2Te minologie | 2011 | 18 ans
Te minological Me hods in
l'his oi e de la science de la e minologie
SERGIUSZ GRINEV-GRINIEWICZ
Uni e si é de Białys ok
Ins i u pédagogique des sciences humaines de Moscou Mo s clés: his oi e de la héo ie de
la e minologie, mé hodes e minologiques, ypologie, sémio ique, é e sibili é,
an h opolinguis ique Il es un ai bien é abli que le lexique spécial es à ce ains éga ds
di é en du ocabulai e quo idien, le ocabulai e spécial é an ès p obablemen la
seule pa ie du langage qui peu ê e consciemmen manipulée e con ôlée. Les
ca ac é is iques spéciales de la e minologie on dé e miné l'éme gence d'un ce ain
nomb e de mé hodes spéci iques d'analyse e d'o d e des e mes. Dans un ce ain sens,
nous pou ons considé e l'his oi e de la science de la e minologie à a e s le p isme de
l'é olu ion de la mé hodologie spéciale. Depuis le débu de la pé iode scien i ique dans
l'é olu ion humaine, chaque science se onde su le sys ème des concep s e des e mes.
Dans un el sys ème, chaque concep e chaque e me on une place dé inie, la
signi ica ion de chaque e me é an s ic emen dé inie pa les on iè es a ec
d'au es e mes. Il n'es donc pas é onnan que, dès le débu de la eche che
e minologique e de l'o d e des e minologies, l'app oche sys émique ai é é u ilisée bien
a an qu'elle ne de ienne à la mode dans la seconde moi ié du XXe siècle e ne commence à
ê e appliquée dans ou es les ac i i és possibles.
É an donné que la e minologie peu ê e con ôlée e églemen ée e que
les o mes e minologiques e les signi ica ions peu en ê e o mées
consciemmen , dans le p ocessus de dé ec ion e d'analyse des
incon énien s e minologiques à co ige , ce aines p op ié és souhai ées
on é é dé e minées déjà dans les années 1930 (Lo e 1937). L'in en ai e
ul é ieu des a ibu s des lexèmes spéciaux isan à ai e des lis es de
p op ié és souhai ées d'un e me "idéal" a p is la o me d'exigences
e minologiques e a condui à ai e des lis es plus complè es de di e ses
ca ac é is iques e minologiques a eignan 265 ca ac é is iques (G ine
1998, 2001). Cela a coïncidé a ec l'enquê e su les di é ences en e les e mes e les mo s o dinai es dans les années 1950 e 1960.
2 S. G ine -G iniewicz | Mé hodes e minologiques dans l'his oi e
| o Te minologyScience
Dans le même emps, les p emiè es é apes de l'app oche ypologique on
commencé pa l'é ablissemen de la di é ence en e les e mes e les uni és
de nomencla u e ou les noms els qu'ils son main enan appelés, qui on
ensui e condui à la décou e e d'un ce ain nomb e d'uni és spéciales
exis an dans le langage en deho s des e mes. Il a commencé a ec G. O.
Vinoku açan une ligne dis inc e en e les e mes e les noms en an
qu'uni és lexicales spéciales di é en es (Vinoku 1939). Plus a d, A. A.
Re o ma sky a p écisé les c i è es de dis inc ion en e la e minologie e la nomencla u e (Re o ma sky 1959).
Cependan , au débu , les uni és de nomencla u e é aien considé ées comme
une a ié é de e mes. Ce n'es qu'ap ès l'in oduc ion pa A. D. Haju in du
concep de e minoids […] uni és lexicales spéciales nomman les soi-disan
[…]concep s na u els[…], concep s […]in s a u nascendi[…] qui n'on pas de
signi ica ions uni o mémen comp ises e qui n'on donc pas de dé ini ions
géné alemen accep ées (Haju in 1970), qu'il es de enu clai que la science
e minologique ne de ai pas se limi e à l'enquê e su les e mes p op es,
ca il exis e d'au es uni és lexicales spéciales. Plus a d, d'au es ypes
d'uni és lexicales spéciales on é é in odui s e déc i s, els que les
p o essionnalismes (Kuz[…]min 1970), les uni és d'a go isme p o essionnel
(Sk o so 1972) ou les ja gonismes p o essionnels (Gladkaja 77), les
quasi- e mes (Leichik 1981), les p é- e mes (Leichik 1985) e en in les p o o e mes (G ine 1990).
Dans les années 1960, il a é é cons a é que l'un des aspec s les plus
p ome eu s de la p ésen a ion e de l'enquê e su les p oblèmes
e minologiques es basé su l'app oche sémio ique, qui es l'examen des
signes e minologiques du poin de ue de la héo ie géné ale des signes. Plus
a d, l'app oche sémio ique, en aison de son lien a ec la héo ie géné ale de
l'in o ma ion e en aison de son ca ac è e uni e sel, es de enue p esque
aussi populai e que l'app oche sys émique. Il a é é la gemen u ilisé dans les
é udes de e minologie usse au cou s des en e de niè es années, il es
donc oppo un de ésume l'expé ience. Les p emiè es en a i es
d'in oduc ion de p incipes sémio iques dans la e minologie on é é ai es
en Russie dans les années 1960. En 1969, P. V. Veselo a in odui l'idée
d'app écie les ca ac é is iques e minologiques du poin de ue sémio ique.
Il é ai basé su la di ision des ca ac é is iques e des exigences
e minologiques en ois g oupes: séman ique, qui comp enai les
ca ac é is iques e lé an les ela ions en e les signi ica ions lexicales
des mo s e les combinaisons de mo s u ilisées comme e mes e le con enu
des concep s co espondan s; syn axique, liée aux modèles de o ma ion des e mes e à leu p oduc i i é, e p agma ique, y comp is les ca ac é is iques des e mes qui in luencen leu onc ionnemen .
2Te minologie | 2011 | 18 ans
Selon P. V. Veselo , des exigences e minologiques elles que l'in a iance (absence
de synonymie ou de polysémie), la co espondance en e les signi ica ions
lexicales e concep uelles du e me (concu ence d'un concep e de la
signi ica ion e minologique du e me co espondan ) e la concision de
classi ica ion ( é lexion sous o me e minologique des seules ca ac é is iques
nécessai es du concep ) appa iennen à la séman ique. Les exigences en e s les
pa e ns o e m o ma ion (c ea ing o using homogeneous sings o he
concep s homogènes) e la p oduc i i é des o mes e minologiques (possibili é
de o me des e mes dé i és) son considé ées pa P. V. Veselo comme
appa enan à la syn axique. Les ca ac é is iques qui e lé aien la commodi é
de l'u ilisa ion d'un e me, elles que la b iè e é (le nomb e d'élémen s du e me ne
de ai pas dépasse le nomb e de ca ac é is iques délimi an es), l'unici é
(absence d'homonymes), l'euphonie, la aduisabili é e la capaci é d'ê e u ilisée
comme desc ip eu dans les sys èmes in o ma iques é aien considé ées comme
appa enan à la p agma ique (Veselo 1969). Une au e é ape impo an e dans
l'élabo a ion des aspec s sémio iques de la e minologie es liée aux publica ions
de V. M. Leichik (Leichik 1971; Leichik, Smi no , Suslo a 1977). Dans ces publica ions,
qua e p incipaux ypes de ela ions sémio iques dans la e minologie on é é
exposés: 1) en e les e mes; 2) en e le e me en an que signe e le concep
co espondan ; 3) en e le e me en an que signe e l'obje co espondan ; 4)
en e le e me en an que signe e l'u ilisa eu de ce signe. Il a é é décla é que le
p emie aspec - la syn axique - p ésuppose non seulemen la combinabili é des
e mes dans la séquence linéai e de la pa ole, mais aussi la ela ion des e mes au
sein d'une ce aine e minologie. Les deux ypes de ela ions sui an s, liés à la
séman ique, ai en de la p op ié é e minologique d'exp ime des concep s e
de désigne des classes d'obje s. Con ai emen au ocabulai e quo idien, la
o me du e me e lè e sou en les ca ac é is iques essen ielles du concep e
sa place dans le sys ème concep uel, andis que les obje s désignés pa les
e mes son liés à des ac i i és spéciales (comme la eche che scien i ique, la
p oduc ion, e c.). Le qua ième ype de ela ions e minologiques es lié à la
p agma ique e comp end des p oblèmes sociolinguis iques, els que le p oblème
des ja gonismes p o essionnels, les ela ions en e les sys èmes
e minologiques e le langage na u el, e c. e es impo an du poin de ue de la no malisa ion de l'u ilisa ion des e mes.
L'app oche sémio ique de la classi ica ion des ca ac é is iques des e mes
a ensui e é é élabo ée dans les publica ions de Veselo e d'au es
e minologues (Veselo , Chi ukhina 1974; G ine , Leichik, Nalepin 1985; G ine ,
Se geje 1987; G ine 1993). La p ochaine é ape dans l'applica ion de l'app oche sémio ique
3 0 S. G ine -G iniewicz | Mé hodes e minologiques dans l'his oi e a é é son
| o Te minologyScience
u ilisa ion dans l'es ima ion e la desc ip ion des ca ac é is iques de
l'ensemble des e minologies (Leichik, Smi no , Suslo a 1977; G ine 1990, 1993,
1998). Ce e app oche a cons i ué la base des é udes ypologiques e de
l'es ima ion pa amé ique des e minologies.
À la in des années 1970, une nou elle app oche pa amé ique es appa ue (d'abo d
en lexicog aphie) qui é ai basée su le concep de pa amè e lexicog aphique […]
la açon de ep ésen a ion lexicog aphique d'un élémen s uc u el ou d'un
phénomène onc ionnel du langage e de leu s co éla ions ex a-linguis iques […]
in odui e pa Y. N. Ka aulo (Ka aulo 1981). Le concep de pa amè e a é é
emp un é à la e minologie, où il a é é dé ini comme une ca ac é is ique
e minologique mesu able indiquan le deg é de mani es a ion d'une p op ié é
pa iculiè e (G ine 1985). L'app oche pa amé ique dans la desc ip ion e
l'analyse des e minologies es basée su l'in en ai e des p ocessus e des
phénomènes e minologiques ainsi que su la p ise en comp e des
ca ac é is iques des e mes, ca la majo i é des pa amè es d'une e minologie
ou de son agmen au onome dépenden des ca ac é is iques espec i es de
ses e mes. La nécessi é d'in odui e une app oche pa amé ique dans la
desc ip ion des e minologies e ainsi de onde les é udes ypologiques a é é
causée pa l'é a de la héo ie e minologique dans les années 1980 e le débu des
années 1990. Dans son ou age in i ulé His oi e des sciences, S. Toulmin con as e
les phases desc ip i es e p esc i i es d'une science qui ma quen é idemmen
des é apes de son dé eloppemen . Même un examen supe iciel de la si ua ion des
é udes e minologiques à l'époque en URSS a mon é que la majo i é des p oje s
de eche che a aien une app oche desc ip i e clai emen pe cep ible. Un g and
nomb e de publica ions e minologiques dans ce pays (en moyenne plus de 500 pa
an) con enaien des desc ip ions de ce ains phénomènes dans un segmen choisi
de lexique spécial. Une au e ca ac é is ique des é udes e minologiques qui
mé i ai d'ê e men ionnée é ai le ca ac è e acciden el du choix de l'obje
d'é ude, du domaine d'é ude, de la langue cible e du p ocessus ou du phénomène
e minologique à é udie . Une au e ca ac é is ique no able é ai l'incomplé ude
e l'incompa ibili é é iden es des desc ip ions des e minologies, qui excluaien
une compa aison iable des ésul a s d'é udes dis inc es e le i age de
conclusions géné ales su le deg é de p ésence des phénomènes obse és dans le
lexique spécial en géné al. Il y a ai ou es les aisons de c oi e que ce e
si ua ion ésul ai de l'absence de c i è es e d'une base bien ondée pou la
compa aison des ésul a s des é udes dis inc es. Cependan , alo s que l'absence
de e me de coo dina ion, son indépendance compa a i e du con ex e de la pa ole,
3Te minologija | 2011 | 18 e l'o ien a ion de la eche che e minologique en
URSS e en Russie de ce e pé iode peu en a oi é é expliquées pa l'absence
d'un o ganisme e minologique compé en app op ié, d'au es
ca ac é is iques semblaien a oi un ca ac è e uni e sel e e lé e l'é a
de la science e minologique en géné al. Pa conséquen , il é ai é iden qu'il
allai passe de l'é a de simple collec e d'in o ma ions su des phénomènes
e minologiques isolés, des e minologies, à une es ima ion pa amé ique
esul ing in sepa a e incomple e and inexac desc ip ions o pa icula
sys éma ique des e minologies comme condi ion p éalable au dé eloppemen
de la science e minologique. Pou acili e ce dé eloppemen , il a é é jugé
nécessai e d'é abli un ensemble de pa amè es qui pou aien ê e u ilisés
pou mesu e des p op ié és e minologiques pa iculiè es e qui, ensemble,
o me aien un sys ème ga an issan l'exhaus i i é e la compa ibili é
d'é udes indépendan es de di é en es e minologies. La lis e des
ca ac é is iques e minologiques qui é aien censées se i de pa amè es
e minologiques é ai à ce e époque déjà assez é endue. Lo s de leu
classi ica ion, une app oche sémio ique a é é u ilisée pe me an de les
di ise en ce ains g oupes. Au débu , le g oupe de ca ac é is iques
syn axiques comp enai des ca ac é is iques des o mes e minologiques
elles que la longueu (mesu ée en mo s e en le es), la s uc u e o melle
(mo phologique ou syn axique), les modèles de o ma ion des e mes, la
mo i a ion, la p oduc i i é, l'in a iabili é de la o me, la co ec i ude
linguis ique e les pa icula i és g amma icales (comme l'absence de singulie ou de plu iel).
Fea u es o e minological meaning, such as nomina i e cha ac e o
les pa icula i és de la s uc u e séman ique, les ela ions ca égo ielles e
l'exac i ude (y comp is la monosémie e l'absence de disc epance en e le sens
lexicale e e minologique, l'in ég i é séman ique), e c. é aien considé ées
comme appa enan à la séman ique. Le g oupe de ca ac é is iques p agma iques
con enai des ca ac é is iques elles que la b iè e é, l'euphonie, l'inculca ion (y
comp is la équence d'u ilisa ion e la con en ionnali é), le s a u ch onologique,
le s a u no ma i , la singula i é (absence de synonymes), l'unici é (absence
d'homonymes), la aduisabili é, la acili é de o me des combinaisons, la place
dans la e minologie espec i e, la sphè e d'u ilisa ion, la zone géog aphique, la
onc ion cogni i e, e c. Dans le p ocessus d'applica ion de l'app oche sémio ique à
la classi ica ion des pa amè es e minologiques, il es de enu clai que les ois
aspec s p incipaux in odui s pa Cha les Mo is e basés su les ypes de
iades suggé és pa Cha les Sande s Pei ce é aien insu isan s pou une
desc ip ion e une analyse complè es des signes lexicales.

3 S. G ine -G iniewicz | Mé hodes e minologiques dans l'his oi e
| o Te minologyScience
Tou d'abo d, l'exis ence d'un g oupe impo an de ca ac é is iques, liées à des
pea ance and subsequen his o ical e olu ion o e ms showed necessi y o
ca ac é is iques é olu i es considé ables. Des ca ac é is iques elles que
l'o igine, l'âge ( emps d'appa i ion), le bu de leu appa i ion, e c. appa iennen à
ce g oupe. Deuxièmemen , la iade exis an e ne p ésen ai pas de possibili és
d'in es iga ion des ca ac é is iques liées à la s uc u e de n'impo e quel ype
de signe. Il a donc é é jugé oppo un d'in odui e da an age d'aspec s
pe me an d'é udie la o ma ion e le dé eloppemen des signes e des
sys èmes de signes, ce qui pe me ai de p écise leu ca ac è e e les
endances de leu dé eloppemen . Il a é é p oposé de nomme ce aspec qui
ai e de l'é olu ion des signes é olu ionnis es. L'é ude des signes du poin de
ue de leu é olu ion pe me de considé e la ypologie des signes comme une
hié a chie ou des é apes de l'é olu ion. En ou e, des aspec s els que la
mo phé ique, ai an des ca ac é is iques s uc u elles des e mes e de la
déno a ion, ai an des ela ions en e le e me en an que signe e son
déno a ion (laissan dans la séman ique une ela ion en e le signe e la
signi ica ion) on é é in odui s à la sui e de l'applica ion de l'app oche
sémio ique dans la e minologie (G ine 1996; Гринев 2000). À la sui e de l'in en ai e
des ca ac é is iques des e mes, le nomb e de ca ac é is iques é élées a
inalemen a ein plus de deux cen s […] 265 (G ine 1998). Il a é é cons a é que ces ca ac é is iques peu en ê e di isées en ois g oupes:
a) les p op ié és […] les ca ac é is iques immanen es u ilisées pou dé ini
exac emen la no ion de e me; ils son oujou s p ésen s e ne peu en
change ; b) les lacunes […] les ca ac é is iques indési ables qui se en de
base aux exigences e minologiques e qui doi en ê e éliminées, e c) les
ca ac é is iques es an es, don ce aines son plu ô béné iques, d'au es
neu es e d'au es ayan à la ois des aspec s posi i s e néga i s dans
di e ses condi ions. Les p op ié és immanen es des e mes, pa opposi ion
aux mo s dans le langage quo idien, son dé e minées pa leu onc ion
p incipale […] de nomme des concep s e incluen égalemen la spéci ici é de
l'u ilisa ion ( e me appa enan à un domaine spécial de la connaissance), la
onc ion nomina i e (nommage de concep s géné aux), la dé inibili é
(p ésence de dé ini ion scien i ique), l'exac i ude du sens (le sens
s abili y (independence om he con ex esul ing om he exac ness o
e minologique a des on iè es p écises dé e minées pa sa dé ini ion), le
sens con ex uel, la neu ali é s ylis ique (absence de conno a ions), la
con en ionnali é (l'appa i ion de e mes es sou en le ésul a de la
con en ion de la communau é), le ca ac è e nomina i (la plupa des noms e des ph ases nomina i es son u ilisés comme e mes).
3Te minologija | 2011 | 18 ne pe me aucune a ia ion de o me e aide
égalemen à di é encie les combinaisons de mo s e minologiques e les
combinaisons de e mes). Le nomb e de p op ié és souhai ées d'un e me
"idéal" ou d'exigences e minologiques considé ées pa di e s e minologues
a ie de 4 à 13 e comp end les p op ié és o melles, séman iques e
p agma iques (ou onc ionnelles) souhai ées. Les exigences séman iques les
plus impo an es son la cohé ence séman ique e la monosémie.
La cohé ence séman ique signi ie qu'il n'y a pas de con adic ion en e le sens
lexicale e le sens spécial d'un e me. Dans ce aines e minologies, nous
encon ons une elle con adic ion […] pa exemple, cou u e comme un mo
commun signi ie join (connexion é oi e) mais pa ois dans la e minologie du
bâ imen dans des cas, els que cou u e de sédimen a ion, cou u e de emblemen
de e e es u ilisé comme issu e; Le e me usse su ha ja sh uka u ka (plâ e
sec) dans le bâ imen es u ilisé dans le sens de "di ision plâ ée sèche".
Pa monosémie, on en end l'exis ence d'une seule signi ica ion dans une e minologie
donnée. Si une o me lexicale es u ilisée dans di é en es e minologies, cela ne cause
aucun incon énien […] le mo mo phologie es u ilisé en linguis ique, en géologie e en
biologie ayan dans chaque science une signi ica ion spéci ique. Mais de nomb eux e mes
son polysémiques, els que le e ê emen de sol, la oi u e, le e ê emen , l'isola ion, le
moulage, le e ê emen , la éhabili a ion, signi ian à la ois un p ocessus e son ésul a ;
en linguis ique […] l'emp un , l'assimila ion, e c. Il exis e égalemen des cas où le même
e me a un sens plus la ge e un sens plus é oi , comme en balnéologie, le ai emen de
l'eau es di isé en ai emen d'eau miné ale e ai emen de l'eau (p op e); il en a de
même pou les mu s in é ieu s qui son di isés en cloisons e mu s in é ieu s (p op es).
En lexicologie, il exis e des cas els que le mo a ix qui signi ie: 1) un mo , qui es un a ix,
e 2) un mo a ec un a ix; double s […] 1) des mo s di é en s p o enan
é ymologiquemen du même mo , e 2) des espèces de synonymes absolus. Le g oupe des
exigences de o me comp end des quali és béné iques elles que la concision, l'exac i ude,
l'absence de a ian es, la mo i a ion. Pa la b iè e é d'un e me, nous en endons soi
l'absence d'élémen s inu iles (sous- souligné dans les exemples sui an s) - appa emen de
ie, blessu e auma ique, ése oi s de mé hane pou le ai emen des boues, o me
ch onique de g ippe, éléphones de con ac , magasins comme ciaux, cadeau g a ui , plans
pou l'a eni ou p é é ence des o mes cou es (compa e usse
neu omézode ma odys ophy e neu odys ophy).
рофиброматоз).
L'exac i ude signi ie la co espondance de la o me d'un e me à sa
signi ica ion qui manque pa ois: no me indienne IS 1382:1961 (p odui de e e)
3 S. G ine -G iniewicz | Mé hodes e minologiques dans l'his oi e) u ilise le e me
| o Te minologyScience
canal qui a un sens ès la ge pou désigne un concep ès spécialisé "canal de
ése oi de e e de enê e". L'absence de a ia ion es une quali é nécessai e
pou ce ains nou eaux e mes qui peu en a oi plusieu s a ian es: le e me
g a i i a de nomb euses a ian es […] g a i i, sg a i i, sg a i i, sg a i o, e c.
qui son pa ois même u ilisés dans le même ex e. La quali é de la mo i a ion,
c'es -à-di e a oi une o me qui indique sa signi ica ion, aide à comp end e e à
app end e plus acilemen le concep espec i . Pa mi les ois p incipaux ypes
de mo i a ion exis an s, les plus la gemen u ilisés pou o me de nou eaux
e mes son la mo i a ion s uc u elle qui se p odui dans les mo s composés des
pa ies signi ica i es déjà connues, elles que le cou eau, le chemin de e , le
cha geu , leu s uc u e indiquan leu signi ica ion, e la mo i a ion séman ique
qui se p odui dans les mo s a ec une signi ica ion secondai e qui peu ê e de inée
su la base de la signi ica ion p imai e. Dans les combinaisons aile d'a ion, queue
d'a ion, cou de colonne, ê e de ligne, jambe de able, les mo s aile, queue, ê e e
jambe on un sens secondai e. En u ilisan la signi ica ion p imai e e
géné alemen connue, nous pou ons de ine où se ou en les ailes e la queue
d'un a ion, ou où se ou e le cou d'une colonne, même si nous oyons ces obje s
pou la p emiè e ois.
Les exigences p agma iques les plus impo an es son les sui an es: é ablie […]
la quali é d'ê e app ou ée pa des spécialis es e uni e sellemen u ilisée, qui
pou ai ê e jugée pa la équence d'occu ence dans la communica ion; une
o me in e na ionale qui acili e la communica ion in e na ionale; euphonie - la
quali é de n'a oi aucune conno a ion désag éable (compa e la hini e e le nez
qui coule); ès impo an dans les noms de ma que: la oi u e so ié ique Zhiguli
pendan long emps ne se end ai pas en F ance où son nom é ai associé à
gigolo […] un aman engagé; la oi u e chèque Shkoda (qui en polonais signi ie
"nuisance") a é é changée en Pologne en Skoda, qui n'a aucune conno a ion; Aux
É a s-Unis, les noms de p o essions elles que le collec eu d'o du es e
l'a apeu de a s on é é changés en ingénieu sani ai e e o icie de lu e
con e les pa asi es.
Wi h he ask o choosing he mos e ec i e o ms o new e ms, one
L'une des di ec ions les plus populai es de la eche che e minologique en URSS
dans les années 1960 e 1970 é ai l'analyse des o mes exis an es de e mes
dans di e ses e minologies de nomb euses langues dans le bu d'é abli les
moyens e les modèles les plus p oduc i s de o ma ion de e mes e
d'élabo e des ecommanda ions pou la o ma ion de nou eaux e mes. À la sui e de ces eche ches,
5Te minologija | 2011 | 18 on égalemen é udié di e ses o mes de
mo i a ion e on é élé ce aines endances d'u ilisa ion de di e s
moyens de o ma ion de e mes à ce ains s ades du dé eloppemen des
e minologies.
Cependan , il a é é cons a é que la eche che synch one ne p ésen e pas
d'in o ma ions iables conce nan la p oduc i i é des di é en es açons
e modèles de o ma ion des e mes, e l'app oche diach onique a donc é é
suggé ée dans les années 1970. Tou d'abo d, di é en s moyens de
o ma ion de e mes peu en abou i au même ype s uc u el de e mes
[…] pa mi les e mes simples ou acines, il peu y a oi des mo s du
ocabulai e quo idien […] eau, main, ab égé […] mo el, lase , plongée
sous-ma ine, dinky e emp un é […] pizza, châ eau. Dans le même emps,
l'u ilisa ion des mêmes moyens - pa exemple l'emp un - peu en aîne des ypes s uc u els di é en s.
Deuxièmemen , la équence ela i emen aible d'un moyen de o ma ion de
e mes peu signi ie soi des moyens so an de l'usage, soi de nou eaux
moyens p ospec i s qui n'on pas enco e a ein un ni eau su isan
d'usage. T oisièmemen , il a é é cons a é une ce aine ela ion en e les
o mes p édominan es des e mes e le momen de leu appa i ion, ainsi
qu'en e le deg é de dé eloppemen d'un ce ain domaine de connaissance e
les moyens p édominan s de o ma ion de ses e mes (G ine 1979).
Il a égalemen é é cons a é que pou é alue un ype choisi de o ma ion de
e mes, il es ès u ile d'é abli le emps moyen d'appa i ion des e mes
p odui s a ec son aide. Cela peu ê e éalisé en u ilisan les dic ionnai es
his o iques exis an s con enan les da es de p emiè e appa i ion dans les
ex es e les changemen s de signi ica ion des mo s e des combinaisons de
mo s. En anglais, de elles in o ma ions son ou nies pa l'exhaus i e
dic ionnai e anglais d'Ox o d en ing olumes. Pou é abli ce e
ca ac é is ique, une nou elle mé hode, es ée su un ce ain nomb e de
e minologies anglaises, ançaises e usses, a é é élabo ée. La da e de la
p emiè e appa i ion d'une o me lexicale dans le ex e es considé ée comme
la da e d'appa i ion dans la langue. Mais en enan comp e du ai que la
ixa ion éc i e es géné alemen p écédée d'une ce aine pé iode d'u ilisa ion
dans le discou s o al, cinq ans son sous ai s de la da e d'appa i ion dans le
discou s éc i e le ésul a es app oximé à une décennie. De ce e açon, le
emps condi ionnel d'appa i ion d'un lexème es censé ê e dans les limi es de
± 5 ans. Pa exemple, un mo en egis é pou la p emiè e ois en 1572 es
considé é comme appa aissan dans le discou s o al au moins en 1567, qui es
en chi es onds (en i on) dans les années 1560 e dans les calculs s a is iques, seuls les ois p emie s chi es son p is en comp e.
4 S. G ine -G iniewicz | Mé hodes e minologiques dans l'his oi e
| o Te minologyScience
Te noMILoGIJos MeTodAI Te MInoLoGIJos MoKsLo IsTo IJoJe S aipsnyje specialiosios
leksikos y imo i a kybos me odų aidos požiū iu ap a iama e minologijos mokslo
is o ija. Pažymima, kad plė ojan is e minologijos mokslui į ai iais jo aidos e apais
bu o aikomi i obulinami am ik i me odai sis eminis, ipologinis, semio inis, e e sinis,
diach oninis i an opologinis. Il pe me aux e minologues d'analyse l'his oi e e à les
analyse comme des aids de e minologie e de mé hodologie.
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ В ИСТОРИИ ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ
Рассматривается история терминоведения в аспекте развития методов исследо-
вания и упорядочения специальной лексики. Отмечается, что, по мере развития
терминоведения, на разных этапах преимущественно использовались и совершен-
ствовались определенные методы – системный, типологический, семиотический,
реверсийный, диахронический и антрополингвистический подходы, что позволя-
ет рассматривать историю терминоведческих исследований как развитие терми-
нологической методологии.
Gau a 2011-11-02 (p ésen é pa la Commission)
Se giusz G ine -G iniewicz
L'uni e si é de Bialys ok es si uée dans la égion de Bialys ok.
Waska 4, m.20, Bialys ok, 15-481, Pologne (pays de Pologne), si ué à l'es de la ille de Waska, en Pologne.
Le cou ie élec onique g iniewicz@w. kb.pl