J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė 198 | Te minologie des é énemen s
| Lie u ių kalbos ins i u e
É ènemen s de e minologie
des langues Li uanies ins i u e
JoLANTA GAIVENYT-BUTLER, DIANA ŠILOBRITAIT JoLANTA GAIVENYT-BUTLER, DIANA ŠILOBRITAIT es égalemen connue pou son a ail dans le domaine de la musique.
Ins i u des langues Li uanies
2011 mois d'oc ob e Li uanien langue ins i u e éco deux é énemen s
de e minologie.
In e nau inée con é ence scien i ique la Mé hodologie de la e minologie, son
applica ion p ésen is e a eni Ins i u du Li uanien langue Te minology cen as
su engée ensemble a ec in e na ional e minologie cen e d'in o ma ion
In o e m. Le 1213 jou s dOc ob e qui dé oula l'é énemen é ai des iné au 90ème
anni e sai e de la onda ion de la Commission de Te minologie. Ces, à la Minis è e
de l'Éduca ion ins i uées, Commission pa icipaien aux ac i i és d'un ce ain
nomb e zymies de ce momen de science e socié é ac eu s Kazimie as Būga,
Jonas Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona, Juozas
Tumas-Vaižgan as, An anas Vi eliūnas e au es. Penke ius années a aillée
Commission considé es ée e a app ou é un g and nomb e de di é en s
domaines e mines, don la pa ie donnée en 1924 m. émises dicodyne Į a dai, ou
e mininai, accep e Te minologijos komisijos. les ac i i és de la commission,
bien e ece use con e a iganges é alua ions, u la p emiè e en a i e
o ganisuo ai no min i Li u išką e miniją. La Con é ence a pa icipé aux
appo eu s de l'I lande, Au iche, Biélo ussie, Le onie, Pologne, Li uanie,
Russie, Veng ijos e Allemagne. Le p emie jou de la con é ence les appo s
li e en anglais. Le plus a en ion consac ée au dé eloppemen de la e minologie,
à l'expansion de la e minologie, à la c éa ion e applica ion des echnologies
in o mcines e communicinai es dans le a ail de e minologie, ainsi qu'aux
ques ions de e minologie e de spéciali é de langue. Les deux p emie s appo s
on é é consac és à la e minologie dé eloppemen scien i ique. Le
p ésen a eu ques ionis He ibe as Pich as a su écu aux e minologies,
comme dis inc es disciplines, à l'appa i ion des aisons e p émisses, ainsi que de
la s anda disa ion, des mou emen s Wi scha slinguis ik appa us dans les
pays ocaliquemen pa lan , E. Wüs e , E. D ezeno e D. S. Lo es da bs e L. Ho manno p oposé modèle in luenceau aidai de e minologie. En ésuman les écoles de e minologie, le appo eu a a i é l'a en ion su le ai que les p incipaux poin s de ue de ces écoles su
199Te minologija | 2011 | 18 e minologies héo ie ne di è e. H. Pich o selon
l'a is, e minologija sa a ankiška mode niikinės kalbo y os discipline, laquelle
es ca ac é is ique me adisciplininis pobūdis. Se gius G ine as-G iniewiczius
(Bals ogės uni e si e , Moscou humani ai e pedagogic ins i u e) a ema qué
que dans la e minologie science his oi e peu se je e comme dans les
spéciales lexiques mé hodes de eche che de dé eloppemen his oi e. Il
discu ai des di é en es pé iodes appliquées les app oches sys éma ique,
ypologique, semio ique, pa am inée, e mes de doybine analyse e
d'apg èjiabili é mé hodes ainsi que p op e appo a eu p oposée
an h opoling is ine app oche. Ágo a Fó is (Ka olio Gaspa o uni e si é, Bu
dapeš as) pa lai su la e minologie e le ex e linguis iques in e ace. Des
sep signes du ex e une a en ion pa iculiè e appo euse a allouée à la
cohé ence, pa lai su le ôle du e me encodan des connaissances dans le
ex e e les décodan . Le appo des employés Fion a de la di ision de
l'i landais de l'uni e si é de Dublin ille B ian Ó Raghallaighio e Gea óido Ó
Clei cíno a é é des iné aux e mes de l'i landais mul iakalbée base de données
de e minologie des ins i u ions de l'Union eu opéenne IATE. L'ai ies langues
de enus o icielleia langue de l'Union eu opéenne, épougo ai iškos e minijos
po eikis. P anešėjai se son pa agio expé ience de c éa ion e de ges ion
e minijos, supp ésindino a ec ce a ail a aillan des ins i u ions
i landaises e e minų banku. Valen īna Skujiņa de l'Uni e si é de Le onie
La ių kalbos ins i u o e Ilze I ēna Ilziņa de la même uni e si é Ins i u de
Ma héma iques e in o ma iquees pa lè en su le ôle de la aduc ion dans
le dé eloppemen des e minologies la ies e les s anda ds in e na ionaux de e minologie.
La p ésen a ion de l'au e o a eu ques inien qui a ou e la popie ée séance
le di ec eu d'In o e mo, Ch is iano Galinskio, a p incipalemen mis l'accen
su l'impo ance de la compa ibili é du con enu e de l'impo ance des no mes
in e na ionales isan la compa ibili é. S anda iza ion hème énésa
Klaus-Di k Schmi zas de Cologne uni e si é des sciences appliquées, pa lan
su les no mes in e na ionales p o i à changean e minologiques. Liudmila
Ryčko a (Jankos Kupalos Ga dino uni e si é é a ique) lisai appo su la
langue spéciale app en issage. P anešėja a ema qué que c éan la socié é
des connaissances e minologie de ien de plus en plus impo an e non
seulemen pou les spécialis es d'un ce ain domaine, mais e dans un plus
la ge con ex e sociokul u el. Se gejaus Shelo o de Vik o Vinog ado o Rusų
kalbos ins i u e (Mosc a) le appo a é é des iné numanomai in o ma ioni
e minologijos connaissances base. An a jou née de con é ence é ai
consac ée aux e minologies Li uanies. P anešimai li e Li uiniens langue. L'hémicycle a discu é de di é en s domaines lie-
200 J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė | Te minologijos enginiai u ių
| Lie u ių kalbos ins i u e
e minijos aidą, Te minologijos komisijos eiklą i jos aidmenį
lie u ių e minologijos is o ijoje.
du Ins i u Li uanien de Te minologie, Albina Aukso iū ė a passé en e ue
les ac i i és de la Commission de Te minologie (19211926) discu é les âches
e nu eik us a aux de ce e Commission, a é alué leu signi ica ion
ul é ieu e dé eloppemen de la e minologie en Li uanie. Vincen as
D o inas de Vilniaus edukologijos uni e si ė a in odui les audi eu s
a ec les ama ininkų nomenkla ū a dans les anciens éc i s e XVIIXVIII a.
d ikalbės leksikog a ijos a aux. Le ma é iaga a é é discu é de
plusieu s aspec s: le p ésen a eu analysai les e mes dans les
dic ionnai es, la spécialisa ion des a isciens, y ų aukš aičių e aka ų
aukš aičių dic ionnes kilmę, dénomina ions a osenos is o iją e k .
Ins i u de langue Li uanienne Pe sonnel du Cen e Te minologie pa lai su
sépa és domaines de science suje s de e minologie de l'his oi e. Palmi a
Zemle ičiū ė examinagé le jou nal Kelei is (18491880) des a icles su san é
e mines kilmę e synonymiją, a i an l'a en ion su les e mes médicais
nonapusius mo s. À p opos espèces cons uc ion liaudies e minus pa lai
Robe as S unžinas, soulè an que les e mes analyseé giminés e so es en
ega d es impo an la âche de e minologie. Flo oje des pays bal es
(19932003) us ou és Li uiniens e la iens noms de plan es genciaux kilmę
ap a ė Sol i a Labanauskienė. P anešėja sug e ino kelias bal es langues
plan es de noms génciaux g oupes e accen a o Li uanies e la ies langues
plan es de noms génciaux simili udes e di é ences. Diana Šilob i ai ė
analysai XIX a. inXX a. commencemen lie u iens socié é igu e de Pe o
Vileišio a i me ikos ado ėlyje Ke u i s a biausiejie eikalai a i mē ikos
(1886) a ojamų e mes de c éa ion moyens e les compa ai a ec les
ac uels e mes de science ma héma ique. As a Mi ke ičienė pa lai su le
ôle de la Commission de Te minologie dans l'his oi e des e mes de science
de la li é a u e Li uanienne e examinai , lesquels e mes de science de la
li é a u e on é é considé és dans ce e Commission. A ski ai
p ésen a ice discu é la synonymie des e mes de li é a u e. Al ydas
Umb as a examiné le manusc i du mo des e mes de d oi des langues
usseslie u ies (1920) sanda . Ano epo e , du dic ionnai e en ques ion sanda a e mes des dic ionnai es n'es pas ca ac é is ique.
Popie iniame posėdy en considé ées les p oblèmes con empo aines des
e minologies Li uanies. Aud a I anauskienė (Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija) a p ésen é le a ail de e minologie de la Commission. Elle
accen a o che che à assu e une éguliè e e minologie dlaidà, e a aussi a i é l'a en ion su la Li uanie e l'Eu ope
201Te minologie | 2011 | 18
de l'Union e des spécialis es coopé a ion en ques ions de consomma ion des
e mes. Egidijus Zaikauskas du Dépa emen de la langue Lie u ių Eu opos
komisijos Ve imo aš u di ec o a o gene alnoa pa lai su les
e minologiją lie u ių Eu opos sąjungos ins i ucijās: ap a ė e imo i eks
e minologiją, eisinį nuoseklumą, documen ų e imo ukmę i k . Reginos
K ašy ės de l'Uni e si é Šiaulių appo du bu é ai de é abli des
pa icula i és de mé akalbes de e minologie des langues li au es e la ies
su la base des a aux scien i iques e dic ionnai es. Elle é udiai des
e mes, cons i ue ai a ec châ eaux e min-, mik osis emą Li uiniens e
le iens. Au eu s collec i E ikos Rimku ės, Gin a ės G igony ės, And iaus
U kos e Loic Boizou de Vy au as le G and Uni e si é p épa é dans le
appo on é é p ésen e des en a i es au oma iquemen dé e mine
des e mes de langue Li uiniens en u ilisan le linguis ikinį me odą. L'accen
es mis, commen en u ilisan ce ains p og ammes in o ma iques il es
possible d'accélé e les é en uels e mes de dé e mina ion p ocessus.
Gin au as G igas e Ta jana Je siko a du Vilniaus uni e si y Ma hema ics
and in o ma ics ins i u e In o ma ique de la b anche de mé hodologie
In o ma ique eading un appo su anglaislie u ių kalbų kompiu e ijos
azynus. La plus g ande a en ion a é é consac ée aux moyens, don
l'u ilisa ion pascele ai la Li uuinisa ion du logiciel e amélio e ai la quali é
de la aduc ion des e mes. Ma kas Pau a du Vilniaus uni e si é Ve imă
é udes ka hed a pa lai su le concep ą i us des o dina eu s e
a pdalykinį ce e no ion de ca ac è e. Vilijas Cieliešienės de Kaunas
uni e si é de echnologie dans le appo examinez la Li u iques
di e sesakilmių synonymiques e mines de compu e ie sanda a, examinée,
quels e mes enden à u ilise les é udian s, discu e en ac eu s,
demien en unokį ou uno okį choix. Eglė Dumšienė de Šiaulių als ybinės
kolegijos a analysé des p og ammes d'é udes de echnologie des sys èmes
in o ma iques inalisa i s p oje s in o ma iques e minų a oseną.
P anešėja in odui ijo ces e mes des g oupes d'e eu s (swenimybes,
e mes de doig s e o mes e k .). S uden ée de Vilniaus uni e si é Agnė S elkausky ė é udiai le social éseau Facebook si es leksiką e e miniją, qui a é é compa ée a ec d'au es éseaux si es.
Le a ail de la Con é ence déc i end ino Te minologijos cen o employé
Al ydas Umb asas.
Su le si e in e ne de langue Li uanien ins i u e, il es possible ou e
p og amme de con é ence e hèses. Dalis appo s de con é ence base
p épa és des a icles publiée dans ce numé o de Te minologie, enco e quelques
a icles se on imp imés dans le dix-neu ième numé o du jou nal.
202 J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė | Te minologie des é énemen s
| Lie u ių kalbos ins i u e
Les 1718 jou s d'oc ob e Te minologie Cen e o ganisame un semina ie de
e minologie le cou sch é l'un des célèb es e minologes eu opéens
p o esseu us eme i as He ibe as Pich as. En an que p o esseu il a
pa icipé à des o ma ions de e minologie o ganisées en seizeoliko pays, en
an qu k ies inis p o esseu us dės ė la No ges Handelshøyskole, de
nomb euses années a a aillé à la Copenhagen Business School
(Handelshøjskolen). Ses domaines de eche ches: héo ique e appliquéeji
e minologie, spécialalioji kalba (LSP), connaissances ges ionba e e minų
bankai, langues e e minologie plani ica ion, e minologie enseignemen ,
p o esinė komunikacija. P o . He ibe as Pich as le p emie e minologue,
écompensé du p ix Eugeno Wüs e io, qui depuis 1997 pou nuopelnus dans le
domaine de e minologie ou ni in e na ional e minologijos in o macijos
cen as In o e m. En 2007, John Benjamins publie un ecueil d'a icles de
e minologie consac é à son honneu , Inde e minacy in Te minology and
LSP ( ed. Bassey Edem An ia).
P emiè e jou née du séminai e p o . H. Pich as lisai ois leçons. Pascali ai e
Te minology, LSP and p o essional communica ion (Te minologija, specialioji kalba i
p o esijska komunikacija) pa lée su la aid de la e minologie discipline, sa place en e
au es linguo y os disciplines, e minie e ela ion de la langue spéciale, leu impo ance à
la p o essionnelle communica ion e ansmission des connaissances en géné al. Pascai a
Objec , concep and hei ep esen a ional o ms (Objek as, concep oka e leu s
o mes d'imagenemen ) a é é consac ée aux p incipales concep s e e mes de
e minologie. Le p o esseu pa lai su l'obje , des concep s e e me samp a é, obje s
classi ica iona ions, concep s és en ion e in en ion, e mes c éa ionnis linguis iques,
socioling is ins e mé hodologiques p incipes, e mes dé ini ions, e minologiques
compounds, nežodines o mes de ep ésen a ion des concep s e leu inclusion dans des
bases de données e minologiques impo ance, examinai les p incipaux e minologie
e mes dé ini ions dans les s anda ds in e na ionaux, a i ai les audi eu s à y api aien
nenuoseklumus. Pascali ai e Knowledge o de ing a concep ual le el (Žinių a kyba
są okų lygmeniu) pa lée su les ela ions en e obje s, en e concep okų ainsi que en e
concep okų e e mes.
La seconde jou née du séminai e abo dées deux hèmes. Pascai a Language
planning and e minology planning (Languages and e minology planning) a é é
consac ée aux objec i s, moyens e ins i u ions de la plani ica ion linguis ique,
aux ni eaux e moyens de la plani ica ion e minologique, e miniez
s anda disza imui ainsi qu'aux ela ions des langues dans di e s domaines d'ac i i é. Dans le éci Inde e minacy, he

203Te minology | 2011 | 18 sinė komunikacija) H. Pich as a soule é la ques ion,
sciencesandp o essionalcommunica ion(Neapib ėž umas,mokslaii p o e-
ou non indé iniez- ous e dé in ume es une aie dicho omie, a p oposé des
concep s comme uni é de é lexion, des concep s comme uni é de
connaissances e des concep s comme uni é de connaissance dé inis, a
a i é l'a en ion su le ai qu'il con ien de dis ingue un e me
épis emologique non dé ini e un ex e u ilisé (są okos a aizdo) nulem ą
neap edėž um, e a mon é commen il es possible applique des mé hodes
de e minologie isan une uni é e minologique dé inie.
Les pa icipan s du séminai e emi és des ce i ica ions.
Gau a 2011-12-05
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]
Diana Šilob i ai ė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]