A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. WÖRTERBUCH DER BEGRIFFE AUS DER PFLANZENZÜCHTUNG UND SAATGUTERZEUGUNG – DICTIONARY OF AGRICULTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION – СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ Vilnius, 2010, 337 p. JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut für Litauische Sprache In den vergangenen zwei Jahrzehnten hat die Veröffentlichung litauischer Fachwörterbücher stark zugenommen. Unter den mehr als 300 in diesem Zeitraum erschienenen Wörterbüchern finden sich ein Wörterbuch der Genetik, mehrere Wörterbücher der Biologie, Botanik und des Pflanzenbaus (meist für den Schulgebrauch) sowie Pflanzenverzeichnisse und eine Enzyklopädie der Landwirtschaft; ein eigenes Wörterbuch der Pflanzenzüchtung und Saatguterzeugung gab es jedoch nicht. 2010 erschien das von einem Autorenkollektiv erarbeitete Wörterbuch der Begriffe aus der Pflanzenzüchtung und Saatguterzeugung, das diese Lücke in der litauischen Terminografie schloss. Wie im Vorwort des Wörterbuchs ausgeführt wird, „ist die Pflanzenzüchtung ein intensiv entwickeltes Wissenschaftsgebiet, das eng mit der Anwendung neuer Methoden der Genetik und Biotechnologie verbunden ist. Ihre Fachbegriffe werden meist im Ausland geprägt und auf Englisch, Russisch, Deutsch und in anderen Sprachen veröffentlicht. Für zahlreiche neue Begriffe haben wir keine litauischen Entsprechungen und Erläuterungen, <...>“ (S. 5). Das Wörterbuch enthält rund 3000 der am häufigsten verwendeten litauischen Fachbegriffe aus der Pflanzenzüchtung und Saatguterzeugung, Botanik und Biotechnologie, Zytologie und Genetik sowie Namen von Gattungen und Arten kultivierter Nahrungs- und Futterpflanzen und in Litauen gezüchteten Sorten, ihre litauischen Erläuterungen sowie englische und russische Entsprechungen. Die Herausgeber des Wörterbuchs sammelten die Begriffe aus Lehr- Terminologija | 2010 | 17 155 und wissenschaftlichen Publikationen sowie aus Wörterbüchern und Enzyklopädien, die in Litauen und im Ausland erschienen sind. In das Literaturverzeichnis wurden die Gesetze der Republik Litauen über die Saatguterzeugung von Pflanzen und den Schutz von Pflanzensorten aufgenommen; im Vorwort werden außerdem die Gesetze der Republik Litauen über die nationalen genetischen Ressourcen von Pflanzen und über gentechnisch veränderte Organismen als Quellen für Fachbegriffe genannt. In das Wörterbuch wurden von litauischen Pflanzenzüchtern entwickelte Sorten aufgenommen, die in der Liste der zum Anbau in Litauen am besten geeigneten Pflanzensorten eingetragen oder in wissenschaftlichen Publikationen beschrieben sind. Die Publikation wurde von einer an der Litauischen Landwirtschaftlichen Universität gebildeten Arbeitsgruppe erarbeitet: Prof. habil. Dr. Algirdas Sliesaravičius, habil. Dr. Juozas Lazauskas, Prof. habil. Dr. Vidmantas Stanys, Doz. Dr. Stasys Keinys und Doz. Dr. Giedrė Klimovienė (Leiter: Prof. habil. Dr. Algirdas Sliesaravičius). Das Wörterbuch richtet sich in erster Linie an Fachleute der Landwirtschaft, Biologen, Lehrkräfte und Studierende an Hochschulen und Berufsschulen; interessante Informationen über Pflanzen können darin jedoch alle finden, die sich für Pflanzen interessieren. Dass ein solches Fachwörterbuch von Wissenschaftlern und praktischen Fachleuten auf diesem Gebiet benötigt wurde, zeigt nicht nur die Unterstützung der Staatlichen Kommission für die Litauische Sprache, sondern auch die des Landwirtschaftsministeriums der Republik Litauen, des Lehrbetriebs der Litauischen Landwirtschaftlichen Universität und mehrerer privater Unternehmen – UAB Agrolitpa, UAB Dotnuvos projektai, UAB Analytical solutions und UAB Biotecha. Die Publikation erfüllt alle Anforderungen an den Aufbau von Fachwörterbüchern. Sie besteht aus einem Hauptteil mit Übersetzungen und Erläuterungen sowie separaten Stichwortregistern in litauischer, englischer und russischer Sprache. Sie enthält ein Vorwort, eine Beschreibung des Aufbaus (ungewöhnlicherweise als Wörterbuchordnung bezeichnet) und ein Verzeichnis der verwendeten Quellen. Beim Durchblättern des Wörterbuchs fällt der Versuch der Herausgeber auf, eine vielseitige Suche zu ermöglichen und möglichst viele Informationen bereitzustellen. In eigenen Registern sind nicht nur englische und russische, sondern auch litauische Begriffe aufgeführt. Neben jedem Register steht das Alphabet der jeweiligen Sprache. Die litauischen Begriffe sind sowohl im Hauptteil des Wörterbuchs als auch im Register mit Akzenten versehen. Für die Register der einzelnen Sprachen wurde eine leicht unterschiedliche, die Suche nach Fachbegriffen jedoch erleichternde Anordnung gewählt. Die litauischen Begriffe sind im Register alphabetisch nach dem ersten Wort geordnet, die englischen und russischen nach dem Hauptwort. Neben den Begriffen sind die Seitenzahlen angegeben. Die Auswahl der Begriffe im Wörterbuch der Begriffe aus der Pflanzenzüchtung und Saatguterzeugung ist recht gut durchdacht. Es fanden sich nur einige wenige Begriffe, deren Notwendigkeit fraglich ist. Ob die Synonyme klėtis und svirnas wirklich in das Wörterbuch aufgenommen werden mussten, ist fraglich, zumal von keinerlei moderneren Saatgut- oder Getreidelagern die Rede ist. 156 J. Gaivenytė-Butler | Der Terminus javapjūtė wurde aufgenommen, obwohl der im Wörterbuch erläuterte Terminus pjūtis (Zeit des Mähens von Getreide und anderen Pflanzen) eigentlich ausreichen dürfte. Bei den Termini indukcija (Auslösung eines Prozesses durch äußere Kräfte) und segmentas (Teil eines Gebildes (Chromosoms)) wäre ein Artterminus oder eine ausführlichere Erläuterung wünschenswert. In der Definition von Genetinė inžinerija werden drei Arten unterschieden – Genų, chromosomų ir genominė inžinerija –, doch nur die ersten beiden sind als separate Lemma-Termini aufgenommen und erläutert; genominės inžinerijos fehlt im Wörterbuch. In der Definition von Taksonas werden die systematischen Einheiten rūšis, gentis, šeima, eilė ir tipas aufgezählt. Im Wörterbuch sind die Termini rūšis, gentis ir šeima als Lemmata aufgenommen und erläutert, nicht jedoch eilės ir tipo. Der fünfgliedrige Terminus genetinių augalų išteklių duomenų bazė erscheint nicht notwendig, da die Definition keine besonderen Merkmale einer solchen Datenbank nennt. Vermutlich würden die im Wörterbuch erläuterten genetinių augalų išteklių ausreichen. Das Wörterbuch enthält die zusammengesetzten Termini genetinių augalų išteklių išsaugojimas ex situ, genetinių augalų išteklių išsaugojimas in situ ir genetinių augalų išteklių išsaugojimas inter situ. Zusätzlich ist auch der lateinische Terminus in situ separat aufgenommen und erläutert (ebenso in vitro ir in vivo), inter situ ir ex situ fehlen jedoch. Obwohl in terminologischen Wörterbüchern meist Substantive und Wortverbindungen mit einem substantivischen Grundwort aufgeführt werden, haben die Herausgeber dieses Werks, wie sie selbst im Vorwort schreiben, zahlreiche „wichtige Adjektive und Verben der Sprache dieser Wissenschaften“ aufgenommen (S. 5). Diese Entscheidung erscheint sinnvoll, wenn ähnlich klingende Adjektive erklärt werden sollen, etwa vegetacinis ir vegetatyvinis; solche Fälle sind jedoch sehr selten. Es ist wohl kaum zweckmäßig, Adjektive und Verben in ein Wörterbuch aufzunehmen, wenn daneben Substantive mit ähnlicher Bedeutung aufgeführt werden. Im Wörterbuch wird erklärt, was akuotas ist, und die Weizensorte „Akuotuotieji“ wird beschrieben; außerdem wurde auch das Adjektiv akuotuotas aufgenommen. Neben dem Terminus agamija wird das Adjektiv agaminis erläutert, neben vaisingumas das Adjektiv vaisingas; unmittelbar nach jarovizacija wurde das Verb jarovizuoti aufgenommen, nach atselis wird das Verb atseti erläutert. Die Auswahl einiger Verben und Verbalnomen wirkt nicht ganz konsequent. In manchen Fällen entschieden sich die Autoren für Verben und nahmen die entsprechenden Substantive nicht ins Wörterbuch auf, beispielsweise atsijoti, identifikuoti, persodinti, pražysti, prigyti; in anderen Fällen führten sie Substantive auf und ließen die Verben weg, beispielsweise atsodinimas, skiepijimas, prisitaikymas, genėjimas. Im Wörterbuch finden sich iškiepis ir iškiepyti, nicht aber skiepas ir skiepijimas. Die Herausgeber des rezensierten Wörterbuchs wählten für die Anordnung der Termini im Hauptteil das alphabetisch-nestartige Prinzip und hielten sich konsequent daran. Einworttermini sind alphabetisch angeordnet; mehrgliedrige, deren Grundwort ein Ein- Terminologija | 2010 | 17 157 wortterminus ist, sind unter diesem Terminus gruppiert. Zusammengesetzte Termini, deren Grundwort nicht als eigenes Lemma aufgenommen wurde, sind alphabetisch nach dem ersten Wort angeordnet. Bei dieser Anordnung stellt sich mitunter die Frage, welcher Terminus als Lemma gewählt werden soll. Es kommt vor, dass beim Versuch, einen einwortigen Oberbegriff zu finden, der mehrgliedrige Termini zusammenfasst, allgemeine wissenschaftliche Termini oder Wörter, die kaum als Termini gelten können, unnötigerweise in solche speziellen Wörterbücher aufgenommen und erläutert werden. Den Herausgebern dieses Wörterbuchs ist es gelungen, diesen Mangel zu vermeiden; die gewählte Gruppierung der Termini wirkt logisch und durchdacht. In der Erläuterung zum Aufbau des Wörterbuchs schreiben die Herausgeber, dass „das Wörterbuch normativ ist und in gewissem Umfang auch weit verbreitete, nicht empfohlene Termini aufgenommen werden“ (S. 7). Tatsächlich sind zahlreiche solche Termini samt Korrekturvorschlägen aufgeführt und sie werden den Fachleuten und Studierenden dieses Gebiets zweifellos nützlich sein. Es stellt sich jedoch die Frage, warum die Herausgeber in der Beschreibung des Wörterbuchaufbaus die Abkürzung ntk. mit dem Wort neteikiamas. erläutern. Im Dabartinės lietuvių kalbos žodyne und in terminologischen Wörterbüchern verschiedener Fachgebiete kennzeichnet diese Abkürzung gewöhnlich neteiktinus Termini, die zwar im Wörterbuch aufgeführt werden können, aber als nicht für den Gebrauch geeignet gekennzeichnet sind, d. h. als neteiktini. Obwohl das Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas als normativ bezeichnet wird, sind die Bemühungen um die Normierung der Terminologie vorsichtig. Als Erstes fällt die Fülle an Synonymen ins Auge. Offenbar zeigt die große Zahl der Synonyme in diesem Wörterbuch einerseits den Versuch der Herausgeber, die internationale Terminologie dieses Fachgebiets zu litauisieren, andererseits das Bestreben, die internationalen Termini beizubehalten, die sich vermutlich im Sprachgebrauch der Fachleute etabliert haben. Die gewählte Reihenfolge bei der Aufführung der Synonyme gibt Anlass zu Bedenken. Wie bei der Erstellung terminologischer Wörterbücher üblich, werden Synonyme in diesem Wörterbuch durch den Verweis žr. mit einem korrekteren oder häufigeren Terminus verknüpft. Beim bevorzugten Terminus wird das Synonym nach einem Komma nochmals wiederholt. Herausgeber terminologischer Wörterbücher wählen üblicherweise eine einfachere Art der Synonymaufführung: Hat ein Lemma ein Synonym, werden die unter diesem Lemma gruppierten Termini nur mit dem bevorzugten Terminus angegeben. Das von den Herausgebern des Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno gewählte Verfahren, weniger empfehlenswerte Termini neben dem Hauptterminus und dessen Arttermini zu wiederholen, erweitert die Terminusnester erheblich und erweckt den Eindruck, es gebe deutlich mehr Termini. Das Lemmanest wird noch umfangreicher, wenn nicht nur das Grundwort des Lemmas, sondern auch die Arttermini Synonyme haben. So werden im Nest des Terminus heterozė vier Arten erläutert – monogeninė, prisitaikomoji, repro- 158 J. Gaivenytė-Butler | induktive und somatische. Der Begriff Heterosis hat das Synonym Hybridkraft, während das spezifische Element adaptiv das Synonym adaptiv hat. Neben dem Begriff adaptive Heterosis steht eine Reihe von Synonymen – adaptive Hybridkraft, adaptive Heterosis, adaptive Hybridkraft; der Begriffsartikel wird zudem um drei weitere, separat aufgeführte Synonyme mit dem Verweis „siehe“ ergänzt. Im besprochenen Wörterbuch nimmt dieser Artikel mehr als die Hälfte einer Seite ein und enthält zwölf synonyme Begriffe, obwohl nur fünf Konzepte erklärt werden. Ähnlich sieht auch der Begriffsartikel zu Vorherrschaft aus. Da der Begriff Vorherrschaft das Synonym Dominanz hat und das spezifische Element apikal das Synonym apikal, werden für den Begriff apikale Vorherrschaft außerdem die Synonyme apikale Dominanz, apikale Vorherrschaft und apikale Dominanz angegeben. Es scheint, dass diese gewählte Anordnung auch für die Verfasser selbst nicht besonders praktisch ist, denn sie wird mitunter nicht eingehalten. So steht neben dem Begriff Keimling das Synonym Embryo, neben Codon – Triplett und neben Versuch – Experiment; die spezifischen Begriffe werden jedoch nur mit den Grundelementen Keimling, Codon, Versuch aufgeführt. Auch die Darstellung von Begriffen mit Abkürzungen variiert (auf Abkürzungen wird in den Erläuterungen zum Aufbau des Wörterbuchs nicht eingegangen). In diesem Wörterbuch stehen Abkürzungen neben dem Hauptbegriff als Synonyme und zusätzlich alphabetisch geordnet mit dem Verweis „siehe“, zum Beispiel DNA siehe Desoxyribonukleinsäure, RNA siehe Ribonukleinsäure. Zusammengesetzte Begriffe, deren Bestandteil die Abkürzungen DNA oder RNA sind, werden nicht durch Verweise mit den Begriffen Desoxyribonukleinsäure und Ribonukleinsäure verknüpft; im Wörterbuch finden sich beispielsweise nur Transport-RNA, RNA-Polymerase, DNA-Fingerabdrücke, DNA-Polymorphismus, DNA-Duplex. Es gibt Synonymreihen aus drei (alelis, alelomorfas, alelinis genas; genas modifikatorius, vyravimo modifikatorius, dominavimo modifikatorius; apvaisinimas in vitro, apvaisinimas mėgintuvėlyje, dirbtinis apvaisinimas; vėj d ulka, anemofilija, anemogamija; genomo biblioteka, genų biblioteka, DNR biblioteka; fenologinis tarpsnis, fenologinė fazė, fenofazė) oder sogar vier Termini (genas inhibitorius, epistazinis genas, slopinantysis genas, genas supresorius; branduolio sultys, kariolimfa, karioplazma, nukleoplazma). Einige dieser Termini haben ebenso viele Entsprechungen in anderen Sprachen, bei anderen ist jedoch nur eine Entsprechung angegeben, beispielsweise bei geno modifikatorius und geno inhibitorius. Manche Synonyme unterscheiden sich stark voneinander, etwa judrieji genomo elementai, judrieji genai, transpozonai; alelių serija, daugybinis alelizmas; ląstelės ciklas, mitozės ciklas; epistazė, epistazinė genų sąveika, inhibicija. Manchmal wirken beide Synonyme wenig gelungen, beispielsweise tester is ir veislė analizatorė. Terminologija | 2010 | 17 1 5 9 Es gibt zahlreiche synonymisch angeführte und offenbar von Fachleuten auch so verwendete internationale Termini, zum Beispiel Amphigonium und Amphigenese, Allotetraploid und Amphidiploid, akrozentrische Chromosomen und telozentrische Chromosomen, Jarowisation und Vernalisation, Diheterozygote und Dihybrid, Diplonema und Diplotän, Codon und Triplett. Neben den internationalen Termini werden auch ihre litauischen Entsprechungen vorgeschlagen, zum Beispiel Deletion, Ausfall; Photoperiode, Lichtdauer; Phototropismus, Lichtwendigkeit; Heterophylie, Verschiedenblättrigkeit; Heterokarpie, Verschiedenfrüchtigkeit; hypostatisches Gen, suppressives Gen; Embryogenese, Keimentwicklung; Crossing-over, Kreuzung. Manchmal wird dem litauischen Terminus der Vorzug gegeben, zum Beispiel Antisklert, Epikotyl; Umkehrung, Inversion; Eiweiß, Protein; Gemeinschaft, Cyanose; Auskreuzung, Ausbryding; Erscheinungsbild, Habitus; Inzucht, Inbryding; Generation, Generation; Fremdbestäubung, Allomixie; Knospung, Blastogenese; Selbstbefruchtung, Autogamie; rezessives Allel, rezessives Allel; Subsklert, Hypokotyl; Frühbeet, Inspekt; lichtliebende Pflanze, Heliophyt; Fruchtbarkeit, Fertilität; Windbestäubung, Anemophilie; Dominanz, Dominanz; Spitze, Apex. Die Synonymie mancher Termini erscheint fraglich. Als Synonyme werden die Termini Letalgen und Todesgen aufgeführt; gesondert aufgenommen sind jedoch die Termini genetischer Tod und genetische Letalität, die unterschiedliche Sachverhalte bezeichnen, und zu effektive Letalphase gibt es keinen synonymen Terminus mit dem Bestandteil Tod. Aufgeführt wird nur selektives Medium, obwohl bei selektivem System der Terminus Selektionssystem steht. Die reiche und vielfältige Synonymie dieses Wörterbuchs legt den Gedanken nahe, dass litauische Termini dieses Fachgebiets häufiger im Wörterbuch als im Sprachgebrauch der Fachleute vorkommen. Der Wert dieser Publikation wird dadurch gesteigert, dass sie nicht nur ein Übersetzungswörterbuch, sondern auch ein erklärendes Wörterbuch ist. In der Erläuterung zum Aufbau des Werks schreiben die Autoren, im Wörterbuch werde „gewöhnlich eine knappe litauische Erklärung des Terminus gegeben“ (S. 8). Einige besonders knappe Definitionen hätten vermutlich ausführlicher gestaltet werden können, zum Beispiel Pflanzenmaterial – „Pflanzen oder Teile davon“; Biologie – „Wissenschaften von der belebten Natur“, Botanik – „Pflanzenkunde (Teilgebiet der Biologie)“; nichtrepetitive Gene – „Gene, die sich nicht wiederholen“. Vielleicht sollte die Definition von Hybridvitalität („Fähigkeit von Hybriden, zu überleben“) erweitert werden, da Hybridsterilität genauer definiert ist („Unfähigkeit von Hybriden, bis zur Reproduktionsphase zu überleben“). Von der in der Vorrede erwähnten Leitlinie der Knappheit wird bei der Beschreibung der Pflanzen etwas abgewichen; so wird ausführlich erklärt, wie Gewürz- und Heilpflanzen vermehrt werden und wofür sie verwendet werden. 160 J. Gaivenytė-Butler | Die Definitionen in diesem Wörterbuch geben den Kern der Begriffe gut wieder und nennen ihre unterscheidenden Merkmale; sie sind klar und sprachlich korrekt. Die eine oder andere Definition ließe sich präzisieren. Datenbank für pflanzengenetische Ressourcen ist vermutlich nicht eine pflanzengenetische Ressource, sondern eine Methode und ein Mittel zur Sammlung, Ordnung, Speicherung und Nutzung von Informationen über solche Ressourcen. Frühzeitigkeit wäre besser als Eigenschaft und nicht als Vorgang zu definieren („frühe Reife der Pflanzen“), während Nachwachsen als Vorgang und nicht als Fähigkeit der Pflanzen („Fähigkeit gemähter oder abgeweideter Pflanzen, wieder auszutreiben“). Die Herausgeber vermeiden das Wort sich entwickeln und ersetzen es durch sich entfalten, obwohl dies mitunter seltsam wirkt: Vernalisation – „Sicherstellung der Pflanzenentwicklung“, üppiges Wachstum – „dichter, intensiver Pflanzenwuchs, Entfaltung“, Depression – „Hemmung des Pflanzenwachstums und ihrer Entwicklung“. Die Verwendung des Femininums in der Definition des asymmetrischen Bivalents dürfte wohl ein Korrekturfehler sein: „ein Bivalent, das aus zwei homologen Chromosomen mit unterschiedlicher Centromerlokalisation besteht“. Etwas merkwürdig ist die Beschreibung der Süßkirschensorte ‘Jurga’ als Sorte mit Früchten von „knorpeliger Konsistenz“ und der Birnensorte ‘Aluona’ als Sorte, deren „Früchte sich gut transportieren lassen“. Aus der Definition der modernen Sorte („eine Sorte, die vom Züchter in einem formalen System geschaffen wurde“) geht deren Modernität kaum hervor. In der Definition der Pflanzenklassifikation werden taxonomische Einheiten erwähnt. Vielleicht wäre es besser, den Begriff taxonomische Einheiten (Taxa zu verwenden; in der Definition des Taxons finden sich taxonomische Kategorien; siehe auch Erklärendes Wörterbuch der Ökologiebegriffe (2008))? Gartenerdbeere ist als „eine vom Menschen angebaute Pflanze“ definiert. Wenn sie angebaut wird, ist bereits klar, dass dies durch den Menschen geschieht. Andere Pflanzen werden in diesem Wörterbuch nicht als vom Menschen angebaute, sondern als Garten- oder Feldfrüchte definiert. Buchweizen wäre besser nicht als eine zu Nahrungszwecken verwendete Pflanze, sondern als eine Pflanze definiert, deren Körner als Nahrung verwendet werden. Bei der Beschreibung der Pflanzensorten wird an einer Stelle der Singular, an einer anderen der Plural verwendet: ‘Augūnė’ und ‘Birutė’ – eine Luzernesorte, aber ‘Žydrūnė’ – eine Luzernensorte; ‘Almiai’, ‘Audriai’, ‘Kamaniai’ und ‘Vakarai’ – Johannisbeersorten, aber ‘Dringiai’ – eine Johannisbeersorte; ‘Arimaičiai’ und ‘Vyliai’ – Rotkleesorten, ‘Kaita’ – eine Sorte des Deutschen Weidelgrases, ‘Veja’ – eine Sorte des Deutschen Weidelgrases, ‘Žiedė’ – eine Sorte des Wiesen-Rispengrases, aber ‘Giedriai’ – eine Sorte der Sommerwicke, ‘Velenis’ – eine Sorte des Wiesenlieschgrases; ‘Vėžačiai’ – eine Sorte des Futterkohlrabis, ‘Žaliukai’ – eine Sorte der Erbse, aber ‘Žara’ – eine Radieschensorte, ‘Auksė’ – eine Hirsesorte, ‘Kamuoliai 2’ – eine Rote-Bete-Sorte. Die Definitionen enthalten recht viele eingeklammerte Termini. Meist wird in Klammern ein Wort oder Synonym angegeben, das einen in der Definition genannten Terminus erläutert. Terminologija | 2010 | 17 161 Der erste Fall ist gerechtfertigt, da solche Informationen nützlich sein können. Zum Beispiel bedeutet Rezessivität „die Wechselwirkung allelischer Gene, bei der die Wirkung eines (rezessiven) Gens durch die eines anderen (dominanten) unterdrückt wird“; multiple Allele sind „mehrere Allele eines Gens, <...> die aus ein und derselben Stelle (dem Locus) eines Chromosoms hervorgegangen sind“. Im zweiten Fall sind die angegebenen Informationen als überflüssig zu betrachten. Die Verwendung von Synonymen in Definitionen erweitert diese unnötig und führt mitunter zu Verwirrung. Da die in Definitionen in Klammern gesetzten Begriffe gewöhnlich auch als Stichwörter aufgeführt sind, kann ein einigermaßen aufmerksamer Leser sie bei Bedarf leicht im Wörterbuch finden. So werden zum Beispiel homöologe Chromosomen als Chromosomen definiert, die „durch eine partielle Konjugation (Verbindung) gekennzeichnet sind“. Das Synonym Verbindung findet sich beim Stichwort Konjugation. Der Begriff Kollektionsbestand wird als „Bestand, in dem eine Sammlung (Kollektion) von Ausgangsmaterial für die Selektion angebaut wird“ definiert. In diesem Wörterbuch wird der Begriff Sammlung, Kollektion vorangestellt und als Synonym aufgeführt, obwohl diese Wahl fragwürdig erscheint. Pflanzensammlung ist ein geläufiger Begriff, wie auch der spezifische Begriff Kollektionsbestand zeigt. Bisweilen erwecken solche Klammern den Eindruck von Synonymie (besonders bei Nichtfachleuten), wo keine besteht, zum Beispiel Allelismus – „das Vorhandensein paariger Ersatzmerkmale (alternativer Merkmale) eines Organismus“. Angesichts der von den Autoren gewählten Reihenfolge bei der Angabe der Synonyme könnte man annehmen, die Begriffe Ersatzmerkmal und alternatives Merkmal würden als Synonyme angegeben; im Wörterbuch findet sich der Begriff Ersatzmerkmal jedoch nicht. Manchmal stehen die Definitionen im Widerspruch zu dem Bemühen der Autoren, einem bestimmten Begriff den Vorzug zu geben; dabei kommt es zu Inkonsistenzen. Das Wörterbuch enthält Definitionen, in denen nicht der vorrangig angegebene Begriff, sondern dessen Synonym verwendet wird. So werden etwa die litauischen Begriffe žymena und tarpsnis bevorzugt; ihre internationalen Entsprechungen etiketė und fazė werden als Synonyme aufgeführt. In der Definition von augalo paso wird jedoch der Begriff etiketė verwendet, in der Definition von chromatografijos dagegen fazė. Akrosyndese wird als „unvollständige Verbindung (Konjugation) zweier Chromosomen während der Meiose“ definiert, obwohl im Wörterbuch der Begriff konjugacija bevorzugt und susijungimas als Synonym unter konjugacijos aufgeführt wird. Es kommt vor, dass Synonyme in Definitionen abwechselnd verwendet werden. Gametocitas wird als „Zelle, die sich zu Geschlechtszellen (Gameten) differenziert“ definiert, obwohl das Wörterbuch dem Begriff gameta den Vorzug gibt. Lytinė ląstelė und das in Klammern angeführte Synonym gameta stehen in den aufeinanderfolgenden Definitionen von gametangės, gametocido, gametocito, gametogamijos, gametogenezės, doch in der Definition von gametoklono findet sich nur gametą, während für gametoplastų nur lytines ląsteles angegeben wird. 162 J. Gaivenytė-Butler | Synonyme sowie ihre Angabe und Verwendung in Definitionen sind die Hauptpunkte, über die man mit den Herausgebern des Werks diskutieren könnte. Insgesamt wirken die im Wörterbuch aufgeführten Begriffe gut geordnet und sorgfältig mit Betonungszeichen versehen. Fragwürdige Begriffe gibt es nur wenige. Veislės plastiškumas (die Eigenschaft einer Sorte, unter verschiedenen Wachstumsbedingungen gleichmäßig Erträge zu liefern) scheint von Entsprechungen in anderen Sprachen übernommen zu sein, vgl. engl. flexibility of variety und russ. пластичность сорта. Statt komplementarinio geno wäre vermutlich komplementarusis genas besser. Es finden sich zusammengesetzte Begriffe mit variierender Wortbildung, zum Beispiel die drei aufeinanderfolgenden Adjektive vienalytis, vien(a)sėklis ir viengenis. Etwas ungewöhnlich wirken die spezifischen Bestandteile der Begriffe nuolatasis heterochromatinas, pirmeniniai augalai. Das Wörterbuch wurde sorgfältig für den Druck vorbereitet und zeichnet sich durch eine gute Druckqualität aus. Zweifel weckt lediglich die Schreibweise des Stichworts mit einem Großbuchstaben. Hätten sich die Herausgeber für die übliche Praxis entschieden, das Stichwort kleinzuschreiben, ließen sich die Namen der Pflanzensorten im Wörterbuchtext leichter erkennen. Die geäußerten Zweifel und die festgestellten kleinen Mängel mindern den Wert des Werks nicht. Es erfüllt die Anforderungen an terminologische Wörterbücher. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache begutachtet und gebilligt; diese Veröffentlichung hat eine solche Qualitätsbestätigung verdient. Eingegangen am 27.12.2010 Jolanta Gaivenytė-Butler Institut für litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected] Terminologija | 2010 | 17 163