Te minologia | 2010 | 17 155
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Nel co so degli ul imi due decenni, dic ioni di e mini li e iškių leidyba dynų è
di 300 ques o pe iodo usci e delle žoninkys ės žodynų (sop a u o mokyklinių) e
gene ica dic iona, alcuni biologiji, bo anikos, ege alisma kiai isco so. T ap più
delle pian e a dynų, ag icol u a encyclopedia, pe ò sepa a o di pian e selezioni
e sėklininkys ės dizzyno non esis e a. 2010 m. uscì au o ių kolek y o p epa a o
Te mini di selezione di pian e ag icola e semeklininkys ės diziona io, iempi o
ques a sp ag della e minog a ia Li uania. Come sc i e dizionino p a a mėje,
selekcija è in ensamen e s iluppa a sa ea scien i ica, mol o co ela a con
nuo i me odi di gene ica e bio ecnologia. Più spesso i suoi e mini sono c ea i nei
paesi s anie i e pubblica i inglesi, ussi, okiečių e al e lingue. Nemažai pa ia
nuo i e mini di non abbiamo Li u iškų a i ikmenų i aiškinimų, <...> (p. 5).
Ve dyna o ni a su 3000 più spesso us ouma i delle pian e Li u iche
selezioni e semeklininkys ės, bo anica e bio echnologies, ci ologijos,
gene os e minų, così come culu inių mais inių e paša inių augalų genčių,
specie e Li uania esc es ų eislių nomų, lo o lie u iški aiškinimai e angliški
bei usiški a i ikmenys. Odino suda y ojai e minus inko da mokomųjų A.
Sliesa a ičius, J. Lazauskas, V. S anys, S . Keinys, G. Klimo ienė.
SELECTIONARY OF AGRIQUITURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED
PRODUCTION = СЛОВАРЬ ТЕРМИН selezione di pian e ag icole e SKLININKYSTS
TERMINOV dei e mini di dic iona io dei e mini di selezione dei ege ali di
col i azione e seme. Si è e i ica a solo qualche e mine di cui necessa ia
necessi anza dubi osa. Kažin o bisogna a nel diziona io include e sinonimi klė is e
ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ
Vilnius, 2010, 337 p.
156 J. Gai eny ė-Bu le | e scien i iche edizioni, in Li uania e nei paesi s anie i
leis ų ā dynų i encyclopedijų. Nel elenco della le e a u a u ilizza a incluse le
leggi della Repubblica Li uana della col i azione delle pian e e della p o ezione delle
a ie à delle pian e, p a a mée come e mini on i da minimi le leggi delle iso se
gene iche nazionali delle pian e della Repubblica Li uana e degli o ganismi
gene icamen e modi ica i. Nel diziona io inse i e Li uania selekcininkų c ea e
a ie à di pian e, egis a e in Tinkamiausių in Li uania col i a e lis a di a ie à
di pian e o desc i e scien i iche pubblicazioni.
Leidinį engė Lie u os žemės ūkio uni e si e e suda y a da bo g upė p o .
habil. d . Algi das Sliesa a ičius, habil. d . Juozas Lazauskas, p o . habil d .
Vidman as S anys, doc. d . S asys Keinys, doc. d . Gied ė Klimo ienė (guida p o .
habil. d . Algi das Sliesa a ičius). Zodyn è p incipalmen e des ina o a specialis i
ag icoli, biologi, supe io i e p o essionali scuole insegnan i e s uden i, u a ia
in esso in e essan i in o mazioni può o a e u i, besidomin ys pialais. Che
ale diziona io dei e mini osse necessa io a scienzia i e specialis i di ques o
campo dimos ano non solo S a ybnej lie u ių kalbos komisijos, ma e Minis e o
dell'ag icol u a della Repubblica Li uana, Li uanian ag icul u al uni e si y
docomojo gospoda skie e pa ecchie socie à p i a e uAB ag oli pa, uAB
Do nu as p ojek ai, uAB analy ical solu ions, uAB Bio echa dedica o sos egno.
Leidinys soddis a u i i equisi i della sanda della e minì dizynì. Jį
cos i uisce p incipale asciamoji aiškinamoji pa e e sepa a e li e ians,
ingles e usų kalbų e minų odyklės. è p a a mė, sanda os desc izione (kiek
neįp as ai chiama o giodyno san a ka), usa o on i lis a. Usando il diziona io
non è di icile no a e gli o ganizza o i ce cì ga an i e di e si iapusée
paesešką e o ni e quan o più in o mazioni. A ski omi odyklėmis o ni e non
solo angliški e usiški, ma e lie u iški e minini. So o ogni odyklè inse i a
quella lingua abėcėlė. Lie u iški e minai suki čiuo i non solo nella pa e
p incipale del dizodyno, ma e e minų odyklėje. S iluppando singole di lingue
odykles scel a un po' di e sa, ma e mine paesaggina acili an e o dine.
Lie u iški e minai odyklėje dispos i abėcėliškai secondo il p imo pa ola,
angliški e usiški abėcėlės a ka secondo la pa ola p incipale. Accan o ai
e mini indica e i nume i delle pagine.
s i nas, specialmen e quando non si pa la di nessunia mode nesnes semi o g ūdų
magazzinas.
Te minologia | 2010 | 17 157 inse i o e mine ja apjū ė, sebbene lyg e za ek ų dizodyne
aiškinamo e mine pjū is (ja ų and ki ų augalų pjo imen o empo). Rūšinio e mine o
spiegazione più app o ondi a o ebbesi ai e mini induzione (p ocesso sužigazione da
o ze es e ne) e segmen o (pa e del da nio (ch omosoma)). L'ingegne ia gene ica nella
de inizione escludono e sue specie genì, c omosomi e genominė inžine ija, u a ia
sepa a i in aš iniais e mini inse i i e spiega i solo p ime due specie, genominės
inžine ijos dizodyne non. La de inizione di assono elenchi uni à sis ema iche a specie,
gen is, amiglia, eilè e ipas. Ve dyne in aš iniais e mini inse i i e spekinami e mini
specieis, gen is e amiglia, ma non esis e eilè e ipo. Ne pa e necessa io penkiazodis
e mine da abase di iso se di pian e gene iche, pe ché nella de inizione non o ni a alcun
pa icoleggio i ca a e is ica di ale base. Tu bū za ek ų dizionne spicinabili gene ici
iso se di pian e. Vodyne o niscono e mini composi i conse azione di iso se
gene iche di pian e ex si u, conse azione di iso se gene iche di pian e in si u e
conse azione di iso se gene iche di pian e in e si u. A sepa a a anco a inse i o e e
spiega o e minis la yniškas in si u ( aip pa in i o e in i o), ma in e si u e ex si u non.
Anche se nei diziona i dei e mini più spesso engono o ni i daik a a dzii e combinazioni
di pa ole con il p incipale daik a a diniu dėmeniu, gli o ganizza o i di ques a pubblicazione
hanno inse i o nemažai, come s essi ašo p a a mėje, s a bių цих науных языков
свойваржей и действимажоджей (p. 5). Tale scel a semb a gius i ica a, quando si uole
spiega e similmen e sonan i a ibu i i, pe esempio, ege acinis e ege a y inis, ma ali
casi sono mol o pochi. Va gu se oppo uno nel diziona io de a e būd a džius e
eiksmažodžius, quando accan o a lo o engono o ni i simili signi ica i daik a a džiai. La
pa olaene spegniama, cosa è akuo as e desc üdiama quiečių eislė ʻAkuo uo iejiʼ, anco a
inse i o e būd a dis akuo uo as. Salla e mine agamija aiškinamas būd a dis agaminis,
accan o aisingumo būd a dis aisingas, subi o po ja o izacijos inse i o eiksmažodis
ja o izuo i, po a sėlio aiškinamas eiksmažodis a sė i. Non iisiamen e consis eclus
semb a alcune azionimažodžių e azionimažodinių daik a a džių scel a. Unais casi gli au o i
collega si eiksmažodžius e nonėjo in dizione daik a a džių, ad esempio, a sijo i,
iden i ica e, pe sodin i, p ažys i, p igy i, negli al i casi eikė daik a a džius e nonėjo
eiksmažodžių, ad esempio, a sodinazione, sciepijimo, ada ikimas, genėjimas. Vodyne è
inse ziepis e inse zpi e, ma accinep e accinijimo.
Recensijamo il diziona io o ganizza o i scelse o abėcėlinį lizdinį
p incipale pa e e mini del insegnamen o modo e consis en emen e il
suo ade esse o. Singolodžiai e mini ipo a i secondo abėcėlę, a composi i, il cui p incipale dėmen o è ie-
158 J. Gai eny ė-Bu le | nažodis e mas, sudė i šio e mino lizde. Te mini
cos i ui i i, il cui p incipale dėmen o in sepa a o i a ino e mine non
inse i o, p esen a i secondo la p ima pa ola abėcėlę. U ilizzando ale modo di
insegnamen o al ol a escono dubbi, che e mine la sceglie e in i ola i o.
Appa iscono casi, quando ce cando o a e keliažodžius e minus unijen e
unažodį an aš inį e miną in ale ipo specialuosius dizionus senza bisogno
addi i e spjega i i gene ie e mini della scienza o ali pa ole, che ba gu o
laiky ini e miniis. Ques o diziona io o ganizza o i sono iusci i ale ca enza
e i a e, la lo o scel a e mini di agg uppamen o appa e logica e apgal o a.
Sondino sanda os spiegazione o ganizza o i sc i e, che žodynas è
no minamasis, un po' addi a pla okai a ojamų non do u i e mini (p. 7). In
e e i, ali e mini di insieme con le lo o aisymai da a mol a e lo o, senza
dubbio, sa à u ile a specialis i e s uden i di ques a s e a, solo so ge domanda,
pe ché o ganizzai il dizodyno sanda os desc i yme su umpimen o n k.
spiega a pa ola a ne eikiamas. Dabo inės lie u ių kalbos žodine e di e si
se o i e minų žodynose ques a abb e ia gene almen e segna ne eik inus
e mini, che possono esse e o ni i zodyne pažymin , che essi sono nonidami
usa e, .i. ne eik ini.
Sebbene la ocabola io dei e mini di selezione delle pian e ag icole e
semeklininkys ės sia chiama o no minamuoju, i e mini di no minamen o s o zi
a sa gios. P ima iamen e in occhio k in a sinonimi gausa. Semb ašu, che gausi
sinonimia di ques o dizionio da una pa e indica o ganizza o i en a i o aplie u i i
in e p au iška ques a s e e e miniją, da al a pa e siekì man ene e
specialis i a osenoe, ma y , consolidusiusin e mini in e nazionali. Abejonių
pone scel a l'o dine di p esen azione dei sinonimi. Come di soli o p epa ando
e mini di diziona i, in ques o diziona io sinonimi si collegano i e imen o zg.,
di ezioniančia in egolainge ole o equnesnį e m. P esso ques o, di einesnio
e mine sinonimo anco a una ol a ipe e il'po kablelio. Te minų žodynų
engėjai pap as ai pasi enka pap as esnį sinonimų pa eikimo būdą – jeigu
in aš inis e minus ha sinonimą, il suo lizde esan ys e mini engono o ni i solo
con eik inesniu e mine. Selezione delle pian e ag icole e semeklinismo e mini
del diziona io o ganizza o i scel o modo meno di einus e minus ipe e e
accan o del e mine p incipale e dei suoi specieini e minus mol o espande
e minų lizdus e c ea l'imp essione, che e minų sono ge okai più. An aš inio
e mine niddo anco a più išsipuccia, quando sinonismi ha non solo p incipale
an aš inio e mine dėmen o, ma e specieiniai. Pe esempio, e mine he e ozė
lizde sono spiega e qua o sue specie monogeninė, p isi aikomoji, ep o-
Te minologia | 2010 | 17 159 dukcinė e soma inė. Te minus he e ozė ha sinonimo hib idų
galia, e specieino dėmuo ada a aikomoji sinonimo adap y ioji. Accan o al e mine
p isi aikomoji he e ozė issi ikiuoja sinonimų eilu ė p isi aikomoji hib idų galia,
adap i i oji he e ozė, adap i i oji hib idų galia, a e mine lizdas pasipildo anco a e
sepa a amen e inse i i sinonimais con i e imen o ž . Ap a iamene il dizzyna ques o
nidda occupa più g ande me à di una pagina, in esso inse i a dodici sinonimiškų e minų,
sebbene si spiegano solo cinqueos conce i. Analogamen e semb a e e mine
y a imas niddas. Poiché il e mine y a imas ha sinonimo dominazione, e ipico
dėmen o supe iūnės sinonimą apikalinis, ques o al e mine supe iūnės y a imas
anco a o ni i sinonimi supe iūnės domina imas, apikalinis y a imas e apikalinis
domina imas. Semb a che ale p ocedu a scel a non sia mol o comoda e agli s essi
o ganizza o i, pe ché a ol e non le si ispe a. Ad esempio, accan o al e mine
gemalas inse i o sinonimo emb ionas, accan o al codone iple as, accan o al
es amen o espe imen o, ma specie e mini engono o ni i solo con p incipali
dėmenimis gemalas, codone, es amen o. Di e si ica e e mini con abb e iazioni
pa eikimen o (apie abb e ipas dizodyno sanda os aiškinime nonbalama). San umpos in
ques o diziona io addi i accan o al e mine p incipale come sinonimi e sepa a amen e
secondo abėcėlę con i e imen o ž ., ad esempio, DN ž . deoksi ibonukleo ūgš is, N
ž . ibonukleo ūgš is. Comė iniai e mini, il cui dėmeno è san umpos DN o N , con
e mini deoxi ibonucleo ūgš is e ibonucleo ūgš is i e imen i non si con ondono, ad
esempio, nel ocodice è solo anspo inė N , N polime azė, DN a spaudai, DN
polimo izmas, dupleksas DN . sono sinonimi eilučių, cos i ui i da e (allelis,
alelomo as, allelinis gene; gene modi ika o ius, y a imo modi ika o ius, domina ion
modi ika o ius; app ezinamen o in i o, app ezinamen o mėgin u ėlyje,
app ezinamen o a i iciale; ėjadulka, anemo ilia, anemogamija; genomo biblio eca,
genų biblio eka, DNA ; enologinis azpsnis, enologinė a ė, eno azė) o qua o
e mini (genes inhibi o ius, epis azinis genas, slopinan ysis genas, genis sup es;
b anduoli, sul olim a, ka ioplazma, ne oplazma). Alcuni di ques i e mini hanno an o
s esso co ispondmen d'al e lingue, u a ia ci sono e ali, i cui co ispondmen di
da a solo pe una, pe esempio, gene modi ica o iaus e gene inhibi o iaus. Alcuni
sinonimi sono mol o di e si, ad esempio, mo ieji elemen i del genomo, mo ieji geni,
anspozonai; allelių se ija, plu ibinis allelizmas; ląs elės ciklas, mi ozės ciklas;
epis azė, epis azinė genų sąweika, inhibicija. A ol e en ambi i sinonimi semb a
nelabai ykę, ad esempio, es e is e eislė analiza o ė.

160 J. Gai eny ė-Bu le |
Pasi aiko nemažai sinonimiškai pa eik ų i , ma y , specialis ų aip a -
o u ilizza i e mini in e nazionali, ad esempio, am igonija e am igenezė,
alo e aploide e am idipoide, ac ocen iche c omosomosome e elocen iche
c omosome, ja o izzazione e e nalizzazione, dihe e ozigo a e dihib ide, diplonema e
diplo ena, codone e iple a.
Accan o ai e mini in e nazionali p opos a la lo o co ispondenza li uaniche, ad
esempio, delecia, isk i a; o ope iodas, š ieslaikis; o o opisma, š iesolinka;
he e o ilija, di e saalapiškumas; he e oka pija, į ai ia aisiškumas; hipos asinis
genas, slopinamasis genas; emb iogenezė, gemalo aida; k osingo e is, sank yžis.
Ka ais pi menybė o ni a al e mine li uaniškam, ad esempio, an skil is, epiko ilis;
apg ąža, in e sija; p o eina, p o eine; bend ija, cianozė; iš aisa, au b ydingas;
iš aizda, habi as; į aisa, inb ydingas; ka a, gene acija; k yžminis apdulkinimas, pump
alomiksė; anemu a imasis, blas ogenezė; sa i aisa, au ogamija; s elbiamasis alelis,
ecesi usis alelis; poskil is, hipoko ilis; šil ė, inspek as; luminosis, helio i as;
aisingumas, e ilumas; aduka; y a is, domin; apeksė; Alcuni e mini di sinonimismo
semb a dubboso. Come sinonimi o ni i e mini le alusis genas e mo izio genas, pe ò
sepa a amen e inse i i e mini gene ica mo u iis e gene ico le alumas, eiškian i
di e si sogge ius, e p esso e i aus le aliojo a psnio non esis e sinonimiško
e mine con dėmeniu mo izi. Viene o ni a solo sele i ioji e pė, sebbene al
selek y iosios sis ema è un sis ema di selezione. Gausi e a i sinonimia di ques o
diziona io me e menzioni, che lie u iški ques i a ie i e mini più spesso o ni i
dizionene, piu os o usa i da specialis i nel linguaggio.
Ques a pubblicazione alo eè aumen a a il a o che esso sia non solo
adziamasse, ma anche esškinamasse diziona io. Nell'esposizione sanda os
dell'edi inio au o i sc i ono che dicodyne pone ia o no malmen e glaus as
lie u iškas e mine esecuzione (p. 8). Si è e i ica a alcune pa icola men e
laconiche de inizioni, che, pe lo meno, e ano possibili più es ese, ad esempio,
ma e iale ege ale pian e o lo o pa i, biologia iolosa scienze della na u a,
bo anica pian a scien i ica (b anca di biologia), nesica ijan ieji geni geni che
non si ipe ono. Fo se con iene alla ga ne la de inizione di i ali à degli ib idi
(capaci à degli ib idi di sop a i e e) poiché l'in i ibbili à degli ib idi è de ini a
più p ecisamen e (nesabili à degli ib idi di sop a i e e ino al pe iodo di ip oduzione).
Dalla p a a me e menziona a glus umo disposizioni quan o de is a a
desc i endo le pian e, ad esempio, de aglia amen e spiega a, come
mol iplica i, a cosa u ilizza i speskoniniai e ais iniai pian e.
Te minologija | 2010 | 17 161 Ques o lessico de ini i ys bene nusako concep ų esmę
e indica dis in iamuosius segnius, sono aiškias e lingubiamen e egolegende.
Un'al a de inizione sa ebbe possibile i ede e. Da abase di iso se gene iche di
pian e p obabilmen e è non iso se gene iche di pian e, ma me odo e mezzo di
in o mazioni su ali iso se accumulazione, sis ema izzazione, conse azione e
u ilizzo. p ecocizza sa ebbe meglio de ini a come quali à, non come azione
(p on s y as augalų sub endimas), e iespėlimą come azione, non come abili à delle
pian e (nupjau ų o nugany ų augalų sugebėjimas a aug i). Suda idoi e i ano la
pa ola s ilupy is, cambia ia lo pa ola u ulio is, anche se a ol e ques o semb a
queis okai: ja o izzazione augalų u uliojimosi laida imas, ešėjimas a pus,
in ensi o c esci a delle pian e, u uliojimasis, dep esija c escimen o
dell'aumen o e u uliojimosi a es o. Tu bū ko ek ū os e ida conside i inas
mo e iškosios giminės a ojimas nesime iškojo bi alen o apib ėž yje:
bi alen a, o ma y a da due homologinių di e enziale cen ome os localizazione
u inčių ch omosomų. Kiek keis okai ešnių eislė ʻJu gaʼ desc i a come
edan i k emzliškos konsis encijos aisius, e k iaušių eislė ʻAluonaʼ come eislė,
le cui aisiai pa ogūs gaben i. Dal mode nnios eislės de inizione ( eislė, c ea a
selekcininko o malioje sis emoje) nelabai ede e ali eislės mode numas. nella
de inizione della classi icazione delle pian e minimi le uni à axsoninie. Fo se
sa ebbe meglio usa e e minò uni à assonomiche ( axono de inizione con iene
ca ego ie assonomiche, anche c. dic iona io esplica i o dei e mini ecologiji
(2008))? Da žinė b aškė de ini a come žmogaus col i a a pian a. Se col i a o,
ques o già è chia o, che umano. Al e pian e in ques o diziona io sono de ini e non
come col i a e dall'uomo, ma come pian e di o o o dazzo. G ikį sa ebbe meglio
de ini e non come pian a, usa a pe il cibo, ma come pian a, i cui g ūdi engono
u ilizza i pe il cibo.
Apibùdinando le pian e eisles unou si usa unisci a, al u plu isci a: ʻAugūnėʼ
e ʻBi u ėʼ liuce nos eislė, ma ʻŽyd ūnėʼ liuce nų eislė; ‚Almiaiʼ, ‚Aud iaiʼ,
‚Kamaniaiʼ e ‚Vaka iaiʼ del ne o se ben o eislės, ma ‚D ingiaiʼ buodųjų
se ben ų eislė; ʻA imaičiaiʼ e ʻVyliaiʼ del osso dobilo eislės, ʻKai aʼ del
e o e aičino eislė, ʻVejaʼ mol eiame ės s id ės eislė, ʻŽiedėʼ bianca
smilgos eislė, ma ʻGied iaiʼ asa inių ikių eislė, ʻVelenis a pašinių
mo iejukų eislė; ʻVėžaičiaiʼ o a inio agličio eislė, ʻŽaliukaiʼ sėjamojo
ži nio eislė, ma ʻŽa aʼ idikėlių eislė, ʻAuksėʼ so ų eislė, ʻKamuoliai 2ʼ
bu okėlių eislė. Apib ėž yse mol eoka suskliaus ų e mini. Più spesso
skliaus iche iene o ni o nella de inizione menziona o e mine spiegando un
pa ola o sinonimo.
162 J. Gai eny ė-Bu le |
Il p imo caso è gius i ica o, pe ché ale in o mazione può esse e u ile. Ad esempio,
ecessi i à allelini gene in e azione, quando uno ( ecessi io) gene s a bia il
unzionamen o al o ( y aujan ysis); mol eplinii allelii kele o di uno gene allelii, <...>
de i usių da una e la s essa posizione c omosomica (lokuso). Nel secondo caso, le
in o mazioni o ni e si conside ino oppocline. Il de inimimim dei sinonimi
usa o ise senza bisogno li espande, al ol a causa con inia ą. Poiché nelle de in ise
u ilizza i suskliaus i e mini no malmen e sono o ni i e come in i olamen i,
almeno quan o nuo okus le i ojas, a caso, nondi iciai o a e lo o nel dizodyne. Ad
esempio, c omosomi homeologiche de ini e come c omosomi, alle quali būdinga
pa ziale conjugazione (succo enza). Sinonimą connessione si può o a e accan o
in i ola i o e mine konjugacija. Te minas kolekcinis augynas de inìziona o come
augynas, nel quale iene col i a o la accol a di ma e ia di selezione iniziale
(kolekcija). In ques o diziona io p eceden emen e o ni o e mine inkinys,
kolekcija inse i a come sinonimo, sebbene ale scel a semb a dubbio. collezione di
pian e soli o e mine, quella indica e specieino e mine kolekcinis augynas. A ol e
ali scliaus ai c eano l'imp essione di sinonimia (especialmen e non specialis a) là
do e essa non esis e, ad esempio, allelizma pakai inių (al e na y ių) segno
dell'o ganismo po iškumas. Tu in omenyje au o ių scel a la sinonimi
p esen azione p ocedu a, sa ebbe possibile suppo e, che i e mini sos i ui ino
segno e al e na i us segno sono o ni i come sinonimi, pe ò dizodyne e mine
sos i ui ino segno non. Tal ol a de ini ís con aggiauja au o eí en a i o
o ni e p eminenza a un ce o e mine, jose passi o nenuoseklumų. Ve dyne è
de ini ičių, nelle quali iene usa o non p im ioju o ni o e mine, ma il suo sinonimo.
Ad esempio, p eceden emen e o ni i Li u iški e mini žymena e a psnis, le lo o
equi alen i in e nazionali e ike ė e azė o ni i come sinonimi, pe ò nella
de inizione di pian o paso usa o il e mis e ike ė, nella de inizione c oma og a ija
azė. ac osindezè de ini a come ne isiškas due c omosomi uni icazione
(konjugazione) du an e mejozès, anche se dicodyne p ecede e iene o ni o il
e mine konjugazione, e il collegamen o inse i o dopo konjugazioni come sinonimo.
Si e i icano casi, quando de ini i ise sinonimi u ilizza i p amaišiui. Game oci a
de inìzionale come ląs elė, che di e enziosiasi in sessuine ląs elle (game as),
sebbene ocodyne p imemi à o ni a al e mine game a. Ly inė ląs elė e scliaus ue
inse i o il suo sinonimo game a o ni i una dopo l'al a andanchi in game angės,
game ocido, game oci o, game ogamijas, game ogenezės de inizione, ma
game oklono de inizione o e emo solo game ą, e game oplas ų solo ly ine
ląs eles.
Te minologia | 2010 | 17 163
Sinonimi, la lo o p esen azione e consumo de ini i yse p incipali a gomen i, pe i
quali sa ebbe possibile discu e e con i p odu o i di pubblicazione. In gene ale,
dizzyne o ni i e mini semb a bene su o ciu i, a en amen e suki čiuo i.
Abejo inų e mini di sono nedaug. Veislės plas iškumas ( eislės sa ybė ienodai
de ė i į ai iomis g ow h condi ions) semb a nusižiū ė as dal al i linguaggi
a i ikmenų, plg. angl. lexibili y o a ie y e us. plas iчность сорта. Luogo
complemen a ino del gene sa ebbe o se meglio un gene complemen a usis.
Appa i o a ian iškos da ybos sudu inių e minų, ad esempio, uno dopo l'al o
o ni i e a ibu e zii ienaly is, ien(a)sėklis e iengenis. Quan o non abi ui
semb a e mini di cos an e e e och oma inas, pi menini pian e speciei
dėmenys. Ve odynas k uopščiai p epa a o s ampa, si con addis ingue buona
polig a ine qualybe. Abejonių solle solo l'in oducimen o del e mine in i ola o io
g andiąja aide. Se gli o ganizza o i a esse scel o la soli a o dinazione, quando
in i ola o e mine si sc i e piccoleąja aide, dizionino es o sa ebbe possibile
più acilmen e no a e nomi di a ie à di pian e.
Esp esse dubbie e no a e mino i di e i non diminuiscono la pubblicazione
alo e. Egli soddis a i equisi i pos i ai diziona i dei e mini. Il diziona io
app o a o S a ybinė lie u ių kalbos komisija e ques o edinys ale di ale
quali à app o azione.
Rice u a 2010-12-27
Jolan a Gai eny ė-Bu le
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]