Te minologia | 2010 | 17 111
M. Reinio e minos de psicologia
e suas dėmenas de aiba
R I a k a E ly ė, S a S y S k E I N y S
Ins i u o da língua Li uânica Šešiolik oje no Li o de Te minologia es á
imp esso um a igo, no qual é esumido de Mečislo o Reinio (18841953)
li emen e a pa i do usso da adução do p o esso Geo gijaus
Čelpano o Psichologijos ado ėlio, edi ado em Vilnius m., 1921 o signi icado e
o igem dos e mos de psicologia cole ados (ž . Ka ely ė 2009: 198216). Ago a
ap esen ado no a igo in es iga-se es e um dos p imei os Li u iamen e
supe io na escola de ensino supe io psicologia dėsčiusio p o esso
p epa ado no manualê emp e ojamų Li u iškų e hyb idinių mono odžių
e minos e em compos os e mos en ando ou os ais e minos e
pala as de p odução (não inclui e mos in e nau au inos e suas dėmenas
pala as). O obje o do a igo cons i ui po 390 unicodiais e minos
daik a a džių e em e minus compos os en enan es pala as
daik a a džių, būd a džių, eiksmažodžių (daly ių), į a džių e p ie eiksmių.
Dado deseja ap esen a de alhas M. Reinio manualêlye usado de e mos e
em eles en ando ou as pala as da sanda os imagem, dando odos cada
a igo a di isões ex o a ibuídos cole i i exemplos. Linksni p o egidos
pala as são ap esen ados aleg niu do nomeado (būd a džiai y iškosios
giminės ienaskai os a dininku). Nãoap ik a as pala as o gênio do
nomeado é de e minado de aco do com ou os aleg nios ou ca ac e ingus
casos (pa y example, į a žiuo inis y iškosios giminės ienaskai os
a dininkas dažniausiai ado ėlyje em galūnę -asai, en ão com es a galūne
é ap esen ado a dininkas e daquelas pala as, cujos aqueles aleg nis não
nepas ebe os; ais li ys adicionados com um as e isco). Veiksmažodžių
doybos ky elyje p imi ine o ma é ap esen ada bend a is (pačių į e minus
įeinančių daly ių da yba, būdama ne žodžių doybos dalykas, s aipsnyje
ne i iama). Aos e mos compos os de dėmenimis indo pala as suskliaus as
é adiado e o mesmo o e mo (ge almen e um). Todos os exemplos
ap esen am-se esc i a da on e, ao lado do e mo esc e o se a página, do qual aquele e mo insc i o. Pa a ha e e iden es signi icado ou ligação com psicolo-
112 R. Ka ely ė, S. Keinys | m. einio e minos de psicologia e seus dėmenos da yba
gija, caso necessá io ao e mo ap esen ado aseis ou mais impo an e sua pa e,
da qual ele insc i o. Da ybos modos e ipos a igo es ão su ikiados de aco do
analisados da ícios abundância.
De aco do com o olume de pala as cons i uomá ias é habi ual sepa a
monojeodžius e compos os e mos. Os úl imos ge almen e cons i uem duas
pala as, po ém pelo menos quan o acon ece ižodžių e ainda ečiau de mais
pala as sudė ų e minų. O a igonyje in es iga 140 e mos mono odícios de
daik a a dzes e um pouco mais de 250 em e mos compos os en enan es de
daik a a dzes (140), būd a džių (80), eiksmažodžių (beques 30), į a džių (3) e
p ie eiksmių (1). Quase odos os conside ados e mos uni ó dicos são daik a o zii,
só um e mo é em eikš as į a džiu aš (Tąjį kažką os ilóso os chamam de sujei o,
aš, alma 2). P iklausomieji (einan ys pažyminiu) dėmenys são exp essis i de odas
as mencionadas pa es da língua pala as.
Há mui o empo sabe-se que, em elação à pala a de daibo, oda a nossa
linguagem ocabulá ia cons i ui simples pala as e da iniai e que da inių exa a
mui o mais negu simples das pala as. Isso ambém é ca ac e ís ico pa a os
e mos in es igados e suas dėmenimis indo pala as […] simples das pala as
Li u ichas ė a bemaž no yni nuošimčiai de odos aqui in es igados pala as. Os
objec a o des o diná ios são ainda menos eles cons i uem apenas ce ca de 7%
de odos os objec a o des a ados, po exemplo: manei a, Die as (sensação de
amo de Deus 177), galas (jun amen o di ksnio galas 76), som (ga so ju imas 36
147), empo (...> os concei os de espaço e empo são essenciais pa a as coisas e
yks imaginação), a cas ( e lessão a cas 76), liga (psichinė liga 22 197), memb os da
associação de pasąmonio (p adas 194), p adas (p ada 19), lá is 2, siela 1, (skaioska
34), ju as (spal os), au as (psychologia 10), a sis (psychologia 193), e c. Pele
menciona ia pala as, po exemplo: somas, a cos, núme o (ž . Ska džius 1943: 310,
27, 77), e alguns ou os ė a apiblukę, sinch oniamen e mais di ícil pe cebe am ou
nebesu okiami elhos empos ediniai. Simplês é plu almaj que d elh o (po 8%)
pu nai lie u iškas em compos os e minus ing essan e būd a dis, ej.: comum
(bend ieji ju imai 39), pu o (p ynas ju imas 36), le e (leng o alsa ju imo imas 39),
di e ido (liguis as aleg mas ūpas 223), ag adus (maloni k apsnis 59), obūlas
( obūliausia alia 196; esc e a-se obulas) e ago a (maižemesnieji jaus 158). Além
disso, compos os e minos den o-
Te minologia | 2010 | 17 113 menimis pa a o a algumas p imei as nep iešdėlinių
eiksmažodžių pa ici ių, p z.: du i (du iamasai skaudėjimo jausmas 153),
jus i (jun amieji di ksniai 31), ku i (ku iamoji aizduo ė 102), p ėg i (slegian
a ek ai 159) e eik i ( eikiamasai dėmesys 91). Também simplesdias são ambos
pe enomaisiais es imenimis indoan es į a zii sel ês (sa ês conhecimen o
208) e sa asis (sa asai aš 201).
Todas ou as (can o mais de 91%) simples-ziais Li u iškais bem
hyb idiniais e minis e compos os de e minos dėmenimis indoan es
pala as são da iniai. 73,6% de odos os da íns cons i uem aik a o zii,
20,7% a ib o zii, 5,4% eiksmažodžiai (jos aleg niuojamosios o ma
pa icipan es) e 0,3% p ie eiksmiai. S aipsnyje a o dem da iniai e analisados.
DAIKTAVARDŽIU DARyBA
Maio ia maio M. Reinio p epa o Psichologijas ado ėlio e minams
eikš i pa a o ų lie u iškų и hib idinių daik a a džių pa e (pe 93%) são
da iniai. 77 nuošimčiai com upučiu da inių são de i a com p ensagas,
bemaž 19% com galūnėmis, e apenas sob e 4% esuda o dū iniai bem
dian edėlių ediniai (pas a ųjų é pelo menos apenas 0,7%).
P iesagų ediniai
T ês qua os in es igados com p ésagudas deduzidas daik a a dzes são nomes de
ações ( eiksmažodžių abs ak ai), e pe o de ês qua adalias deles pe encem ao
mais p óximo des a ca ego ia p ésaga -imas e sua di e ência ( a ian o) -imas do ipo
de azimen o (111 edinių, deles 10 com -imas). Šiuodu da ybos po ipiai di e e só
jun imosi com undamen os pala as degales ski ybės -ymas ediniai doomi de
ela i amen e negausių e ças pessoauções eiksmažodžių, bend a yje u inčių
p iesagą -y i. -imas e -ymas. Isso é o mesmo da usis não só nomes de ações, mas e em
ge al daik a a džių da ybos ipo. Quase dois e ços das di e enças -im edín são
ei as de p e-déli os e bos, po exemplo: a gaminamen o 72, abs ac ion 132,
odpadimas 55, econhecimen o 73, in ocamen o 165, įni imas 164, į empimas į ūžimas
159, 67 , a aliação (paju imų į e inimas 94), exudikimas 96, išk ypimas (p o o išk ypimas
22), išmokimas (išpilho g ei umas 89), išnaikinimas (išnaikinimo būdas 33), išp o a imas
146, nekalbimas (Y a, nekalbus o, nekalbik, kad sailpiku ge kleiga nija, ai a azija (nek)
33), nugalimas 8, nusnimas (nugalimas 223)
R. Ka ely ė, S. Keinys | m. einio e minos de psicologia e suas es imenas ob a 19, 37),
nudação 138, nu a ima (nu a ima de on ade 3), pae zinima (di ksnių pae zinimas), 29 71,
e e encia (sen imen o de e e ência 1772), paju imas, desejos paly 71, 58, panaujina
(unaujina de sen idos), panūdima 189, 7, 12, 37, 15, expe imen ação (sup aujina de
sensação 4), a ação 16, susci ação 197 ( idência 197), obse ação 15, pe cepção (sua
pe cepção em si 4), 39 , 83 , subjunção 12 , 138, 114 . Mais do que um e ço do p ecei o
-imas edín são de i adas de e bos não-p êsdélicos, po exemplo: abejojimen o 142,
alsa imas (leng o alsação ju imas 39), c escimen o ( aiko kalbos augimas 139),
exis ência (sa aimingas sią galių bu imas 17), aquiud 31, queimamen o (ly imieji degimas
193), ju imas 15 di ginas džiūga imas 37, 36, 199, e zinimas beminimas (melho amen o
a mininal beminimas 196), 100), juona ėjimas (gi dimo), 43 160 (psich li e 10), 16 200
g aužimas (g aužimas de consciência 17), jau imas (jau imaska oska), mo emen
( e leksjon ( e leksjon 31), connec ion (jun os 131), eeling (jus ização), mo ion
(jus ização), mo ion (jus ização), esolu ion (sup ação), 321, 321, 321, 321, 321, 321, 322. A
maio ia p ecei a di e ência -ymas edinių é ei a de nep iešdėlinių eiksmažodžių,
например: man e (a aizdų laikymas 74), mąs ymas 19, ma ymas (d iakas ma ymas
113), s a s ymas 19 e in e e dymas ( alada in e e dymas 220). Con adėlinhos
açõesmaodiais baseia-se só desc ição (psich dos enomens desc ição 6) e ne ašymas
(Ka u com habilėjimu kalbė i mui as es i susipynęs nesugebėjimas ašy i. Es e
de ei o chama-se ne ašymas, ou ag a ija 221).
Penk adalis com ambos p ecei os di e ências de an edélicas e nep iešdélicas
açõesmažodžių из es os nomes de ações são sang ąžiniai (jos da ybos
undamen o é sang ąžiniai eiksmažodžiai), ex.: a si ikimas (pojūčių
apsi ikimas 193), a sidação (a sidação 177), a minimas 75, a sinaujimas 79,
a si aizda imas 72, įsi ik inamas 178, įsi aizda imas 2, nepasi enkinimas
pasibiau 159 (daba 169, 159).
Te minologija | 2010 | 17 115 ma pasibjau amen o), pasigailamen o 174,
pasip ensão (pasip ensão ju imas 58), pasi sa is ação 165, lemb ança 128,
p isispy imas 210, susipynimas 109, zassigação 4; pynimasis (a aizdų
pynimasis 80), p iešinimasis (p iešinimosi ju imas 61); laikimasis (ju imos
laikimasis 73), mokymasis (įdėmingas mokymasis 101) e susi aldymas 195. Isso,
que boa pa e edinha é ei a de sang ąžinių eiksmažodžių, pode in e i do
psicologia es udado assun o, que, guiêlias pala as, dos ciências da
na u eza dis ingue po ês a ibu os 1) psichinių enominių negalima
sen i ...> e conhecê-los ex e io es, ou de pessoais, pojūčių o ganais (p. 3), 2)
psichiniai... <> enômenos são be a piamen e apenas pa a um ce o, que
i e […] (p. 4) e aos p ocessos psíquicos jaga am de nenhum modo o […]
ma o inas[…] (p. 5). Psichologia aplicada mé odo de conhecimen o é chamado
in ospecção, si mesmo seguimu, sa ižiū a, olhando pa a si mesmo (p. 4). O
que uma das impo an es das ações de in e ligações com o mesmo
execu êju aiškos ins umen os são sang ąžines o mas.
Nemažas nuošim is com nomes de ações p eesaga -imas de es as a uais
e minos são híb idos, elacionados com chamadasisiais in e nau inhas
pala as. No manualêly de Psicologia ė a do aze assim e mos imi ação 168 e
in e essa imos 18. By he way, in e essa, como ge almen e baixosaiços
a ibuída sang ąžinė o ma com galu -os (LKG I 1965: 231, Zinke ičius 1966: 207208)
en ou em y iečio de Daũgailių M. Reinio ado ėlį. Jus iça, Z. Zinke ičiaus
Li u ians dialek ologijoje é ap esen ado um caso e de y ų aukš aičių (į sulos
do Linku õs).
Sem a p incipal, com a da iba elacionadas, pu a ação signi icância, de língua i a
ambém su ge à comuninha língua ca ac e ís ico da pa e do doybos ipo em
ques ão edinių uso qual conc e ia leksine signi icado. Assim us o dos e mos,
especialmen e no signi icado do ei o de ação, passando e na on e des e a igo.
G ama icamen e indicado de conc e idade do uso dos e mos signi ica i os pode
se conside ado o uso de edinos plu alidade de gêne os, po exemplo: di ginimai
(íspo iniai di ginimai, plg. 220 P ocesis izinis, que é a causa do sen imen o, adinasi
e zinimai, di ginimai 37), išk ypimai (p o o), išk ypimai 22 ju imi (Žmogui enka gy en i
ko į ai iausių ju imų 38, plg. <...> which is impo an om he s a e o he diges i e
o gans pa eina alkio, so imas, i si s ymia umo), 39 220 pae (D i são pae zinhos de
pae zinhos: ex e niais i plg. pae sichimo 39), 36 220 plungmai (paju imia, 944).

116 R. Ka ely ė, S. Keinys | m. einio e minos de psicologia e seus dėmenos da ob a
Psichologijos e minams eikš i é pa a o a ainda com 16 p eesagų pada y ų
eiksmažodžių abs ak ų (do o al 36 ediniai). Ke i adalis daquelas pala as é
de i ado com p e ei o - is, bemaž penk adalis é p e ei os -smas ediniai. - is. Es as
apêndices edinhas pe encem a dois po ipos maio pa e delas em a e cei a
aleg niução galūnę (p é-casi os kilminik su -ies), ex.: olume (dėmesio olum is 91),
a auk is (a i auk is, ou abs acção, é yksmas, onde de qual g upo de sensi imos
e a aizdos dis inguimos um que ju imá ou a aizdą 130131), a lan is 72, men is 1,
expe iis 13, 16) (p ie-casi os p ig oka i p igim is (sielos p igim is 2), e po edinhas
edinhas galūnė é a p imei a esque da (p é-casi os kilminik su -io), ex.: g 159 e pyk is
164. Todos ediniai são aze a pa i p imei os açõesmažodžių. Da língua Li uânia
ocodyno on es mos a iamsi, que pa e daqueles edíns, po exemplo.: ab ang is,
expe iênciais, im i usa só a ual das comun ines línguas adimosi emposis, e a
pala a a i auk is, beje, a é de dois casos inse ido e em Psichologijas ado ėlio
psicologijos e minų i a dų žodynėlį (p. 231), de odo em aquela ocyną nepa eko.
-smas. Todos es es apêndices ediniai ambém são ei os de p imei os
açõesmažodžių, ex: aleg ia 138, geismas 16, sen imen o 1, okšmas (<...> quem sabe
subjuga seus okšmus ou geidulius 201), ação (al uís a ação 169), e ksmas 9 e
yksma (su okimo yksma 94). Eles ma cam um ce o es ado es udado pela
psicologia, suas signi icimusi. Ins i ubus o a o de que quase odos mencionados
p eesagos -smas ediniai ao diccioná io da língua Lie u ių, ma y , não oi insc i o do
i oosios linguagem, ambém ago a como e não a ojamas ao diccioná io de M.
Maž ydo e Vydūno aš ų inse ido a pala a okšmas. -ulys. P iesagos -ulys ediniai
ma cam mani es ação de es ados psicológicos, ex: geidulys 189, nuobodulys 128,
skaudulys (<...> queinamieji skauduliai o ma-se po que a sensação con ibui ainda
les imieji queinimo sensual <...> 153), snaudulys 214, oškulys 152. By he way, do i o
language conhecido a pala a nuobodulys no p imei o omo g ama ikos da língua
Lie u ių (p. 312) conside ado ca ac e a džio nuobodus ediniu, po ém, egis, como
psichikos eiškinio į a dijimą ele mais con o á el e nuosekliau esdin iybę
di e amen e (be be weenininko ypa eiškiančio būdžio nuobodus) eiksmaždu
nu(si)bos i. Pode-se se ponde ado, se não exis e da ybos homonimų. Ou as
p eceagões edinių, us oá eis Psichologijos ado ėlio e mos ou dėmenų pala as,
eap ik a po um is, например.: -esys: dėmesys 90, gailesys 174, mo esys (sielos
judesiai 160: <...> a ec as às ezes são chamadas sielos judesiai);
Te minologia | 2010 | 17 117
-ga: eiga (psichinė ju imo eiga 36), de e iga (do inės de e igos sen imen o
173); -: c iação ( aizduo ės kū yba 105: <...> imaginaduo ės kū yba eiškiasi em
odas as á eas da ida);
-ima: calo ima ( e imas sens imas 58);
-lė: uoslė (uoslės di ksnis 23, uoslės ju imas 39); -lius: excedimen o
(excessielús su imas 58); -: baimė 138, esmė (sielos esmė: <...> психология
исследуя суelos esmę
(p igim į) 2);
-nė: sąmonė 5. Es a elha pala a, sie inas com eiksmažodžiu sumo i, como
da inys neminimas nem P . Ska džio das pala as da língua Li uânia do da yboje,
nem no p imei o omo g amá ico da língua Li uânica. K. Būga Kalboje i seno ėje
(1922 m.), e dade, não po causa da da yba, e po causa šaknies balsių kai os,
smonę g e ino com eiksmažodžio ly imi sumanaũ (Būga 1959: 136).
-sena: būsena (sielos būsena 6);
-slas: ciência (p o inis ciência 89: <...> c iança pode en ende o ação pala as de
sequência, pode p e e lógica conexão en e pala as e ap ende o ação in ei amen e
ela comp eendendo. Isso se á p o inis ciência <...>); -snis: di ksnis 25, k apsnis
(k apsnies imagem 81, maloni k apsnis 59). Šiuodu ediniai po causa galūnês
di e imen o on e no pe encem a dois po ipias. Ma e iškosios giminės ( ečios
linksniuo ės) ski ybė k apsnis, -ies XIX a. gale XX a. início e a bem conhecida (ž . LKŽ
VI 1046). Di gsnis ambém anuome nem a as ezes oi usado como mo e iškosios
giminės ečios linksniuo ės pala a (ž . LKŽ 580 II), po ém ado ėlyje, po exemplo,
esc e e-se com k e usado como p incipal ne o in oduzi ijamen o, ele é
masculiniškosios giminės pi modis linksniuo ės žodis. - as: ke š as 164, okš as (Labai
acos a us um que didelį no ą ka kin i, o ma-se psichinė būsena, que chama-se
okš as 189). T okš as se á ex-pala a a a, ele não en ou em didįjį diccioná io da
língua Li uânica. -uo ê: imagiduo ê 102. Isso ambém de i a i a língua Lie u ių kalbos
žodynui nãož ašy as, ma y , de aš ų kalbos išpli ęs pala a. Segunda de aco do
Psichology's Manualėlye us ojamų edinių olume é as ca ac e ís icas dos nomes
( a dažodžių abs ak ų) da doybos ca ego ia (do o al são a ados 49 ediniai). Isso é
a sie inas signi icâncias p incipalmen e a ib a džių, um pouco daik a a džių,
į a džių e a dažodiškų eiksmažodžių o mas de pa icipan es como base com
qu e u p eesagų aze pala as.
118 R. Ka ely ė, S. Keinys | m. einio e minos da psicologia e seus dėmenos da yba -um. A
maio ia ( ês qua adelhas) dos e mos de o igem do a igo equalu pa o ados
ca ac e ís icas denominações é ei a com es a mesma da iąja daquela ca ego ia
p eesaga. Em quase odos os ediniai baseiam-se em a ibu os quali a i os li uanos (que
ge almen e são g aduiados), po exemplo: acluma (psichikos aklumas 33),
esponsomingumas, dėkingumas (dėkingumo jausmas 177), g ei umas (lea ning
g ei umas), 89 92, 39 (ilgumas (a siminimo ilgumas 89), išdidumas 916, jaud ingumas
(smagenų cen ų jaud ingumas), so mingumas 210, jokingumas 181, kie umas (numumo
58), 181, kok umas (numumo 61), 137, ku umas (kalbos ku umas 220: 8)... <> di iculdade,
di iculdade, di e ença en e o que ele diz e o que ele que dize . T eje as abs ac s é
ei o de ela i os conside ados a ibu os, ex: g e u inumas (g e u inumo associação
81), šal ak aujumas 210, uni e so inumas (asociações uni e so inumas 84), e um do
pa icipio, ex., de ineziamumas
(paju imos de inéziamumas 94).
Só um pa edinių baseia-se em emp és imos (in e nacionais) a ibu os,
ex: indi idualidade (indi idualismo do pessoal 162) e komingumas
(komingumo sen imen o 181).
De aqui suminė ų p eesagos -um edinių es es dias cole ina alba não acos umi só
espondomingumas, jaud ingumas, komingumas e šal ak aujumas. dos
dicioná ios Lie u ių ês deles o nece apenas de con aška io (lig 1940 m.)
aš ų (jaud ingumas só de pala asynų), e komingumo e seu undamen o
a ibwa džio ame dicioná io não. By he way, em 1939. edi ada em Kalbos
pa a ėjyje būd a dis a sakomingas, -a é aisomas (p es igiado esponsá el, -a)
de ido a que <...> de manei a incomum é cons i uído de espondomas (p. 20). Po
causa da pala a base na linguagem a ual nãoisyklingo conside a-se in ambém
šal ak aujum (de ais a ibu ados ela i os abs ac os aze não é comum).
-idade. Ge u ečdaliu menos usada a dažodžių abs ak ų, из es ų com
p eesaga -ybė. A maio ia edinių é ei a de qualybinių a ib ões, po exemplo:
ida ( y ybės ju imas 62), peculia idade (sielos ypa ybė 2: <...> aciona-
Te minologia | 2010 | 17 119 linė psichologija g ildena sielos peculia idades), silpnybė
(a min ies silpnybė 11), iden idade (pessoas iden idade 206), ik ybė ( ik ybė,
su gida de inse i -se, é o essencial p ada da ação de p odigimo 142), ienybė (sa ęs
ienybė i apa ybė 205). Po um pa de psicologia em e mos ou neles usados
p ecei os - edidade de i ada de daik a o dzes, eg.: pe sonalidade 174,
leng amanybė 210, e de in oduzzes, eg.: qualidade (su imo qualidade 38), isidade
(di ksnių isidade 26), um do pa icipio, eg., p i alomidade (do os sen imen o
p i alomidade 174). Mais d iem a dažodžių abs ac os da ybos ipos pe encem
po um edinho, p z. :
-enybė: e d enybė (e d enybės kokybė 107). Vado ėlio a ás inse idome Žodynėlyje
pa a e mos e nomes da psicologia inse i es es e d enybės ma o
co espondências de ou as línguas: p o iažienijė, ex ensio, ozciągłość,
ausdehnung (p. 232). Pa a o diccioná io da língua Li uânia es a pala a inse ida com
neologismo assinyma só de M. Nyde mano, A. Seno, F. B ende io e A. Salio Li u ias
esc eomosios linguagem de pala a signi icado e d ė. Vado ėlye mui o mais
eqüen emen e é usado o e mo espaço, e e d enybė, egis, em apčiuopiamas
espaços signi icado, plg. Tamp de ou as qualidades é p eciso ma ca e e d enybės
(p o ežonnos i) qualidade, i. e. que as coisas em comp imen o, widį, s o į, que eles
são apsk i i, ke u kampi, į dešinę. Es as qualidades podemos chama de elações
espaciais (p. 107). -o ė: ge o ė (ge o ės sen imen o 62).
Te cia p eesagas edinhos em elação à abundância é a ação pada inio
denominações da p odução ca ego ia. Te minos de Psicologia ou seus es imenimis
no manualêly é usado dez ês p eesagões edinių; isso esuda o quan o menos negu
in ešim ą de odas os a ados p eesagų edinių pa e. Como e em ge al
gene inhe na ala, a maio pa e edín é ei a com p eposaga -inys, ex: bu inys 2,
da inys ( aizduo ės da iniai 106), da inys ( alos da ação da consequência), eiškinys
( e iškinys 1, 15, 183), a ininis eiškinys a inys (<...>) concei o, pelo qual o que que
dize , e daik as, a qual o oji concei o e o na, chama-se objec o, aidys 141),
zadada inys (psichologia zadada inys 2), 72. Vado ėlio pala aynėlyje bu inys e
būsena įdė i como sinonimai (p. 231), ambém susie i e e mininys aidinys bei
a aizdas (p. 231, 235).
Só po um edinho e u a es es apêndices: -snis: dėsnis (psichikos dėsniai
6); -as: esc i a (esculpo de esc i a 221). Na dicodynėly e no ex o sinónimo
des e e mo de duas pala as inse ido a pala a in e nacional aleksija (p.
234, 221).
126 R. Ka ely ė, S. Keinys | m. einio e minos da psicologia e seus dėmenos da yba is
4) e hib idai įcen inis (įcen iniai di ksniai 31) e išcen inis (išcen iniai di ksniai 31).
Mo eminais composição pon o de is a al mesmo é e peculia idade ex e no,
-ė, po ém, sem ele, amplamen e conhecido daik a a dis ex e io , que
acilmen e pode se conside ado ca ac e wa dio alado pala a base. É
e dade, de p imei os se e deniųaš uonių dezimčių anos de idade de on es da
língua comun inesa em omou qua o do diccioná io da língua Li uânica es á
inse i daik a a džiai iš idė idaus pusė; idus e из exceė iš i šinė pusė (p.
258, 260), de on e p é-ma ino из exceė é en ada e em p imei os do
Daba inės lie u ių kalbos žodyno leidimus. No, e não a ualine a osena,
baseado, ad e bis ex e io , -ê e ex e io , -ê como se osse possí el
conside a p e ei os -inis, -ė ediniais, po ém do abalho signi icação indica
que alados ad e bios isliu é aze com a p ecedência e p e ei o de imedia o.
Miš ia hib idų įcen inis, -ė e išcen inis, -ė da yba abejo i dados neap ik a
( iesa, Li u ių kalbos žodyne is daik a a dis išcen is diskas, zammau as
sob e eleno ne cen e (usado o amajam judesiu pa a ansla em
eengiamuoju judesiu) IV166 de inimška io aš os, mas de ido à sua manei a de signi ica não há como laiki a dis išen inis, -ė pama iniu wo džiu).
Galūnių ediniai No comandoêlio e minos compos o en egou só dois diabo
habi uais elhos com galūnėmis aze ad e bios. Isso ezes (ka čios sabo os
sen imas 5) e elho (senoji psicologia 210).
Sudu inos pala as
A igo em análise de e mos compos os dependen e dėmeniu (pazyminiu) é
pau ado um sudu ino a ibu o d iakas (d iakas egėjimas 115, d iakas
ma ymas 113), em ambos os casos como sinónimo ao lado d iakas esc i o
a ibu o binokulia us ( ado ėlio žodynėlyje esc e e binakula us 232). By he
way, būd a džio d iakas não es á no segundo om de ocodyno da língua
Li uânica.
VEIKSMAŽODŽIų DARyBA Ao compos o dos e mos compos os a ados como
pe enomieis es imenos en am 24 açõesmažodžių pa icipan es. Já que os
pa icipan es são o mas eiksmažodžių, em e mos de pala as doybos é
habi ual examina bend a is, endo em con a ambém em ou as o mas
p incipais. Beijo qua o quin adelhas açõesmažodžių são mis inas ou
secundá ios p eesaginiai e an esdėlinia.

Te minologia | 2010 | 17 127
Miš iniai nep iešdėliniai eiksmažodžiai gi dė i (gi dimoji haliucinacija 219),
judė i (judamasai [a min ies] ipas 86), egė i ( egimoji haliucinacija 219) e
s a s y i (s a s omoji galia 33 e s a s y oji min is 101) são pala as an igas,
endo a mesma aiz como co espondam os p imá ios eiksmažodžiai, mas
p eesagą ou a mesma sua a ian e não em odas as o mas p incipais.
T eje as nep iešdėlinių an inių eiksmažodžių é de i ado com p ensaga -in i,
po exemplo: gamin i (gaminamoji aizduo ė 102), mudin i (judinamasai* di ksnis
76), jadin i (žadinan ys a ek ai 159), um é p ensagos -au i edinys, po exemplo.,
p o au i (p o aujamasai sielos subs ância e peculia idades conhecimen o 3).
Dezen o açõesmaodzes são an eceden es p imá ios e secundá ios
açõesmaodzes ediniai, ex.: a gamin i (a gaminamoji imajuo ė 102, a gamin as
įgai aidinys 14im i (gįm oji a en ia), 98 išplė o i (išplė o a olia), ne eik i
(ne eikiamasai dėmesys 91), 196 (pajun am sen idos compa ados), sensações
(peligamoji psihologija 10), panaujin i (panaujinji pas 72 168), pasekek i
(pasekamdai 54), pa i i (pa i iamasai sielos cogni ion) 3 e p islėpas (liguis ai
p islėpas) 223.
PREEIKSMIOS DARyBA
Compos o dos e mo de on e pa a o ado um p ie eiksmis liguis ai
(liguis ai aleg mas ūpas 223, liguis ai p islėg as ūpas 223), que é
ca ac e ís ico p eceagas -ai edinys de būd a džio.
IŠVADOS
1. do P o esso M. Reinio do usų língua li e adus o Psichologijos
ado ėlio a língua é aiški, i a e acilmen e comp eensí el e ago a, pai a
no e dez anos desde a sua publicação (1921 m.). Isso mos a o es
o ganizou conexão com a i a língua das pessoas e o a o de que ele
puikiai sabia sua época comun inę dalykinę língua. Tokią comun iausi
conclusão ambém emia manualêlyje a ojamų e minos e ou os em
e minus compos os en einanças pala as da doybos pesquisa.
2. Os e mos e os pala as que neles en am (daik a o dzes, adje i os,
pama iniai pa icipan es ges mažodžiai e p ie eiksmiai) são ei os po
odos os modos de o mação de pala as mo ologizadas 77.2% dos
ediniai cons i uem p eesagų ediniai (somen e daik a o dzes e
a ibu os) 14,5%, dos galūnių ediniai 14,6%, dos du ianiai ediniai
(somen e daik a o dzes e a ibu os) 2,6% e dos du ianijos ediniai
(somen e daik a o dzes) 1,1% de odos os e bos que compõem o a igo.
128 R. Ka ely ė, S. Keinys | m. einio psicologia e minos e seus dėmenos da ob a 3. A
maio pa e de odos os da inhos (87,8%) é pu amen e lie u iška, e 12,2% cons i uem
de pala as in e nacionais com lie u iškais a iksais aze híb idos. A i a a enção
os mui o baixos quan idade de hyb idinos ( isi p eesaginiai) daik a a dzes (1,7% de
odos da inos daik a a dzes ou 3% daquela pa e linguís ica p eesagų edinių) e
hib idinių ad e a džių abundância (50% de odos da inių ad e a džių, quase odos
eles são p e iesagų -inis, -ė e -ingas, -a ediniai e só pa es edinių de es a de imedia o
com p e i ício e p eessaga). 4. Exclusi o i os da inių b uožas é abundância de
abs ac os 90% com p eessagas e galūnėmis de es os daik a a džių cons i ui
ações ( eiksmažodžių abs ac ai) e ca ac e ís icas ( a dažodžių abs ac ai)
denominações. A maio pa e dos abs ac s é iš es a com da iausios uod iejų
da ybos ca ego iias p ecessagoms -imas e -umas.
5. Nemažai da inių são amplamen e conhecidos, de mais an igamen e
p on oje esc e e omojede alboje u ilizados ou como e minai aze
pala as. Rų, nep igijusių ou ge aljai a osenai não acei á eis pala as
ė a pouco. Mais p incipalmen e é mudusi būd a džių, i es ų com
p eesaga -ingas, -a, padė is kalboje pa e deles ago a não é ba ojama.
Em ge al imi ando, a pa i i o on e das da inhas e , que
e minos e suas dėmenas da iba du an e 90 anos ela i amen e pouco epaki o.
ŠALTINIS
Manual de Psicologia. Do p o . G. Čelpano o li emen e aduziu ilos. d- as M. Reinys. Vilnius, 1921 (Lie u ių
Mokslo D augijos leidinys).
LITERATŪRA
Būga K. 1959: ink iniai aš ai. T. 2. Sud. Z. Zinke ičius. Vilnius.
DŽ1 1954: Daba inėslie u iųkalbosžodynas. A s. ed. J. K uopas. Vilnius.
DŽ4 2000: Daba inėslie u iųkalbosžodynas. Vy . ed. S . Keinys. Vilnius.
JR V 1936: Jablonskio aš ai. T. 5: Kalbosdalykai. Redaga o J. Balčikonis. Kaunas.
Ka ely ė R. 2009: Mečislo o Reinio lais ai e s o Psichologijos ado ėlio psichologijos e minų eikšmė i
kilmė. – Te minologija 16, 198–216.
KP 1939: Kalbospa a ėjas. Pa uošė L. Damb auskas. Redaga o A. Salys, P . Ska džius. Kaunas.
KPP 1985: Kalbosp ak ikospa a imai. Sud. A. Pupkis. Vy . ed. Z. Zinke ičius. II pa aisy as i papildy as
leidimas. Vilnius.
LKG I 1965: Lie u iųkalbosg ama ika. T. 1. Vy . ed. K. ul ydas. Vilnius.
LKŽ I–XX 1941–2002: Lie u iųkalbosžodynas. A s. ( y .) ed. J. Balčikonis ( . 1–2), K. ul ydas ( . 3–5,
11–16), J. K uopas ( . 1–2, 6–10), V. Vi kauskas ( . 17–20). Vilnius.
mūsųžodynėlis. „Va gomokyklos“p iedėlis. Su inko Rygiškių Jonas. Vo onežas, 1918.
PŽ 1993: Psichologijosžodynas. Spec. ed. R. Augis, R. Kočiūnas. Vilnius.
Ska džius P . 1943: Lie u iųkalbosžodžiųda yba. Vilnius.
Šalkauskis S . 1991: Bend oji iloso ijos e minija – aš ai. T. 2:Filoso ijosi pedagogikos e minija. Pa engė
A. S e diolas. Vilnius, 126–252.
u bu is V. 1961: Daba inės lie u ių kalbos galūnių da ybos daik a a džiai. – Kalbo y a3, 27–60.
Zinke ičius Z. 1966: Zinke ičius Z. Lie u iųdialek ologija. Vilnius.
Te minologija | 2010 | 17 129
WORD FORMATION OF MEČISLOVAS REINyS’ TERMS OF PSyChOLOGy AND ThEIR COMPONENTS
The i s h ee decades o he 20 h cen u y was a pe iod o apid de elopmen o
con empo a y Li huanian e minology o a ious ields o science and echnology. In
1921 Li huanian scien i ic socie y published Psichologijos ado ėlis (Psychology ex -
book) which was a ee ansla ion o Geo gij chelpano ’s Учебникпсихологииpe -
o med by p o esso Mečislo as Reinys (1884–1953). This pape analyses he wo d
o ma ion o subs an i al one-wo d e ms as well as nouns and o he pa s o speech
which comp ise componen s o complex e ms used in his ex book.
The e we e 390 wo ds esea ched, 91% o hem a e o ma ions. The majo i y o
o ma ions (73.6%) a e nouns. O he pa s o speech a e less common – adjec i es
comp ise 20.7%, e bs (pa iciples) – 5.4% and ad e bs – 0.3%. cases o wo d o ma-
ion o e ms wi h su ixes, endings and p e ixes as well as compounds and e ms o
mixed o ma ion (wi h p e ixes and su ixes a he same ime) a e esea ched in de ail.
I was es ablished ha he majo i y o o ma ions esea ched (abou 88%) a e pu ely
Li huanian and abou 12% a e hyb ids. Nea ly all hyb ids a e de i a es made om in-
e na ional wo ds wi h Li huanian su ixes. Ve y many e ms o psychology and hei
componen s ha e an abs ac meaning – 90% o nouns made wi h su ixes and endings
a e subs an ial o e bal abs ac s. On he whole, he wo d o ma ion o he one-wo d
e ms and componen s o complex e ms esea ched has no changed much in 90 yea s.
Recebido 2010-12-14
Ri a Ka ely ė
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paço [email p o ec ed]
S asys Keinys
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paço e minolo[email p o ec ed]