J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė 198 | Te minologijos enginiai
| Lie u ių kalbos ins i u e
E en i di Te minologia
delle Li uani ins i u e
JoLANTA GAIVENYT-BUTLER, DIANA ŠILOBRITAIT
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2011 anni o ob e mese Li u ians kalbos ins i u e s ko du
e minologijos engini.
In e nau inę con e enza scien i ica Me odologia della Te minologia, il suo a uis
e u u o di applicazione Ins i u o Lie u ių kalbos Te minologijos cen as
su engė insieme con in e nazionale e minologijos in o macijos cen u
In o e m. I gio ni 1213 di O ob e si s olse l'e en o e a dedica o al 90esimo
anni e sa io dell'is i uzione della Commissione Te minologica. Ques e, all'in e no
del Minis e o dell'Is uzione, is i ui e, Commissione pa ecipò all'a i i à non
pochi zipi di quel me o scienza e socie à a o i Kazimie as Būga, Jonas
Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona, Juozas Tumas-Vaižgan as,
An anas Vi eliūnas e al i. Penke ius anni la o a a la Commissione discu e è e
app o ò pa ecchi a i se o i e minì, di cui pa e p esen a a nel 1924 n. usci o
dizodyne Į a dai, o e mini, acce a e Te minologijos komisijos. a i i à della
Commissione, sebbene e ice u a con o a ingų alu azioni, u il p imo en a i o
o ganizzuo ai no min i Li u išką e miniją. Alla Con e enza hanno pa ecipa o
ela o i da I landa, Aus ia, Bielo ussia, Le onia, Polonia, Li uania, Rusia,
Veng ijos e Ge mania. Il p imo gio no della con e enza le elazioni legge e in
inglese. Più pa icola men e a enzione dedica a allo s iluppo della scienza della
e minologia, della e minologia, della c eazione e applicazione delle ecnologie
in o macionali e comunica i e nel la o o e minologico, nonché alla e minologia e
alle domande di insegnamen o della speciali à linguis ica. I due p imi appo i sono
s a i dedica i alla e minologia s iluppo scien i ico. Ques inis ela o e
He ibe as Pich as s isi ò e minologie, come singole discipline, cause e
p esupposizioni dell'appa izione, così come s anda dizazioni, ocalmen e
pa lan i paesi appa so Wi scha slinguis ik mo imen o, E. Wüs e io, E. D ezeno
e D. S. Lo es da bų bei L. Ho manno sugge i o modello in luenzai e minologia
aidai. Nel i ede e le scuole di e minologia il ela o e ha a i a o l'a enzione sul a o che i p incipali pun i di is a di ques e scuole
199Te minologija | 2011 | 18 e minologijos eo iją neski ia. H. Pich o opinione,
e minologija sa a ankiška mode naikinės kalbo y os disciplina, alla quale
ca a e is ico me adisciplininis pobūdis. Se giuszas G ine as-G iniewiczius
(Bals ogės uni e si e as, Moscow humani a ian pedagogic ins i u e) no ò che
nella e minologia scienza s o ia la si può sgua da e come nella speciale
lexicica s udiamen o me odi di s iluppo s o ia. Egli discusse in di e si pe iodi
applica ii sis emico, ipologico, semio inio, pa ame inì app occi, e minì di
analisi da ybine e apg ęžiami à me odi nonché p op io ela ėjo p opos a a
an opoling is inio app occio. Ágo a Fó is (Ka olio Gaspa o uni e si à, Bu
dapeš as) pa lò su e minologia e es o linguis iche in e connessioni. F a
se i suoi segni di es o pa icola e a enzione ela ice s e e a coe enzia,
pa la a sul uolo della e minia p e-codi icando le in o mazioni nel es o e le
decodi icando. Il appo o di B ian Ó Raghallaighio e Gea óido Ó Clei cíno degli
dipenden i Fion a del dipa imen o di lingua i landese dell'uni e si à ci adina
di Dublino è s a o des ina o ai e mini di lingua i landese plu iakalbessa nella
base da i della e minologia delle is i uzioni dell'Unione eu opea IATE. Ai ių
kalbai di enu o u icialeia lingua dell'Unione Eu opea, isgugo i e mini ii iškos
po eikis. P anešėjai si è condi iso espe ienza della c eazione e ges ione della
e minigia, impa azindino con ques o la o o la o an i is i uzioni i landesi e
e minų banku. Valen īna Skujiņa da Uni e si à della Le onia La ių kalbos
ins i u o e Ilze I ēna Ilziņa da lo s esso uni e si à Ma ema ikos and
in o ma a ikos ins i u o pa lò su e imo in luenza a la ias e minijos aidai
e in e nazionali e minologijos s anda ų s a bą e minijos da ninimui.
Popie inį sedimen o ha ape o l'al o o a o e k ies ino il di e o e In o e mo
Ch is iano Galinskio nel suo appo o ha concen a o l'a enzione
sull'impo anza della compa ibili à del con enu o e del signi ica o degli
s anda d in e nazionali e so la compa ibili à. S anda izzazione emà ęsè
Klaus-Di k Schmi zas da Cologne uni e si à applica e scienze, pa lando di
an aggi in e nazionali degli s anda d cambian i e minologici. Liudmila
Ryčko a (Jankos Kupalos Ga dino uni e si à s a ale) legge a la elazione su
speciali à lingua insegnamen o. P anešėja no ò che c eando socie à della
conoscenza e minologia di en a semp e più impo an e non solo pe i
specialis i di de e mina a a ea, ma e in un più ampio con es o sociokul u ale.
Se gejaus Shelo o da Vik o Vinog ado o Rusų kalbos ins i u o (Mosc a) il
appo o è s a o des ina o numanomai in o mazionii e minologia nella base di
conoscenze. An a gio na a della con e enza è s a a dedica a e minologia
dei Li uani. P anešimai legge e in Li uania. So os an e sedu a si è pa la o di di e si ambi i lie-
200 J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė | Te minologijos enginiai u ių
| Lie u ių kalbos ins i u e
e minijos aidą, Te minologijos komisijos eiklą i jos aidmenį
lie u ių e minologijos is o ijoje.
Albina Aukso iū ė, di e ice del Cen o Te minologico dell'is i u o dei
linguaggi li uani, ha esamina o le a i i à della Commissione Te minologica
(19211926) discusso i compi i e nuo i i la o i di ques a Commissione, ha
alu a o il lo o signi ica o ul e io e s iluppo della e minologia in Li uania.
Vincen as D o inas dal Vilniaus edukologijos uni e si e o impa azzinò gli
ascol a o i con ama ininkų nomenkla ū a eccesi sc i i e XVIIXVIII a.
d ikalbės leksikog a ijos la o i. Me odiaga è s a a discussa in di e si
aspe i: ela o e analizza a e mini di p esen azione dic iona i
peculiumus, ama ininkų specializa ion, y ų aukš aičių e aka ų aukš aičių
ocynų kilmę, pa adinimų a osenos is o iją e k .
L'Is i u o della lingua Li uana Te minologia Cen o dipenden i pa la ano su
sepa a i se o i scien i ici a gomen i della e minologia. Palmi a
Zemle ičiū ė esaminagė gio nalaggio Kelei is (18491880) a icoli sui s eika ą
e minų kilmę i sinonimiją, a i ando a enzione a e mini medici nonapusius
pa ole. Ci ca specieini s a ybos liaudies e minus pa lò Robe as S unžinas,
en a izzando che e mini di analisi giminė e ūšies igua do è impo an e
compi o della e minologia. Flo o dei paesi bal ici (19932003) a o dagli li uani
e la iensche pian e genčių a dų kilmę ap a ė Sol i a Labanauskienė.
P anešėja sug e ino s ada bal ų kalbų augalų genčių a dų g upes e
accen a o lie u ių i la ių kalbų augalų genčių a dų panašumus i
ski umus. Diana Šilob i ai ė analizza a XIX a. ineXX a. inizio della socie à
Li uania agen e Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlyje Ke u i s a biausiejie
eikalai a i mē ikos (1886) a ojamų e mini di c eazione modi e mezzi
nonché con on a a lo o con a uali e mini della scienza ma ema ica. As a
Mi ke ičienė pa la a sul uolo della Commissione Te minologia nella s o ia
della scienza e minologia della le e a u a li uana e esamina è, quali
e minologie della le e a u a scienza sono s a e conside a i in ques a
Commissione. A ski ai ela ice discu è la sinonimia dei e mini della
le e a u a. Al ydas Umb as ha esamina o il manosc i i o usųlie u ių
kalbų eisės e minų žodyno (1920) sanda ą. Ano ò il i e i o e, del dicodiano
in ques ione sanda a e mini dei dizionini non è ca a e is ica.
Popie aneo seddy in conside a elle p oblema iche della e minologia
con empo anea Li uanei. Aud a I anauskienė (Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija) p esen ò il la o o e minologico della Commissione. Essa
accen ina a ce cì di ga an i e egola e e minologia splaidà, ha anche a i a o l'a enzione su Li uania e Eu opa
201Te minologia | 2011 | 18
coope azione delle is i uzioni e specialis i dell'Unione sulle ques ioni di
consumo dei e mini. Egidijus Zaikauskas dal Dipa imen o della lingua
Li uanea del Di e o e gene ale della Commissione eu opea Ve imo sc i u
pa lò su e minologia Li uanee nelle is i uzioni dellUnione eu opea: ap a ė
ansizione e es o e minologiją, eisinį nuoseklumą, documen ų e imo
ukmę e k . Reginos K ašy ės dalla Uni e si à Šiaulių del appo o scopo
e a s abili e e minologia Li uanei e la ians lingue me akalba peculia umus
sulla base del la o o scien i ico e dicodnai. Lei esaminò e mini di, suda y ų
con šaknim e min-, mik osis emą li e ians e la ių lingue. Au o i colle i o
E ikos Rimku ės, Gin a ės G igony ės, And iaus U kos e Loic Boizou da
Vy au as Didžiojo uni e si à p epa a o nel appo o sono s a i p esen a i
en a i i au oma icamen e s abili e e mini della lingua Li uania u ilizzando
lingu is inio me odo. Accen ua, come u ilizzando de e mina o compu e ine
p og ammi si può accele a e i possibili e mini di de e minazione p ocess.
Gin au as G igas e Ta jana Je siko a dal Vilniaus uni e si y Ma ema ikos
and in o ma ikos ins i u e In o ma ikos me odologije sc i u a una no izia
su ingleslie u ių kalbų kompiu e ijos azynus. La più g ande a enzione è
s a a dedica a agli s umen i, che u ilizzando pascolesse o so wa e
so wa e Li uu izzazione e miglio esse o aduzione di e mini quali à.
Ma kas Pau a dal Vilniaus uni e si e Ve imų s udios ka ed o pa la a sul
conce oà compu e i usas e a pdalykinį ques o conce o di na u a.
Vilijas Cieliešienės da Kauno uni e si à ecnologica nel appo o s isi a a
li a iškų į ai iakilmių sinonimiškų kompiu e ijos e minų sanda a, esamina a,
quali e mini endono usa e gli s uden i, discussi i a o i, limian i unookį o
al ookį scel a. Eglė Dumšienė da Šiaulių als ybinės kolegijos analizzò
e minų a oseną dei p oge i inili del p og amma di s udi di ecnologia dei
sis emi in o ma ici. P anešėja in iandio ques i e mini di g uppi di e o i
(s enimybes, e mini di doybos e o me e k .). S uden e dell'Uni e si à di
Vilnia Agnė S elkausky ė esaminò il social ne wo k Facebook leksiką e
e miniją, che è s a a pa agona a con al i si i di e i.
Kon e encijos la o o desc end ino Te minologijos cen o impiega o
Al ydas Umb asas.
Sul si o in e ne dell'is i u o delle lingue Li uane si possono o a e
p og amma di con e enza e esi. Dalis elazioni della con e enza base
p epa a e a icoli di pubblica a in ques o nume o di Te minologia, anco a
qualche a icoli sa anno s ampa i in no annicesimo nume o della i is a.
202 J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė | Te minologijos enginiai
| Lie u ių kalbos ins i u e
I gio ni 1718 di O ob e Te minologia Cen o o ganizza eme semina e della
e minologia le lezioni skai è uno no e oli Te minologhi eu opei p o esso ius
eme i as He ibe as Pich as. Come docen e ha pa ecipa o a co si di
e minologia o ganizza i in seicoliko paesi, come k ies inis p o esso ius dės ė
No egese economia mokykole (No ges Handelshøyskole), mol i anni ha la o a o
alla Copenagagen business school (Handelshøjskolen). I suoi campi di ice che:
eo ica e applica a e minologia, specialioji kalba (LSP), conoscenze ges kyba e
e minų bankai, lingu e e minologijos plana imas, e minologijos mokymas,
p o esinė komunikacija. P o esso ius He ibe as Pich as p imo e minologo,
p emia o con il p emio Eugeno Wüs e io, che dal 1997 m. pe nuopelnus nel campo
della e minologia o nisce in e nazionale e minologia in o mazioni cen as
In o e m. Nel 2007 John Benjamins edi o i pubblicò in suo ono e dedica a una
accol a di a icoli di e minologia Inde e minacy in Te minology and
LSP ( ed. Bassey Edem An ia).
Il p imo gio no semina o p o . H. Pich as legge a e lezioni. Pascola a Te minology, LSP
and p o essional communica ion (Te minologija, specialioji kalba i p o esinė
komunikacija) pa la a sulla e minologia disciplina aidą, la sua posizione a al e
lingo y os discipline, e minia e specialiosios lingua appo oį, lo o impo anza alla
p o essionale comunicazione e asmissione delle conoscenze in gene ale. Pascai a
Objec , concep and hei ep esen a ional o ms (Objek as, są oka and hei
ep esen a ion o ms) è s a a dedica a alle p incipali conce i e e mini della
e minologia. Il p o esso e pa la a sull'ogge o, conce o e e mine samp a à, ogge i di
classi icazione, conce i di eks enzione e in enzione, e minì c eazione linguis ici,
socioling is ini e me odologici p incipi, e mini de ini i, e minologici combinini, nežodine
o me di app esen azione dei conce i e la lo o inclusione in banche da i e minologiche
impo anza, s isi ò i p incipali e min e minologia e mini de ini i negli s anda d
in e nazionali, a i ò l'a enzione degli ascol a o i a i i appaiacen i nenuoseklumus.
Pascola a Knowledge o de ing a concep ual le el (Žinių a kyba są okų lygmeniu)
pa la a su legšius a ogge i, a conce i e a conce i e e mini.
Secondo gio no del semina io a a e due emi. Pascola a Language planning
and e minology planning (Linguas and e minology planning) è s a a dedica a agli
obie i i, s umen i e is i uzioni della piani icazione linguis ica, ai li elli e modi di
piani icazione e minologia, alla s anda dizza azione e minologia nonché alle
elazioni linguis iche in a i se o i di a i i à. Nel accon o Inde e minacy, he

203Te minologia | 2011 | 18 sinė komunikacija) H. Pich as kėlė ques ione, se
sciencesandp o essionalcommunica ion(Neapib ėž umas,mokslaii p o e-
unde inėž isumas e apib ėž umas è una e a dico omija, p oposei conce i
come uni à pensie o, conce i come uni à conoscenze e conce i come uni à
cognizione de ini is, ichiese a enzione al a o che sa ebbe necessa io
dis ingue e epis emologico neapib ėž umą e es o usa o (są okos a aizdo)
nulem ą neapib ėž umą, e mos ė, come si possono applica e me odi di
e minologia al ine di uni à e minologico.
Ai pa ecipan i al semina io in consegna ce i icazioni.
Gau a 2011-12-05
Jolan a Gai eny ė-Bu le
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]
Diana Šilob i ai ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]