A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. DICȚIONAR DE TERMENI DE SELECȚIE A PLANTELOR AGRICOLE ȘI PRODUCERE A SEMINȚELOR – DICTIONARY OF AGRICULTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION – СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ Vilnius, 2010, 337 p.

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institutul Limbii Lituaniene

În ultimele două decenii, publicarea dicționarelor de termeni lituanieni a crescut considerabil. Printre cele peste 300 de dicționare publicate în această perioadă se numără un dicționar de genetică, câteva dicționare de biologie, botanică și cultivarea plantelor (în principal școlare), precum și nomenclatoare de plante și o enciclopedie agricolă, însă nu exista un dicționar distinct de termeni de selecție și producere a semințelor. În 2010 a apărut Dicționarul de termeni de selecție a plantelor agricole și producere a semințelor, elaborat de un colectiv de autori și care a umplut acest gol din terminografia lituaniană. După cum se menționează în prefața dicționarului, „selecția este un domeniu științific în plină dezvoltare, strâns legat de aplicarea unor noi metode de genetică și biotehnologie. De regulă, termenii săi sunt creați în țări străine și publicați în engleză, rusă, germană și alte limbi. Pentru mulți termeni noi nu avem echivalente și explicații în lituaniană, <...>“ (p. 5).

Dicționarul cuprinde aproximativ 3.000 dintre cei mai frecvent utilizați termeni lituanieni din selecția plantelor agricole și producerea semințelor, botanică și biotehnologie, citologie și genetică, precum și denumirile genurilor și speciilor de plante alimentare și furajere cultivate și ale soiurilor obținute în Lituania, cu explicațiile lor în lituaniană și echivalentele în engleză și rusă. Compilatorii dicționarului au cules termenii din publicații didactice

Terminologija | 2010 | 17

155

și științifice, din dicționare și enciclopedii publicate în Lituania și în străinătate. În bibliografia utilizată sunt incluse legile Republicii Lituania privind producerea semințelor plantelor și protecția soiurilor de plante; în prefață sunt menționate, de asemenea, ca surse de termeni legile Republicii Lituania privind resursele genetice naționale ale plantelor și organismele modificate genetic. Dicționarul include soiuri de plante create de amelioratorii lituanieni, înscrise în Lista celor mai potrivite soiuri de plante pentru cultivare în Lituania sau descrise în publicații științifice.

Lucrarea a fost pregătită de un grup de lucru constituit la Universitatea Agricolă din Lituania: prof. habil. dr. Algirdas Sliesaravičius, habil. dr. Juozas Lazauskas, prof. habil. dr. Vidmantas Stanys, conf. dr. Stasys Keinys, conf. dr. Giedrė Klimovienė (coordonator prof. habil. dr. Algirdas Sliesaravičius).

Dicționarul este destinat în primul rând specialiștilor în agricultură, biologilor, cadrelor didactice și studenților din învățământul superior și profesional, dar oricine este interesat de plante poate găsi în el informații interesante. Faptul că un astfel de dicționar de termeni era necesar oamenilor de știință și specialiștilor practicieni din acest domeniu este demonstrat de sprijinul acordat nu numai de Comisia de Stat a Limbii Lituaniene, ci și de Ministerul Agriculturii al Republicii Lituania, ferma didactică a Universității Agricole din Lituania și câteva companii private – UAB Agrolitpa, UAB Dotnuvos projektai, UAB Analytical solutions, UAB Biotecha.

Lucrarea îndeplinește toate cerințele privind structura dicționarelor de termeni. Este alcătuită dintr-o secțiune principală bilingvă, explicativă, și indici separați de termeni în lituaniană, engleză și rusă. Include o prefață, o descriere a structurii (denumită, într-un mod oarecum neobișnuit, organizarea dicționarului) și o listă a surselor utilizate. Răsfoind dicționarul, se observă cu ușurință efortul editorilor de a asigura o căutare cuprinzătoare și de a oferi cât mai multe informații. Indicii separați cuprind nu numai termenii englezi și ruși, ci și pe cei lituanieni. Lângă fiecare indice este inclus alfabetul limbii respective. Accentele termenilor lituanieni sunt marcate atât în partea principală a dicționarului, cât și în indicele de termeni. La alcătuirea indicilor pentru fiecare limbă s-a ales o ordine ușor diferită, dar care facilitează căutarea termenilor. În indice, termenii lituanieni sunt ordonați alfabetic după primul cuvânt, iar cei englezi și ruși după cuvântul principal. Lângă termeni sunt indicate numerele paginilor.

Selecția termenilor din Dicționarul de termeni de selecție a plantelor agricole și producere a semințelor este destul de bine gândită. S-au întâlnit doar câțiva termeni a căror utilitate este discutabilă. Oare era necesar să fie incluși în dicționar sinonimii klėtis și svirnas, mai ales când nu se vorbește despre depozite moderne de semințe sau cereale?

156 J. Gaivenytė-Butler |

A fost inclus termenul javapjūtė, deși probabil ar fi fost suficient termenul explicat în dicționar pjūtis (perioada de recoltare a cerealelor și a altor plante). Ar fi fost de dorit un termen specific sau o explicație mai detaliată pentru termenii indukcija (stimularea unui proces prin forțe externe) și segmentas (parte a unei structuri [cromozom]). În definiția Genetinės inžinerijos sunt enumerate trei tipuri ale acesteia – genų, chromosomų ir genominė inžinerija (ingineria genelor, a cromozomilor și cea genomică), însă numai primele două tipuri sunt incluse și explicate ca termeni-titlu separați; în dicționar lipsește genominės inžinerijos (ingineria genomică). În definiția lui Taksono sunt enumerate unitățile sistematicii: rūšis, gentis, šeima, eilė ir tipas (specie, gen, familie, ordin și încrengătură). Dicționarul include și explică drept termeni-titlu rūšis, gentis ir šeima (specie, gen și familie), dar nu și eilės ir tipo (ordinul și încrengătura). Termenul de cinci cuvinte genetinių augalų išteklių duomenų bazė (bază de date privind resursele genetice vegetale) nu pare necesar, deoarece definiția nu prezintă nicio caracteristică deosebită a unei asemenea baze. Probabil că ar fi fost suficient genetinių augalų išteklių (resurse genetice vegetale), termen explicat în dicționar. Dicționarul include termeni compuși precum genetinių augalų išteklių išsaugojimas ex situ, genetinių augalų išteklių išsaugojimas in situ ir genetinių augalų išteklių išsaugojimas inter situ (conservarea ex situ, in situ și inter situ a resurselor genetice vegetale). Este inclus și explicat separat termenul latin in situ (precum și in vitro ir in vivo), însă inter situ ir ex situ nu apar.

Deși dicționarele de termeni includ de obicei substantive și grupuri de cuvinte cu un substantiv drept element principal, redactorii acestei publicații au inclus destul de multe, după cum scriu chiar ei în prefață, „adjective și verbe importante pentru limbajul acestor științe” (p. 5). O asemenea alegere pare justificată atunci când se dorește explicarea unor adjective cu sonoritate asemănătoare, de exemplu vegetacinis ir vegetatyvinis, însă asemenea cazuri sunt foarte puține. Probabil că nu este oportun să se includă în dicționar adjective și verbe atunci când alături de ele sunt prezentate substantive cu sens asemănător. Dicționarul explică ce este akuotas și descrie soiul de grâu „Akuotuotieji”, incluzând totodată și adjectivul akuotuotas. Alături de termenul agamija este explicat adjectivul agaminis; lângă vaisingumo, adjectivul vaisingas; imediat după jarovizacijos este inclus verbul jarovizuoti, iar după atselio este explicat verbul atseti. Alegerea unor verbe și substantive verbale pare, în anumite privințe, inconsecventă. În unele cazuri, autorii au optat pentru verbe și nu au inclus substantive în dicționar, de exemplu atsijoti, identifikuoti, persodinti, pražysti, prigyti; în altele, au inclus substantive, dar nu și verbe, de exemplu atsodinimas, skiepijimas, prisitaikymas, genėjimas. Dicționarul cuprinde iškiepis ir iškiepyti, dar skiepas ir skiepijimas.

Redactorii dicționarului recenzat au ales organizarea alfabetică, cu gruparea termenilor din partea principală în articole-umbrelă, și au respectat-o consecvent. Termenii dintr-un singur cuvânt sunt prezentați în ordine alfabetică, iar termenii compuși al căror element principal este un termen de un singur cuvânt sunt —

Terminologija | 2010 | 17

157

— plasați în articolul-umbrelă al acestui termen. Termenii compuși al căror element principal nu este inclus ca termen-titlu separat sunt prezentați în ordinea alfabetică a primului cuvânt. Folosirea acestei metode de organizare ridică uneori întrebări cu privire la termenul care trebuie ales drept titlu. Se întâmplă ca, în încercarea de a găsi un termen-titlu de un singur cuvânt care să reunească termeni din mai multe cuvinte, să fie incluși și explicați fără rost în dicționare specializate de acest tip termeni generali ai științei sau cuvinte care cu greu pot fi considerate termeni. Redactorii acestui dicționar au reușit să evite acest neajuns, iar metoda de grupare a termenilor pe care au ales-o pare logică și bine gândită.

În descrierea structurii dicționarului, redactorii scriu că „dicționarul este normativ, fiind incluși într-o măsură destul de largă termeni nerecomandați, utilizați pe scară largă” (p. 7). Într-adevăr, sunt prezentați numeroși asemenea termeni, împreună cu variantele lor corectate, iar aceștia vor fi, fără îndoială, utili specialiștilor și studenților din domeniu. Rămâne însă întrebarea de ce, în descrierea structurii dicționarului, redactorii explică abrevierea ntk. prin cuvântul neteikiamas. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (Dicționarul limbii lituaniene contemporane) și în dicționarele de termeni din diverse domenii, această abreviere indică de regulă termeni neteiktinus (nerecomandabili), care pot fi incluși în dicționar cu mențiunea că nu sunt adecvați pentru uz, adică neteiktini.

Deși Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (Dicționarul de termeni ai ameliorării plantelor agricole și producerii semințelor) este numit normativ, eforturile de normalizare a terminologiei sunt prudente. Ceea ce frapează mai întâi este abundența sinonimelor. Se pare că bogăția sinonimiei din acest dicționar reflectă, pe de o parte, încercarea redactorilor de a adapta la lituaniană terminologia internațională din domeniu și, pe de altă parte, intenția de a păstra în uzul specialiștilor termenii internaționali care, probabil, s-au consacrat.

Modul ales de prezentare a sinonimelor ridică semne de întrebare. Ca de obicei în alcătuirea dicționarelor de termeni, în acest dicționar sinonimele sunt asociate prin trimiterea žr. (vezi), care indică termenul mai corect sau mai frecvent. Sinonimul este apoi repetat, după virgulă, la termenul preferat. Redactorii dicționarelor de termeni aleg de regulă o modalitate mai simplă de prezentare a sinonimelor: dacă un termen-titlu are un sinonim, termenii din articolul său-umbrelă sunt prezentați numai împreună cu termenul preferat. Metoda aleasă de redactorii Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno (Dicționarului de termeni ai ameliorării plantelor agricole și producerii semințelor), aceea de a repeta termenii mai puțin recomandați alături de termenul principal și de termenii săi specifici, extinde foarte mult articolele-umbrelă și creează impresia că numărul termenilor este considerabil mai mare. Articolul-umbrelă se extinde și mai mult atunci când nu numai elementul principal al termenului-titlu, ci și termenii săi specifici au sinonime. De exemplu, articolul termenului heterozė (heteroză) explică patru tipuri ale acesteia – monogeninė, prisitaikomoji, repro-

158 J. Gaivenytė-Butler |

dukcinė ir somatinė (reproductivă și somatică). Termenul heterozė (heteroză) are sinonimul hibridų galia (vigoarea hibrizilor), iar elementul specific prisitaikomoji (adaptativă) are sinonimul adaptyvioji (adaptivă). Alături de termenul prisitaikomoji heterozė (heteroză adaptativă) se aliniază un șir de sinonime – prisitaikomoji hibridų galia, adaptyvioji heterozė, adaptyvioji hibridų galia (vigoarea adaptativă a hibrizilor, heteroză adaptivă, vigoarea adaptivă a hibrizilor), iar articolul se completează cu încă trei sinonime, incluse separat cu trimiterea „vezi”. În dicționarul discutat, acest articol ocupă mai mult de jumătate de pagină și conține douăsprezece termeni sinonimici, deși sunt explicate doar cinci concepte. Articolul termenului vyravimas (dominanță) este similar. Deoarece termenul vyravimas are sinonimul dominavimas (dominare), iar elementul specific viršūnės (apicală) are sinonimul apikalinis (apical), termenului viršūnės vyravimas (dominanță apicală) i se adaugă și sinonimele viršūnės dominavimas, apikalinis vyravimas ir apikalinis dominavimas (dominare apicală, dominanță apicală și dominare apicală). Se pare că această organizare nu este foarte comodă nici pentru redactorii înșiși, deoarece uneori nu o respectă. De exemplu, lângă termenul gemalas este inclus sinonimul embrionas, lângă kodono – tripletas (codon – triplet), lângă bandymo – eksperimentas (test – experiment), însă termenii specifici sunt prezentați numai cu elementele principale gemalas, kodonas, bandymas (embrion, codon, test). Varietatea privește și prezentarea termenilor cu abrevieri (descrierea structurii dicționarului nu menționează abrevierile). În acest dicționar, abrevierile sunt incluse atât lângă termenul principal, ca sinonime, cât și separat, în ordine alfabetică, cu trimiterea „vezi”, de exemplu DNR žr. deoksiribonukleorūgštis, RNR žr. ribonukleorūgštis (ADN, vezi acid dezoxiribonucleic; ARN, vezi acid ribonucleic). Termenii compuși care au drept element abrevierile DNR sau RNR nu sunt legați prin trimiteri de termenii deoksiribonukleorūgštis ir ribonukleorūgštis (acid dezoxiribonucleic și acid ribonucleic); de exemplu, dicționarul include doar transportinė RNR, RNR polimerazė, DNR atspaudai, DNR polimorfizmas, dupleksas DNR (ARN de transport, ARN-polimerază, amprente ADN, polimorfism ADN, ADN duplex).

Există șiruri de sinonime alcătuite din trei (alelis, alelomorfas, alelinis genas; genas modifikatorius, vyravimo modifikatorius, dominavimo modifikatorius; apvaisinimas in vitro, apvaisinimas mėgintuvėlyje, dirbtinis apvaisinimas; vėj d ulka, anemofilija, anemogamija; genomo biblioteka, genų biblioteka, DNR biblioteka; fenologinis tarpsnis, fenologinė fazė, fenofazė) sau chiar patru termeni (genas inhibitorius, epistazinis genas, slopinantysis genas, genas supresorius; branduolio sultys, kariolimfa, karioplazma, nukleoplazma). Unii dintre acești termeni au tot atâtea echivalente în alte limbi, însă pentru alții este oferit un singur echivalent, de exemplu geno modifikatorius (modificator genetic) și geno inhibitorius (inhibitor genetic). Unele sinonime sunt foarte diferite, de exemplu judrieji genomo elementai, judrieji genai, transpozonai; alelių serija, daugybinis alelizmas; ląstelės ciklas, mitozės ciklas; epistazė, epistazinė genų sąveika, inhibicija (elemente genetice mobile, gene mobile, transpozoni; serie alelică, alelism multiplu; ciclu celular, ciclu mitotic; epistazie, interacțiune epistatică a genelor, inhibiție). Uneori, ambele sinonime par mai puțin reușite, de exemplu tester is ir veislė analizatorė (tester și soi analizator).

Terminologija | 2010 | 17 1 5 9

Există destul de mulți termeni internaționali prezentați ca sinonime și, se pare, folosiți astfel de specialiști, de exemplu, amfigonie și amfigeneză, alotetraploid și amfidiploid, cromozomi acrocentrici și cromozomi telocentrici, vernalizare și vernalizare, dihomozygote și dihibrid, diplonemă și diploten, codon și tripletă.

Alături de termenii internaționali sunt propuse echivalentele lor lituaniene, de exemplu, deleție, pierdere; fotoperiodă, durată de iluminare; fototropism, orientare către lumină; heterofilie, diversitatea frunzelor; heterocarpie, diversitatea fructelor; genă hipostatică, genă supresoare; embriogeneză, dezvoltarea embrionului; crossing-over, recombinare.

Uneori se preferă termenul lituanian, de exemplu, cotiledon, epicotil; inversiune, inversie; proteină, proteidă; comunitate, cianoză; fecundare încrucișată, outbreeding; aspect, habitus; autofecundare, inbreeding; generație, generație; polenizare încrucișată, alogamie; înmugurire, blastogeneză; autopolenizare, autogamie; alelă inhibitoare, alelă recesivă; hipocotil, hipocotil; solariu, inspect; plantă iubitoare de lumină, heliofită; fertilitate, fertilitate; anemofilie, anemofilie; dominanță, dominanță; vârf, apex.

Sinonimia unor termeni pare îndoielnică. Ca sinonime sunt prezentați termenii genă letală și genă a mortalității, însă termenii letalitate genetică și letalitate genetică sunt incluși separat, deși desemnează lucruri diferite, iar pentru stadiul letal efectiv nu este dat un termen sinonim care să conțină elementul mortalitate. Este prezentat doar mediul selectiv, deși pentru sistemul selectiv este dat sistemul de selecție. Sinonimia abundentă și diversă din acest dicționar sugerează că termenii lituanieni din acest domeniu sunt propuși mai des în dicționar decât sunt folosiți de specialiști.

Valoarea acestei publicații este sporită de faptul că este nu numai un dicționar de traduceri, ci și unul explicativ. În explicația structurii dicționarului, autorii scriu că „de regulă, dicționarul oferă o explicație lituaniană concisă a termenului” (p. 8). Au apărut câteva definiții deosebit de succinte, care, probabil, ar fi putut fi dezvoltate mai mult, de exemplu, material vegetal – „plante sau părți ale acestora”; biologie – „științele naturii vii”, botanică – „știința plantelor (ramură a biologiei)”; gene nerepetitive – „gene care nu se repetă”. Poate că ar trebui extinsă definiția viabilității hibrizilor („capacitatea hibrizilor de a supraviețui”), deoarece neviabilitatea hibrizilor este definită mai precis („incapacitatea hibrizilor de a supraviețui până la perioada de reproducere”).

În descrierea plantelor se face o abatere întrucâtva de la principiul conciziei menționat în prefață; de exemplu, se explică în detaliu cum se înmulțesc și la ce se folosesc plantele aromatice și medicinale.

160

J. Gaivenytė-Butler |

Definițiile din acest dicționar redau bine esența conceptelor și indică trăsăturile distinctive, fiind clare și corecte din punct de vedere lingvistic. Una sau alta dintre definiții ar putea fi precizată. Baza de date a resurselor fitogenetice este probabil mai degrabă o metodă și un mijloc de colectare, sistematizare, stocare și utilizare a informațiilor despre astfel de resurse decât a resurselor fitogenetice înseși. Precocitatea ar fi mai bine definită ca o proprietate, nu ca o acțiune („maturarea timpurie a plantelor”), iar regenerarea – ca o acțiune, nu ca o capacitate a plantelor („capacitatea plantelor cosite sau pășunate de a crește din nou”). Alcătuitorii evită cuvântul a se dezvolta, înlocuindu-l cu a se rotunji, deși uneori acest lucru pare ciudat: vernalizarea – „asigurarea rotunjirii plantelor”, creșterea luxuriantă – „o creștere intensă a plantelor, în tufe, o rotunjire”, depresia – „oprirea creșterii și a rotunjirii plantei”. Probabil că folosirea genului feminin în definiția bivalentului asimetric este o eroare de tipar: „bivalentă formată din doi cromozomi omologi cu localizări diferite ale centromerului”. Soiul de cireș ‘Jurga’ este descris oarecum ciudat ca producând fructe cu „consistență cartilaginoasă”, iar soiul de păr ‘Aluona’ ca un soi ale cărui „fructe sunt ușor de transportat”. Din definiția soiului modern („soi creat de ameliorator într-un sistem formal”) nu reiese prea clar caracterul modern al unui asemenea soi. În definiția clasificării plantelor sunt menționate unitățile taxonice. Poate că ar fi mai bine să se folosească termenul unități taxonomice (în definiția taxonului apar categorii taxonomice; vezi și Dicționarul explicativ de termeni de ecologie (2008))? Căpșunul este definit ca „plantă cultivată de om”. Dacă este cultivată, este deja clar că de către om. Celelalte plante din acest dicționar sunt definite nu ca plante cultivate de om, ci ca plante de grădină sau de zarzavat. Ar fi mai bine ca hrișca să fie definită nu ca plantă folosită pentru hrană, ci ca plantă ale cărei boabe sunt folosite pentru hrană.

La descrierea soiurilor de plante se folosește uneori singularul, alteori pluralul: ‘Augūnė’ și ‘Birutė’ – soi de lucernă, dar ‘Žydrūnė’ – soi de lucerne; ‘Almiai’, ‘Audriai’, ‘Kamaniai’ și ‘Vakarai’ – soiuri de coacăz negru, dar ‘Dringiai’ – soi de coacăzi negri; ‘Arimaičiai’ și ‘Vyliai’ – soiuri de trifoi roșu, ‘Kaita’ – soi de raigras peren, ‘Veja’ – soi de raigras peren, ‘Žiedė’ – soi de păiuș alb, dar ‘Giedriai’ – soi de măzăriche de primăvară, ‘Velenis’ – soi de timotei furajer; ‘Vėžačiai’ – soi de nap furajer, ‘Žaliukai’ – soi de mazăre cultivată, dar ‘Žara’ – soi de ridichi, ‘Auksė’ – soi de mei, ‘Kamuoliai 2’ – soi de sfeclă.

Definițiile conțin cam mulți termeni între paranteze. Cel mai adesea, în paranteze este dat un cuvânt explicativ sau un sinonim al termenului menționat în definiție.

Terminologija | 2010 | 17

161

Primul caz este justificat, deoarece această informație poate fi utilă. De exemplu, recesivitate – „interacțiunea genelor alelice, în care acțiunea unei gene (recesive) este inhibată de alta (dominantă)”; alele multiple – „mai multe alele ale unei singure gene, <...> provenite din unul și același loc (locus) cromozomial”. În al doilea caz, informația prezentată trebuie considerată redundantă. Folosirea sinonimelor în definiții le lungește inutil și uneori provoacă confuzie. Deoarece termenii incluși între paranteze în definiții sunt, de regulă, prezentați și ca termeni-titlu, un cititor cât de cât perspicace i-ar găsi cu ușurință în dicționar, dacă ar avea nevoie. De exemplu, cromozomii homeologi sunt definiți drept cromozomi „caracterizați printr-o conjugare (asociere) parțială”. Sinonimul asociere poate fi găsit lângă termenul-titlu conjugare. Termenul lot de colecție este definit ca „lot în care se cultivă o colecție de material de selecție inițială”. În acest dicționar, termenul colecție este introdus mai întâi ca sinonim, deși această alegere pare discutabilă. Colecție de plante este un termen uzual, fapt indicat și de termenul specific lot de colecție. Uneori, asemenea paranteze creează impresia de sinonimie (mai ales pentru nespecialiști) acolo unde aceasta nu există, de exemplu, alelism – „caracterul pereche al trăsăturilor alternative ale organismului”. Având în vedere ordinea de prezentare a sinonimelor aleasă de autori, s-ar putea crede că termenii trăsătură substitutivă și trăsătură alternativă sunt prezentați ca sinonime, însă în dicționar nu există termenul trăsătură substitutivă.

Uneori, definițiile contrazic încercarea autorilor de a acorda prioritate unui anumit termen și conțin inconsecvențe. Dicționarul include definiții în care se folosește nu termenul prezentat primul, ci sinonimul acestuia. De exemplu, termenii lituanieni marcaj și stadiu sunt prezentați mai întâi, iar echivalentele lor internaționale etichetă și fază sunt prezentate ca sinonime, însă în definiția pașaportului plantei se folosește termenul etichetă, iar în definiția cromatografiei – fază. Acrosindeza este definită ca „unirea (conjugarea) incompletă a doi cromozomi în timpul meiozei”, deși în dicționar este prezentat mai întâi termenul conjugare, iar unire este inclus după conjugare ca sinonim. Se întâmplă ca sinonimele să fie folosite alternativ în definiții. Gametocitul este definit ca „o celulă care se diferențiază în celule sexuale (gameți)”, deși dicționarul acordă prioritate termenului gamet. Celulă sexuală și sinonimul său gamet, introdus între paranteze, apar unul după altul în definițiile pentru gametangiu, gametocid, gametocit, gametogamie, gametogeneză, dar în definiția pentru gametoclon găsim doar gamet, iar pentru gametoplast – doar celule sexuale.

162 J. Gaivenytė-Butler |

Sinonimele, prezentarea și folosirea lor în definiții sunt principalele aspecte care ar putea fi discutate cu editorii volumului. În general, termenii incluși în dicționar par bine organizați și accentuați cu grijă. Termenii îndoielnici sunt puțini. Plasticitatea soiului (însușirea unui soi de a fructifica uniform în condiții diferite de creștere) pare preluată din echivalentele din alte limbi, cf. engl. flexibility of variety și rus. пластичность сорта. În loc de genă complementară, probabil ar fi mai potrivit genă complementară. Se întâlnesc termeni compuși formați în moduri diferite, de exemplu, sunt prezentați succesiv trei adjective: omogen, monospermic și monogenic. Componentele specifice ale termenilor heterocromatină constitutivă, plante primordiale par oarecum neobișnuite.

Dicționarul a fost pregătit cu grijă pentru tipar și se remarcă prin calitatea poligrafică bună. Singura rezervă privește scrierea termenului-titlu cu majusculă. Dacă editorii ar fi ales practica obișnuită, în care termenul-titlu se scrie cu literă mică, denumirile soiurilor de plante ar fi fost mai ușor de observat în textul dicționarului.

Îndoielile exprimate și micile neajunsuri observate nu diminuează valoarea volumului. Acesta corespunde cerințelor impuse dicționarelor de termeni. Dicționarul a fost avizat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, iar această publicație merită o asemenea confirmare a calității.

Primit la 2010-12-27

Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17 163