcėlinį lizdinį p incipal da
pa e e mos de ensino manei a e consis en emen e seu man i e am.
Unicó dios e mos lis ados po abėcėlė, e compos os, cujo p incipal dėmen o é ie-
158 J. Gai eny ė-Bu le | nazodis e mas, sudė i des e e mo lizde. Os e mos
cons i uídos, cujo p incipal dėmen o em um e mo de i ulação sepa ado não
inse ido, ap esen ados segundo a p imei a pala a abėcėlę. U ilizando al
modo de ensino às ezes su gem dú idas, que e mo a escolhe i ulação.
Acon ece casos, quando en ando encon a keliažodžius e minus unijen e
umažodį an aš inį e miną em desse ipo especialuosius diccionos sem
necessidade addidos e explicados gene iei os e mininai de ciência ou ais
pala as, que ba gu ou laiky ini e minis. Esse diccioná io o ganizado es
consegui am al al a e i a , sua escolhida o dem de g upamen o de e mos
pa ece lógica e apgal o a. Na explicação de sanda os do e doino
o ganizado es esc e em que zodynas é no minamasis, um pouco adiada
pla okai us o usados não aplicados e mos (p. 7). De a o, desses e mos de
jun amen e com suas aisymas o necida não são poucos e eles, sem dú ida,
se ão ú eis a especialis as e es udan es des a á ea, só su ge ques ão, po
quê o ganizado es de su umpimen o de sanda os desc i yme n k. explica
explicina pala a nãoikiamas. Dabo ines da língua li uaniana e de á ios
domínios e minos diccioná ios es a ab e ipa ge almen e deno a nãoik inos
e minos, que podem se o necidos dicodyne ma cin , que eles são nãoigami
usa , i.e. ne eik ini.
Embo a Selecção de plan as ag ícolas e semen linhanças ocabulá io de e mos
é chamado no minamuoju, e minijos no minamen o es o ços a sa gios.
P imei amen e em olho k in a sinónimos gausa. Pa ecešu, que gausi sinonimia
des e diccioná io de um lado indica o ganizado es en a i o aplie u in i
in e p au išką des a s i es e miniją, de ou o lado siekį man e especialis as
a osenoe, ma y , es abelecusiusin e mos in e nacionais. Abejonių causa
escolhida o dem de ap esen ação de sinónimos. Como é habi ual p epa ando
e mos de diccioná ios, nes e diccioná io sinonimas ligamos e e ência é., enc
o ien aiančia em egulamen ingότερο ou equnesnį e m. Ao des e, dize inesnio
e mo sinónimo mais uma ez epe e-se po kablelio. Te mos de pala asynas
engėjai pap as ai pasi enka pap as esnį sinonimų pa eikimo būdą – jeigu
i ula es e mo em sinónimo, seu lizde esan ys e mos são o necidos só com
dize inesniu e mo. Selecção de plan as ag ícolas e semen linismo ocabulá io
o ganizado es escolhido manei a menos dize inus e minus epe i ao lado do
e mo p incipal e seus ipos de e minos mui o expandeia e minus lizdus e c ia a
imp essão de que e minų são bemokai mais. An aš inio e mo niddo ainda mais
išsipu ia, quando sinónimos em não só o p incipal an aš inio e mo dėmen o,
mas e espécies. Po exemplo, e mo he e ozė lizde são explicadas qua o suas
espécies monogeninė, p isi aikomoji, ep o-
Te minologia | 2010 | 17 159 dukcinė e soma inė. Te minus he e ozė em sinónimo
hib idos galia, e espécie d ess adap ikomoji sinónimo adap y ioji. Ao lado do e mo
adap adoji he e ozė issi ikiuoja sinonimų eilu ė p isi aikomoji hib idų galia,
adap i i oji he e ozė, adap i i oji hib idų galia, e e mo lizdas pasipildo ainda ês
sepa adamen e inse idos sinonimais com e e ência ž . Ap a iam a dicódina es e
niddo ocupa maio me ade da página, nele inse ida dozeica sinonimiškų e minų, embo a
escla eçam apenas cincoos concei os. Semelhan emen e pa ece e e mo y a imas
niddas. Dado que o e mo y a imas em sinónimo dominação, e a espécie dėmen o
acimaūnės sinonimą apikalinis, isso ao e mo i šūnės y a imas ainda são o necidos
sinónimos i šūnės dominação, apikalinis y a imas e apikalinis dominação. Pa ece que
al o dem escolhida não é mui o con o á el e aos p óp ios o ganizado es, po que às
ezes ela não é man ida. Po exemplo, ao lado do e mo gemalas inse ido sinônimo
emb ionas, ao lado do codão iple as, ao lado do ensaio expe imen o, mas espécies
e mos são ap esen ados apenas com p incipais dėmenimis gemalas, codão, ensaio.
Des aca-se ambém e minos com ab e ia u as (apie ab e ipas do dicódino sanda os
não alama aiškinime). San umpos nes e ocabulá io colocados ao lado do e mo
p incipal como sinônimos e sepa adamen e segundo abėcėlę com a e e ência ž ., po
exemplo, DN ž . deoksi ibonukleo ūgš is, N ž . ibonukleo ūgš is. Os e mos
cons i uídos, cujo dėmeno é san umpos DN ou N , com os e mos
deoxi ibonucleo ūgš is e ibonucleo ūgš is e e ências não se con undem, po
exemplo, no ocódine es á só anspo inė N , N polime azė, DN a spaudai, DN
polimo izmas, dupleksas DN . são sinônimos eiluças, cons i uídas po ês (alelis,
alelomo as, gene alelino; gene modi ica o , y a imo modi ica o , dominância
modi ica o ; ap o aisinamen o in i o, ap o aisinamen o àgin u ėlye,
ap o aisinamen o a i icial; ėjadulka, nucleo ilia, anemogamija; genomo biblio eca,
genų biblio eka, DNA ; enologinis azpsnis, enologinė a ė, eno azė) ou qua o
(genes inhibi o ius, epis azinis genas, slopinan ysis genas, genis sup es; b anduoli,
sul a, sulim a, ka ioplazma, ne oplazma). Alguns desses e mos êm an o o mesmo
co espondem de ou as línguas, po ém há e desses, cujos co espondem de dada só
po uma, po exemplo, gene modi ica o iaus e gene inhibi o iaus. Alguns quais
sinônimos são mui o di e en es, po exemplo, mo ieji elemen os do genoma, mo ieji
genes, anspozonai; alelių se ija, plu alinis alelizmas; ląs elės ciklas, mi ozės ciklas;
epis azė, epis azinė genų sąweika, inhibicija. Às ezes ambos os sinônimos pa ece
nelabai ykę, po exemplo, es e is e eislė analiza o ė.

160 J. Gai eny ė-Bu le |
Pasi aiko nemažai sinonimiškai pa eik ų i , ma y , specialis ų aip a -
o u ilizados e mos in e nacionais, po exemplo, am igonija e am igenezė,
alo e aploide e am idipoide, ac ocen icas c omososmos e elocen icas
c omosomas, ja o ização e e nalização, dihe e ozigo a e dihib ida, diplonema e
diplo ena, codon e iple as.
Jun amen e aos e mos in e nacionais p opos a sua co espondência li uanias, po
exemplo, delecia, изk i a; o ope iodas, š ieslaikis; o o opizma, š iesolinka;
he e o ilija, di e saalapiškumas; he e oka pija, į ai ia aisiškumas; hipos azinis
genas, slopinamasis genas; emb iogenezė, gemalo aida; k osingo e is, sank yžis.
Ka ais pi menidade é o necida ao e mo li uaniškam, po exemplo, an skil is,
epiko ilis; apg ąža, in e sija; p o eína, p o eína; bend ija, cianozė; изваisa,
au b yngas; изваizda, habi as; į aisa, inb ydingas; ka a, gene acija; c uzminis
apdulkinimas, pump alomiksė; anemu a imasis, blas ogenezė; sa i aisa, au ogamija;
s elbiamasis alelis, ecesi us alelis; poskil is, hipoko ilis; šil ė, inspek as; luminosas,
helio i as; aisingumas, e ilumas; aduka; y a as, domin; apeks; Alguns e mos de
sinonimismo pa ece du idoso. Como sinônimos o necidos e mos le alusis genas e
gênes de mo e, po ém sepa adamen e colocados e mos gene ica p ū is e gene ico
le alumas, eiškian ys di e en es sujei osus, e ao e i aus le aliojo a psnio não há
e mo sinonimiško com dėmeniu p ū ies. Fo nece-se apenas selec i ioji e pė, embo a
ao selek y iosios sis ema há um sis ema de seleção. Gausi e di e sa sinonimia des e
dicodiino le a minčių, que lie u iški es a s i a e mininai mais eqüen emen e
o necidos dicodine, negu u ilizados specialis as alboje.
Des a publicação a alo ê aumen a o a o de que ele é não só aduiamásso,
mas ambém exškinamasso diccioná io. Publinio sanda os explicação au o es
esc e e, que no dicódigo pode se o necida ge almen e glaus as lie u iškas
e mo explicação (p. 8). Apa eceu algumas de inições pa icula men e
laconicas, que, pe haps, o am possí eis mais expandidas, po exemplo,
ma e ial de plan as plan as ou suas pa es, biologia ciências da ida na u al,
bo ânica ciência de plan as (b anca da biologia), nesica ojan ieji genes
genes que não se epe em. Tal ez seja necessá io ala ga a de inição de
iabilidade dos híb idos (capacidade de híb idos sob e i e ) po que a não
iu ibimidade dos híb idos es á de inida mais p ecisamen e (nescapacidade dos híb idos sob e i e a é o pe iodo de ep odução).
Da p oibição de glus um mencionada p a a minha quan o des ias ada
desc e endo plan as, po exemplo, de alhadamen e explicada, como
mul iplicados, pa a que usados condeskoniniai e ais iniai plan as.
Te minologija | 2010 | 17 161 Esse ocodyno de ini ys bem nusako concep os esmę e
indica dis inguamuosius sinais, são aiškias e kalbiškai eg asigas. Uma ou a
de inição pode ia se e isada. As bases de dados de ecu sos gené icos de
plan as p o a elmen e são não de ecu sos gené icos de plan as, mas de
in o mação sob e ais ecu sos de acumulação, sis ema ização, conse ação e
u ilização. a p ecoçidade se ia melho de inida como qualidade, não como ação
(an es y as plan as sub endimen o), e Assembėlimą como ação, não como plan as
de habilidade (nupjau as ou nugany é plan as de habilidade a aug i). Suda y ojai
e i a a pala a desen ol y is, oca-o pela pala a u ulio is, embo a às ezes
isso pa eça queis okai: ja o ização augalos u uliojimosi laidação, ešėjimas
a pus, in ensi o c escimen o de plan as, u uliojimasis, dep esija augalo
c escimen o e u uliojimosi a a . Tu bū co ek ū os e o conside y inas
mo e iškosios giminės uso nesime iškojo bi alen o de inição yje: bi alen a,
o ma y a de dois homologinių di e ença cen ome os localização u inčių
ch omosomų. Kiek keis okai ešnių eislė ʻJu gaʼ desc i a como edan i
k emzliškos konsis encijos aisius, e k iaušių eislė ʻAluonaʼ como eislė, cuja
aisiai pa ogūs gaben i. Da de inição de mode nnios eislės ( eislė, c iada
selecininko o malioje sis emoje) nelabai e ais eislės mode nidade. de inição
da classi icação de plan as minim unidades axsoninais. Tal ez osse melho usa
o e mo axonominiai unidades (a de inição do áxono em ca ego ias
axonomicas, ambém eja ecologijos e minų aiškinamąjį žodyną (2008))? Da žinė
b aškė de inida como žmogaus cul i ada plan a. Se cul i ado, isso já é cla o, que
humano. Ou as plan as nes e ocabulá io de inem-se não como cul i adas pelo
homem, mas como plan as de sodo ou ja dim. G ikį se ia melho de ini não como
uma plan a, usada pa a a comida, mas como uma plan a, cujos g ãos são usados
pa a a comida.
Apibúdinho de plan as de a ies unu usa singula i a, ou ou plu ali a:
ʻAugūnėʼ e ʻBi u ėʼ liuce nos eislė, mas ʻŽyd ūnėʼ liuce nų eislė; ‚Almiaiʼ,
‚Aud iaiʼ, ‚Kamaniaiʼ e ‚Vaka iaiʼ do p e o se ben o eislês, mas ‚D ingiaiʼ
do p e o se ben ų eislė; ʻA imaičiaiʼ e ʻVyliaiʼ do e melho dobilo eislės,
ʻKai aʼ do e dadei o e aičino eislė, ʻVejaʼ mul iiame ės s id ės eislė,
ʻŽiedėʼ b anosios smilgos eislė, mas ʻGied iaiʼ asa inių ikių eislė, ʻVelenis
a pašinių mo iejukų eislė; ʻVėžaičiaiʼ co e de o aço eislė, ʻŽaliukaiʼ
sėjamojo ži nio eislė, mas ʻŽa aʼ idikėlių eislė, ʻAuksėʼ so ų eislė,
ʻKamuoliai 2ʼ bu okėlių eislė. Apib ėž yse plu aloka suskliaus os e minos.
Mais equen emen e skliaus os ap esen a-se de inição mencionada e mo a
explicinan e pala a ou sinónimo.
162 J. Gai eny ė-Bu le |
O p imei o caso jus i ica-se, pois al in o mação pode se ú il. Po exemplo,
ecessi idade in e ação de genes alelinos, quando um gene ( ecessi o) unção
s elbia ou o ( y aujan ysis); múl iplos allelhos quele es de um gene allelos, […] ...>
o iginados de uma e a mesma localização c omossômica (lokuso). No segundo caso, a
in o mação o necida conside e-se excessi e. Sinonimos de inidos no uso sem
necessidade as expande, às ezes causa con usão. Uma ez que de ini ise usados
suskliaus i e mos ge almen e são o necidos e como i ula es, pelo menos
quan o nuo okus lei o jojas, caso a caso, nãodi iciai eles as os dicodyne. Po
exemplo, c omossomos homeologinas de inidas como c omossomos, às quais
būdinga pa inė konjugação (sujungação). Sinonímia conjunção pode se
encon ada ao lado de i ulação e mo conjugação. Te minas kolekcinis augynas
de ine-se como augynas, no qual é cul i ado da p imá ia seleção ma e ial inkinys
(kolekcija). Nes e diccioná io p imei o o nece-se e mo inkinys, kolekcija
inse a como sinônimo, embo a al escolha pa ece du idoso. coleção de plan as
e mo comum, isso indica e o e mo specieinis kolekcinis augynas. Às ezes ais
skliaus ai c iam sinonimia imp essão (especialmen e não especialis a) onde ela não
exis e, po exemplo, alelizmas pakai inių (al e na y ių) sinais do o ganismo
po iškumas. Tu in em men e au o ais escolhida o dem de ap esen ação de
sinónimos, se ia possí el pensa , que os e mos subs i u o sinal e al e na i us
sinais são o necidos como sinónimos, po ém dicodyne e mo subi ino sinal não. Às
ezes de inição ys con adiuuja au o es en a i a de o nece p io idade a um
de e minado e mo, jô passeio de nenuoseklumų. Ve dyne é de inições, nas quais é
usado não p immioju o necido e mo, mas seu sinônimo. Po exemplo, p imei o são
o necidos os e mos Li u iški žymena e a psnis, suas co espondências
in e nacionais e ike ė e azė são o necidos como sinónimos, po ém o e mo
e ike ė é usado na de inição do paso ege al, na de inição da c oma og a ia azė.
ac osindezê de ine-se como ne isi icial de dois c omossomos junção (konjugação)
du an e meiozês, embo a no ocódine p imei o seja o necido o e mo
conjugação, e a junção inse ida após konjugação como sinônimo. Acon ece casos,
quando de in yse sinônimos são usados p amaišiui. Game oci a de ine-se como
ląs elé, que di e encia-se em sexines ląs eles (game as), embo a dicodyne
p imemidade o necida ao e mo game a. Ly inė ląs elė e scliaus os inse ido seu
sinônimo game a são o necidos uma após a ou a indoanches game angês,
game ocido, game oci o, game ogamías, game ogenezês de inição, mas
game oclono de inido encon amos só game ą, e game oplas os só ly ines
cell eles.
Te minologia | 2010 | 17 163
Sinónimos, sua ap esen ação e u ilização de ini yse p incipais assun os, sob e
os quais se ia possí el discu i com os p omo o es da publicação. Em ge al,
dicódine o necidos e mos pa ece bem su u ky i, cuidadosamen e suki čiuo i.
Abejo inos e minos são poucos. Veislês plas iškumas ( eislės sa ybė ienodai
de ė i į ai iomis augumo sąlygomis) pa ece nusižiū ė as desde ou os idiomas
a i ikmenų, plg. angl. lexibili y o a ie y e us. plas iчность сорта. Vie oja ino
gene al ez melho se ia um gene complemen a usis. Apa ece a ian iškos
da ybos sudu inių e minų, po exemplo, um após o ou o o necidos ês
a ibú gios umaaly is, um(a)sėklis e iengenis. Quan o não habi ualmen ei
pa ece e minos pe manen e he e och oma inas, pi meniniai plan as espécies
dėmenys. Pala ynas cuidadosščiai p epa ado imp essa, pasixima boa
polig a ine qualybe. Abejonios p o oca só o í ulo do e mo ag adimen o numa
g ande aide. Se os o ganizado es i essem escolhido a habi ual o dem, quando o
i ula es e mo é esc i o pequenasja aide, no ex o do dicioná io se ia
possí el mais acilmen e no a nomes de a ies de plan as.
Exp essadas dú idas e obse adas minúsculas de iciências não diminuem a
publicação alo . Ele co esponde aos diccioná ios de e mos le an ados
equisi os. Zodyną ap o a ou Es a ybinė lie u ių kalbos komisija e es e
edinys ale de al qualidade con i mação.
Recebida 2010-12-27
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]