Formación de los términos psicológicos de M. Reinys y de sus componentes

RITA KATELYTĖ, STASYS KEINYS

Instituto de la Lengua Lituana

En el decimosexto volumen de Terminologija se publicó un artículo que examinaba el significado y el origen de los términos psicológicos recopilados en el manual de Psicología del profesor Georgijus Čelpanovas, traducido libremente del ruso por Mečislovas Reinys (1884–1953) y publicado en Vilna en 1921 (véase Katelytė 2009: 198–216). El presente artículo investiga la formación de los términos lituanos e híbridos de una sola palabra empleados en el manual preparado por este profesor, uno de los primeros en impartir psicología en lituano en la enseñanza superior, así como la de otros términos y palabras que forman parte de términos compuestos (se excluyen los términos internacionales y las palabras que los componen).

El objeto del artículo lo constituyen más de 390 términos de una sola palabra —sustantivos— y palabras que forman parte de términos compuestos: sustantivos, adjetivos, verbos (participios), pronombres y adverbios. Como se pretende ofrecer una visión completa de la estructura de formación de los términos empleados en el manual de M. Reinys y de las demás palabras que los integran, se incluyen todos los ejemplos recopilados y asignados a cada subsección del texto del artículo. Las palabras declinables se presentan en nominativo (los adjetivos, en nominativo singular masculino). Cuando no se ha encontrado la forma nominativa de una palabra, esta se determina a partir de otros casos o de formas características (por ejemplo, en el manual, el nominativo singular masculino del adjetivo pronominal suele tener la terminación -asai; por eso se presenta con esta terminación el nominativo de las palabras cuyo caso no se ha encontrado; tales formas se señalan con un asterisco). En el apartado sobre la formación de verbos, la forma de partida se presenta en infinitivo (la formación de los participios que forman parte de los términos no se investiga en el artículo, pues no es un asunto de formación de palabras). Junto a las palabras que funcionan como componentes de términos compuestos se indica entre paréntesis el propio término (por lo general, uno). Todos los ejemplos se presentan con la ortografía de la fuente; junto al término se indica la página de la que se ha tomado. Para que el significado o la relación con la psicolo

Terminologija | 2010 | 17

111

gía resulten más evidentes, cuando es necesario se presenta junto al término la oración o una parte relevante de esta de la que se ha tomado. En el artículo, los métodos y tipos de formación se ordenan según la abundancia de las formaciones estudiadas.

Según el número de palabras que los componen, se suele distinguir entre términos de una sola palabra y términos compuestos. Estos últimos suelen constar de dos palabras, aunque hay algunos de tres y, con menor frecuencia, términos formados por más palabras. El artículo estudia 140 términos de una sola palabra, todos sustantivos, y algo más de 250 palabras que forman parte de términos compuestos: sustantivos (140), adjetivos (80), verbos (casi 30), pronombres (3) y adverbios (1). Casi todos los términos de una sola palabra examinados son sustantivos; solo un término se expresa mediante el pronombre aš (Tąjį „kažką“ filosofai vadina subjektu, „aš“, siela 2). Los componentes dependientes (que funcionan como modificadores) se expresan mediante palabras de todas las clases mencionadas.

Desde hace mucho se sabe que, desde el punto de vista de la formación de palabras, todo el vocabulario de nuestra lengua consta de palabras simples y derivadas, y que las derivadas son muchas más que las simples. Esto también caracteriza los términos estudiados y las palabras que funcionan como componentes de estos: las palabras lituanas simples apenas representan el nueve por ciento de todas las palabras estudiadas aquí. Los sustantivos simples son aún menos: constituyen solo cerca del 7% de todos los sustantivos examinados; por ejemplo: būdas 197, Dievas (Dievo meilės jausmas 177), galas (juntamojo dirksnio galas 76), garsas (garso jutimas 36), laikas 147 (<...> erdvės ir laiko sąvokos yra būtinos daiktų ir vyksmų įsivaizdavimo sąlygos 149), lankas (reflekso lankas 76), liga (psichinė liga 221), narys (pasąmonio asociacijos nariai 84), pradas (jausmų pradai 19), protas 2, siela 1, skaičius (skaičiaus sąvoka 147), sritis (lytėjimo sritis 34), spalva (spalvos jutimas 35), tauta (tautų psichologija 10), ūpas (liguistai linksmas ūpas 223), vaikas (vaiko psichologija 10), valia 193, varsa (varsų aklumas 54) ir žodis (žodžių atmintis 88). Dalis paminėtų žodžių, pvz.: garsas, lankas, skaičius (žr. Skardžius 1943: 310, 27, 77), ir kai kurie kiti tėra apiblukę, sinchroniškai sunkiau suvokiami ar nebesuvokiami senų laikų vediniai. Paprastasis yra daugmaž kas dvyliktas (per 8%) grynai lietuviškas į sudėtinius terminus įeinantis būdvardis, pvz.: b endras (bendrieji jutimai 39), grynas (grynas jutimas 36), lengvas (lengvo alsavimo jutimas 39), linksmas (liguistas linksmas ūpas 223), malonus (maloni kvapsnis 59), tobūlas (tobūliausia valia 196; dabar rašoma tobulas) ir žemas (žemesnieji jausmai 158). Además, en los términos compuestos, los compo-

112 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

En cuanto a los términos, se emplean varios participios de verbos simples sin prefijo, por ejemplo: pinchar (sensación punzante de dolor 153), sentir (nervios sensitivos 31), crear (imaginación creadora 102), oprimir (afectos opresivos 159) y actuar (atención activa 91). También son simples los dos pronombres que funcionan como componentes dependientes: sí mismo (conocimiento de sí mismo 208) y propio (el «yo» propio 201).

Todas las demás palabras que funcionan como términos lituanos o híbridos de una sola palabra y como componentes de términos compuestos (algo más del 91%) son derivados. Los sustantivos constituyen el 73,6% de todos los derivados, los adjetivos el 20,7%, los verbos (sus formas declinables, los participios) el 5,4% y los adverbios el 0,3%. En el artículo, los derivados se examinan en ese orden.

FORMACIÓN DE SUSTANTIVOS

La mayor parte (más del 93%) de los sustantivos lituanos e híbridos empleados para expresar los términos del Manual de psicología preparado por M. Reinys son derivados. Algo más del 77% de los derivados se forman con sufijos, casi el 19% con terminaciones, y apenas alrededor del 4% son compuestos o derivados prefijados (estos últimos son los menos numerosos: apenas el 0,7%).

Derivados sufijados

Tres cuartas partes de los sustantivos examinados formados con sufijos son nombres de acción (sustantivos deverbales abstractos), y casi tres cuartas partes de estos pertenecen al tipo de formación más productivo de esta categoría, con el sufijo -imas y su variante -ymas (111 derivados, 10 de ellos en -ymas). Estos dos subtipos de formación se diferencian únicamente por las posibilidades de combinación con las palabras base: los derivados de la variante -ymas se forman a partir de verbos relativamente poco numerosos de la tercera conjugación, cuyo infinitivo lleva el sufijo -yti.

-imas y -ymas. Este es el tipo de formación más productivo no solo para los nombres de acción, sino también, en general, para los sustantivos. Casi dos tercios de los derivados de la variante -imas se forman a partir de verbos con prefijo, por ejemplo: atgaminimas 72, atitraukimas 132, atkritimas 55, atpažinimas 73, įjaudinimas 165, įnirtimas 164, įtempimas 67, įtūžimas 159, įvertinimas (valoración de las sensaciones 94), išdrikimas 96, išskrypimas (desviación mental 222), išmokimas (rapidez del aprendizaje 89), išnaikinimas (método de erradicación 33), išprotavimas 146, nekalbėjimas (Hay casos, en efecto, en que personas con la lengua y la garganta sanas pierden de repente la capacidad de pronunciar palabras: esto es afasia (incapacidad de hablar) 33), nuliūdimas 8, nusilpnėjimas (debilitamiento de la voluntad 223), nusprendimas (decisión de la voluntad

Terminologija | 2010 | 17

113

19), nustebimas 138, nutarimas (decisión de la voluntad 3), paerzinimas (irritación de los nervios 29), pagarbinimas (sentimiento de adoración 177), pajutimas 71, palinkimas 76, palytėjimas 58, panaujininimas (renovación de las sensaciones 73), panūdimas 189, pastebėjimas 12, patenkinimas 15, patyrimas (experiencia interna 4), patraukimas 16, pažadinimas (despertar de las sensaciones 197), pažinimas 15, pažvelgimas (mirada introspectiva 4), perkėlimas (transferencia de asociaciones 83), subuvimas 125, sugebėjimas 138, sujungimas (combinación simple de imágenes 142), sukritimas 55, supanašėjimas 131, suskilimas (escisión de la conciencia 222), suvokimas 71, sužadinimas 37 y uždusimas (sensación de asfixia 39).

Más de un tercio de los derivados con el sufijo -imas se forma a partir de verbos sin prefijo, por ejemplo: abejojimas 142, alsavimas (sensación de respiración suave 39), augimas (desarrollo del habla infantil 139), buvimas (existencia espontánea de las facultades del alma 17), čiaudėjimas 31, deginimas (sensaciones de ardor sexual 153), dirginimas 37, džiūgavimas 159, erzinimas 37, gerinimas (mejora de la memoria 100), girdėjimas (proceso de la percepción auditiva 43), gyvenimas (vida psíquica 10), graužimas (remordimiento de conciencia 174), jautimas (facultad de sentir 16), judėjimas (movimiento reflejo 31), jungimas (proceso de asociación 131), jutimas 1, kentėjimas 15, ketinimas 192, kilimas (teoría del ascenso de los afectos 160), kosėjimas 32, lavinimas (entrenamiento de la memoria 100), lytėjimas (sensación táctil 36), mirkčiojimas 32, prieštaravimas (sentimiento de contradicción 178), protavimas 3, raudonavimas (causa del rubor 21), regėjimas 34, sekimas (observación de sí mismo 4), skaudėjimas (sensación de dolor 153), sprendimas (decisión de la voluntad 200), svyravimas 142, teigimas 141, veikimas (actividad del alma 22) y vykinimas (ejecución de un acto voluntario 196).

La mayoría de los derivados con la variante sufijal -ymas se forman a partir de verbos sin prefijo, por ejemplo: laikymas (retención de imágenes 74), mąstymas 19, matymas (visión gaseosa 113), svarstymas 19 y trukdymas (trastorno del habla 220). Solo aprašymas (descripción de fenómenos psíquicos 6) y nerašymas (La incapacidad de escribir suele entrelazarse con la capacidad de hablar. Este defecto se denomina nerašymas, o agrafía 221) se basan en verbos con prefijo.

Una quinta parte de los nombres de acción formados con ambas variantes del sufijo a partir de verbos con y sin prefijo son reflexivos (su base derivativa son verbos reflexivos), por ejemplo: apsirikimas (error de percepción 193), atsidavimas (sentimiento de entrega 177), atsiminimas 75, atsinaujinimas 79, atsivaizdavimas 72, įsitikrinimas 178, įsivaizdavimas 2, nepasitenkinimas 165, nusiminimas 159, pasibjaurėjimas 159 (ahora se escribe-

114 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

ma repugnancia), compasión 174, resistencia (sensación de resistencia 58), satisfacción 165, recuerdo 128, obstinación 210, entrelazamiento 109, agravio 4; entrelazarse (entrelazamiento de imágenes 80), oponerse (sensación de oposición 61); retener (retención de las sensaciones 73), aprender (aprendizaje aplicado 101) y autocontrol 195. El hecho de que una proporción considerable de los derivados esté formada a partir de verbos reflexivos puede deberse al objeto de estudio de la psicología, que, en palabras del manual, se diferencia de las ciencias naturales por tres características: 1) «los fenómenos psíquicos no pueden percibirse <...> ni conocerse mediante los órganos externos, o exteriores, de los sentidos» (p. 3); 2) «los fenómenos psíquicos <....> son accesibles de manera inmediata únicamente a la persona que los experimenta» (p. 4); y 3) a los procesos psíquicos «no se les puede aplicar en modo alguno la medida de la espacialidad» (p. 5). El modo de conocimiento empleado en psicología se denomina «introspección, observación de uno mismo, autoobservación, mirada hacia dentro» (p. 4). Y, en efecto, una de las principales formas de expresar la relación de la acción con quien la realiza son las formas reflexivas.

Una proporción considerable de los términos actuales derivados con el sufijo de nombres de acción –imas son híbridos relacionados con los llamados términos internacionales. En el manual de psicología solo hay dos términos formados de ese modo: imitación 168 e interesavimos 18. Por cierto, resulta interesante cómo una forma reflexiva terminada en –os, que normalmente se atribuye a los samogitios (LKG I 1965: 231, Zinkevičius 1966: 207–208), llegó al manual de M. Reinys, oriundo de la región oriental de Daugailiai. Es cierto que en la Dialectología lituana de Z. Zinkevičius se presenta un caso también de los dialectos alto-lituanos orientales (al sur de Linkuva).

Además del significado básico, puramente de acción, relacionado con la formación de palabras, también el habla viva da origen al uso, propio de la lengua estándar, de algunos derivados del tipo de formación que se analiza con un significado léxico concreto. En la fuente de este artículo también se encuentran términos usados de ese modo, especialmente con el significado de resultado de una acción. El uso de formas plurales de los derivados puede considerarse un indicador gramatical de la concreción del significado de los términos, por ejemplo: estímulos (estímulos externos 220, compárese con El proceso físico que es causa de la sensación se llama irritación, estímulo 37), desviaciones (desviaciones mentales 222), sensaciones (El ser humano ha de vivir toda clase de sensaciones 38, compárese con <....> el estado de los órganos digestivos determina la sensación de hambre, sed, saciedad, etc. 39), irritaciones (Hay dos clases de irritación: externas e internas 39, compárese con concepto de irritación 36), percepciones (evaluación de las percepciones 94, compárese con proceso de percepción 94), interferencias (interferencias del habla 220, Desde el punto de vista de la psicología, es importante considerar las interferencias relacionadas con el uso del habla 220), entre otros.

Terminologija | 2010 | 17

1 1 5

Para expresar términos de psicología también se han empleado abstracciones verbales formadas con otros 16 sufijos (36 derivados en total). Una cuarta parte de esas palabras se forma con el sufijo -tis, y casi una quinta parte son derivados con el sufijo -smas.

-tis. Los derivados de este sufijo pertenecen a dos subtipos: la mayoría tiene la terminación de la tercera declinación (genitivo singular en -ies), por ejemplo: alcance (alcance de la atención 91), abstracción (La abstracción es una acción por la que, de un grupo de sensaciones e imágenes, seleccionamos una sensación o imagen 130–131), memoria 72, pensamiento 1, experiencia 13, causa (concepto de causa 16) y naturaleza (naturaleza del alma 2); en dos derivados, la terminación -is corresponde a la primera declinación (genitivo singular en -io), por ejemplo: susto 159 y ira 164. Todos los derivados se forman a partir de verbos primitivos. A juzgar por las fuentes del Diccionario de la lengua lituana, parece que parte de esos derivados, por ejemplo apimtis, patirtis, empezó a usarse solo durante el surgimiento de la lengua estándar actual; además, la palabra atitrauktis se incluyó incluso en dos ocasiones en el glosario de términos y nombres de psicología del manual de psicología (p. 231), aunque no se incorporó en absoluto a ese diccionario.

-smas. Todos los derivados de este sufijo también se forman a partir de verbos primitivos, por ejemplo: alegría 138, deseo 16, sentimiento 1, troškmas (<...> quien sabe dominar sus deseos o apetitos 201), acción (acción altruista 169), llanto 9 y proceso (proceso de percepción 94). Denotan ciertos estados estudiados por la psicología y su manifestación. Es notable que casi todos los derivados mencionados con el sufijo -smas, aparentemente, no se recogieron del habla viva para el Diccionario de la lengua lituana; tampoco se usa actualmente la palabra troškmas, incorporada al diccionario a partir de los escritos de M. Mažvydas y Vydūnas.

-ulys. Los derivados con el sufijo -ulys denotan la manifestación de estados psicológicos, por ejemplo: deseo 189, aburrimiento 128, dolor (<...> los dolores urentes se producen porque, además del sentimiento, se añaden sensaciones táctiles de quemazón <...> 153), somnolencia 214, sed 152. Por cierto, la palabra nuobodulys, conocida del habla viva, se considera en el primer tomo de la Gramática de la lengua lituana (p. 312) derivada del adjetivo nuobodus; sin embargo, parece más conveniente y coherente derivarla directamente (sin el adjetivo intermedio nuobodus, que expresa una cualidad) del verbo nu(si)bosti para designar un fenómeno psíquico. Cabría plantearse si existen homónimos derivativos.

De los derivados de otros sufijos usados como términos o elementos terminológicos en el manual de psicología solo se han encontrado entre uno y tres ejemplos, por ejemplo:

-esys: atención 90, compasión 174, movimiento (movimientos del alma 160: <...> a veces se llama a los afectos «movimientos del alma»);

116 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

-ga: curso (curso psíquico de la sensación 36), obligación (sentido del deber moral 173);

-yba: creación (creación de la imaginación 105: <...> la creatividad de la imaginación se manifiesta en todos los ámbitos de la vida);

-ima: calor (sensación de calor 58);

-lė: olfato (nervio olfativo 23, sensación olfativa 39);

-lius: exceso (sensación de exceso 58);

-mė: miedo 138, esencia (esencia del alma: <...> la psicología estudia la esencia (naturaleza) del alma 2);

-nė: conciencia 5. Esta palabra antigua, relacionada con el verbo sumoti, no se menciona como derivado ni en Lietuvių kalbos žodžių daryboje de Pr. Skardžius ni en el primer tomo de Lietuvių kalbos gramatikos. K. Būga, en Kalboje ir senovėje (1922), ciertamente la relacionó con la forma verbal sumanau, no por su formación, sino por la alternancia vocálica de la raíz: sąmonę (Būga 1959: 136).

-sena: estado (estado del alma 6);

-slas: ciencia (conocimiento intelectual 89: <...> el niño puede comprender el orden de las palabras de la oración, puede anticipar la relación lógica entre las palabras y aprender la oración comprendiéndola por completo. Esto será intelectual conocimiento <...>);

-snis: nervio 25, olfateo (imagen olfativa 81, olor agradable 59).

Estos dos derivados pertenecen a dos subtipos en la fuente, debido a la diferencia en sus terminaciones. La variante femenina (de la tercera declinación) kvapsnis, -ies era bien conocida a finales del siglo XIX y principios del XX (véase LKŽ VI 1046). Dirgsnis también se usaba con frecuencia entonces como palabra femenina de la tercera declinación (véase LKŽ II 580); sin embargo, en el manual aparece escrito con k y, utilizado como denominación principal de «nervio», es un sustantivo masculino de la primera declinación.

-tas: venganza 164, trokštas (Cuando uno se acostumbra mucho a satisfacer un deseo intenso, se forma un estado psíquico que se llama trokštas 189). Trokštas debió de ser una palabra rara, pues no se incluyó en el gran Lietuvių kalbos žodyną.

-uotė: imaginación 102. Esta palabra tampoco está registrada en el «Diccionario de la lengua lituana» a partir del habla viva; al parecer, se difundió desde la lengua escrita.

La segunda categoría más numerosa, según la cantidad de derivados utilizados en Psichologijos vadovėlyje, es la de formación de nombres de cualidades (abstractos denominales; se analizan en total 49 derivados). Se trata de palabras de significado abstracto, formadas con cuatro sufijos sobre la base de adjetivos en su mayoría, y en menor medida de sustantivos, pronombres y formas participiales de verbos de naturaleza nominal.

Terminologija | 2010 | 17

117

–umas. La mayoría (tres cuartas partes) de los nombres de propiedades empleados en los términos de la fuente del artículo se ha formado con este mismo sufijo productivo de la categoría. Casi todos los derivados se basan en adjetivos calificativos lituanos (que por lo general admiten grados), por ejemplo: aklumas (psichikos aklumas 33), atsakom ingumas 201, dėkingumas (dėkingumo jausmas 177), greitumas (išmokimo greitumas 89), įdomumas 92, ilgumas (atsiminimo ilgumas 89), išdidumas 166, jaudringumas (smegenų centrų jaudringumas 219), jausmingumas 210, juokingumas 181, kietumas (kietumo jutimas 58), kilnumas 181, koktumas (koktumo jutimas 61), kurtumas (kalbos kurtumas 220: <...> oye lo que dicen los demás, pero no puede entender qué significan los sonidos que oye. Este estado se llama sordera verbalkurtumas), linksmumas 8, malonumas 165, nemalonumas (nemalonumo jausmas 6), nesmagumas 154, panašumas (panašumo asociacija 75), pastovumas (valios pastovumas 137), priežastingumas (psichinio priežastingumo dėsniai 200), puikumas (puikumo jausmas 157), siaurumas (dėmesio siaurumas 91), skirtumas (tembro skirtumas 40), smagumas 154, sotumas (sotumo jutimas 39), sunkumas (sunkumo jutimas 15), šaltumas (šaltumo jutimas 58), šiurkštumas (šiurkštumo jutimas 15), tikslumas (atminties tikslumas 89) y troškumas (fiziologinis troškumo procesas 21).

Tres abstractos se han formado a partir de adjetivos considerados relacionales, por ejemplo: gretutinumas (gretutinumo asociacija 81), šaltakraujumas 210, visuotinumas (asociacijų visuotinumas 84), y uno, de un participio, por ejemplo: apibrėžiamumas (pajutimų apibrėžiamumas 94).

Solo un par de derivados se basan en adjetivos prestados (internacionales), por ejemplo: individualumas (asmens individualumas 162) y komingumas (komingumo jausmas 181).

Iš čia suminėtų priesagos –umas vedinių šių dienų bendrinei kalbai neįprasti tik atsakom ingumas, jaudringumas, komingumas ir šaltakraujumas. Lietuvių kalbos žodyne trys iš jų pateikti tik iš prieškar io (lig 1940 m.) raštų (jaudringumas – tik iš žodynų), o komingumo ir jo pamatinio būdvardžio tame žodyne nėra. Beje, 1939 m. išleistame Kalbos patarėjyje būdvardis atsakomingas, -a yra taisomas (teikiamas atsakingas, -a) dėl to, kad „<...> neįprastu būdu yra sudarytas iš atsakomas“ (p. 20). Dėl pamatinio žodžio dabartinėje kalboje netaisyklingu laikytinas taip pat šaltakraujumas (iš tokių santykinių būdvardžių abstraktų daryti neįprasta).

–ybė. Se emplean algo más de un tercio menos de abstractos nominales derivados con el sufijo –ybė. La mayoría de los derivados se han formado a partir de adjetivos calificativos, por ejemplo: gyvybė (gyvybės jutimas 62), ypatybė (sielos ypatybė 2: <...> raciona-

118 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

La psicología racional estudia las propiedades del alma), silpnybė (atminties silpnybė 11), tapatybė (asmenybės tapatybė 206), tikrybė (tikrybė, kilusi iš įsitikrinimo, yra esminis protavimo veiksmo pradas 142), vienybė (savęs vienybė ir tapatybė 205). Un par de derivados con el sufijo –ybė utilizados como términos psicológicos o en ellos se han formado a partir de sustantivos, por ejemplo: asmenybė 174, lengvaman ybė 210, y a partir de pronombres, por ejemplo: kokybė (jutimo kokybė 38), visybė (dirksnių visybė 26); uno procede de un participio, por ejemplo: privalomybė (doros jausmo privalomybė 174).

Cada uno de otros dos tipos de formación de abstractos nominales está representado por un derivado, por ejemplo:

-enybė: erdvenybė (erdvenybės kokybė 107). En el glosario incluido al final del manual, entre los términos y nombres psicológicos figuran estos equivalentes en otras lenguas de erdvenybės mato: protiažienijė, extensio, rozciągłość, Ausdehnung (p. 232). En el Diccionario de la lengua lituana esta palabra se incluye con la marca de neologismo, únicamente con el significado «espacio», tomado del Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, de M. Nyderman, A. Sen, F. Brender y A. Salys. En el manual se emplea con mucha mayor frecuencia el término erdvės, mientras que erdvenybė parece significar «espacio tangible»; compárese: «Entre otras cualidades hay que señalar también la cualidad de la erdvenybė (protežon(n)osti), es decir, que los objetos tienen longitud, anchura y grosor, que son redondos, cuadrangulares, “hacia la derecha”. A estas cualidades podemos llamarlas relaciones espaciales» (p. 107).

-ovė: bienestar (sensación de bienestar 62).

La tercera categoría más numerosa en cuanto a derivados sufijales es la de formación de nombres de resultados de acciones. En el manual se emplean como términos psicológicos o como componentes de estos diez derivados con tres sufijos; representan algo menos de una vigésima parte del total de derivados sufijales analizados.

Como ocurre en general en la lengua estándar, la mayor parte de los derivados se ha formado con el sufijo –inys, por ejemplo: buvinys 2, davinys (vaizduotės daviniai 106), padarinys (valios veiksmo padarinys 183), reiškinys (jausmų reiškinys 15, psichinis reiškinys 1), tarinys (<....> el concepto mediante el cual se expresa algo, y el objeto que dicho concepto representa, se llama objeto, predicado 141), uždavinys (psichologijos uždavinys 2), vaidinys 72. En el glosario del manual, buvinys y būsena aparecen como sinónimos (p. 231); asimismo, se relacionan los términos vaidinys y atvaizdas (pp. 231, 235).

Estos sufijos tienen un solo derivado cada uno:

–snis: ley (leyes de la psique 6);

–tas: raštas (rašto aklumas 221). En el glosario y en el texto se incluye como sinónimo de este término de dos palabras el término internacional aleksija (pp. 234, 221).

Terminologija | 2010 | 17

119

Se han usado muy pocos (solo uno o dos) nombres de portadores de propiedades nominales, por ejemplo: empirininkai 176, intuicininkai 175 (con estos híbridos se designaba a los psicólogos de las corrientes que estudiaban el sentido moral), gyvulys (gyvulių psichologija 10) y ligonis (proto ligonis 12, psichikos ligonis 11), así como nombres de portadores de propiedades verbales, por ejemplo: erzintojas (uoslės dirksnių erzintojai 59) y veiksnys 94, que suele clasificarse en esta categoría (sinónimo de faktorius, ibíd.). Erzintojas era una palabra de uso en aquella época; se incorporó a las dos ediciones del segundo tomo del Lietuvių kalbos žodyno a partir de los escritos de J. Gerutis (Jonas Balvočius, 1842–1915); poco después se impuso en su lugar dirgiklis, que sigue usándose hoy (PŽ 1993: 59–60).

Derivados mediante desinencia

Hay medio centenar de sustantivos formados con terminaciones que se usan como términos psicológicos de una sola palabra o forman parte de términos compuestos, es decir, cuatro veces menos que los derivados con sufijo.

Más de la mitad (casi tres quintas partes) de los sustantivos formados mediante derivación con terminación son nombres de acciones (abstractos verbales). Casi una de cada dos palabras se deriva con la terminación -(i)a, por ejemplo: gėda (gėdos jausmas 21), įtaiga 216, jėga (vaizduotės jėga 105), kalba (vaiko kalbos augimas 139), klausa 34, nuoskauda 153, nuoboka 32, pagarba (pagarbos jausmas 163), pastanga (pastangos jausmas 192), patrauka 188 y vada (Jeigu duryse kaba skarinis (rankšluostis), mėnesienos nušviestas, yra vada (povod), kad manytume kambary esant baidyklę <...>, tai ne kas kita, tik iliuzija 145). Un par de términos son derivados con la variante de terminación -ia, por ejemplo: galia (garsų analizės galia 41) y kančia 162.

Una cuarta parte de los derivados se forma con la terminación -is, por ejemplo: alkis (Kadangi sielos būsenoje, kaip alkis, yra jutimo ir jausmo, tai toji būsena yra vadinama ir jausmas, ir jutimas, vienu ir kitu vardu 152), nuovargis (nuovargio jutimas 62), pojūtis (jutimo arba pojūčio tonas 38), sambūvis 125, santykis (valios santykis su jausmais 188), sąryšis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), stojis (<...> yra jausmai, atsivaizdavimai bei kiti tolygūs buviniai (stoviai) 2) y tūris (atminties tūris 89).

Varios derivados se forman con la terminación -ė, por ejemplo: garbė (Dievo garbės jausmas 177), meilė (artimo meilė 163), sąžinė 173 y sopė 138.

Se han encontrado muy pocos (apenas un par) derivados con la terminación -as pertenecientes a esta categoría derivativa, por ejemplo: miegas 10 y noras 1.

120 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Entre los derivados con terminación examinados, los nombres de resultados de acciones son la mitad de numerosos que los nombres de acciones. En este aspecto, los derivados de este tipo de formación usados en el Psichologijos vadovėlio difieren considerablemente de la lengua general en su conjunto, donde predominan precisamente los derivados con terminación clasificados como nombres de resultados (productos) de acciones.

Los derivados analizados se forman con estas tres terminaciones:

–as: atvaizdas 72 y la variante atavaizdas 72, išvaizdas (erdvės išvaizdas 12), įvaizdas (erdvės įvaizdas 12), pagrindas (fiziologinis atminties pagrindas 74) y vaizdas (smegenų veiksmo vaizdas 34);

–a: išraiška (jausmų išraiška 195), sąvoka (sąvokų sintezė 141) y šviesa (šviesos jutimas 64);

–is: įprotis 194, įspūdis 71 y potyris 2 (pojūčių potyris 150).

Hay aún menos nombres de propiedades (abstractos nominales): una séptima parte de todos los derivados con terminación examinados. Se trata de derivados formados con tres terminaciones (–is, –a y –ė). Por ejemplo:

–is (–io) y –is (–ies): dydis (judesio dydis 109), skonis (skon ies jutimas 36), sotis (sočio jutimas 61), svoris (svorio jutimas 61) y šaltis (šalčio jutimas 15). La palabra skonis se recomienda hoy para la lengua estándar con la terminación de la primera declinación –is, pero en algunos dialectos, antiguamente y en los textos (también en el Mūsų žodynėlyje de J. Jablonskis) aparece con terminaciones femeninas de la tercera declinación (véase LKŽ XII 1020). Distinto es el caso de sotis, palabra de la primera declinación empleada en el manual: también figura en LKŽ (XIII 304–305) y se recomienda para el uso actual (véase DŽ₄ 2000: 721) como palabra femenina de la tercera declinación. En las descripciones actuales de la formación de palabras, šaltis se considera un derivado con terminación del adjetivo šaltas (véase Urbutis 1961: 44, LKG I 1965: 316); sin embargo, al parecer no es imposible considerarlo también un abstracto verbal derivado del verbo šalti con el sufijo –tis.

–a: aistra 189, dora (doros jausmas 158);

–ė: erdvė (lytėjimo pojūčio erdvė 107), laisvė (valios laisvė 198).

Palabras compuestas

En la terminología actual y en la lengua general misma se han encontrado muy pocos términos psicológicos y otros sustantivos que forman parte de términos compuestos, creados mediante composición, un procedimiento que compite con la derivación por sufijos en cuanto al número de formaciones: solo 8 compuestos, es decir, aproximadamente seis veces menos que derivados con sufijo flexivo.

Terminologija | 2010 | 17 121

El segundo elemento de casi todos los términos compuestos procede de verbos; por ejemplo: pėdsakas (teoría de las huellas 75), pusiausvyra (sensación de equilibrio 62), savisauga (relación de la ira con la autoprotección 165), savistaba 207, savižiūra 4, sielotyra (<…> la psicología, o sielotyra, es la ciencia de los fenómenos psíquicos o de la vida del alma 1). La palabra pusrutulis, que forma parte del término smegenų pusrutulių dirksniai 32, es un compuesto habitual formado a partir de dos sustantivos.

El término sav(i)ąmonė 207 (Así como las representaciones, los sentimientos, etc., pueden ser objeto de percepción, de modo semejante podemos conocer también nuestro «yo». Este proceso se llama conciencia de sí, o conocimiento de uno mismo 208), se explica en el glosario del manual mediante sus equivalentes en ruso, polaco y alemán samosoznani(j)e, samowiedza, Selbstbewusstsein (p. 234) y, al parecer, debe considerarse un calco (compárese con los equivalentes) o, al menos, una formación por imitación. Actualmente, en la terminología psicológica, el término ruso самосознание corresponde a savimonė (véase PŽ 1993: 265), término ya conocido por el diccionario de St. Šalkauskis Bendroji filosofijos terminija, publicado en 1937 en la revista Logos (Šalkauskis 1991: 180). Por cierto, la palabra saviąmonė se incorporó al Lietuvių kalbos žodyną únicamente con un ejemplo de textos de la época soviética (véase LKŽ XII 258), pero el «Manual de psicología» muestra que ya se utilizaba antes.

Derivados prefijales

En la terminología psicológica examinada figuran solo dos sustantivos formados con prefijos: atjausmis 153 y pasąmonis 84. Que atjausmis es un derivado prefijado lo demuestra no solo su forma (la terminación -is), sino también la explicación del propio autor del manual, M. Reinys: «<…> la diferencia del sufrimiento en ambos casos depende de estos u otros elementos del conocimiento. Son estos, y no otra cosa, los que producen en los sentimientos el atjausmis. (Atjausmis, por analogía con matiz, eco y sombra)» 153. Por cierto, esta excelente palabra no aparece en ninguna de las dos ediciones del primer tomo del Lietuvių kalbos žodyno. La variante masculina del segundo derivado, pasąmonis, se utilizó hasta mediados del siglo XX (véase LKŽ IX 453), junto con pasąmone, forma que se ha consolidado en la actualidad (Šalkauskis 1991: 168, 240; DŽ₁ 1954: 548; PŽ 1993: 203–204).

FORMACIÓN DE ADJETIVOS

Para expresar los elementos de los términos compuestos del Psichologijos vadovėlio preparado por M. Reinys se emplean 80 adjetivos puramente lituanos e híbridos, es decir, formados con morfemas derivativos tanto de origen prestado como lituano. La mayor parte de esos adjetivos (más del 90%) son palabras derivadas, sobre todo formadas mediante sufijos. Los adjetivos creados por otros procedimientos derivativos representan algo menos de la séptima parte de las palabras derivadas de esta clase. Por ello, se presenta aquí primero la formación con sufijos de los adjetivos empleados en los términos psicológicos.

122 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Derivados con sufijos

La formación de los adjetivos examinados no es variada: destacan por la abundancia de derivados los sufijos -inis, -ė y -ingas, -a. De los demás sufijos solo se han encontrado unos pocos derivados. -inis, -ė. Con el sufijo -inis, -ė se han formado dos tercios (41 en total) de todos los adjetivos sufijados estudiados. Una proporción menor de ellos (algo más de un tercio) se basa en palabras originarias exclusivamente lituanas, por ejemplo: asmeninis (asmeniniai jausmai 163), dirbtinis (dirbtinis miegas 216), dvasinis (dvasinė asmenybė 105), galinis (klausos dirksnio galinės formacijos 66), išorinis (išorinis potyris 4), nuolatinis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), pagrindinis (pagrindinis empirinis pažinimo elementas 149), pamatinis (pamatinis psichinis vyksmas 183), pirminis (pirminiai estetiniai jausmai 179), protinis (protinė atmintis 89), savaiminis (savaiminis charakteringas atjausmis 159), tolydinis (tolydinis psichinių reiškinių sąryšis 18) y visuomeninis (visuomeniniai jausmai 163). La mayoría de estos derivados se ha formado a partir de sustantivos; hay uno de participios pasivos de pasado, adjetivos y numerales (dirbtinis, tolydinis y pirminis), y dos de adverbios (nuolatinis y savaiminis).

En varias ocasiones se ha usado el derivado participial con el sufijo -inis, -ė grįžtaminis. En el glosario del manual, este adjetivo se explica mediante el sinónimo refleksinis (p. 232). Ambos adjetivos se ponen sistemáticamente en relación también en el texto del manual, por ejemplo: 1) Tal acción se denomina refleja o grįžtaminis 31; 2) <...> el ser humano realiza ciertos movimientos, que tienen carácter grįžtaminis, o reflejo <...> 138; 3) Ya antes [= anteriormente] se había hablado de lo que llamamos movimientos reflejos (refleksiniai), o grįžtaminiai 184. El hecho de que grįžtaminis y refleksinis aparezcan yuxtapuestos en más de una ocasión parece indicar que el profesor M. Reinys quería acostumbrar a los lectores del manual a una palabra lituana. Por desgracia, es uno de los raros casos en que la palabra empleada no tenía posibilidades de arraigar en el uso: grįžtaminis es inaceptable desde el punto de vista de la formación, pues los adjetivos normalmente no se forman a partir de participios pasivos de presente.

Casi dos tercios de los adjetivos formados con este sufijo derivan de palabras internacionales, sustantivos o adjetivos, por ejemplo: altruistinis (altruistiniai jausmai 168), asteninis (asteniniai afektai 159), egoistinis (egoistiniai jausmai 168), eksperimentalinis (eksperimentalinė psichologija 14), elementarinis (elementariniai jausmai 167), empirinis (empirinė psichologija 2), estetinis (estetiniai jausmai 179), fizinis (fizinis jausmas 158), fiziologinis (fiziologinė psichologija 14), individualinis (individualiniai jausmai 163), intelektinis (intelektiniai jausmai 178), kinestetinis (kinestetinis jutimas 109),

Terminologija | 2010 | 17

1 2 3

mechaninis (mechaninė atmintis 89), metafizinis (valios laisvė metafizine prasme 198), motorinis (motorinis dirksnis 24), muzikinis (muzikinė atmintis 88), organinis (organiniai jutimai 39), psichinis (psichinis gyvenimas 10), psichofizinis (psichofizinis Webero-Fechnero dėsnis 66), psichologinis (psichologinė analizė 93), racionalinis (racionalinė psichologija 2), refleksinis (refleksinis veikimas 31), socialinis (socialiniai jausmai 163), specialinis (pojūčių specialinių organų jutimai 39), specifinis (specifinė energija 65) y steninis (steniniai afektai 159).

Una pequeña parte de los adjetivos híbridos empleados en el Psichologijos vadovėlyje está anticuada según los criterios actuales. Por ejemplo, en los Kalbos praktikos patarimuose (1985) del colectivo de autores se consideran preferibles eksperimentinis, elementarus, racionalus, specialus a eksperimentalinis, elementarinis, racionalinis, specialinis (pp. 72, 240, 271).

–ingas, –a. En los términos empleados por M. Reinys hay tres veces menos adjetivos con el sufijo –ingas, –a que los formados con el sufijo –inis, –ė. Solo un tercio de los derivados de este sufijo también se basa en palabras lituanas, por ejemplo: galingas (galinga vaizduotė 106), įdėmingas (įdėmingas mokymasis 101), noringas (noringasai judesys 187), savaimingas (savaimingas sielos galių buvimas 17) y valingas (valingasai judesys 187). Aunque en general la lengua cuenta con un puñado de derivados en –ingas, –a formados a partir de adjetivos (véase LKG I 1965: 558), įdėmingas parece inusual y constituye una excepción en cuanto a su formación. Por cierto, esta palabra no figura en el cuarto tomo del Lietuvių kalbos žodyno.

Las palabras base de la mayoría de los adjetivos examinados con este sufijo son internacionales, por ejemplo: aktingas (aktingas dėmesys 91), automatingas (automatingas judesys 184), charakteringas (savaiminis charakteringas atjausmis 159), impulsingas (impulsingi judesiai 184), instinktingas (instinktingas judesys 91), logingas (logingasai mąstymas 221), pasingas (pasingas dėmesys 91), refleksingas (refleksingas judesys 184) y simpat ingas (simpatingasai sekimas 168). Junto al término refleksingas judesys, el adjetivo aparece entre paréntesis y también se ofrece el derivado con el sufijo –inis refleksinis.

En aquella época, durante las primeras décadas del siglo XX, esos adjetivos no eran raros en la lengua escrita. Por ejemplo, J. Jablonskis había incluido aktingas, igieningas (hoy higieniškas), objektingas, produktingas, simpatingas en Mūsų žodynėlyje (1918), que M. Reinys pudo haber utilizado o, al menos, hojeado. Es cierto que corrigió algunas palabras que llevaban el sufijo –ingas. Por ejemplo, en la reseña lingüística de la conferencia de J. Tumas (Vaižgantas), publicada en 1924, sobre el autor de Šiaulėniškio Senelio, J. S. Dovydaitis, en la forma adjetival—

124 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

En lugar de adjetivos como inteligentingas, nepatriotingas y de sustantivos adjetivales como autonomin-gumas, labdaringumas, el gran maestro de la lengua proponía, entre otras cosas, emplear inteligentiškas, nepatriotiškas, autonomiškumas, labdariškumas (JR V 1936: 44). De los híbridos con los sufijos -ingas, -a mencionados antes, parece que en el uso actual solo perduran charakteringas y simpatingas. En lugar de muchos otros se emplean derivados con los sufijos -iškas, -a (por ejemplo, automatiškas, logiškas) o adjetivos internacionales (por ejemplo, aktyvus, impulsyvus, instinktyvus, pasyvus, refleksyvus). Por cierto, cuando M. Reinys preparaba el Psichologijos vadovėlį, también competían con frecuencia con los derivados de los sufijos -inis, -ė los adjetivos formados con -iškas, -a. No hacían falta en los términos del manual. Sería interesante y útil para la ciencia averiguar si esto es un rasgo característico de la terminología psicológica de aquella época o simplemente una particularidad del uso individual del autor del manual.

Los componentes de los términos psicológicos estudiados también se expresan mediante algunos adjetivos ampliamente conocidos en la lengua, derivados con los siguientes sufijos:

-ykštis, -ė: primitivo (sentimiento primitivo 162);

-imas, -a: ajeno (entidad psíquica ajena* 8);

-ras, -a: mixto (sentimiento mixto* 157);

-štas, -a: alto (actividad psíquica elevada 34);

-tas, -a: simple (combinación simple de imágenes 142);

-uistas, -a: enfermizo (estado de ánimo alegre y enfermizo 223);

-utinis, -ė: kraštutinis, -ė (karštutinis realizmas 65).

Más de la mitad de los distintos adjetivos empleados en los términos de la fuente son híbridos, derivados de palabras internacionales con los sufijos lituanos -inis, -ė y -ingas, -a. En este sentido, la formación de los sustantivos y adjetivos empleados en los términos del manual difiere mucho.

Derivados prefijales

En el conjunto de términos psicológicos empleados en el manual solo se encontraron cuatro derivados con el prefijo ne-, por ejemplo: nemalonus (nemalonus jausmas 128), nenoringas (nenoringi judesiai 184), nepriežastinis (nepriežastinė baimė 161) y nevalingas (nevalingi judesiai 187).

Derivados de formación mixta

Cuatro de los adjetivos de los términos estudiados se expresan mediante formaciones derivadas a la vez con prefijo y sufijo. Son derivados de formación mixta puramente lituanos išvidinis (išvidinis valios veiksmas 183), išviršinis (išviršinis poty-

Terminologija | 2010 | 17

125

ris 4) y los híbridos įcentrinis (įcentriniai dirksniai 31) e išcentrinis (išcentriniai dirksniai 31).

Desde el punto de vista de la composición morfémica, el adjetivo išorinis, -ė es del mismo tipo, pero, además de él, se conoce ampliamente el sustantivo išorė, que fácilmente puede considerarse la palabra base del adjetivo en cuestión. Es cierto que, de las fuentes originales de la lengua estándar de hace setenta u ochenta años, se incluyeron en el cuarto tomo del Lietuvių kalbos žodyno los sustantivos išvidė «lado interior; interior» e išviršė «lado exterior» (p. 258, 260); procedente de una fuente de preguerra, išviršė también aparece en las dos primeras ediciones del Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Basándose en esto, y no en el uso actual, se podría considerar que los adjetivos išvidinis, -ė y išviršinis, -ė son derivados del sufijo –inis, –ė; sin embargo, el significado derivativo muestra que, en realidad, los adjetivos en cuestión se forman a la vez con prefijo y sufijo. No se han encontrado datos que permitan dudar de la formación mixta de los híbridos įcentrinis, -ė e išcentrinis, -ė (aunque en el Lietuvių kalbos žodyne figura el sustantivo išcentris «disco montado en un eje fuera del centro (se emplea para transformar el movimiento giratorio en movimiento de avance)», IV166, procedente de escritos de preguerra; pero, debido a su significado, no hay manera de considerarlo palabra base del adjetivo išcentrinis, -ė).

Derivados de desinencia

El conjunto de términos del manual incluye solo dos adjetivos antiguos, habituales en la lengua, formados mediante desinencias. Son kartus (karčios skonies jutimas 5) y senas (senoji psichologija 210).

Palabras compuestas

Entre los términos compuestos analizados, como modificador (atributo) se ha empleado un adjetivo compuesto: dviakas (dviakas regėjimas 115, dviakas matymas 113); en ambos casos, junto a dviakas se escribe como sinónimo el adjetivo binokuliarus (el glosario del manual presenta la forma binakularus 232). Por cierto, el adjetivo dviakas no figura en el segundo tomo del Lietuvių kalbos žodyno.

FORMACIÓN DE VERBOS

Entre los componentes de los términos compuestos analizados hay 24 participios verbales que funcionan como modificadores. Dado que los participios son formas verbales, en el análisis de la formación de palabras es habitual examinar los infinitivos, teniendo en cuenta también las demás formas principales. Casi cuatro quintas partes de los verbos son híbridos o derivados secundarios formados con sufijos y prefijos.

126 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Los verbos híbridos sin prefijo girdėti (girdimoji haliucinacija 219), judėti (judamasai [atminties] tipas 86), regėti (regimoji haliucinacija 219) y svarstyti (svarstomoji galia 33 y svarstytoji mintis 101) son palabras antiguas, con la misma raíz que los verbos primarios correspondientes, pero con un sufijo —o su misma variante— que no aparece en todas las formas principales.

Tres verbos secundarios sin prefijo se han formado con el sufijo -inti, por ejemplo: gaminti (gaminamoji vaizduotė 102), judinti (judinamasai* dirksnis 76), žadinti (žadinantys afektai 159); uno es un derivado con el sufijo -auti, por ejemplo, protauti (protaujamasi sielos esmės ir ypatybių pažinimas 3).

Diez verbos son derivados prefijados de verbos primarios y secundarios, por ejemplo: atgaminti (atgaminamoji vaizduotė 102, atgamintasaи vaidinys 144), įgimti (įgimtoji atmintis 98), išplėtoti (išplėtota valia 196), neveikti (neveikiamासai dėmesys 91), pajusti (pajuntamieji jausmai 168), palyginti (palyginamoji psichologija 10), panaudinti (panaudintieji jutimai 72), pasekti (pasekamieji vaizdai 54), patirti (patiriamasa* sielos reiškinių pažinimas 3) y prislegti (linguistai prislegtas ūpas 223).

FORMACIÓN DE ADVERBIOS

Entre los términos compuestos de la fuente se emplea un adverbio: liguistai (liguistai linksmas ūpas 223, liguistai prislegtas ūpas 223), que es un derivado adjetival característico formado con el sufijo –ai.

CONCLUSIONES

1. El lenguaje del manual de Psichologijos, traducido libremente del ruso por el profesor M. Reinys, es claro, vivo y fácil de entender incluso hoy, nueve décadas después de su publicación (1921). Esto demuestra la estrecha relación de quien lo preparó con la lengua viva de la gente y que dominaba muy bien la lengua general de especialidad de su época. Esta conclusión más general también se ve respaldada por el estudio de la formación de los términos empleados en el manual y de otras palabras que forman parte de términos compuestos.

2. Los términos examinados y las palabras que los integran (sustantivos, adjetivos, verbos base de participios y adverbios) se han formado mediante todos los procedimientos de formación morfológica de palabras: los derivados sufijales representan el 77,2%; los derivados por terminación (solo sustantivos y adjetivos), el 14,5%; los derivados prefijales, el 4,6%; los compuestos (solo sustantivos y adjetivos), el 2,6%; y los derivados de formación mixta (solo adjetivos), el 1,1% del total de derivados que constituyen el objeto del artículo (más de 350 en total).

Terminologija | 2010 | 17

127

3. La mayor parte de todos los derivados (87,8%) es puramente lituana, mientras que el 12,2% son híbridos formados a partir de palabras internacionales con afijos lituanos. Llama la atención la escasa cantidad de sustantivos híbridos (todos sufijales: el 1,7% de todos los sustantivos derivados o el 3% de los derivados sufijales de esa clase gramatical) y la abundancia de adjetivos híbridos (el 50% de todos los adjetivos derivados; casi todos son derivados con los sufijos –inis, –ė y –ingas, –a, y solo un par de derivados se forman de una vez con prefijo y sufijo).

4. Un rasgo distintivo de los derivados examinados es la abundancia de abstractos: el 90% de los sustantivos formados con sufijos y terminaciones designa acciones (abstractos verbales) y cualidades (abstractos nominales). La mayor parte de los abstractos se forma con los sufijos más productivos de esas dos categorías de formación –imas y –umas.

5. Muchos derivados son ampliamente conocidos, se han usado desde hace tiempo en la lengua escrita común o se acuñaron como términos. Hay pocos vocablos raros, que no arraigaron o que no son aceptables en el uso general. La situación lingüística de los adjetivos formados con el sufijo –ingas, –a es la que más ha cambiado: algunos de ellos ya no se usan.

En términos generales, los derivados de la fuente examinada muestran que la formación de los términos y de sus componentes ha cambiado relativamente poco en 90 años.

FUENTE

Psichologijos vadovėlis. Traducido libremente del prof. G. Chelpánov por el Dr. en Filosofía M. Reinys. Vilna, 1921 (publicación de la Sociedad Científica Lituana).

LITERATŪRA

Būga K. 1959: Rinktiniai raštai. T. 2. Sud. Z. Zinkevičius. Vilnius. DŽ₁ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas. Vilnius. DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius. JR V 1936: Jablonskio Raštai. T. 5: Kalbos dalykai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas. Katelytė R. 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas. Redagavo A. Salys, Pr. Skardžius. Kaunas. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. A. Pupkis. Vyr. red. Z. Zinkevičius. II pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika. T. 1. Vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius. LKŽ I–XX 1941–2002: Lietuvių kalbos žodynas. Ats. (vyr.) red. J. Balčikonis (t. 1–2), K. Ulvydas (t. 3–5, 11–16), J. Kruopas (t. 1–2, 6–10), V. Vitkauskas (t. 17–20). Vilnius. Mūsų žodynėlis. „Vargo mokyklos“ priedėlis. Surinko Rygiškių Jonas. Voronežas, 1918. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas. Vilnius. Skardžius Pr. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. Šalkauskis St. 1991: Bendroji filosofijos terminija – Raštai. T. 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija. Parengė A. Sverdiolas. Vilnius, 126–252. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Zinkevičius Z. 1966: Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. Vilnius.

128 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

WORD FORMATION OF MEČISLOVAS REINYS’ TERMS OF PSYCHOLOGY AND THEIR COMPONENTS

The first three decades of the 20^th century was a period of rapid development of contemporary Lithuanian terminology of various fields of science and technology. In 1921 Lithuanian scientific society published Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) which was a free translation of Georgij Chelpanov’s Учебник психологии performed by professor Mečislovas Reinys (1884–1953). This paper analyses the word formation of substantival one-word terms as well as nouns and other parts of speech which comprise components of complex terms used in this textbook.

There were 390 words researched, 91% of them are formations. The majority of formations (73.6%) are nouns. Other parts of speech are less common – adjectives comprise 20.7%, verbs (participles) – 5.4% and adverbs – 0.3%. Cases of word formation of terms with suffixes, endings and prefixes as well as compounds and terms of mixed formation (with prefixes and suffixes at the same time) are researched in detail.

It was established that the majority of formations researched (about 88%) are purely Lithuanian and about 12% are hybrids. Nearly all hybrids are derivates made from international words with Lithuanian suffixes. Very many terms of psychology and their components have an abstract meaning – 90% of nouns made with suffixes and endings are substantial or verbal abstracts. On the whole, the word formation of the one-word terms and components of complex terms researched has not changed much in 90 years.

Gauta 2010-12-14

Rita Katelytė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Stasys Keinys

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

1 2 9