J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė 198 | E en os de Te minología
| Lie u ių kalbos ins i u e
E en os de e minología
de Li u ias ins i u e
JoLANTA GAIVENYT-BUTLER, DIANA ŠILOBRITAIT
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2011 meses de oc ub e Li u ias del ins i u o del idioma yko dos
e en os de e minología.
In e nau inę con e encia cien í ica Me odología de la Te minología, su
aplicación p esen eis y u u o Ins i u o de lengua Li uano Cen as de
Te minología su engó jun o con in e nacional cen o de in o mación de
e minología In o e m. El e en o que lle ó a cabo los días 1213 de oc ub e ue
dedicado al 90 ani e sa io del es ablecimien o de la Comisión de Te minología.
Es as, an e el Minis e io de Educación ís aig as, Comisión pa icipó en la
ac i idad no pocas zemies de ha me o ciencia y sociedad ac o es Kazimie as
Būga, Jonas Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona, Juozas
Tumas-Vaižgan as, An anas Vi eliūnas y o os. Penke ius años abajada la
Comisión conside s é y con i mó conside ables de di e sos ámbi os e minos,
cuya pa e p esen ada en 1924 m. edi ado dicodyne Į a dai, o e mininai, acep a
Te minologijos komisijos. Las ac i idades de la Comisión, aunque y ecibiendo
con o e idas alo aciones, ue el p ime in en o o ganizuo ai no min i
Li u išką e miniją. Kon e encijoje pa icipa on ponen es de I landa, Aus ia,
Bela usia, Le onia, Polonia, Li uania, Rusia, Veng ijos y Alemania. P imá día de la
con e encia los in o mes leído en inglés. Mayo men e a ención dedicada al
desa ollo cien í ico de e minología, e minía de expansión, in o macinių y
comunicacinių ecnologías c eación y aplicación e minología en el abajo, así
como e minología y especialidad de lengua p egun as de enseñanza. Los dos
p ime os in o mes ue on dedicados e minología ciencia aidai. Ques inis
ponen e He ibe as Pich as esumió e minologías, como sepa adas disciplinas,
apa ición azón y p esuposiciones, así como es anda izaciones, ocalmen e
hablan i países su gido Wi scha slinguis ik mo imien o, E. Wüs e io, E.
D ezeno y D. S. Lo es da bų bei L. Ho manno suge o modelo in luencia en
e minología aidai. En el eco ido de las escuelas de e minología el ponen e señaló al hecho de que los p incipales pun os de is a de es as escuelas al
199Te minologija | 2011 | 18 e minologías eo ía no disc iba. H. Pich o opinó,
e minologija sa a ankiška mode noikinės kalbo y os disciplina, a la cual
ca ac e ís ico me adisciplininis pobūdis. Se gius G ine as-G iniewiczius
(Bals ogės uni e sidad, Moscú humani a io pedagógico ins i u o) no ó que en
la e minología ciencia his o ia puede mi a se como en especialidades lexicica
es udiinamien o mé odos de desa ollo his o ia. Él discuyó di e en es
pe íodos aplicados en oques sis emá ico, ipologico, semio inio,
pa ame inico, e minos de análisis doybinica y mé odos de apg ęžiamnos así
como p opio ela ėjo p opues a a an opoling is inio požiū į. Ágo a Fó is
(Ka olio Gaspa o uni e sidadas, Bu dapeš as) habló sob e e minologías y
ex o lingüís ica in e conecciones. De se ynių signos del ex o especial
a ención p esen ado a asis ió a cohe encia, habló sob e el papel e minía
encodizando conocimien os en ex o y ellas decodi icando. El in o me de los
empleados Fion a de la di isión de lengua i landesa de la uni e sidad de Dublín
ciudad, B ian Ó Raghallaighio y Gea óido Ó Clei cíno, ue des inado a é minos
de lengua i landesa plu iakalbėje base de da os de e minología de las
ins i uciones de la Unión Eu opea IATE. Ai ios lengbai o nado o icialia de la
Unión Eu opea lengua, isgugo ai iškos e minijos po eikis. P anešedo es se
compa ió expe iencia de c eación y manejo de e minía, sup oducindino con
es e abajo abajando ins i uciones i landesas y e minos banco.
Valen īna Skujiņa de la Uni e sidad de Le onia La ians language ins i u e y
Ilze I ēna Ilziņa de la misma uni e sidad Ma emá icas y in o má icaas ins i u o
habla on sob e la in luencia del aducido la ians e minijos aidai y
in e nacionales e minologías es ánda es impo ancia e minijos ha ninimui.
Popie inį asamblea ab ió o o o ado ques ino Di ec o de In o e mo
Ch is iano Galinskio en su p esen ación cen ó su a ención en la impo ancia
de la compa ibilidad de con enido y la impo ancia de las no mas
in e nacionales buscando la compa ibilidad. S anda ización emá ęsė
Klaus-Di k Schmi zas de Cologne uni e sidad de ciencias aplicadas, habiendo
sob e bene icios de es ánda es in e nacionales cambiando e minologicos
da os. Liudmila Ryčko a (Jankos Kupalos Ga dino uni e sidad es a al) leyó el
in o me sob e la enseñanza de la lengua especial. P anešėja obse ó que
c eando sociedad de conocimien os e minología se uel e cada ez más
impo an e no sólo pa a especialis as de de e minada á ea, sino ambién en
un amplio con ex o sociokul ú nico. Se gejaus Shelo o de Vik o Vinog ado o
Rusų kalbos ins i u o (Mosc a) el in o me ue des inado numanomai
in o macióni e minologijos conocimien o base. An a con e encia día ue
dedicada a e minología de los Li uanos. P anešimas lee en lengua Li uanianas. En la Sesión Mo namen al se habló de a ios ámbi os lie-
200 J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė | Te minologijos enginiai u ių
| Lie u ių kalbos ins i u e
e minijos aidą, Ac i idades de la Comisión de Te minología y su papel
en la his o ia de las e minologías Li uanas.
Ins i u o de Li uanias del Cen o de Te minología di ec o a Albina
Aukso iū ė esumió la Comisión de Te minología (19211926) ac i idades
abo dó a eas de es a Comisión y nu eic os abajos, e aluó su
impo ancia pos e io al desa ollo de e minología en Li uania.
Vincen as D o inas de Vilniaus edukologijos uni e si a ios sup oducido
los oyen es con ama ado es nomenkla ū a en ellos esc i os y XVIIXVIII a.
d ikalbės leksikog a ijos abajos. El ma e ial ue discu ido en a ios
aspec os: el p esen ado analizó é minos de p esen ación en
dicciona ios peculia idades, ama ado es especialización, y ų aukš aičių y
aka ų aukš aičių diccionų kilmę, denominaciones a osenos is o iją y k .
Ins i u o de Li uania del Cen o de Te minología empleados habla on sob e
sepa os ámbi os de ciencia e minía de la his o ia emas. Palmi a
Zemle ičiū ė examinagé pe iódico Kelei is (18491880) a ículos sob e saludą
e minos kilmę y sinonimiją, señalando a ención a é minos médicos
noapusius palab as. Sob e especies cons uc i as liaudies e minus habló
Robe as S unžinas, en a izando que el análisis de e minos giminés y ūšies
espec o es impo an e a ea de e minología. Flo o de los países bál icos
(19932003) us opues os li uanos y la ios plan as de nomb es gencios kilmę
ap a ė Sol i a Labanauskienė. P P anešėja sug e ino kelias bal os idiomas
plan as de plan as gencios nomb es g uposes y accen a o Li uanies y
la ias idiomas plan as de plan as gencios nomb es simili udes y di e encias.
Diana Šilob i ai ė analizó XIX a. inalesXX a. comienzos Lie u os isuomenės
eikėjo Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlyje Ke u i s a biausiejie eikalai
a i mē ikos (1886) a ojamų e minos de c eación modos y medios y
compa ino ellos con ac uales e minos de ciencia ma emá ica. As ake ičienė
habló sob e el papel de la Comisión de Te minología en la his o ia de la ciencia
e minología de la li e a u a li uanas y esumió, cuales li e a u a
e minología ue on conside cidos en es a Comisión. A ski ai ela ado a
discuió la sinonimía de é minos li e a ios. Al ydas Umb as examinó
manusc i o usųlie u ių kalbų eisės e minų žodyno (1920) sanda ą. Ano ó el
denunciado , del dicciona io en discusión sanda a e minos dicynams no exis e ca ac e ís ica.
En el Popie iniame posėdy se conside an p oblemas con empo áneas de
e minología li uanas. Aud a I anauskienė (Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija) p esen óé el abajo e minologijos de la Comisión. Ella acen abo
seekí asegu a egula idad e minijos dislaidá, ambién llamó la a ención a Li uania y Eu opea
201Te minología | 2011 | 18
de la Unión y especialis as coope ación en cues iones de consumo de
é minos. Egidijus Zaikauskas del Depa amen o de Lengua Li uánica del
Di ec o a o Gene al de T aducción esc i a de la Comisión Eu opea habló
sob e las e minologías li uanas en las ins i uciones de la Unión Eu opea:
ap a ė amo y ex o e minologiją, eisinį nuoseklumą, documen os amo
y k . Reginos K ašy ės de la Uni e sidad Šiaulių el obje i o del in o me ue
es ablece e minología de las lenguas Li uanas y le ias peculia idades
me akalbas basado en abajos de ciencia y dicciona ios. Ella examinó
e minos, suda y ų con šaknim e min-, mik osis emă en lenguas lie u ias y
la ias. Au ho es colec i o E ikos Rimku ės, Gin a ės G igony ės, And iaus
U kos y Loic Boizou de Vy au as Maggiojo Uni e sidad p epa ado en el
in o me ue p esen a in en os au omá icamen e es ablece e minos de
la lengua li uanas u ilizando ling is inio mé odo. Acen úa se cómo u ilizando
cie o ipo de p og amas in o má icos se puede acele a el p oceso de
de e minación de posibles é minos. Gin au as G igas y Ta jana Je siko a
de la Uni e sidad de Vilniaus Ins i u o de Ma emá ica y in o má ica de la
Sección Me odología In o má ica eadé un in o me sob e ingleslie u ios
lenguas compu ado ijas azynus. La mayo a ención ue dedicada a los
medios, median e los cuales paspasa ía so wa e de Li uu ización y
mejo a ía la calidad de aducción de é minos. Ma kas Pau a de la
Uni e sidad de Vilnia Ve imos depa amen o de es udios habló sob e el
concep o á compu ado es i us y a pdalykinį es e concep o de ca ác e .
Vilijas Cieliešienės de la Uni e sidad de ecnología de Kaunas en el in o me se
ha esumen o li e iškų į ai iakilmių sinonimiškų kompiu e ijos e minų
sanda a, analizada, qué e minos ienden consumi los es udian es, se
discu en ac o es, lemian ys unookį o o ookį elección. Eglė Dumšienė de
Šiaulių als ybinės kolegijos analizó in o mcinių sis emų echnologijos
p og amas de es udios inalicien es p oyec os compu ado ijos e minų
a oseną. P anešėja in oduje io es os é minos de g upos de e o es
(s enimybes, e minos de doybos y o mas y k .). Es udian e de la
Uni e sidad de Vilnia Agnė S elkausky ė examinó social de la ed Facebook leksiką y e miniją, que ue compa ada con o as edes de si ios.
Kon e encijos abajo desc end ino Te minologías cen o empleado
Al ydas Umb asas.
En el si io web del ins i u o de lenguas Li uanas se pueden encon a p og ama
de con e encia y eses. Dalis in o mes de con e encia como base p epa adas
a ículos de publicada en es e núme o de Te minología, más unos a ículos
se án imp imios en no eniolécimo núme o de la e is a.
202 J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė | Te minologías e en os
| Lie u ių kalbos ins i u e
Oc ub e 1718 días en el Cen o de Te minología o ganizame semina io de
e minología pasqui as skai é uno de los más amosos e minologos eu opeos
p o eso eme i us He ibe as Pich as. Como lec o pa icipó en
en enamien os de e minología o ganizados en seixocolcos países, como
k ies inis p o eso enseñes é en la No ges Handelshøyskole, muchos años
abajó en la Copenhagen Business School (Handelshøjskolen). Sus ámbi os de
in es igaciones: eó ica y aplicada e minología, especialalioji kalba (LSP),
conocimien os manequba y e minos bankai, lenguaje y e minologías
plani icación, e minologías enseñanza, p o esinė komunikacija. P o eso
He ibe as Pich as el p ime e minólogo, gala donado con el p emio Eugeno
Wüs e io, que desde 1997 m. po nuopelnus en el campo e minología
p opo ciona in e nacional e minología cen os de in o mación In o e m. En
2007 John Benjamins Publishing emi ió su homenaje dedicada la colección de
a ículos de e minología Inde e minacy in Te minology and
LSP ( ed. Bassey Edem An ia).
P imá día del semina io p o . H. Pich as leyó es lecciones. En la pascuación Te minology,
LSP and p o essional communica ion (Te minologija, specialioji kalba i p o esijska
komunikacija) hablado se sob e la aid de la e minología disciplina, su luga en e o as
lingüo y os disciplinas, e minía y especialos lengua elación, su impo ancia a la
p o esional comunicación y ansmisión de conocimien os en gene al. Pascai a Objec ,
concep and hei ep esen a ional o ms (Objek as, concep oka y sus o mas de
ep esen ación) ue dedicada a las p incipales e minologías concep os y é minos. El
p o eso habló sob e obje o, concep os y é mino samp a á, obje os clasi icaciones,
concep os eks ención y in ención, e minos de c eación lingüís icos, socioling is inos y
me odológicos p incipios, e minos de iniciones, e minologicos conjun os, nežodines
concep os o mas de ep esen acion y su inclusión en bases de da os e minologicas
impo ancia, esumió los p incipales e minología e minos de iniciones en es ánda es
in e nacionales, llamó la a ención de los oyen es a jue pasacunchos nenuoseklumus.
Pasci ada Knowledge o de ing a concep ual le el (Žinių a kyba są okų lygmeniu)
hablado sob e las elaciones en e obje os, en e concep os así como en e concep os y
é minos.
Segundo día del semina io a adas dos emas. Pascai a Language planning and
e minology planning (Lenguas y e minologías plani icación) ue dedicada a los
obje i os de plani icación del lenguaje, ins umen os e ins i uciones,
plani icación de e minología ni eles y mane asas, e minijos
es anda iza imien o así como elaciones de lenguas en di e sas á eas de ac i idad. En el cuen o Inde e minacy, he

203Te minología | 2011 | 18 sinė komunikacija) H. Pich as kėlė cues ión, si
sciencesandp o essionalcommunica ion(Neapib ėž umas,mokslaii p o e-
inde inėžemnis y de ini ómnis es e dade a dicho omía, p opuso concep os
como unidad de pensamien o, concep os como unidad de conocimien os y
concep os como unidad de conocimien o de iniciones, señaló a ención a lo
que hab ía que sepa a epis emologico neapib ėž umą y ex o u ilizado
(są okos a aizdo) nulem ą neapib ėž umą, y mos é, cómo se pueden
aplica mé odos de e minología pa a log a un uni e minologico de inido.
A los pa icipan es del semina io se en egó ce i icaciones.
Gau a 2011-12-05
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]
Diana Šilob i ai ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]