J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė 198 | E en os de Te minologia
| Lie u ių kalbos ins i u e
E en os de Te minologia
das línguas Li uane ins i u e
JoLANTA GAIVENYT-BUTLER, DIANA ŠILOBRITAIT
Ins i u o das línguas Lie u ių
2011 meses de ou ub o Li u ian do ins i u o de língua oco ko do
e minologia e en os.
In e nau inę con e ência cien í ica Me odologia da Te minologia, sua aplicação
p esen eis e u u o Ins i u o Li uânico de Língua Cen o de Te minologia
su engou jun o com in e nacional cen o de in o mação de e minologia
In o e m. O e en o que oco eu em 1213 de ou ub o oi dedicado ao 90o
ani e sá io da undação da Comissão de Te minologia. Es as, à Minis é io da
Educação ins i uídas, Comissão pa icipa am nas a i idades não poucos zemios
de ha me o ciência e sociedade ac o es Kazimie as Būga, Jonas Jablonskis,
P anas Mašio as, An anas Sme ona, Juozas Tumas-Vaižgan as, An anas
Vi eliūnas e ou os. Penke ius anos abalhou a Comissão conside s ê e ap o ou
conside á eis de á ios e mos de á ias á eas, cuja pa e oi ap esen ada em
1924 m. edi ada o dodyne Į a dai, ou e mininai, acei a Te minologijos komisijos.
a i idades da Comissão, embo a e ecebhaca con a a ingas a aliações, oi a
p imei a en a i a o ganizuo ai no min i Li u išką e miniją. Con e ência
pa icipou na con e ência ela o es de I landa, Áus ia, Bela ús, Le ônia,
Polônia, Li uânia, Rússia, Heng ijos e Alemanha. P imei o ao dia da con e ência
ela ó ios le em em inglês. Maio men e a enção dedicada ao desen ol imen o da
ciência da e minologia, à expansão da e minologia, à c iação e aplicação de
ecnologias in o macá ias e comunica i as na e minologia, bem como às
ques ões de ensino de e minologia e especialidade de linguagem. As duas
p imei as mensagens o am dedicadas e minologia ciência aida. Ques inis
ela o He ibe as Pich as esumiu e minologias, como sepa adas disciplinas,
oco ência azão e p essupos os, bem como pad onizações, ocalmen e
alan es países su gido Wi scha slinguis ik mo imen o, E. Wüs e io, E.
D ezeno e D. S. Lo es da bų bei L. Ho manno suge ido modelo in luência na
e minologia aidai. Em esumo das escolas de e minologia o ela o chamou a a enção pa a o a o de que os p incipais pon os de is a dessas escolas em
199Te minologija | 2011 | 18 e minologias eo ia não disc ia. H. Pich o opinou,
e minologija sa a ankiška mode niikinės kalbo y os disciplina, à qual
ca ac e ís ico me adisciplininis pobūdis. Se gius G ine as-G iniewiczius
(Bals ogės uni e sidade, Moscou humani á io pedagógico ins i u o) obse ou
que pa a a e minologia ciência his ó ia pode se olhada como pa a
especialidades leksikos de es udo mé odos de desen ol imen o his ó ia. Ele
discu iu em di e en es pe íodos aplicados sis emá ico, ipologico, semio inio,
pa ame inio en oques, e minos de análise doybina e apg ęžiamidade mé odos
bem como p óp io ela ó io p opos a uma an opoling is inho en oū . Ágo a
Fó is (Ka olio Gaspa o uni e sidade, Bu dapeš as) alou sob e e minologias e
ex o linguís icas in e ace. Dos se ynių sinais do ex o especial a enção
ela ado a alocou kohe encia, ala a sob e o papel e miniais encodando
in o mações ex o e elas decodi icando. A ap esen ação de B ian Ó
Raghallaighio e Gea óido Ó Clei cíno, uncioná ios da unidade de língua
i landesa da Uni e sidade da cidade de Dublin, Fion a , oi des inada a e mos
de língua i landesa mul idiakalbês na base de dados da e minologia das
ins i uições da União Eu opeia IATE. Aí eos albai o nado o icialia língua da
União Eu opeia, изaugo a e minijos ai iškos po eikis. P anešedo es
pa ilha am e miniação de c iação e manejo, expe iência, supozinda am com
es e abalho abalhanças I ish ins i u ions e e minų banku. Valen īna
Skujiņa de Uni e sidade da Le ônia La ių kalbos ins i u o e Ilze I ēna Ilziņa de
o mesmo uni e sidade Ins i u o de Ma emá ica e in o má ica ala am sob e a
in luência do adução la ių e minijos aidai e in e nacionais e minologijos
s anda ų impo ância e minijos ha ninimui.
O ela ó io do ou o o ado ques ional que ab iu a sessão popie inha
Ch is iano Galinski, Di e o do In o e mo, ocou p incipalmen e na
impo ância da compa ibilidade de con eúdo e da impo ância dos pad ões
in e nacionais pa a alcança a compa ibilidade. S anda ização emá ęsė
Klaus-Di k Schmi zas de Cologne uni e sidade aplicam das ciências, alando
sob e bene ícios de pad ões in e nacionais cambiando e minologicos dados.
Liudmila Ryčko a (Jankos Kupalos Ga dino uni e si á io es a al) lêia a no ícia
sob e a especial língua ensinamen o. P anešėja obse ou que c iando à
sociedade do conhecimen o e minologia o na-se cada ez mais impo an e
não só pa a especialis as de de e minada á ea, mas e em mais amplo con ex o
sociokul ú neo. Se gejaus Shelo o de Vic o Vinog ado o Rusų idioma
ins i u o (Mosc a) o ela ó io oi des inado numanomai in o maçãoi
e minologia na base de conhecimen os. An a dia da con e ência oi dedicada
e minologia dos li uanos. P anešimas le em língua li uãs. Na Sessão Mo ninha alou-se sob e á ios domínios lie-
200 J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė | Te minologijos enginiai u ių
| Lie u ių kalbos ins i u e
e minijos aidą, Te minologijos komisijos eiklą i jos aidmenį
lie u ių e minologijos is o ijoje.
Líde ê Albina Aukso iū ė do Cen o de Te minologia do Ins i u o Li uânico
de Linguagem esumiu as a i idades da Comissão de Te minologia (19211926)
discu iu as a e as e nu eicos abalhos des a Comissão, a aliou sua
impo ância pa a pos e io desen ol imen o da e minologia na Li uânia.
Vincen as D o inas do Vilniaus edukologijos uni e si á io supozin ou os
ou in es com ama á ios nomenkla ū a em eluosios esc i os e XVIIXVIII a.
d ikalbės leksikog a ijos abalhos. Me áliaga oi discu ida em á ios
aspec os: ela o analisou e mos de ap esen ação diccioná ios
peculia idades, a esãos especialização, y ų aukš aičių e aka ų
aukš aičių dicynų kilmę, denominações a osenos is o iją e k .
Emp egados do Cen o de Te minologia do Ins i u o de Li uânia ala am
sob e indi íduos de his ó ia de e minologia de á eas sepa adas da ciência.
Palmi a Zemle ičiū ė esumiu o jo nal Kelei is (18491880) de a igos sob e
saúde e minos kilmę e sinonimiją, chamando a enção a e mos médicos
nonapusius pala as. Sob e espécies cons u i as liaudies e minus alou
Robe as S unžinas, en a izando que a análise de e mos giminês e ūšies
em elação é impo an e a e a da e minologia. Flo o dos países bál icos
(19932003) us ojamų li uãs e la ias plan as de nomes genciais kilmę ap a ė
Sol i a Labanauskienė. P anešėja sug e ino caminho de línguas bal as
g upos de nomes genciais de plan as e accen a o li uãs e la ias línguas de
nomes genciais de plan as semelhanças e di e enças. Diana Šilob i ai ė
analisou XIX a. inalXX a. início lie u ių isuomenės eikėjo Pe o Vileišio
a i me ikos ado ėlyje Ke u i s a biausiejie eikalai a i mē ikos (1886)
a ojamų e mos de c iação modos e meios e compa ou eles com a uais
e minos da ciência ma emá ica. As a Mi ke ičienė alou sob e o papel da
Comissão de Te minologia na his ó ia da e minologia da ciência li e á ia
li uana e esumiu, quais e minologia da ciência li e á ia o am
conside adomi nes a Comissão. A ski ai ela ado a discuê a sinonimia dos
e mos li e á ios. Al ydas Umb as examinou manusc i o usųlie u ių kalbų
eisės e minų žodyno (1920) sanda ą. Ano ou o denunciado , do dicioná io em
ques ão sanda a e mos de diccioná ios não é ca ac e ís ica.
No Popie iniame posėdy conside am-se p oblemas con empo âneas das
e minologias li uanas. Aud a I anauskienė (Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija) ap esen ou o abalho e minologijos da Comissão. Ela accen a o
p ocu a de ga an i egula idade e minologia dislaidà, ambém chamou a a enção pa a a Li uânia e Eu opa
201Te minologia | 2011 | 18
coope ação das ins i uições e especialis as da União em ques ões de
consumo de e mos. Egidijus Zaikauskas do Depa amen o da Lí ima
Li uânica do Di e ó io Ge al de T adução po esc i o da Comissão Eu opeia
alou sob e e minologia li uanas nas ins i uições da União Eu opeia: discuê
adução e ex o e minologiją, legalíí consequeclumá, documen os amo
e k . Reginos K ašy ės da Uni e sidade de Šiaulių obje i o do ela ó io oi
es abelece e minologias li uanas e la ias peculia idades me akalbas
baseado abalhos cien í icos e diccioná ios. Ela analisou e mos de,
suda y ų com cho mi e min-, mik osis emą em li uães e la ios línguas.
Au o es cole i o E ikos Rimku ės, Gin a ės G igony ės, And iaus U kos e
Loic Boizou de Vy au as Maggio Uni e si y em um ela ó io p epa ado o am
ap esen ados en a i as au oma icamen e es abelece e mos da língua
li uânica usando o mé odo linguís ico. Acen ua-se como usando ce o
compu ado ine p og amas pode acele a o p ocesso de de e minação de
possí eis e mos. Gin au as G igas e Ta jana Je siko a do Vilniaus
Uni e si y Ma emá ica e in o má ica ins i u o In o má ica da me odologia
seqüência eadê ela ó io sob e ingleslie u ios linguas compu ado ijas
azynus. A maio a enção oi des inada a meios, que usando passe
acele a iam a so wa e de Li uu ização e melho a iam a qualidade da
adução de e mos. Ma kas Pau a do Vilniaus Uni e sidade Ve imų
es udos ka ed o alou sob e concepo a compu ado es i us e a pdalykinį
es a concepção na u eza. Vilijas Cieliešienės de Kaunas Uni e sidade de
ecnologia no ela ó io esumiu-se li e iškų į ai iakilmių sinonimiškų
kompiu e ijos e minų sanda a, analisada, quais e mos endem consumi
es udan es, abo dam-se a o es, dimian ys umaokį ou ou ookį escolha. Eglė
Dumšienė de Šiaulių als ybinės kolegijos analisou in o ma cinių sis emų
echnologijos p og amas de es udos baigiamen os p ojec os
compu ado ijos e minų a oseną. P anešê in oduziu nesses g upos de
e os de e mos (s enimidades, e mos de doybos e o mas e e c.).
Es udan e da Uni e sidade de Vilnia Agnė S elkausky ė examinou social
ede Facebook si e leksiką e e miniją, que oi compa ada com ou as edes si es.
T abalho da Con e ência desc eend ino o abalhado do Cen o de
Te minologia Al ydas Umb as.
No si e in e ne do ins i u o de línguas Lie u ių pode encon a p og ama de
con e ência e eses. Dalis ela ó ios da con e ência como base p epa adas
a igos publicada nes a edição da Te minologia, mais alguns a igos se ão
imp imidos na no enoileca edição da e is a.
202 J. Gai eny ė-Bu le , D. Šilob i ai ė | Te minologijas enginiai
| Lie u ių kalbos ins i u e
Os dias 1718 de Ou ub o no Seminá io de e minologia o ganigame do Cen o de
Te minologia a pales a skai ê um dos mais amosos e minologas p o esso
eme i us He ibe as Pich as. Como p o esso ele pa icipou em einamen os
de e minologia o ganizados em seiscolos países, como k ies inis p o esso
dės ė na No ges Handelshøyskole (No ges Handelshøyskole), mui os anos
abalhou na Copenhagen Business School (Handelshøjskolen). Suas á eas de
in es igações: eó ica e aplicada e minologia, especialalioji kalba (LSP),
conhecimen os manequba e e minų bankai, linguagem e e minologia
planejamen o, e minologia ensino, p o esinė komunikacija. P o esso
He ibe as Pich as o p imei o e minologis a, p emiado com o p êmio Eugeno
Wüs e io, que desde 1997. po nuopelnus na á ea e minologia o nece
in e nacional e minologia cen o de in o mação In o e m. Em 2007 John
Benjamins Publishing publicou em sua homenagem dedicada uma coleção de
a igos de e minologia Inde e minacy in Te minology and
LSP ( ed. Bassey Edem An ia).
P imei o ao seminá io dia p o . H. Pich as leu ês pales adas. Pascolinha Te minology,
LSP and p o essional communica ion (Te minologija, specialioji kalba i p o esinė
komunikacija) ali ou sob e a aid da e minologia disciplina, seu luga en e ou as
linguo y os disciplinas, e minija e especialização linguagem elação, sua impo ância à
comunicação p o issional e ans e ência de conhecimen os em ge al. Pascai a Objec ,
concep and hei ep esen a ional o ms (Objek as, concep oka e suas o mas de
ep esen ação) oi dedicada às p incipais concepções e e mos da e minologia. O
p o esso alou sob e obje o, concep o e e mo samp a á, obje os classi icações,
concei os eks enção e in enção, e mos de c iação linguís icos, socioling is inos e
me odológicos p incípios, e mos de inições, e minologicos conjun os, nežodines
concei os o mas de ep esen ação e sua inclusão em bases de dados e minologicas
impo ância, esumiu os p incipais e minologia e minos de inições em pad ões
in e nacionais, chamou a a enção dos ou in es a ios nenuoseklumus. Passei ada
Knowledge o de ing a concep ual le el (Žinių a kyba są okų lygmeniu) ali ou sob e
ligações en e obje os, en e concei os bem como en e concei os e e mos.
Segundo dia do seminá io abo da am-se dois emas. Pascai a Language planning
and e minology planning (Linguas e e minologia planejamen o) oi dedicada às
me as, ins umen os e ins i uições do planejamen o da linguagem, ao
planeamen o da e minologia ní eis e manei as, e miniação pad iza imen o bem
como elações de línguas em á ias á eas de a i idade. Na passagem Inde e minacy, he

203Te minologia | 2011 | 18 sinė komunikacija) H. Pich as kėlė klausimą, se
sciencesandp o essionalcommunica ion(Neapib ėž umas,mokslaii p o e-
inde inėž umas e de inida umas é e dadei a dicho omija, p opôs
concei os como unidade de pensamen o, concei os como unidade de
conhecimen os e concei os como de inição de unidade de cognição, chamou
a enção ao a o de que se ia p eciso dis ingui epis emologico
neapeb ėž umą e ex o usado (są okos a aizdo) nulem ą neapeb ėž umą,
e mos ou como se podem aplica mé odos de e minologia isando de inidão
de unidade e minológica.
Aos pa icipan es do seminá io inje adas ce i icações.
Gau a 2011-12-05
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]
Diana Šilob i ai ė
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]