Терминологические мероприятия в Институте литовского языка

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, DIANA ŠILOBRITAITĖ

Институт литовского языка

В октябре 2011 года в Институте литовского языка состоялись два мероприятия по терминологии.

Международную научную конференцию «Методология терминологии, её современное применение и будущее» Центр терминологии Института литовского языка организовал совместно с международным центром терминологической информации Infoterm. Мероприятие, проходившее 12–13 октября, было посвящено 90-летию со дня основания Комиссии по терминологии. В деятельности этой Комиссии, учреждённой при Министерстве просвещения, участвовали многие выдающиеся деятели науки и общества того времени — Казимерас Буга, Йонас Яблонскис, Пранас Машётас, Антанас Сметона, Юозас Тумас-Вайжгантас, Антанас Вирелюнас и другие. За пять лет работы Комиссия рассмотрела и утвердила множество терминов из различных областей; часть из них была опубликована в словаре, вышедшем в 1924 году, «Наименования, или термины, принятые Комиссией по терминологии». Деятельность Комиссии, хотя и получившая противоречивые оценки, стала первой попыткой организованного нормирования литовской терминологии.

В конференции участвовали докладчики из Ирландии, Австрии, Беларуси, Латвии, Польши, Литвы, России, Венгрии и Германии.

В первый день конференции доклады читались на английском языке. Основное внимание уделялось развитию науки о терминологии, расширению терминологии, созданию и применению информационных и коммуникационных технологий в терминологической работе, а также вопросам преподавания терминологии и языка специальности.

Первые два доклада были посвящены развитию науки о терминологии. Приглашённый докладчик Гериберт Пихт рассмотрел причины и предпосылки возникновения терминологии как отдельной дисциплины, а также влияние на её развитие стандартизации, движения Wirtschaftslinguistik, возникшего в немецкоязычных странах, работ Э. Вюстера, Э. Дрезена и Д. С. Лотте, а также модели, предложенной Л. Хоффманом. Рассматривая школы терминологии, докладчик обратил внимание на то, что основные подходы этих школ к

198

J. Gaivenytė-Butler, D. Šilobritaitė

Terminologijos renginiai Lietuvių kalbos institute

теорию терминологии не отличается. По мнению Х. Пихта, терминология — самостоятельная дисциплина современной лингвистики, которой присущ метадисциплинарный характер. Сергиуш Гринев-Гриневич (Белостокский университет, Московский гуманитарный педагогический институт) отметил, что историю терминологической науки можно рассматривать как историю развития методов исследования специальной лексики. Он рассмотрел системный, типологический, семиотический и параметрический подходы, применявшиеся в разные периоды, методы словообразовательного анализа терминов и определения их понятий, а также предложенный самим докладчиком антрополингвистический подход. Агота Фориш (Университет имени Кароя Гашпара, Будапешт) говорила о взаимосвязи терминологии и лингвистики текста. Из семи признаков текста докладчица уделила особое внимание когерентности и рассказала о роли терминологии в кодировании знаний в тексте и их декодировании. Доклад сотрудников подразделения ирландского языка Fiontar Дублинского городского университета Брайана О’Рахаллаи и Героида О’Клеркина был посвящён ирландским терминам в многоязычной терминологической базе данных учреждений Европейского союза IATE. После того как ирландский язык стал официальным языком Европейского союза, потребность в ирландской терминологии возросла. Докладчики поделились опытом создания и упорядочения терминологии, познакомили слушателей с ирландскими учреждениями, занимающимися этой работой, и с банком терминов. Валентина Скуиня из Института латышского языка Латвийского университета и Илзе Ирэна Илзиня из Института математики и информатики того же университета говорили о влиянии перевода на развитие латышской терминологии и о важности международных стандартов терминологии для её гармонизации.

В докладе следующего приглашённого докладчика, открывшего дневное заседание, — директора Infoterm Кристиана Галински — основное внимание уделялось важности согласованности содержания и значению международных стандартов для её достижения. Тему стандартизации продолжил Клаус-Дирк Шмитц из Кёльнского университета прикладных наук, рассказавший о преимуществах международных стандартов при обмене терминологическими данными. Людмила Рычкова (Гродненский государственный университет имени Янки Купалы) выступила с докладом об обучении языку для специальных целей. Докладчица отметила, что в условиях формирования общества знаний терминология приобретает всё большее значение не только для специалистов определённой области, но и в более широком социокультурном контексте. Доклад Сергея Шелова из Института русского языка имени В. В. Виноградова (Москва) был посвящён имплицитной информации в базе терминологических знаний.

Второй день конференции был посвящён литовской терминологии. Доклады читались на литовском языке. На утреннем заседании говорили о развитии литовской терминологии в различных областях, деятельности Комиссии по терминологии и её роли в истории литовской терминологии.

Terminologija | 2011 | 18 1 9 9

развитии литовской терминологии в различных областях, деятельности Комиссии по терминологии и её роли в истории литовской терминологии.

Руководитель Центра терминологии Института литовского языка Альбина Ауксориуте представила обзор деятельности Комиссии по терминологии (1921–1926): рассказала о задачах и проделанной работе этой Комиссии, оценила их значение для дальнейшего развития терминологии в Литве. Винцентас Дротвинас из Вильнюсского педагогического университета познакомил слушателей с номенклатурой ремёсел в старых письменных источниках и двуязычных лексикографических трудах XVII–XVIII веков. Материал рассматривался в нескольких аспектах: докладчик анализировал особенности представления терминов в словарях, специализацию ремесленников, происхождение словарей восточноаукштайтского и западноаукштайтского говоров, историю употребления наименований и др.

Сотрудники Центра терминологии Института литовского языка говорили об отдельных аспектах истории терминологии в различных научных областях. Пальмира Землевичюте рассмотрела происхождение и синонимию терминов в статьях о здоровье, опубликованных в газете Keleivis (1849–1880), обратив внимание на слова, не ставшие медицинскими терминами. Робертас Стунжинас говорил о видовых народных терминах в строительстве, подчеркнув, что анализ терминов с точки зрения рода и вида — важная задача терминологии. Происхождение названий родов растений на литовском и латышском языках, употребляемых во флоре Baltijos šalių floroje (1993–2003), рассмотрела Солвита Лабанаускиене. Докладчица сопоставила несколько групп названий родов растений в балтийских языках и подчеркнула сходства и различия между названиями родов растений в литовском и латышском языках. Диана Шилобритайте проанализировала способы и средства образования терминов, употребляемых в учебнике арифметики литовского общественного деятеля Пятраса Вилейшиса конца XIX — начала XX века Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos (1886), и сопоставила их с современными терминами математической науки. Аста Миткевичене говорила о роли Комиссии по терминологии в истории терминологии литовского литературоведения и рассказала, какие термины литературоведения рассматривались этой Комиссией. Отдельно докладчица остановилась на синонимии литературоведческих терминов. Альвидас Умбрасас исследовал структуру рукописного русско-литовского словаря юридических терминов (1920). По словам докладчика, структура рассматриваемого словаря не характерна для терминологических словарей.

На дневном заседании обсуждались проблемы современной литовской терминологии. Аудра Иванаускене (Государственная комиссия по литовскому языку) рассказала о терминологической работе Комиссии. Она подчеркнула стремление обеспечить распространение нормативной терминологии, а также обратила внимание на сотрудничество учреждений Литвы и Европейского союза и специалистов по вопросам употребления терминов.

200

J. Gaivenytė-Butler, D. Šilobritaitė

Terminologijos renginiai Lietuvių kalbos institute

Европейского союза и специалистов по вопросам употребления терминов. Эгидиюс Зайкаускас из Литовского языкового департамента Генерального директората Европейской комиссии по письменному переводу говорил о литовской терминологии в учреждениях Европейского союза: он рассмотрел терминологию перевода и текста, юридическую согласованность, продолжительность перевода документов и др. Целью доклада Регины Квашите из Шяуляйского университета было определить особенности метаязыка терминологии литовского и латышского языков на основе научных работ и словарей. Она исследовала микросистему терминов с корнем termin- в литовском и латышском языках. В докладе коллектива авторов — Эрики Римкуте, Гинтаре Григоните, Андрюса Утки и Лоика Буазу — из Университета Витаутаса Великого были представлены попытки автоматического выявления терминов литовского языка с помощью лингвистического метода. Было подчёркнуто, как использование определённых компьютерных программ может ускорить процесс выявления потенциальных терминов. Гинтаутас Григас и Татьяна Евсикова из отдела методологии информатики Института математики и информатики Вильнюсского университета выступили с докладом об англо-литовских компьютерных фразеологизмах. Основное внимание уделялось средствам, которые позволили бы ускорить литуанизацию программного обеспечения и повысить качество перевода терминов. Маркас Паура из кафедры переводоведения Вильнюсского университета говорил о понятии kompiuterių virusas и междисциплинарном характере этого понятия. В докладе Вилии Целиене из Каунасского технологического университета был представлен обзор структуры литовских компьютерных терминов разного происхождения, являющихся синонимами; рассматривалось, какие термины предпочитают употреблять студенты, и обсуждались факторы, определяющие тот или иной выбор. Эгле Думшене из Шяуляйской государственной коллегии проанализировала употребление компьютерных терминов в выпускных проектах учебной программы «Технологии информационных систем». Докладчица выделила группы ошибок в этих терминах (заимствования, ошибки словообразования и формы и др.). Студентка Вильнюсского университета Агне Стрелкаускайте исследовала лексику и терминологию сайта социальной сети Facebook и сравнила их с лексикой и терминологией сайтов других сетей.

Работу конференции подвёл итог сотрудник Центра терминологии Альвидас Умбрасас.

На сайте Института литовского языка можно найти программу конференции и тезисы. Статьи, подготовленные на основе части докладов конференции, опубликованы в этом номере Terminologijos, ещё несколько статей будут опубликованы в девятнадцатом номере журнала.

Terminologija | 2011 | 18

201

17–18 октября на семинаре по терминологии, организованном Центром терминологии, лекции читал один из самых известных европейских терминологов — профессор-эмерит Хериберт Пихт. В качестве преподавателя он участвовал в обучающих мероприятиях по терминологии, проведённых в шестнадцати странах, в качестве приглашённого профессора преподавал в Норвежской школе экономики (Norges Handelshøyskole), много лет работал в Копенгагенской школе бизнеса (Copenhagen Business School (Handelshøjskolen)). Области его исследований: теоретическая и прикладная терминология, специальный язык (LSP), управление знаниями и банки терминов, языковое и терминологическое планирование, обучение терминологии, профессиональная коммуникация. Профессор Хериберт Пихт — первый терминолог, удостоенный премии Эудженио Вюстера, которую с 1997 года за заслуги в области терминологии присуждает Международный центр терминологической информации Infoterm. В 2007 году издательство John Benjamins выпустило посвящённый ему сборник статей по терминологии Indeterminacy in Terminology and LSP (ред. Бассей Эдем Антиа).

В первый день семинара профессор Х. Пихт прочитал три лекции. В лекции Terminology, LSP and professional communication (Терминология, специальный язык и профессиональная коммуникация) говорилось о развитии терминологии как дисциплины, её месте среди других лингвистических дисциплин, соотношении терминологии и специального языка, их значении для профессиональной коммуникации и передачи знаний в целом. Лекция Object, concept and their representational forms (Объект, понятие и формы их представления) была посвящена основным понятиям и терминам терминологии. Профессор говорил о понятии объекта, понятия и термина, классификациях объектов, экстенсии и интенсии понятий, лингвистических, социолингвистических и методологических принципах создания терминов, определениях терминов, терминологических сочетаниях, невербальных формах представления понятий и важности их включения в терминологические базы данных, рассмотрел определения основных терминов терминологии в международных стандартах и обратил внимание слушателей на встречающиеся в них непоследовательности. В лекции Knowledge ordering at conceptual level (Упорядочение знаний на уровне понятий) говорилось об отношениях между объектами, между понятиями, а также между понятиями и терминами.

Во второй день семинара рассматривались две темы. Лекция Language planning and terminology planning (Языковое и терминологическое планирование) была посвящена целям, средствам и учреждениям языкового планирования, уровням и способам терминологического планирования, стандартизации терминологии и отношениям между языками в различных сферах деятельности. В лекции Indeterminacy, the

202 J. Gaivenytė-Butler, D. Šilobritaitė Terminologijos renginiai Lietuvių kalbos institute

sciences and professional communication (Неопределённость, науки и профессиональная коммуникация) Х. Пихт поставил вопрос о том, являются ли неопределённость и определённость подлинной дихотомией, предложил определения понятия как единицы мышления, понятия как единицы знаний и понятия как единицы познания, обратил внимание на необходимость различать эпистемологическую неопределённость и неопределённость, обусловленную употреблённым в тексте термином (отображением понятия), и показал, как можно применять методы терминологии для достижения определённости терминологической единицы.

Участникам семинара вручили сертификаты.

Получено 2011-12-05

Йоланта Гайвените-Батлер Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта [email protected]

Диана Шилобрайте Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

2 0 3