J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė 198 | Te minologijos enginiai
| Lie u ių kalbos ins i u e
Te minologie e ans al ungen
li auischen Sp achen ins i u e
JoLANTA GAIVENYT-BUTLER, DIANA ŠILOBRITAIT
li auischen Sp achins i u
2011 Jah es Ok obe Mona Lie u ių kalbos ins i u e üh en zwei
Te minologijos Ve ans al ungen.
In e na ionali ä ische wissenscha liche Kon e enz Te minologijas
me odologija, ih e Anwendung gegenwä s und zukün i is Li uäischen
Sp achins i u o Te minologijos cen as su engė zusammen mi in e na ionalen
Te minologijos in o macijos cen u In o e m. Den 12.13 Ok obe
s a ge undenen Ve ans al ung wa gedach zum 90-jäh igen G ündungsjah
de Te minologischen Kommission. Diese, bei dem Bildungsminis e ium
einges ell e, Kommission be eilig e sich an de Tä igkei nich wenige zähme o
ha me o wissenscha und isuomenės Schauspiele n Kazimie as Būga, Jonas
Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona, Juozas Tumas-Vaižgan as,
An anas Vi eliūnas und ande e. Penke ius Jah e a bei e e die Kommission
e wäs e e und bes ä ig e eine Reihe e schiedene Be eichs e minen, de en
Teil o ge ach wu de 1924 m. ausgegebenen Wodyne Į a dai, ode e minai,
akzep i Te minologijas komisijos. die Ak i i ä en de Kommission, obwohl und
emp angene gegen a ige Bewe ungen, wa de e s e Ve such o ganuo ai
no min i li auische Te miniją. Kon e enzjoje nahmen Be ich e s a e aus
I land, Ös e eich, Bela us, Le land, Polen, Li auen, Russland, Weng ijos und
Deu schland eil. E s en Tag de Kon e enz Be ich e lesen englisch. Meins e
Au me ksamkei de Te minologie wissenscha en wicklungen,
Te minieen wicklung, in o mcischen und kommunikcischen Technologien
Scha ung und Anwendung de Te minologien A bei , sowie de Te minologien
und Speciali ä ssp achen Leh agen gewidme . Die beiden e s en Be ich e
wa en gewidme Te minologien wissenscha aidai. Ques inische
Be ich e s a e He ibe as Pich as umblick e Te minologien, als einzelne
Disziplin, En s ehungsu sachen und P ämissen, sowie S anda diza ions,
wölmisch sp echenden Lände n en s andenen Wi scha slinguis ik bewegungs e keh s, E. Wüs e , E. D ezeno und D. S. Lo es da b und L. Ho manno o geschlag en Modelos Ein luss au Te minologie s Raidai. Übe blickend übe die Te minologieschulen wies de Be ich e s a e da au hin, dass die g undlegenden Sich weisen diese Schulen zu
199Te minologija | 2011 | 18 Te minologijas heo ie nich un e scheid. H. Pich o
Meinung nach, Te minologija sa a ankiška mode niikinės kalbo y os Disziplin,
de cha ak e is isch me adisciplininis pobūdis. Se gius G ine as-G iniewiczius
(Bals ogės Uni e si ä , Moskos humani inische pedagogische ins i u )
beme k e, dass in Te minologies wissenscha liche Geschich e die man blicken
kann als in spezialische Leksikos un e sinėjimo Me hoden de
En wicklungsgeschich e. E behandel e un e schiedlichen Pe ioden
angewi e en sys ema ischen, ypologischen, semio ischen, pa ame inig
Anschauungen, Te minen da ybliche Analyses und apg ęžiamkei s Me hoden
sowie eigens Be ich e s o geschlag em an opoling is ischem Blickü . Ágo a
Fó is (Ka olio Gaspa o Uni e si ä , Bu dapeš as) sp ach übe Te minologies
und Tex ling is ikes Schni ungen. Von sieben Tex zeichen besonde s
Au me ksamkei be ich ende zeig e Kohe enzie ung, sp ach sie übe die Rolle
Te minie s ü die Ve schlüsselung Wissen im Tex und ih e Dekodie ung.
Dublins S ad uni e si ä i ische Sp ache de Fion a Mi a bei e n B iano Ó
Raghallaighio und Gea óido Ó Clei cíno wa ein Be ich ü i ische
Sp ache-Te minen ieliakalb in de Te minologie-Da enbank de Eu opäischen
Union Ins i u ionen IATE. Ai iens Sp abai wu de o iziia Eu opäische Unions
Sp ache, ausgaugo ai iškos Te minijos po eikis. P anešėjai pashalijo de
Te minijs Scha ungs und Handlungs E ah ung, epublikindino mi diesen
A bei a bei enden I ländischen Ins i u ionen und e minen banko. Valen īna
Skujiņa aus de Uni e si ä Le lands La ians Sp ache Ins i u s und Ilze
I ēna Ilziņa aus dem gleichen Uni e si ä s Ma ema ikos und In o ma ikos
Ins i u s sp ach e übe des Übe se zens Ein luss au la ians Te minijos aidai und in e na ionalen Te minologijass anda ds Bedeu ung e minijos ha ninimui.
Popie inį Si zung e ö nende ande e küns liche Redne In o e mos Di ek o
Ch is iano Galinskio in seinem Be ich konzen ie e sich haup sächlich au
die Bedeu ung de Inhal s e einba kei und de Bedeu ung in e na ionale
S anda ds zu Ha monisie ung. S anda izie ungs hema zu ęsä Klaus-Di k
Schmi zas on Köln angewand e wissenscha s Uni e si ä , gesp ochen
übe in e na ionalen S anda ds Nu z wechselnd e minologischen Da en.
Liudmila Ryčko a (Jankos Kupalos Ga dinos s aa liche Uni e si ä ) las eine
Be ich e s a ung übe spezialische Sp achenun e ich . P anešėja
beme k e, dass bildende Wissensgesellscha de Te minologie wi d imme
wich igτερη nich nu ü den Spezialis en eines bes imm en Be eichs,
sonde n und im b ei e en soziokul ü lichen Kon ex . Se gejaus Schelo o aus
Vik o Vinog ado o Rusų Sp ache Ins i u s (Mask a) de Be ich wa
bes imm numanomai In o ma ioneni Te minologie s Kenn nisbasėje. An a
Kon e enz ag wa gewidme li auischen Te minologien. P anešimai lesen li auische Sp ache. Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e de Mi hil e
200 J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė | Te minologijas enginiai u ių
| Lie u ių kalbos ins i u e
e minijos aidą, Te minologijos komisijos eiklą i ih e olle
li auischen e minologijos is o ijoje.
des li auischen Sp achins i u s Te minologies Cen e s Füh ung Albina
Aukso iū ė umblick die Ak i i ä en de Te minologieskommission
(19211926) besp ech e diese Kommission Au gaben und nucheik es
A bei en, bewe e e ih e Bedeu ung wei e e Te minologieschließung in
Li huanien. Vincen as D o inas aus Vilniaus edukologies Uni e si ä
e abschiede e die Hö e mi ama ne n nomenkla ū a al esiigenen
Sch i en und XVIIXVIII a. d ikalbės leksikog aphies A bei en. Medziaga
wu de besp ochen an meh e en Aspek en: Be ich e analysie e
Te minen لتقديمung Wö e büche n Besonde hei en, ama ne n
Specializa ion, y ų hochsch aičių und aka ų hochsch aičių Wo ynen Kilmę, namensnimų a osenos his o iją und k .
des li auischen Sp achins i u s Te minologie s Cen e s Mi a bei e
sp achen übe einzelne wissenscha liche Be eichen
Te minijasgeschich s Themen. Palmi a Zemle ičiū ė umblickge e Zei aščio
Kelei is (18491880) A ikeln übe gesundhei und e minen kilmę und
synonimiją, ich end Au me ksamkei au medizinischen Te minim
ne apusius Wo e. Übe A eninen Baugesellscha es Te minus sp ach
Robe as S unžinas, be äždend, dass Te minenanalyse giminės und ūšies
hinsich lich is wich ig Te minologijsau gabe. Bal ijas Lände n lo oje
(19932003) a ojamų li auens und la ių P lanzenen genčių a dų kilmę
ap a ė Sol i a Labanauskienė. P anešėja sug e ino einige bal ische
Sp achen P lanzen-Genčių a dų g upes und akcen a o li auesische und
le ische Sp achen P lanzen-Genčių a dų ähnlichkei en und
un e schiedenhei en. Diana Šilob i ai ė analysie e XIX. a. EndeXX a. An angs
li auische Gesellscha eikėjo Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlyje
Ke u i s a biausiejie eikalai a i mē ikos (1886) a ojamų Te minen
En s ehungsweisen und Mi el sowie e glich sie mi heu igen
ma hema ischen Wissenscha s e minen. Mi As ake ičienė sp ach übe die
Rolle Te minologieskommissions in de Geschich e de wissenscha lichen
Te minien de li auischen Li e a u und umblickge e, welche li e a u lichen
wissenscha lichen Beg i e wu den übe s i en in diese Kommission.
Aski ai Be ich e s a e e disku e e li e a u ische Te minen synonymi ä . Al ydas Umb as un e such e handsch i ischen usischenlie u iesche Sp achen Rech s e minen Wodyno (1920) sanda . Ano be ich e e, ums i enem Wö de ino sanda a e minen Wo ynen is nich eigenig.
Popie iniame sesėdy in be ach e en zei genössische li auische
Te minologien p oblemen. Aud a I anauskienė (Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija) p äsen ie e Kommission Te minologijos da bą. Sie akcen a o
sich siche zus ellen eine egulä en Te minodispllaidą, auch ich e e Au me ksamkei au Li uanien und Eu opas
201Te minologie | 2011 | 18
de Union Ins i u ionen und Spezialis en Zusammena bei in F agen des
Ve b auchs Te min. Egidijus Zaikausks on de Eu opäischen Kommission
Ve imo sch i u Gene aldi ek o a s Li uäischen Sp ache Depa men
sp ach übe li auischen Te minologiją Eu opäische Unions Ins i u ionen:
besp ech e e imo und Tex e minologiją, eisinį nuoseklumą, dokumen ų
e imo ukmę und k . Reginos K ašy ės aus Šiaulių Uni e si ä Be ich es
Ziel wa zu bes immen li auische und le ische Sp achen e minologies
me akalbos besonde umus basie end wissenscha lichen A bei en und
Wö de n. Sie be ach e e Te minen, zusammy ų mi Sch o imen e min-,
mik osis emą li auische und le ische Sp achen. Au o enkollek i E ikos
Rimku ės, Gin a ės G igony ės, And iaus U kos und Loic Boizou aus Vy au as
G oßjojo Uni e si y o be ei e en in einem Be ich wu den p äsen ie en
Ve suche au oma isch zu bes immen li auische Sp ache Te minus un e
Ve wendung ling is isches Me hod. Akzen ie wi d, wie indem man gewisse
Compu e ine P og amme kann beschleunigen mögliche Te mins
Fes s ellungsp ozess. Gin au as G igas und Ta jana Je siko a aus Vilniaus
Uni e si ä Ma hema ik und In o ma ikes ins i u s In o ma ikos
Me hodologie sk anken eadė Be ich ung übe engllie u ių
sp achcompu e ijas azynus. G öß e Au me ksamkei wu de den Mi eln
gewidme , mi denen pass ä So wa e-Lie u isie ung und e bessä
Te minenübe se zungsquali ä . Ma kas Pau a on Vilniaus Uni e si ä
Ve imų S udienka ede sp ach übe Beg i ü Compu e i us und
zwischendalykinü dieses Beg i s Cha ak e . Vilijas Cieliešienės aus Kaunas
Technologieuni e si ä Be ich in übe blick e li auische e schiedakilmių
synonymische Compu e ijas e minen sanda a, un e such , welche
Te minen neigen e wenden s uden en, besp ochen we den Fak o en,
lemien y einokį ode andokį Wahl. Eglė Dumšienė aus Šiaulių s aa liche
Kollegie analysie e in o mcischen Sys eme Technologie S udienp og amm
baigien lichen P ojek en compu e ijas e minen a osen. P anešėja
eingabenijo diese Te minFehle g uppen (s enimenscha en, Te minde ybos
und Fo men und k .). Vilniaus Uni e si ä s S uden ė Agnė S elkausky ė un e such e sozialen Ne zwe ks Facebook Websei e leksiką und Te miniją, die wu de e glichen mi ande en Ne zwe ken Websi es.
Kon e encijos A bei beschend ino Te minologijas cen a Mi a bei e
Al ydas Umb asas.
Au de In e ne sei e des li auischen Sp achins i u s kann man inden
Kon e enzp og amm und Thesen. Dalis Kon e enzbe ich en G undlage
e ig en A ikeln e ö en lich wi d in diese Te minologies-Ausgabe, noch
einige A ikel we den ged uck we den in neunzehn e Ausgabe de Zei sch i .
202 J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė | Te minologijos enginiai
| Lie u ių kalbos ins i u e
Ok obe 1718 Tagen Te minologisches Zen um e ans al ame
Te minologiesemina e paschi as echne e eine bedeu ends en Eu opas
Te minologä P o esso eme i as He ibe as Pich as. Als Dozen be eilig e e
sich an Te minologie ainings in sechzeiskohlen Lände n, als k ies nis
P o esso lecs e e de No wegischen Wi scha smokykole (No ges
Handelshøyskole), iele Jah e a bei e e e an de Kopenhagen Business School
(Handelshøjskolen). Seine Un e suchungen Be eiche: heo e ische und
angewand e Te minologie, spezialioji Sp ache (LSP), Kenn nisbehandkyba und
e minų bankai, Sp achen und Te minologie s Planung, Te minologie s
Un e ich ung, p o esionelle Kommunika ion. P o esso He ibe as Pich as
de e s e Te minologe, e liehen mi dem Eugeno Wüs e io p eis, den sei 1997
ü nuopelnus im Be eich Te minologie bie e in e na ionales Te minologijs
In o ma ionszen as In o e m. 2007 im. John Benjamins Ve lag
e ö en lich e ihm zu Eh en gewidme e eine Sammlung Te minologiea ikeln Inde e minacy in Te minology and
LSP ( ed. Bassey Edem An ia).
E ą Semina ag p o . H. Pich as las d ei Vo lesungen. Pascha ie Te minology, LSP and
p o essional communica ion (Te minologija, specialioji jezik i p o esijska komunikacija)
gesp ochen wu de übe Te minologies Disziplines aid, ih en Pla z un e ande en
sp acho y os Disziplin, Te minie und speziösische Sp achen Beziehung, ih e Bedeu ung
p o essionelle Kommunika ion und Wissenübe agung im Allgemeinen. Paschai a Objec ,
concep and hei ep esen a ional o ms (Objek , concepoka und ih e
Da s ellungs o men) wa bes imm g undlegenden Te minologies Konzep en und
Te minen. P o esso sp ach übe Objek , Konzep es und Beg i samp a ü,
Objek enklassi ika ionen, Konzep en eks en ion und in en ion, Te minenge ich ungs
linguis isch, socioling is ischen und me hodologischen P inzipien, Te mende ini ionen,
e minologische Ve bindungen, nich odine Konzep enda s ellungs o men und ih e
Einschließung in e minologischen Da enbanken Bedeu ung, übe blick e g undlegende
Te minologien Te minende ini ionen in in e na ionalen S anda ds, zog de Zuhö e au
jenen api ikan s nenuoseklumus. Paschai ei Knowledge o de ing a concep ual le el (Žinių
a kyba są okų lygmeniu) gesp ochen wu de übe Ryšius zwischen Objek en, zwischen
Beg i ü sowie zwischen Beg i ü und Te minü.
Ande en Semina ag behandel en zwei Themen. Paschai a Language planning and
e minology planning (Lebens und e minologies planen) wa bes imm den Zielen,
Mi eln und Ins i u ionen de Sp acheplanung, Te minologiesplannungsebenen
und -weisen, Te minijs s anda dziza ie ung sowie Sp achen Beziehungen in
e schiedenen Ak i i ä en Be eichen zu besp echen. Nachlesung In Inde e minacy, he

203Te minologie | 2011 | 18 sinė komunikacija) H. Pich as kann e die F age au ,
sciencesandp o essionalcommunica ion(Neapib ėž umas,mokslaii p o e-
ob unde inėž hei und de ini um is wah e Dicho omie, schlug Beg i e als
Denkungseinhei , Beg i e als Wissenseinhei und Beg i e als
E kenn niseinhei de inie is, ich e e Au me ksamkei da au , dass man
epis emologisches neapib ėž um und ex e b auchamem Te min (są okos
a aizdo) nulem ą neapib ėž um zu e wenden, und zeig , wie man
Te minologienme hoden zu Ziel de e minologischen Einhei de inie .
Semina eilnehme n einge äum Ze i ika e.
Gau a 2011-12-05
Jolan a Gai eny ė-Bu le
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]
Diana Šilob i ai ė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]