M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Formação dos termos de psicologia de M. Reinys e de seus componentes RITA KATELYTĖ, STASYS KEINYS Instituto da Língua Lituana No décimo sexto volume de Terminologija foi publicado um artigo que examina o significado e a origem dos termos de psicologia recolhidos do manual de Psicologia do professor Georgijus Čelpanovas, traduzido livremente do russo por Mečislovas Reinys (1884–1953) e publicado em Vilnius em 1921 (ver Katelytė 2009: 198–216). O artigo aqui apresentado investiga a formação dos termos lituanos e híbridos de uma só palavra usados no manual preparado por esse professor, um dos primeiros a ensinar psicologia em lituano no ensino superior, bem como a formação de outros termos e palavras que integram termos compostos (não são incluídos os termos internacionais nem as palavras que funcionam como seus componentes). O objeto do artigo compreende mais de 390 substantivos que são termos de uma só palavra, além de palavras que integram termos compostos: substantivos, adjetivos, verbos (particípios), pronomes e advérbios. Como se pretende apresentar um quadro completo da estrutura de formação dos termos usados no manual de M. Reinys e das outras palavras que os integram, são incluídos todos os exemplos recolhidos e atribuídos a cada subdivisão do texto do artigo. As palavras declináveis são apresentadas no nominativo (os adjetivos, no nominativo singular masculino). Quando não se encontra a forma nominativa de uma palavra, esta é estabelecida com base em outros casos ou em ocorrências características (por exemplo, no manual, o nominativo singular masculino do adjetivo pronominalizado costuma ter a terminação -asai; assim, apresentam-se com essa terminação os nominativos das palavras cuja forma nesse caso não foi encontrada; essas formas são assinaladas com asterisco). Na seção sobre a formação dos verbos, a forma de base é apresentada no infinitivo (a formação dos próprios particípios integrantes dos termos, por não ser matéria de formação de palavras, não é investigada no artigo). Junto às palavras que funcionam como componentes de termos compostos, entre parênteses também é apresentado o próprio termo (geralmente um). Todos os exemplos são apresentados na grafia da fonte; ao lado do termo indica-se a página de onde foi registrado. Para tornar mais evidente o significado ou a relação com a psicologia, Terminologija | 2010 | 17 111 quando necessário, junto ao termo apresenta-se a frase ou a parte mais importante dela de onde foi registrado. Os modos e tipos de formação estão ordenados no artigo segundo a abundância dos derivados analisados. De acordo com a quantidade de palavras constituintes, costuma-se distinguir termos de uma só palavra e termos compostos. Estes últimos são geralmente formados por duas palavras, embora também haja alguns termos de três palavras e, mais raramente, termos compostos por mais palavras. O artigo examina 140 substantivos que são termos de uma só palavra e pouco mais de 250 palavras que integram termos compostos: substantivos (140), adjetivos (80), verbos (quase 30), pronomes (3) e advérbios (1). Quase todos os termos de uma só palavra analisados são substantivos; apenas um termo é expresso pelo pronome aš (Tąjį „kažką“ filosofai vadina subjektu, „aš“, siela 2). Os componentes dependentes (que funcionam como modificadores) são expressos por palavras de todas as classes gramaticais mencionadas. Há muito se sabe que, do ponto de vista da formação de palavras, todo o vocabulário da nossa língua se compõe de palavras simples e de derivados, e que os derivados são muito mais numerosos do que as palavras simples. O mesmo se verifica nos termos analisados e nas palavras que funcionam como seus componentes: as palavras lituanas simples representam apenas cerca de nove por cento de todas as palavras aqui estudadas. Os substantivos simples são ainda menos numerosos: constituem apenas pouco menos de 7% de todos os substantivos analisados, por exemplo: būdas 197, Dievas (Dievo meilės jausmas 177), galas (juntamojo dirksnio galas 76), garsas (garso jutimas 36), laikas 147 (<...> erdvės ir laiko sąvokos yra būtinos daiktų ir vyksmų įsivaizdavimo sąlygos 149), lankas (reflekso lankas 76), liga (psichinė liga 221), narys (pasąmonio asociacijos nariai 84), pradas (jausmų pradai 19), protas 2, siela 1, skaičius (skaičiaus sąvoka 147), sritis (lytėjimo sritis 34), spalva (spalvos jutimas 35), tauta (tautų psichologija 10), ūpas (liguistai linksmas ūpas 223), vaikas (vaiko psichologija 10), valia 193, varsa (varsų aklumas 54) e žodis (žodžių atmintis 88). Algumas das palavras mencionadas, por exemplo: garsas, lankas, skaičius (ver Skardžius 1943: 310, 27, 77), e algumas outras são apenas derivados antigos cujo significado se tornou obscuro, é mais difícil de apreender sincronicamente ou já não é apreendido. Entre os adjetivos puramente lituanos que integram termos compostos, aproximadamente um em cada doze (mais de 8%) é simples, por exemplo: b endras (bendrieji jutimai 39), grynas (grynas jutimas 36), lengvas (lengvo alsavimo jutimas 39), linksmas (liguistas linksmas ūpas 223), malonus (maloni kvapsnis 59), tobūlas (tobūliausia valia 196; agora escreve-se tobulas) e žemas (žemesnieji jausmai 158). Além disso, os componentes dos termos compostos… 112 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba Entre os termos, empregaram-se alguns particípios de verbos primários sem prefixo, por exemplo: furar (sensação de dor lancinante 153), sentir (nervos sensoriais 31), criar (imaginação criadora 102), oprimir (afetos opressivos 159) e agir (atenção ativa 91). Também são simples os dois pronomes que funcionam como constituintes dependentes: de si (autoconhecimento 208) e próprio (o «eu» próprio 201). Todas as demais palavras (um pouco mais de 91%) que ocorrem como termos lituanos e híbridos monolexicais, bem como como constituintes de termos compostos, são derivados. Os substantivos constituem 73,6% de todos os derivados, os adjetivos, 20,7%, os verbos (seus particípios flexionados), 5,4%, e os advérbios, 0,3%. Os derivados são analisados no artigo nessa ordem. FORMAÇÃO DE SUBSTANTIVOS A maior parte (mais de 93%) dos substantivos lituanos e híbridos usados para expressar os termos do Manual de Psicologia preparado por M. Reinys consiste em derivados. Pouco mais de 77% dos derivados são formados com sufixos, quase 19% com terminações, e apenas cerca de 4% são compostos e derivados prefixais (estes últimos são os menos numerosos: apenas 0,7%). Derivados sufixais Três quartos dos substantivos derivados com sufixos que são objeto deste estudo designam ações (abstratos verbais), e quase três quartos deles pertencem ao tipo de formação mais produtivo dessa categoria, com o sufixo -imas e sua variante -ymas (111 derivados, dos quais 10 com -ymas). Esses dois subtipos de formação diferem apenas no potencial de combinação com as palavras-base: os derivados com a variante -ymas são formados a partir de um número relativamente pequeno de verbos da terceira conjugação, que têm o sufixo -yti no infinitivo. -imas e -ymas. Este é o tipo de formação mais produtivo não só para designar ações, mas também, em geral, para formar substantivos. Quase dois terços dos derivados com a variante -imas são formados a partir de verbos prefixados, por exemplo: atgaminimas 72, atitraukimas 132, atkritimas 55, atpažinimas 73, įjaudinimas 165, įnirtimas 164, įtempimas 67, įtūžimas 159, įvertinimas (avaliação das sensações 94), išdrikimas 96, išskrypimas (desvio mental 222), išmokimas (rapidez de aprendizagem 89), išnaikinimas (modo de eliminação 33), išprotavimas 146, nekalbėjimas (Há, por fim, casos em que pessoas com língua e garganta saudáveis perdem repentinamente a capacidade de pronunciar palavras — isso é afasia (incapacidade de falar) 33), nuliūdimas 8, nusilpnėjimas (enfraquecimento da vontade 223), nusprendimas (decisão da vontade Terminologija | 2010 | 17 113 19), nustebimas 138, nutarimas (decisão da vontade 3), paerzinimas (irritação dos nervos sensoriais 29), pagarbinimas (sentimento de adoração 177), pajutimas 71, palinkimas 76, palytėjimas 58, panaujininimas (renovação das sensações 73), panūdimas 189, pastebėjimas 12, patenkinimas 15, patyrimas (experiência interna 4), patraukimas 16, pažadinimas (despertar das sensações 197), pažinimas 15, pažvelgimas (olhar para si mesmo 4), perkėlimas (transferência de associações 83), subuvimas 125, sugebėjimas 138, sujungimas (combinação simples de imagens 142), sukritimas 55, supanašėjimas 131, suskilimas (cisão da consciência 222), suvokimas 71, sužadinimas 37 e uždusimas (sensação de sufocamento 39). Mais de um terço dos derivados com o sufixo -imas são formados a partir de verbos sem prefixo, por exemplo: abejojimas 142, alsavimas (sensação de respiração suave 39), augimas (desenvolvimento da fala infantil 139), buvimas (existência espontânea das faculdades da alma 17), čiaudėjimas 31, deginimas (sensações de ardor sexual 153), dirginimas 37, džiūgavimas 159, erzinimas 37, gerinimas (melhoria da memória 100), girdėjimas (processo da sensação auditiva 43), gyvenimas (vida psíquica 10), graužimas (remorso da consciência 174), jautimas (faculdade de sentir 16), judėjimas (movimento reflexo 31), jungimas (processo de associação 131), jutimas 1, kentėjimas 15, ketinimas 192, kilimas (teoria da ascensão dos afetos 160), kosėjimas 32, lavinimas (treino da memória 100), lytėjimas (sensação tátil 36), mirkčiojimas 32, prieštaravimas (sentimento de contradição 178), protavimas 3, raudonavimas (causa do rubor 21), regėjimas 34, sekimas (auto-observação 4), skaudėjimas (sensação de dor 153), sprendimas (decisão da vontade 200), svyravimas 142, teigimas 141, veikimas (atividade da alma 22) e vykinimas (execução do ato voluntário 196). A maioria dos derivados com a variante sufixal -ymas é formada a partir de verbos sem prefixo, por exemplo: laikymas (retenção de imagens 74), mąstymas 19, matymas (visão dupla 113), svarstymas 19 e trukdymas (distúrbio da fala 220). Apenas aprašymas (descrição de fenômenos psíquicos 6) e nerašymas (A incapacidade de escrever aparece frequentemente associada à capacidade de falar. Essa deficiência chama-se nerašymas, ou agrafia 221) têm como base verbos prefixados. Um quinto dos nomes de ação formados a partir de verbos prefixados e sem prefixo, com as duas variantes do sufixo, são reflexivos (têm como base de formação verbos reflexivos), por exemplo: apsirikimas (erro de percepção 193), atsidavimas (sentimento de devoção 177), atsiminimas 75, atsinaujinimas 79, atsivaizdavimas 72, įsitikrinimas 178, įsivaizdavimas 2, nepasitenkinimas 165, nusiminimas 159, pasibjaurėjimas 159 (atualmente escreve- 114 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba ma repugnância), compaixão 174, resistência (sensação de resistência 58), satisfação 165, recordação 128, persistência 210, entrelaçamento 109, mágoa 4; entrelaçamento (entrelaçamento de imagens 80), oposição (sensação de oposição 61); retenção (retenção de sensações 73), aprendizagem (aprendizagem intensiva 101) e autocontrolo 195. O facto de uma proporção considerável dos derivados ser formada a partir de verbos reflexivos pode dever-se ao objeto de estudo da psicologia, que, nas palavras do manual, se distingue das ciências naturais por três características: 1) «os fenómenos psíquicos não podem ser sentidos <...> nem conhecidos através dos órgãos dos sentidos externos» (p. 3); 2) «os fenómenos psíquicos <....> são acessíveis imediatamente apenas à pessoa que os vive» (p. 4); e 3) às operações psíquicas «não se pode de modo algum aplicar uma medida espacial» (p. 5). O método de conhecimento aplicado em psicologia chama-se «introspeção, observação de si, auto-observação, olhar para dentro de si» (p. 4). Ora, uma das principais formas de expressar a relação da ação com o próprio agente são precisamente as formas reflexivas. Uma percentagem considerável dos termos atuais derivados com o sufixo de nomes de ações –ima são híbridos relacionados com os chamados internacionalismos. No Manual de Psicologia há apenas dois termos formados dessa maneira: imitação 168 e interessamento 18. Aliás, é interessante como a forma reflexiva com final –os, geralmente atribuída aos samogícios (LKG I 1965: 231, Zinkevičius 1966: 207–208), acabou por aparecer no manual de M. Reinys, natural do leste, de Daugailiai. É verdade que, na Dialetologia lituana de Z. Zinkevičius, é apresentado um caso também dos aukštaitianos orientais (ao sul de Linkuva). Além do significado principal, puramente acional e relacionado com a formação de palavras, o uso de alguns derivados do tipo de formação em análise com um significado lexical concreto, característico da língua-padrão, também tem origem na língua viva. Termos usados dessa maneira, sobretudo com o significado de resultado da ação, encontram-se igualmente na fonte deste artigo. O uso de formas plurais dos derivados pode ser considerado um indicador gramatical da especificidade do significado dos termos, por exemplo: estimulações (estimulações externas 220; cf. O processo físico que é a causa da sensação chama-se irritação, estimulação 37), desvios (desvios mentais 222), sensações (O ser humano tem de viver com sensações de toda a espécie 38; cf. <....> do estado dos órgãos digestivos dependem as sensações de fome, sede, saciedade, etc. 39), irritações (Há dois tipos de irritação: externas e internas 39; cf. conceito de irritação 36), perceções (avaliação das perceções 94; cf. processo da perceção 94), perturbações (perturbações da fala 220, Importa considerar, do ponto de vista da psicologia, as perturbações associadas ao uso da fala 220), etc. Terminologija | 2010 | 17 1 1 5 Para designar termos psicológicos, empregam-se ainda abstrações verbais formadas com 16 sufixos (36 derivados ao todo). Um quarto dessas palavras é derivado com o sufixo -tis; quase um quinto são derivados com o sufixo -smas. -tis. Os derivados desse sufixo pertencem a dois subtipos — a maior parte deles tem a terminação da terceira declinação (genitivo singular com -ies), por exemplo: apimtis (extensão da atenção 91), atitrauktis (A abstração, ou ato de abstrair, é a ação pela qual, de um grupo de sensações e imagens, separamos uma determinada sensação ou imagem 130–131), atmintis 72, mintis 1, patirtis 13, priežastis (conceito de causa 16) e prigimtis (natureza da alma 2); a terminação dos derivados em par -is pertence à primeira declinação (genitivo singular com -io), por exemplo: išgąstis 159 e pyktis 164. Todos os derivados são formados a partir de verbos simples. Com base nas fontes do Lietuvių kalbos žodynas, parece que alguns desses derivados, por exemplo apimtis, patirtis, começaram a ser usados apenas na época em que se formava a língua-padrão contemporânea; além disso, a palavra atitrauktis foi incluída duas vezes no glossário de termos e nomes psicológicos do Psichologijos vadovėlis (p. 231), mas não foi incluída de modo algum nesse dicionário. -smas. Todos os derivados desse sufixo também são formados a partir de verbos simples, por exemplo: džiaugsmas 138, geismas 16, jausmas 1, troškmas (<...> quem sabe controlar os próprios desejos ou apetites 201), veiksmas (ação altruísta 169), verksmas 9 e vyksmas (processo de percepção 94). Eles designam certos estados estudados pela psicologia e a sua manifestação. É notável que quase todos os derivados mencionados do sufixo -smas, ao que parece, não foram recolhidos da língua falada para o Lietuvių kalbos žodynas; do mesmo modo, atualmente já não se usa a palavra troškmas, incluída no dicionário a partir dos escritos de M. Mažvydas e Vydūnas. -ulys. Os derivados do sufixo -ulys designam a manifestação de estados psicológicos, por exemplo: geidulys 189, nuobodulys 128, skaudulys (<...> as dores em ardor surgem porque à sensação se juntam ainda sensações táteis de ardor <...> 153), snaudulys 214, troškulys 152. A propósito, a palavra nuobodulys, conhecida da língua falada, é considerada, no primeiro volume (p. 312) da Lietuvių kalbos gramatika, derivada do adjetivo nuobodus; contudo, parece mais conveniente e coerente derivá-la diretamente como designação de um fenômeno psíquico (sem o intermediário do adjetivo que exprime uma propriedade, nuobodus), a partir do verbo nu(si)bosti. Poder-se-ia considerar se não existem homônimos de formação. Dos derivados de outros sufixos usados como termos ou elementos lexicais no Manual de psicologia, encontraram-se apenas um a três exemplos de cada, por exemplo: -esys: atenção 90, compaixão 174, movimento (movimentos da alma 160: <...> os afetos são por vezes chamados «movimentos da alma»); 116 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba -ga: fluxo (fluxo de sensação psíquica 36), dever (sentimento do dever moral 173); -yba: criação (criação da imaginação 105: <...> a criação da imaginação manifesta-se em todos os domínios da vida); -ima: calor (sensação de calor 58); -lė: olfato (nervo olfativo 23, sensação olfativa 39); -lius: excesso (sensação de excesso 58); -mė: medo 138, essência (essência da alma: <...> a psicologia investiga a essência (natureza) da alma 2); -nė: consciência 5. Esta palavra antiga, associada ao verbo sumoti, não é mencionada como derivado nem em Lietuvių kalbos žodžių daryboje, de Pr. Skardžius, nem no primeiro volume da Lietuvių kalbos gramatikos. K. Būga, em Kalboje ir senovėje (1922), de fato comparou sąmonę com a forma verbal sumanau, não por causa da formação, mas devido à alternância vocálica da raiz (Būga 1959: 136). -sena: estado (estado da alma 6); -slas: ciência (conhecimento intelectual 89: <...> a criança pode compreender a sequência das palavras da oração, pode prever a relação lógica entre as palavras e aprender a oração compreendendo-a plenamente. Isso será intelectual conhecimento <...>); -snis: nervo 25, aroma (imagem do aroma 81, aroma agradável 59). Estes dois derivados pertencem, devido à diferença nas terminações, a dois subtipos na fonte. A variante feminina (da terceira declinação) kvapsnis, -ies era bem conhecida no final do século XIX e início do século XX (ver LKŽ VI 1046). Dirgsnis também era então frequentemente usado como palavra feminina da terceira declinação (ver LKŽ II 580); porém, no manual, além disso, escrito com k e usado como designação principal de “nervo”, é palavra masculina da primeira declinação. -tas: vingança 164, desejo intenso (Quando se acostuma muito a satisfazer um determinado grande desejo, forma-se um estado psíquico chamado desejo intenso 189). Trokštas deve ter sido uma palavra rara; não foi incluída no grande Lietuvių kalbos žodyną. -uotė: imaginação 102. Esta palavra também não foi registada no «Lietuvių kalbos žodynas» a partir da língua viva; aparentemente, difundiu-se a partir da língua escrita. A segunda categoria mais numerosa, em termos da quantidade de derivados usados no Psichologijos vadovėlyje, é a categoria de formação de nomes de propriedades (abstratos denominais) (são analisados 49 derivados ao todo). Trata-se de palavras com significado abstrato, formadas com quatro sufixos, sobretudo a partir de bases adjetivais e, em menor número, de substantivos, pronomes e particípios de formas verbais denominais. Terminologija | 2010 | 17 117 –umas. A maioria (três quartos) das denominações de propriedades usadas na fonte do artigo como termos foi formada com esse mesmo produtivo sufixo da categoria. Quase todos os derivados baseiam-se em adjetivos qualificativos lituanos (que geralmente admitem graus), por exemplo: aklumas (psichikos aklumas 33), atsakom ingumas 201, dėkingumas (dėkingumo jausmas 177), greitumas (išmokimo greitumas 89), įdomumas 92, ilgumas (atsiminimo ilgumas 89), išdidumas 166, jaudringumas (smegenų centrų jaudringumas 219), jausmingumas 210, juokingumas 181, kietumas (kietumo jutimas 58), kilnumas 181, koktumas (koktumo jutimas 61), kurtumas (kalbos kurtumas 220: <...> ele ouve o que os outros dizem, mas não consegue compreender o significado dos sons que ouve. Esse estado chama-se surdez verbalkurtumas), linksmumas 8, malonumas 165, nemalonumas (nemalonumo jausmas 6), nesmagumas 154, panašumas (panašumo asociacija 75), pastovumas (valios pastovumas 137), priežastingumas (psichinio priežastingumo dėsniai 200), puikumas (puikumo jausmas 157), siaurumas (dėmesio siaurumas 91), skirtumas (tembro skirtumas 40), smagumas 154, sotumas (sotumo jutimas 39), sunkumas (sunkumo jutimas 15), šaltumas (šaltumo jutimas 58), šiurkštumas (šiurkštumo jutimas 15), tikslumas (atminties tikslumas 89) e troškumas (fiziologinis troškumo procesas 21). Três abstratos derivam de adjetivos considerados relacionais, por exemplo: gretutinumas (gretutinumo asociacija 81), šaltakraujumas 210, visuotinumas (asociacijų visuotinumas 84); e um deriva de um particípio, por exemplo, apibrėžiamumas (pajutimų apibrėžiamumas 94). Apenas dois derivados se baseiam em adjetivos emprestados (internacionais), por exemplo: individualumas (asmens individualumas 162) e komingumas (komingumo jausmas 181. Iš čia suminėtų priesagos –umas vedinių šių dienų bendrinei kalbai neįprasti tik atsakom ingumas, jaudringumas, komingumas ir šaltakraujumas. Lietuvių kalbos žodyne trys iš jų pateikti tik iš prieškar io (lig 1940 m.) raštų (jaudringumas – tik iš žodynų), o komingumo ir jo pamatinio būdvardžio tame žodyne nėra. Beje, 1939 m. išleistame Kalbos patarėjyje būdvardis atsakomingas, -a yra taisomas (teikiamas atsakingas, -a) dėl to, kad „<...> neįprastu būdu yra sudarytas iš atsakomas“ (p. 20). Dėl pamatinio žodžio dabartinėje kalboje netaisyklingu laikytinas taip pat šaltakraujumas (iš tokių santykinių būdvardžių abstraktų daryti neįprasta). –ybė. Usa-se pouco mais de um terço a menos de abstratos nominais derivados com o sufixo –ybė. A maioria dos derivados forma-se a partir de adjetivos qualificativos, por exemplo: gyvybė (gyvybės jutimas 62), ypatybė (sielos ypatybė 2: <...> raciona- 118 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba lógica examina as propriedades da alma), silpnybė (atminties silpnybė 11), tapatybė (asmenybės tapatybė 206), tikrybė (tikrybė, kilusi iš įsitikrinimo, yra esminis protavimo veiksmo pradas 142), vienybė (savęs vienybė ir tapatybė 205). Dois derivados com o sufixo –ybė usados como termos psicológicos ou em sua composição derivam de substantivos, por exemplo: asmenybė 174, lengvaman ybė 210; e de pronomes, por exemplo: kokybė (jutimo kokybė 38), visybė (dirksnių visybė 26); um deriva de um particípio, por exemplo, privalomybė (doros jausmo privalomybė 174. Cada um de dois outros tipos de formação de abstratos nominais conta com um único derivado, por exemplo: -enybė: erdvenybė (erdvenybės kokybė 107). No Glossário incluído no fim do manual, que reúne termos e nomes da psicologia, são apresentados estes equivalentes em outras línguas para erdvenybės mato: protiažienijė, extensio, rozciągłość, Ausdehnung (p. 232). No Dicionário da língua lituana, esta palavra foi incluída com a marca de neologismo apenas com o significado “espaço”, conforme o Dicionário da língua escrita lituana de M. Nyderman, A. Senas, F. Brenderis e A. SalysLietuvių rašomosios kalbos žodyno. No manual, o termo erdvės é usado com muito mais frequência, e erdvenybė parece ter o significado de “espaço tangível”; cf. “Entre as outras qualidades, deve-se assinalar também a qualidade da erdvenybė (protežon(n)osti), isto é, que os objetos têm comprimento, largura e espessura, que são redondos, quadrangulares, ‘à direita’. Podemos chamar essas qualidades de relações espaciais” (p. 107). -ovė: bem-estar (sensação de bem-estar 62). Em terceiro lugar, quanto à abundância de derivados sufixais, está a categoria de formação de nomes de resultados de ação. O manual emprega dez derivados de três sufixos como termos psicológicos ou em sua composição; isso representa pouco menos de um vigésimo do total de derivados sufixais analisados. Como ocorre em geral na língua padrão, a maior parte dos derivados é formada com o sufixo –inys, por exemplo: buvinys 2, davinys (vaizduotės daviniai 106), padarinys (valios veiksmo padarinys 183), reiškinys (jausmų reiškinys 15, psichinis reiškinys 1), tarinys (<....> o conceito pelo qual se expressa algo, e a coisa que esse conceito representa, chamam-se objeto e predicado 141), uždavinys (psichologijos uždavinys 2), vaidinys 72. No glossário do manual, buvinys e būsena são apresentados como sinônimos (p. 231); também são relacionados os termos vaidinys e atvaizdas (pp. 231, 235). Cada um dos seguintes sufixos tem apenas um derivado: –snis: lei (leis da psique 6); –tas: raštas (rašto aklumas 221). No glossário e no texto, o termo internacional aleksija é apresentado como sinônimo deste termo de duas palavras (pp. 234, 221). Terminologija | 2010 | 17 119 Foram usados pouquíssimos (apenas um ou outro) nomes de portadores de propriedades nominais, por exemplo: empirininkai 176, intuicininkai 175 (esses híbridos designam psicólogos de correntes que estudam o sentimento moral), gyvulys (gyvulių psichologija 10) e ligonis (proto ligonis 12, psichikos ligonis 11), bem como nomes de portadores de propriedades verbais, por exemplo: erzintojas (uoslės dirksnių erzintojai 59) e veiksnys 94, geralmente atribuído a esta categoria (sinónimo de faktorius, ibidem). Erzintojas era uma palavra usada naquela época; foi incluída nas duas edições do segundo volume do Lietuvių kalbos žodyno com base nos escritos de J. Gerutis (Jono Balvočius, 1842–1915); pouco depois, foi substituída por dirgiklis, termo que se consolidou e continua em uso atualmente (PŽ 1993: 59–60). Derivados com desinências Há cerca de cinquenta substantivos derivados por desinência, usados como termos psicológicos de uma só palavra ou integrantes de termos compostos, isto é, quatro vezes menos do que os derivados por sufixação. Mais de metade (quase três quintos) dos substantivos formados por derivação com desinência são nomes de ações (abstratos verbais). Quase uma em cada duas palavras é derivada com a desinência -(i)a, por exemplo: gėda (gėdos jausmas 21), įtaiga 216, jėga (vaizduotės jėga 105), kalba (vaiko kalbos augimas 139), klausa 34, nuoskauda 153, nuoboka 32, pagarba (pagarbos jausmas 163), pastanga (pastangos jausmas 192), patrauka 188 e vada (Jeigu duryse kaba skarinis (rankšluostis), mėnesienos nušviestas, yra vada (povod), kad manytume kambary esant baidyklę <...>, tai ne kas kita, tik iliuzija 145). Dois termos são derivados com a variante da desinência -ia, por exemplo: galia (garsų analizės galia 41) e kančia 162. Um quarto dos derivados é formado com a desinência -is, por exemplo: alkis (Kadangi sielos būsenoje, kaip alkis, yra jutimo ir jausmo, tai toji būsena yra vadinama ir jausmas, ir jutimas, vienu ir kitu vardu 152), nuovargis (nuovargio jutimas 62), pojūtis (jutimo arba pojūčio tonas 38), sambūvis 125, santykis (valios santykis su jausmais 188), sąryšis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), stojis (<...> yra jausmai, atsivaizdavimai bei kiti tolygūs buviniai (stoviai) 2) e tūris (atminties tūris 89). Alguns derivados são formados com a desinência -ė, por exemplo: garbė (Dievo garbės jausmas 177), meilė (artimo meilė 163), sąžinė 173 e sopė 138. Foram encontrados menos (apenas dois) derivados com a desinência -as pertencentes a esta categoria derivacional, por exemplo: miegas 10 e noras 1. 120 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba Entre os derivados com desinência examinados, há metade do número de nomes de resultados de ação em comparação com os nomes de ações. Neste aspeto, os derivados formados por este processo, usados na terminologia do Psichologijos vadovėlio, diferem significativamente da língua padrão em geral, na qual predominam precisamente os derivados com desinência pertencentes à categoria dos nomes de resultados (efeitos) de ação. Os derivados examinados são formados com estas três desinências: –as: atvaizdas 72 e a variante atavaizdas 72, išvaizdas (erdvės išvaizdas 12), įvaizdas (erdvės įvaizdas 12), pagrindas (fiziologinis atminties pagrindas 74) e vaizdas (smegenų veiksmo vaizdas 34); –a: išraiška (jausmų išraiška 195), sąvoka (sąvokų sintezė 141) e šviesa (šviesos jutimas 64); –is: įprotis 194, įspūdis 71 e potyris 2 (pojūčių potyris 150). Há ainda menos (um sétimo do total dos derivados com desinência examinados) nomes de propriedades (abstratos nominais). São derivados com três desinências (–is, –a e –ė). Por exemplo: –is (–io) e –is (–ies): dydis (judesio dydis 109), skonis (skon ies jutimas 36), sotis (sočio jutimas 61), svoris (svorio jutimas 61) e šaltis (šalčio jutimas 15). A palavra skonis é atualmente recomendada na língua padrão com a desinência da primeira declinação –is, mas, em alguns dialetos, em textos antigos e em escritos (inclusive em Mūsų žodynėlyje de J. Jablonskis), encontra-se com as desinências femininas da terceira declinação (ver LKŽ XII 1020). O caso do termo sotis, usado no manual como palavra da primeira declinação, é diferente: tanto o LKŽ (XIII 304–305) o regista como a forma recomendada para o uso atual (ver DŽ₄ 2000: 721) é a de um substantivo feminino da terceira declinação. Nos estudos atuais sobre formação de palavras, šaltis é considerado um derivado com desinência formado a partir do adjetivo šaltas (ver Urbutis 1961: 44, LKG I 1965: 316); contudo, ao que parece, também é possível considerá-lo um abstrato verbal derivado do verbo šalti com o sufixo –tis. –a: aistra 189, dora (doros jausmas 158); –ė: erdvė (lytėjimo pojūčio erdvė 107), laisvė (valios laisvė 198). Palavras compostas Atualmente, tanto na terminologia como na própria língua-padrão, foram encontrados muito poucos termos de psicologia e outros substantivos que integram termos compostos, formados por composição — um modo de formação de palavras que, em quantidade de derivados, rivaliza com a derivação por terminações: apenas 8 compostos, isto é, cerca de seis vezes menos do que derivados por terminações. Terminologija | 2010 | 17 121 Quase todos os termos compostos têm como segundo elemento uma forma derivada de verbo, por exemplo: pėdsakas (teoria dos traços 75), pusiausvyra (sensação de equilíbrio 62), savisauga (relação da raiva com a autoproteção 165), savistaba 207, savižiūra 4, sielotyra (<…> a psicologia, ou sielotyra, é a ciência dos fenômenos psíquicos ou da vida da alma 1). A palavra pusrutulis, que aparece no termo smegenų pusrutulių dirksniai 32, é um composto corrente formado a partir de dois substantivos. O termo sav(i)ąmonė 207 (Assim como representações, sentimentos etc. podem ser objeto da percepção, de modo semelhante podemos conhecer também a nós «mesmos». Esse processo é chamado de autoconsciência, ou conhecimento de si 208), é explicado no glossário do manual por meio dos equivalentes russos, poloneses e alemães samosoznani(j)e, samowiedza, Selbstbewusstsein (p. 234); aparentemente, deve ser considerado um decalque (cf. os equivalentes) ou, pelo menos, um termo criado por imitação. Atualmente, o termo russo самосознание corresponde, na terminologia psicológica, a savimonė (ver PŽ 1993: 265), conhecido já pelo glossário de St. Šalkauskis, Bendroji filosofijos terminija, publicado na revista Logos em 1937 (Šalkauskis 1991: 180). Aliás, a palavra saviąmonė foi incluída no Lietuvių kalbos žodynas apenas com um exemplo de textos do período soviético (ver LKŽ XII 258), mas o «Manual de psicologia» mostra que era usada também anteriormente. Derivados prefixais A terminologia psicológica em análise inclui apenas dois substantivos formados com prefixos: atjausmis 153 e pasąmonis 84. Que atjausmis é um derivado prefixal é indicado não apenas pela forma (a terminação -is), mas também pela explicação do próprio organizador do manual, M. Reinys: «<…> a diferença entre as experiências de sofrimento em ambos os casos depende destes ou de outros elementos da cognição. São eles, e nada mais, que dão aos sentimentos o atjausmis. (Atjausmis, por analogia com atspalvis, atgarsis, atšesėlis)» 153. Aliás, esta excelente palavra não consta de nenhuma das duas edições do primeiro volume do Lietuvių kalbos žodynas. A forma masculina do segundo derivado, pasąmonis, foi usada ainda em meados do século XX, junto com pasąmonė, hoje consolidado (Šalkauskis 1991: 168, 240; DŽ₁ 1954: 548; PŽ 1993: 203–204) (ver LKŽ IX 453). FORMAÇÃO DE ADJETIVOS Para expressar os elementos dos termos compostos do Psichologijos vadovėlis, elaborado por M. Reinys, foram empregados 80 adjetivos puramente lituanos e híbridos, isto é, que contêm morfemas de formação de palavras tanto emprestados como lituanos. A maior parte desses adjetivos (mais de 90%) são derivados, sobretudo derivados sufixais. Os adjetivos formados por outros processos representam pouco menos de um sétimo dos derivados dessa classe gramatical. Portanto, apresenta-se primeiro a formação por sufixação dos adjetivos usados nos termos de psicologia. 122 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba Derivados su sufixos A formação dos adjetivos em análise não é variada — distinguem-se pela abundância de derivados os sufixos -inis, -ė e -ingas, -a. Dos outros sufixos, encontrou-se apenas um ou outro derivado. -inis, -ė. Dois terços (41 ao todo) de todos os adjetivos sufixais estudados são formados com o sufixo -inis, -ė. Uma parcela menor deles (pouco mais de um terço) tem por base palavras puramente lituanas, por exemplo: asmeninis (asmeniniai jausmai 163), dirbtinis (dirbtinis miegas 216), dvasinis (dvasinė asmenybė 105), galinis (klausos dirksnio galinės formacijos 66), išorinis (išorinis potyris 4), nuolatinis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), pagrindinis (pagrindinis empirinis pažinimo elementas 149), pamatinis (pamatinis psichinis vyksmas 183), pirminis (pirminiai estetiniai jausmai 179), protinis (protinė atmintis 89), savaiminis (savaiminis charakteringas atjausmis 159), tolydinis (tolydinis psichinių reiškinių sąryšis 18) e visuomeninis (visuomeniniai jausmai 163). A maioria desses derivados é formada a partir de substantivos; há um de cada proveniente de particípios passivos do passado, adjetivos e numerais (dirbtinis, tolydinis e pirminis), e dois derivados de advérbios (nuolatinis e savaiminis). O derivado participial com o sufixo -inis, -ė grįžtaminis é usado algumas vezes. No glossário do manual, esse adjetivo é explicado pelo sinônimo refleksinis (p. 232). Os dois adjetivos são sempre associados também no texto do manual, por exemplo: 1) Toksai veikimas vadinasi refleksinis, arba grįžtaminis 31; 2) <...> žmogus įvykdo tam tikrus judesius, kurie turi grįžtaminį, arba refleksinį, charakterį <...> 138; 3) Jau anksčiau [= anksčiau] buvo kalbos, ką mes vadiname refleksingais (refleksiniais), arba grįžtaminiais, judesiais 184. O fato de grįžtaminis e refleksinis serem comparados repetidamente parece mostrar que o prof. M. Reinys quis habituar os leitores do manual à palavra lituana. Infelizmente, este é um dos raros casos em que a palavra empregada não tinha base para se firmar no uso: grįžtaminis é inaceitável do ponto de vista da formação, pois adjetivos geralmente não são formados a partir de particípios passivos do presente. Quase dois terços dos adjetivos derivados com esse sufixo são formados a partir de palavras internacionais — substantivos ou adjetivos —, por exemplo: altruistinis (altruistiniai jausmai 168), asteninis (asteniniai afektai 159), egoistinis (egoistiniai jausmai 168), eksperimentalinis (eksperimentalinė psichologija 14), elementarinis (elementariniai jausmai 167), empirinis (empirinė psichologija 2), estetinis (estetiniai jausmai 179), fizinis (fizinis jausmas 158), fiziologinis (fiziologinė psichologija 14), individualinis (individualiniai jausmai 163), intelektinis (intelektiniai jausmai 178), kinestetinis (kinestetinis jutimas 109), Terminologija | 2010 | 17 1 2 3 mechaninis (mechaninė atmintis 89), metafizinis (valios laisvė metafizine prasme 198), motorinis (motorinis dirksnis 24), muzikinis (muzikinė atmintis 88), organinis (organiniai jutimai 39), psichinis (psichinis gyvenimas 10), psichofizinis (psichofizinis Webero-Fechnero dėsnis 66), psichologinis (psichologinė analizė 93), racionalinis (racionalinė psichologija 2), refleksinis (refleksinis veikimas 31), socialinis (socialiniai jausmai 163), specialinis (pojūčių specialinių organų jutimai 39), specifinis (specifinė energija 65) e steninis (steniniai afektai 159). Uma pequena parcela dos adjetivos híbridos usados no Psichologijos vadovėlyje está, segundo a compreensão atual, envelhecida. Por exemplo, no Kalbos praktikos patarimuose (1985), do coletivo de autores, consideram-se preferíveis não eksperimentalinis, elementarinis, racionalinis, specialinis, mas eksperimentinis, elementarus, racionalus, specialus (p. 72, 240, 271). –ingas, –a. Nos termos usados por M. Reinys, há três vezes menos adjetivos com o sufixo –ingas, –a do que os formados com o sufixo –inis, –ė. Apenas um terço dos derivados desse sufixo também tem por base palavras lituanas, por exemplo: galingas (galinga vaizduotė 106), įdėmingas (įdėmingas mokymasis 101), noringas (noringasai judesys 187), savaimingas (savaimingas sielos galių buvimas 17) e valingas (valingasai judesys 187). Embora, de modo geral, haja na língua um punhado de derivados em –ingas, –a formados a partir de adjetivos (ver LKG I 1965: 558), įdėmingas parece incomum e uma exceção derivacional. Aliás, essa palavra não consta do quarto volume do Lietuvių kalbos žodyno. As palavras-base da maioria dos adjetivos analisados com esse sufixo são internacionais, por exemplo: aktingas (aktingas dėmesys 91), automatingas (automatingas judesys 184), charakteringas (savaiminis charakteringas atjausmis 159), impulsingas (impulsingi judesiai 184), instinktingas (instinktingas judesys 91), logingas (logingasai mąstymas 221), pasingas (pasingas dėmesys 91), refleksingas (refleksingas judesys 184) e simpat ingas (simpatingasai sekimas 168). Ao lado do termo refleksingas judesys, aparece, entre parênteses, também o derivado com o sufixo –inis refleksinis. Naquela época, nas primeiras décadas do século XX, esses adjetivos não eram raros na língua escrita. Por exemplo: aktingas, igieningas (hoje higieniškas), objektingas, produktingas, simpatingas, constam do Mūsų žodynėlyje (1918), obra que M. Reinys talvez tenha usado ou ao menos folheado, e foram propostos por J. Jablonskis. É verdade que ele corrigiu algumas palavras com o sufixo –ingas. Por exemplo, na resenha linguística da palestra de J. Tumas (Vaižgantas), publicada em 1924, sobre o autor de Šiaulėniškio Senelio, J. S. Dovydaitis, em adjetiv- 124 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba … inteligentingas, nepatriotingas e substantivos adjetivais autonomin-gumas, labdaringumas; em seu lugar, o grande mestre da língua propôs, entre outras coisas, usar inteligentiškas, nepatriotiškas, autonomiškumas, labdariškumas (JR V 1936: 44). Dos híbridos com os sufixos -ingas, -a mencionados anteriormente, no uso atual parecem restar apenas charakteringas e simpat­ingas. Em muitos outros casos usam-se derivados com os sufixos -iškas, -a (por exemplo: automatiškas, logiškas), ou adjetivos internacionais (por exemplo: aktyvus, impulsyvus, instinktyvus, pasyvus, refleksyvus). Aliás, na época em que M. Reinys preparava o Psichologijos vadovėlį, os concorrentes frequentes dos derivados com os sufixos -inis, -ė eram adjetivos formados com o sufixo -iškas, -a. Não havia necessidade deles nos termos do manual. Seria interessante e útil para a ciência saber se isso é uma característica própria da terminologia psicológica daquela época ou apenas uma particularidade do uso individual do autor do manual. Os componentes dos termos psicológicos examinados também são expressos por alguns adjetivos amplamente conhecidos na língua, derivados com os seguintes sufixos: -ykštis, -ė: primordial (sentimento primordial 162); -imas, -a: estranho (ente psíquico estranho* 8); -ras, -a: misturado (sentimento misturado* 157); -alto, -a: alto (atividade psíquica elevada 34); -simples, -a: simples (combinação simples de imagens 142); -doentio, -a: doentio (humor alegre doentio 223); -utinis, -ė: kraštutinis, -ė (karštutinis realizmas 65). Mais da metade de todos os adjetivos distintos usados nos termos da fonte são híbridos, derivados de palavras internacionais com os sufixos lituanos -inis, -ė e -ingas, -a. Nesse aspecto, a formação dos substantivos e adjetivos usados nos termos do manual difere muito. Derivados prefixais Na composição dos termos de psicologia usados no manual, foram encontrados apenas quatro derivados com o prefixo ne-, por exemplo: nemalonus (nemalonus jausmas 128), nenoringas (nenoringi judesiai 184), nepriežastinis (nepriežastinė baimė 161) e nevalingas (nevalingi judesiai 187). Derivados de formação mista Quatro dos adjetivos dos termos analisados são expressos por derivados formados simultaneamente com prefixo e sufixo. São derivados de formação mista inteiramente lituanos: išvidinis (išvidinis valios veiksmas 183), išviršinis (išviršinis poty- Terminologija | 2010 | 17 125 ris 4) e os híbridos įcentrinis (įcentriniai dirksniai 31) e išcentrinis (išcentriniai dirksniai 31). Quanto à composição morfémica, o adjetivo išorinis, -ė é formado da mesma maneira; no entanto, além dele, o substantivo išorė é amplamente conhecido e pode facilmente ser considerado a palavra-base do adjetivo em questão. É verdade que, entre as fontes da língua-padrão com sete ou oito décadas de antiguidade, foram incluídos no quarto volume do Lietuvių kalbos žodyno os substantivos išvidė, «lado interior; interior», e išviršė, «lado exterior» (p. 258, 260); a forma išviršė, proveniente de uma fonte do período anterior à guerra, também foi incluída nas duas primeiras edições do Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Com base nisso, e não no uso atual, os adjetivos išvidinis, -ė ir išviršinis, -ė poderiam ser considerados derivados do sufixo –inis, –ė; contudo, o significado derivacional mostra que os adjetivos em questão são, de todo modo, formados simultaneamente com prefixo e sufixo. Não foram encontrados dados que ponham em dúvida a formação mista dos híbridos įcentrinis, -ė ir išcentrinis, -ė (é verdade que, no Lietuvių kalbos žodyne, figura o substantivo išcentris, «disco montado fora do centro num eixo (usado para converter o movimento rotativo em movimento de translação)», IV166, proveniente de escritos anteriores à guerra; porém, devido ao significado, não há como considerá-lo palavra-base do adjetivo išcentrinis, -ė). Derivados flexionais Entre os termos do manual figuram apenas dois adjetivos antigos, correntes na língua, formados com desinências. São eles kartus (karčios skonies jutimas 5) e senas (senoji psichologija 210). Palavras compostas Como elemento dependente (qualificador) dos termos compostos analisados no artigo, foi usado um adjetivo composto — dviakas (dviakas regėjimas 115, dviakas matymas 113); em ambos os casos, ao lado de dviakas foi escrito como sinónimo o adjetivo binokuliarus (no glossário do manual aparece binakularus 232). Aliás, o adjetivo dviakas não consta do segundo volume do Dicionário da Língua Lituana. FORMAÇÃO DE VERBOS Entre os elementos dependentes dos termos compostos analisados incluem-se 24 particípios verbais. Como os particípios são formas verbais, no estudo da formação de palavras costuma-se analisar os infinitivos, considerando também as outras formas principais. Quase quatro quintos dos verbos são mistos ou derivados secundários por sufixação e prefixação. 126 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba Os verbos mistos sem prefixo girdėti (alucinação auditiva 219), judėti (tipo [da memória] de movimento 86), regėti (alucinação visual 219) e svarstyti (faculdade de ponderar 33 e pensamento ponderado 101) são palavras antigas, com a mesma raiz dos verbos primários correspondentes, mas com um sufixo, ou a mesma variante sufixal, que não ocorre em todas as formas principais. Três verbos secundários sem prefixo são derivados com o sufixo -inti, por exemplo: gaminti (imaginação reprodutiva 102), judinti (nervo* mobilizado 76), žadinti (afetos despertados 159); um deles é derivado com o sufixo -auti, por exemplo, protauti (conhecimento refletido da essência e das propriedades da alma 3). Dez verbos são derivados prefixais de verbos primários e secundários, por exemplo: atgaminti (imaginação reprodutiva 102, atgamintasaи vaidinys 144), įgimti (memória inata 98), išplėtoti (vontade desenvolvida 196), neveikti (atenção inativa 91), pajusti (sentimentos percebidos 168), palyginti (psicologia comparada 10), panaudinti (sensações utilizadas 72), pasekti (imagens subsequentes 54), patirti (conhecimento experiencial dos fenômenos da alma 3) e prislegti (ânimo abatido pelos linguistas 223). FORMAÇÃO DE ADVÉRBIOS Na composição dos termos da fonte foi usado um advérbio, liguistai (ânimo patologicamente alegre 223, ânimo patologicamente abatido 223), que é uma derivação característica com o sufixo –ai a partir de um adjetivo. CONCLUSÕES 1. A linguagem do Manual de psicologia, traduzido livremente do russo pelo professor M. Reinys, é clara, viva e facilmente compreensível ainda hoje, nove décadas após a sua publicação (1921). Isso demonstra a forte ligação do organizador com a língua viva do povo e o fato de que ele dominava muito bem a linguagem especializada padrão de sua época. Essa conclusão mais geral também é corroborada pelo estudo da formação das palavras dos termos usados no manual e de outras palavras que integram termos compostos. 2. Os termos estudados e as palavras que os integram (substantivos, adjetivos, verbos que servem de base a particípios e advérbios) foram formados por todos os processos morfológicos de formação de palavras: os derivados sufixais correspondem a 77,2%; os derivados por desinência (apenas substantivos e adjetivos), a 14,5%; os derivados prefixais, a 4,6%; os compostos (apenas substantivos e adjetivos), a 2,6%; e os derivados por formação mista (apenas adjetivos), a 1,1% de todos os vocábulos derivados que constituem o objeto do artigo (mais de 350 ao todo). Terminologija | 2010 | 17 127 3. A maior parte de todos os derivados (87,8%) é genuinamente lituana, enquanto 12,2% são híbridos formados a partir de palavras internacionais com afixos lituanos. Chama a atenção o número muito reduzido de substantivos híbridos (todos sufixais: 1,7% de todos os substantivos derivados ou 3% dos derivados sufixais dessa classe gramatical) e a abundância de adjetivos híbridos (50% de todos os adjetivos derivados; quase todos são derivados com os sufixos –inis, –ė e –ingas, –a, e apenas dois foram formados de uma só vez com prefixo e sufixo). 4. Uma característica marcante dos derivados estudados é a abundância de nomes abstratos: 90% dos substantivos formados com sufixos e desinências designam ações (abstratos de verbos) e propriedades (abstratos de palavras nominais). A maior parte dos nomes abstratos foi formada com os sufixos mais produtivos dessas duas categorias de formação –imas e –umas. 5. Muitos derivados são amplamente conhecidos, usados há muito tempo na língua escrita comum ou formados como termos. Há poucas palavras raras, que não se enraizaram ou são inaceitáveis no uso geral. A posição na língua dos adjetivos derivados com o sufixo –ingas, –a foi a que mais mudou: alguns deles já não são usados. De modo geral, os derivados da fonte estudada mostram que a formação dos termos e dos seus componentes mudou relativamente pouco ao longo de 90 anos. FONTE Manual de Psicologia. Tradução livre do prof. G. Čelpanov pelo Dr. M. Reinys, doutor em Filosofia. Vilnius, 1921 (publicação da Sociedade Lituana de Ciências). LITERATŪRA Būga K. 1959: Rinktiniai raštai. T. 2. Sud. Z. Zinkevičius. Vilnius. DŽ₁ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas. Vilnius. DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius. JR V 1936: Jablonskio Raštai. T. 5: Kalbos dalykai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas. Katelytė R. 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas. Redagavo A. Salys, Pr. Skardžius. Kaunas. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. A. Pupkis. Vyr. red. Z. Zinkevičius. II pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika. T. 1. Vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius. LKŽ I–XX 1941–2002: Lietuvių kalbos žodynas. Ats. (vyr.) red. J. Balčikonis (t. 1–2), K. Ulvydas (t. 3–5, 11–16), J. Kruopas (t. 1–2, 6–10), V. Vitkauskas (t. 17–20). Vilnius. Mūsų žodynėlis. „Vargo mokyklos“ priedėlis. Surinko Rygiškių Jonas. Voronežas, 1918. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas. Vilnius. Skardžius Pr. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. Šalkauskis St. 1991: Bendroji filosofijos terminija – Raštai. T. 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija. Parengė A. Sverdiolas. Vilnius, 126–252. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Zinkevičius Z. 1966: Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. Vilnius. 128 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba WORD FORMATION OF MEČISLOVAS REINYS’ TERMS OF PSYCHOLOGY AND THEIR COMPONENTS The first three decades of the 20th century was a period of rapid development of contemporary Lithuanian terminology of various fields of science and technology. In 1921 Lithuanian scientific society published Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) which was a free translation of Georgij Chelpanov’s Учебник психологии performed by professor Mečislovas Reinys (1884–1953). This paper analyses the word formation of substantival one-word terms as well as nouns and other parts of speech which comprise components of complex terms used in this textbook. There were 390 words researched, 91% of them are formations. The majority of formations (73.6%) are nouns. Other parts of speech are less common – adjectives comprise 20.7%, verbs (participles) – 5.4% and adverbs – 0.3%. Cases of word formation of terms with suffixes, endings and prefixes as well as compounds and terms of mixed formation (with prefixes and suffixes at the same time) are researched in detail. It was established that the majority of formations researched (about 88%) are purely Lithuanian and about 12% are hybrids. Nearly all hybrids are derivates made from international words with Lithuanian suffixes. Very many terms of psychology and their components have an abstract meaning – 90% of nouns made with suffixes and endings are substantial or verbal abstracts. On the whole, the word formation of the one-word terms and components of complex terms researched has not changed much in 90 years. Gauta 2010-12-14 Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 1 2 9