La primera revista científica médica de Lituania y la terminología médica lituana

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

PALABRAS CLAVE: revista científica médica, término médico lituano, palabra simple, derivado

Medicina ir gamta en su centenario

NOTAS INTRODUCTORIAS

El comienzo de la revista científica médica lituana¹. La prensa periódica médica en lituano (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) recibió una gran influencia de la prensa periódica médica en otras lenguas, publicada en latín, polaco y ruso, y con profundas tradiciones en Lituania (Stakulienė 2001: 220). La primera publicación periódica médica lituana, Sveikata (1909–1915, 1920–1928), apareció en la primera década del siglo XX. En la segunda década comenzó a publicarse la revista Medicina ir gamta (1913), así como el suplemento quincenal Gydytojas del semanario Aušra (1914–1915). A estas publicaciones se suman Farmaceutų reikalai, que se publicó de forma fragmentaria entre 1911 y 1912 (Stakulienė 2001: 226).

En un artículo de 1910, Kazys Grinius propuso empezar a publicar una revista médica lituana «profesional». En su opinión, la revista «podría incluir: 1) artículos científicos de medicina, higiene, estadística médica, veterinaria, farmacia y ciencias naturales; 2) crónicas de esas ciencias y de la vida del personal; 3) información; 4) folletines» (Grinius 1910: 1). Sin embargo, la iniciativa solo se llevó a cabo tres años más tarde: en 1913 comenzó a publicarse la revista lituana de medicina, veterinaria, farmacia y ciencias naturales Medicina ir gamta. Su editor y director fue el doctor Stasys Matulaitis. La revista había empezado a publicarse en 1911, junto a la Sociedad de Médicos y

¹ Cabe señalar que «en la prensa lituana del siglo XX todas las publicaciones periódicas se denominaban periódicos. Solo más tarde, aproximadamente desde el comienzo del período de independencia y de forma definitiva en las décadas de 1920 y 1930, se impuso el término “revista”» (Stakulienė 2001: 227). Por ello, en este artículo se emplea el término revista.

1 4 2

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Por iniciativa de los miembros médicos de la sección de farmacéuticos Dominykas Bukontas, Bronislava Gedminaitė, K. Grinius, Juozas Jarašius y Antanas Vileišis, y de los farmacéuticos Stasys Bytautas, Jonas Kašinskas, Zenonas Kuzavas, Elena Lukaševičiūtė, Motiejus Nasvytis, Jeronimas Šliogeris, Matas Valeika y Antanas Žukauskas (Aničas 1999: 302). Tras publicarse dos números, la edición se interrumpió por falta de fondos (Aničas 1999: 302–303). Así, los nobles objetivos quedaron sin cumplirse.²

A continuación, conviene decir algunas palabras sobre la estructura y el contenido de los números de la revista. En la sección «De la Redacción» del primer número se escribe que «comenzamos a publicar el primer periódico en lengua lituana de medicina, veterinaria, farmacia y ciencias naturales» (MG 1913 1 1). Se subraya la necesidad de una revista conjunta de este tipo: «la mayor parte de la intelectualidad lituana se dedica a las ramas científicas mencionadas. Si avanzamos por separado, no podremos lograr nada. Pero, reunidos en torno a nuestro periódico, podremos hacer mucho bien tanto por nuestras ramas científicas y nuestra profesión como por nuestro país. Hemos reunido en un solo periódico todas las ramas científicas mencionadas desde una perspectiva puramente práctica. Ninguno de esos grupos podría tener todavía un periódico propio por separado, como ocurre en otros pueblos. Por eso, avanzando juntos, alcanzaremos nuestro objetivo» (MG 1913 1 1–2). Se prevé publicar la revista cada dos meses, con una extensión de un pliego y medio, y dar cabida a: «1) artículos originales y traducidos, 2) artículos de actualidad sobre la vida social, 3) reseñas, 4) una revista de medicamentos y consejos prácticos, 5) crítica y bibliografía, 6) correspondencia y cartas a la Redacción, 7) crónica, 8) vacantes disponibles, 9) anuncios» (MG 1913 1 2). También se indica el precio de la revista: «por un año, 4 rublos; por medio año, 2 rublos; un número suelto, 75 kopeks» (MG 1913 1 2).

Así, el primer número de 25 páginas de Medicinos ir gamtos (revista bimestral de medicina, veterinaria, farmacia y ciencias naturales) apareció en 1913 (mayo-junio; véase la ilustración). En este número, como se señala en la sección «De la Redacción», «predomina el material médico, pues no teníamos material adecuado de otras ramas científicas, aunque nos dirigimos a ellas y pedimos que nos lo proporcionaran» (MG 1913 1 2). Se incluyeron tres artículos: «La propagación del tracoma en Lituania Menor y Mayor» (D-ras P. Avižonis); «¿Están relacionados los adenoides con el onanismo?» (D-ras Laumianskis); «De la sección de ginecología del hospital de San Jacobo en Vilna. Sobre la cuestión de detener la hemorragia uterina en los miomas. Leído en el congreso de Pirogov en San Petersburgo» (D-ras

² En el programa elaborado por la sección, una de las tareas consistía en ordenar la terminología antigua y crear una nueva (para las ciencias naturales —botánica, química, etc.— y para las especialidades de medicina y farmacia) (véase Moksleivis Kalnėnas 1912: 184).

Terminologija | 2013 | 20

143

144

Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

A. Damaševičius). En la sección «Reseñas» se publican dos escritos de S. Matulaitis: «Tratamiento de la epilepsia con bromo» y «Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli». En la sección «Artículos de actualidad» se incluye el escrito de J. Bagdanavičius³ «Cursos para médicos en Berlín». En la sección «Miscelánea» encontramos el trabajo de J. Bagdanavičius «¿Hay muchos habitantes de las aldeas lituanas enfermos de tuberculosis?». La sección «Bibliografía» presenta anotaciones breves, escritas por el editor de la revista, S. Matulaitis, sobre libros médicos de divulgación (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Sutaisė d-ras L. Graičiūnas; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. D-ras Graičiūnas). En la sección «Consejos prácticos», el doctor Jonas Basanavičius ofrece algunos consejos prácticos («Para reducir la temperatura de los tuberculosos <...>», «Tracoma y ácido yódico», «Para el dolor de estómago en la gastritis alcohólica»). En la última página se incluye una fe de erratas.

En la sección «De la Redacción» del segundo y último número se lamenta la falta de escritos, motivo por el cual este número salió con retraso. Se expresa decepción: «al empezar a publicar el primer periódico en lengua lituana de medicina y ciencias naturales, esperábamos encontrar mayor interés. Pero, al parecer, nos equivocamos dolorosamente. De algún modo publicamos dos números, pero el tercero, si continúa esta falta de respuesta, probablemente no aparecerá pronto» (MG 1913 1 1). Al final se hace un llamamiento a todos «a quienes les importa el sostenimiento de Medicinos ir Gamtos, para que lo apoyen como puedan: unos con escritos, otros con dinero» (MG 1913 1 2). En este número termina de publicarse el artículo por entregas del doctor A. Damaševičius «De la sección de ginecología del hospital de San Jacobo en Vilna. Sobre la cuestión de detener la hemorragia uterina en los miomas. Leído en el congreso de Pirogov en San Petersburgo». Se publican tres artículos de D. Bukantas: «Sobre las rupturas del canal del parto y la posición transversal durante el parto», «Sobre un caso clínico de cálculos en la vejiga urinaria en niños» y «El pessarium casero». S. Matulaitis publicó un artículo importante y significativo tanto por su contenido médico como por su aportación lingüística y terminológica: «Terminología lituana de anatomía, fisiología, patología y química» (se hablará de él con algo más de detalle más adelante). En la sección «Miscelánea» se incluye el escrito del doctor J. Bagdanavičius «De la terminología médica». Un autor que firma con las iniciales J. Z. publica el artículo de actualidad «Miscelánea de la exposición de higiene de San Petersburgo», mientras que bajo las iniciales A. D. aparece la reseña de N. A. Kukovierov-

³ Seudónimo del doctor Juozas Bagdonas.

Terminologija | 2013 | 20

145

ferencia «Sobre el uso de la anestesia local». S. Matulaitis y J. Basanavičius presentaron nuevos medicamentos («Sedobrol», «Follikulinas kaip pūrgatyvas», «Ristinas ir niežai», «Melubrinas»). En la sección «Consejos prácticos» figura «Para la haemorrhagia ventriculi», de J. Basanavičius. En la «Crónica» se publica «La sección de medicina y ciencias naturales en la asamblea de este año de la Sociedad Médica Lituana».

Terminología médica lituana: fuentes, problemas y perspectivas.

La cuestión de la naturaleza lituana de los términos médicos fue planteada quizá por primera vez por el doctor Mikalojus Kuprevičius en 1897. Varpas publicó su artículo «Nombres lituanos de las enfermedades». En él exhortaba a los médicos a utilizar nombres lituanos para las enfermedades, en lugar de nombres prestados; él mismo presentó en el artículo unos 60, acompañados de sus equivalentes latinos o griegos.

La preocupación por el carácter lituano de los términos médicos volvió a expresarse solo 16 años después, cuando S. Matulaitis publicó en 1913, en Medicina y naturaleza, el artículo «Terminología lituana de la anatomía, la fisiología, la patología y la química». En él se exponían numerosos problemas de actualidad en la terminología médica de la época: el exceso de términos y, por otra parte, su escasez; la variación en los términos que designaban un mismo concepto; la ausencia de normas; cuestiones de unificación y aprobación de los términos, y la necesidad de incorporar al trabajo terminológico a especialistas y lingüistas. El autor exhortaba a los médicos a recopilar palabras del habla viva o a crear términos basándose en las reglas gramaticales de la lengua materna. S. Matulaitis subrayó que era necesario «contar con una terminología establecida de manera firme y definitiva para la anatomía, la fisiología, la patología, la química y otras ramas de la ciencia relacionadas con la medicina» (Matulaitis 1913: 9). Criticó la «abundancia de términos» en los folletos médicos divulgativos de la época, en los que un mismo concepto tenía varios nombres. Según el autor, esto era indeseable y perjudicial, además de confuso para el propio lector. Debido a semejante «mezcla de profusión terminológica», «los escritos científicos carecerán de seriedad». Por ello, S. Matulaitis propuso crear una sección terminológica especial en la revista Medicina y naturaleza, donde se publicarían los términos recopilados de las distintas ramas terminológicas. El autor había previsto directrices para continuar el trabajo de creación y unificación de la terminología médica lituana, que siguen siendo pertinentes hoy: «Otros, tras leer los términos propuestos, aportarán otros más adecuados, tomados del habla popular o basados en las reglas gramaticales. Para elegir definitivamente el término más apropiado entre todos, el año próximo, durante la reunión de médicos y naturalistas, podremos concluir el trabajo con la ayuda de expertos en lengua. Una vez adoptados definitivamente los términos más adecuados, quizá los publiquemos en un folleto aparte, para que todos los conozcan y empleen una terminología uniforme» (Matulaitis 1913: 9).

146

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų.

El objeto del artículo lo constituyen los términos médicos lituanos Medicina y naturaleza de una sola palabra utilizados en la revista ⁴. Se pretende analizar la expresión de los términos, es decir, los aspectos de su estructura. Los términos de una sola palabra se dividen en palabras simples del habla viva o de textos escritos y palabras formadas mediante recursos de formación léxica propios de la lengua; estas últimas se describen más detalladamente según su procedimiento de formación. Cuando es necesario, los términos médicos se comparan con los términos actuales que designan los mismos conceptos. Por último, se aborda la cuestión de la pervivencia de los términos médicos lituanos de una sola palabra de la revista en la lengua actual de la ciencia médica lituana.

1. TÉRMINOS LITUANOS DE UNA SOLA PALABRA

TÉRMINOS DE MEDICINA Y NATURALEZA

1.1. Términos de una sola palabra (197 términos). En los artículos, los términos de una sola palabra designan conceptos genéricos de las ciencias de la anatomía, la fisiología, la clínica y la farmacología. Se pueden distinguir las palabras simples del habla viva o de textos escritos y las palabras formadas mediante recursos de formación léxica propios de la lengua.

1.1.1. Palabras simples del habla viva o de textos escritos

(51 términos). Entre las palabras simples del habla viva o de textos escritos se incluyen las palabras primitivas (no derivadas). Kazimieras Gaivenis afirmó que «las palabras lituanas ya existentes suelen terminologizarse de dos maneras: 1) ampliando (extendiendo) el significado léxico de la palabra y 2) restringiéndolo (limitándolo)» (Gaivenis 2002: 52). Observó que la medicina fue una de las ciencias que terminologizó palabras de la lengua popular (Gaivenis 1983: 15). «Aunque gran parte de los términos médicos son latinos y siguen constituyendo el núcleo del vocabulario médico, que se amplía y perfecciona constantemente» (Česnys 2002: 55), muchos términos se han tomado de la lengua popular. La mayoría de las palabras tomadas del habla viva para la terminología médica científica designa conceptos de anatomía y clínica; algunas designan conceptos de fisiología.

Como términos anatómicos se han terminologizado los significados léxicos básicos de palabras del habla viva⁵: akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, véase akis 1. «órgano de la visión» LKŽe; ausys MG 1913 1 9, véase ausis 1. «órgano de la audición» LKŽe; bamba MG 1913 1 13, véase 1 bamba anat. «ombligo»

⁴ En el artículo, se consideran términos lituanos los términos médicos de origen propio lituano.

⁵ Para determinar si los términos son de origen popular, se utilizan los datos del Diccionario de la lengua lituana (LKŽe). Se considera que un término es popular si el diccionario documenta esa palabra o ese significado en el habla viva (como indican las abreviaturas de las localidades dialectales).

Terminologija | 2013 | 20

147

ombligo en medio del abdomen (umbilicus)» LKŽe; boca MG 1913 1 8, véase boca 1. «cavidad entre los labios y la garganta» LKŽe; dientes MG 1913 2 18, véase diente 1. anat. «órgano óseo en la boca o el hocico que sirve para masticar alimentos (Dens)» LKŽe; cabeza MG 1913 1 9, véase cabeza 1. «parte del cuerpo» LKŽe; sangre MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, véase sangre «líquido de color rojo que circula por el organismo humano o animal y nutre los tejidos» LKŽe; labios MG 1913 1 9, véase labio 1. «uno de los dos bordes de la boca» LKŽe; nariz MG 1913 1 9, véase 1 nariz 1. «órgano del olfato» LKŽe; piel MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, véase piel 1. «capa externa del cuerpo humano o animal, envoltura» LKŽe; membrana MG 1913 2 7, véase membrana 1. anat. «capa delgada de tejido que conecta o cubre algunas partes del organismo» LKŽe; mano MG 1913 2 6, véase mano 1. «extremidad superior humana desde el hombro hasta la punta de los dedos; parte de esta extremidad desde la muñeca hasta la punta de los dedos» LKŽe; estómago – «ventriculus» MG 1913 2 9 / estómago MG 1913 1 21, véase estómago 1. anat. «órgano digestivo humano o animal: saco muscular, estómago (ventriculus)» LKŽe; cerebro MG 1913 1 9, véase cerebro 1. anat. «parte central del sistema nervioso, formada por fibras y células nerviosas situadas en el cráneo y el canal vertebral de los seres humanos y los animales vertebrados» LKŽe; lumbares MG 1913 1 18, véase lumbares 1. «parte inferior de la espalda debajo de la cintura, región lumbar (lumbus)» LKŽe; corazón MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, véase corazón 1. «órgano central de la circulación sanguínea, situado en el lado izquierdo del tórax» LKŽe; rostro MG 1913 1 9, véase rostro 1. «parte frontal de la cabeza humana» LKŽe; vísceras MG 1913 2 20, véase vísceras 1. «órganos internos (generalmente digestivos) de una persona o animal» LKŽe; intestinos MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, véase intestino 1. anat. «parte tubular del tubo digestivo que comienza en el estómago (intestinum)» LKŽe.

Para la terminología anatómica también se incorporaron palabras de la lengua viva de significado más amplio, pero se restringió su significado, por ejemplo: vergüenza – vulva MG 1913 2 12, véase vergüenza 2. «órganos genitales externos» LKŽe, cf. pudendum femininum – órganos genitales externos femeninos MedŽ; bulto (?) – uterus MG 1913 2 12 / bulto MG 1913 2 3, véase bulto 6. «útero» LKŽe; concha – concha MG 1913 2 11, véase concha 6. anat. «parte externa de la oreja» LKŽe; párpado (palpebra) MG 1913 2 13, véase párpado 2. «párpado» LKŽe, cf. palpebra – párpado MedŽ; vagina MG 1913 1 15, véase 1 vagina 6. anat. «parte del aparato genital femenino (vagina)» LKŽe; escápula – scapula MG 1913 2 11, véase 1 escápula 8. anat. «hueso plano y triangular de la parte superior de la espalda (scapula)» LKŽe; rótula – patella MG 1913 2 12, véase rótula 7., véase ro-

148

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

ratón 9. «rótula de la rodilla» LKŽe, cf. patella – rótula MedŽ; estómago – «ven-triculus» MG 1913 2 9 / estómago MG 1913 1 17, véase estómago 3. «estómago, ventrículo» LKŽe, cf. ventriculus – 1. estómago MedŽ; peroné – fibula MG 1913 2 12, véase peroné 5. «hueso de la pierna» LKŽe, cf. fibula – peroné MedŽ; pene – penis MG 1913 2 12, véase pene 2. anat. «órgano genital masculino (penis)» LKŽe; párpado (palpebra) MG 1913 2 13, véase párpado 2. «cubierta móvil del ojo» / párpado MG 1913 1 23, véase 1 párpado, véase 1 párpado 2. «cubierta móvil del ojo» LKŽe. Según los datos del diccionario, todas las palabras mencionadas, excepto gumbas, kriauklė, makštis, están documentadas en la lengua viva con acepciones médicas.

En el artículo «Terminología lituana de anatomía, fisiología, patología y química» se propusieron al menos varias palabras de la lengua viva para denominar un órgano del aparato genital femenino: motė, močįa, bulto (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, véase 1 motė 6. anat. «útero» LKŽe, cf. uterus – útero MedŽ, pero la palabra močia no está documentada en LKŽe con el significado de «útero».

En los artículos de la revista se encontraron palabras de la lengua viva para designar no solo conceptos anatómicos, sino también algunos conceptos clínicos. En primer lugar, cabe mencionar el término clínico enfermedad MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / enfermedades MG 1913 2 15, véase 1 enfermedad 1. «alteración del funcionamiento del organismo, deterioro de la salud, falta de salud, dolencia» LKŽe, y el término farmacológico medicamentos MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / medicamento MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, véase 1 medicamento «remedio» LKŽe.

Varias acepciones léxicas principales de palabras de la lengua viva se toman como términos clínicos: dicius (en la frente) – ateroma MG 1913 2 13, véase dicius «una protuberancia de este tipo (ateroma)» LKŽe, compárese ateroma – ateroma, acumulación de grasa [lípidos] MedŽ; sal MG 1913 1 18, compárese sal 1. «compuesto mineral salado (cloruro de sodio), utilizado para conservar y sazonar los alimentos» LKŽe; tumor MG 1913 1 13, véase tumor 1. «masa sólida en alguna parte del organismo» LKŽe; pus MG 1913 2 5, véase pus «masa verdosa amarillenta que aparece en heridas y llagas» LKŽe; agua MG 1913 2 15, compárese agua 1. «líquido transparente e incoloro, por lo común sin sabor ni olor, compuesto de hidrógeno y oxígeno (H₂O)» LKŽe; forúnculo MG 1913 1 3, compárese forúnculo, med. «hinchazón con pus, llaga, absceso, furúnculo» LKŽe, y un significado restringido a una sola palabra: de piedra nom. sg. MG 1913 2 7 / piedra MG 1913 2 8 / de piedras gen. pl. MG 1913 2 7, véase piedra 8. «concreción formada en el organismo» LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

149

El doctor Bagdanavičius⁶ en el artículo (más exactamente, en una lista de palabras) presentó dos palabras del habla viva para designar un mismo concepto clínico: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13; véase skreplys 1. «mucosidad expectorada de los órganos respiratorios», LKŽe. El diccionario recoge únicamente gramas, que no tiene el significado de «esputo».

Cabe mencionar por separado el par de adjetivos pronominales sustantivados⁷ que designan enfermedades femeninas: baltieji– fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų gen. pl. MG 1913 1 14; véase baltieji 2. Véase baltosios med. «cierta enfermedad femenina (Fluor albus)» LKŽe; compárese fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji⁸ – haemorragia MG 1913 2 12; LKŽe no registra raudonieji, solo raudonieji žiedai Ss «menstruación», compárese haemorrhagia – hemoragija, kraujavimas MedŽ.

1.1.2. Derivados (146 términos). Más de la mitad de los términos médicos lituanos de una sola palabra de la revista son derivados⁹. Según el procedimiento de formación, se distinguen derivados por sufijación, prefijación y flexión, así como compuestos.

1.1.2.1. Derivados sufijales (97 términos). Es el grupo más numeroso de derivados. Predominan los derivados con el sufijo -imas (-imai), en su mayoría nombres de acciones, formados en proporciones casi iguales a partir de verbos sin prefijo: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, užimas MG 1913 1 13, y a partir de verbos con prefijo: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas «evacuación» MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. El significado de algunos derivados con el sufijo mencionado se ha especializado, por ejemplo: linkimas? – ¿ar-

⁶ Véase la nota 3.

⁷ «Los adjetivos pronominales sustantivados autónomos, que designan una denominación secundaria del objeto que, en determinados casos, puede sustituir a la denominación principal del objeto y funcionar como sinónimo suyo, por ejemplo: geltonoji “cierta enfermedad, ictericia”, <...>, kruvinoji “disentería”. <...>. Estos adjetivos sustantivados se han formado al convertir la denominación de una característica propia de un objeto determinado en la denominación del objeto mismo. Suelen aparecer junto a denominaciones que se desea evitar en la lengua, por ejemplo, para designar diversas enfermedades, <...>. <...>. Los adjetivos pronominales se sustantivan debido a la especificidad de su significado. La característica expresada por un adjetivo pronominal se relaciona con un objeto determinado, por lo que la propia denominación del objeto se vuelve innecesaria» (LKG I 530).

⁸ El médico A. Vileišis utilizó el término raudonieji con el significado de «menstruación» en su libro de 1899 Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (también en su segunda edición, de 1906).

⁹ En la descripción de los derivados se tuvieron en cuenta los trabajos de Pranas Skardžius, Vincas Urbutis y Saulius Ambrazas, así como LKG.

150

Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

ticulatio MG 1913 2 12, cf. articulatio – articulación: 1. articulación MedŽ, priaugimas «crecimiento» MG 1913 2 15, suaugimai «zonas fusionadas?» MG 1913 2 3, sugaragžėjimas «cicatriz?» MG 1913 2 13.

A continuación se presentan derivados sufijales según su frecuencia:

-elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4, pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis – «ventriculus» MG 1913 2 9, raktelis¹⁰ – clavicula MG 1913 2 11, cf. clavicula – clavícula MedŽ, ratelis (pessarium) MG 1913 2 13, cf. pessarium – pesario – dispositivo que se introduce en la vagina para sostener el útero en su posición normal o prevenir el embarazo MedŽ, ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12, cf. ligamentum – ligamento MedŽ, švirkštelis MG 1913 2 20;

-onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2, ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21;

-umas: kurtumas MG 1913 1 9, mažakraujumas MG 1913 2 2, miegūstumas MG 1913 1 16, mirtingumas MG 1913 2 18, silpnumas MG 1913 1 12, šlapumas MG 1913 2 8;

-elė: bambelė MG 1913 2 4, galvelė MG 1913 2 4, rankelė MG 1913 2 4, trobėlė – «cellula» MG 1913 2 9, virkštelė (gobernación de Suwałki) pupovina MG 1913 2 12, cf. funiculus umbilicalis – cordón umbilical MedŽ, funis – 2. véase funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ;

-ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2, gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4, išgramdymas MG 1913 2 4;

-ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8, maumonelis – «rodničok» MG 1913 2 11 (LKŽe no lo registra; sí recoge maumonys «zona de la cabeza entre la frente y el vértice, coronilla»), cf. fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ, pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12, véase pavadėlis 2. anat. «cordón umbilical» (LKŽe), cf. funiculus umbilicalis – cordón umbilical MedŽ;

-tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3, gimdytoja MG 1913 2 4;

-elės: replelės MG 1913 2 3, smiltelės «una forma farmacéutica de este tipo» MG 1913 2 22;

-ėlė: motynėlė¹¹ «útero» MG 1913 1 14, nugarėlė MG 1913 2 4;

-ybė: gyvybė MG 1913 1 15, girtuoklybė MG 1913 2 18;

-slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13;

-ulys: dusulys MG 1913 1 12, kosulys MG 1913 2 5.

¹⁰ La palabra raktelis aparece en LKŽe solo con significado botánico (nombre de una planta: prímula (Primula)).

¹¹ La palabra motinėlė no está registrada en LKŽe con significado médico.

Terminologija | 2013 | 20

151

Abundan los sufijos con los que se ha formado un único derivado:

–ata: sveikata MG 1913 1 6, MG 1913 2 2;

–ažis: gargãžis – cicatrix? MG 1913 2 13, véase gargãžis 1., véase gargãžė 1. «carbón y escoria quemados en la fragua y pegados en trozos», 2. véase gargãžė 2. «punta carbonizada de una mecha u otro trozo de tela», 3. véase gargãžė 3. «objeto quemado, consumido» LKŽe, gargãžė 4. «objeto muy enredado, retorcido, nudoso» LKŽe, cf. cicatrix – randas MedŽ;

–ėkšlis: putekšlis «erupción» MG 1913 2 13, véase 1 putekšlis 1. «grano, espinilla» LKŽe;

–erė: koserė MG 1913 1 9;

–da: žaizda MG 1913 1 23, MG 1913 2 5;

–ykla: gydykla MG 1913 1 16;

–yklai: vystyklai MG 1913 2 7;

–yla: degýla¹² instr. sg. – «oxygenium» MG 1913 2 9;

–ylas: degylas «oxígeno» MG 1913 1 22;

–inė: krūtinė MG 1913 1 9;

–iniai: mėnesiniai¹³ MG 1913 1 12, MG 1913 2 2;

–inynai: kiaušinynai «ovarios» MG 1913 1 15;

–inys: valinys – faja: con la que se envuelve a los niños pequeños; venda MG 1913 2 13, véase valinys 2. «faja para envolver y atar al niño fajado» LKŽe;

–ininkas: džiovininkas MG 1913 1 21;

–ytė: akytė – «celulla», «célula» MG 1913 2 9;

–(i)ukas: piedrecita MG 1913 2 8;

–lai: groblai – esqueleto MG 1913 2 11, véase groblai 1., véase grobai 1. «huesos de una persona o un animal, esqueleto, groblai» LKŽe, compárese skeletum – esqueleto, armazón óseo MedŽ;

–lė: tumor¹⁴ crece sobre el útero de los niños, auglė – neoplasma MG 1913 2 13, compárese neoplasma – tumor MedŽ;

–lis (–liai): arneses MG 1913 1 17;

–smai: dolores MG 1913 2 5;

–snis (–snai): tumores MG 1913 2 5;

–tas: puertas MG 1913 2 13, véase vartai 6. anat. «orificio externo del útero» LKŽe;

¹² La palabra degýla no está registrada en LKŽe; solo aparece degilas (neol.) «oxígeno».

¹³ En LKŽe solo figura el adjetivo 2 mėnesinis adj. 4. «que aparece una vez al mes»; compárese 1 mėnesinės fisiol. «sangrado recurrente cada mes del útero de una mujer sexualmente madura, menstruación» LKŽe.

¹⁴ La palabra auglė no tiene significado médico en LKŽe; véase auglė 1. «cosecha»; 2. «maleza».

152

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

–tė: atodvėstė – tosía sin tomar aliento; sin recuperar el aliento MG 1913 2 13, véase atodvėstė «respiro, pausa, descanso» LKŽe;

–tis: mirtis MG 1913 2 7;

–tys: gimtys – genitalia interna MG 1913 2 12, véase gimtys «órganos sexuales (genitalia)» LKŽe, compárese genitalia – lytiniai organai MedŽ. Además del significado mencionado, la palabra gimtys también aparece con otros significados que no constan en LKŽe: gimtys išeina – prolapsus vaginae et uteri (zona de Šiauliai, alrededores de Žagarė) MG 1913 2 12, compárese prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ, prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ, gimtys «cuello uterino?» («¿Ya se ha abierto el cuello uterino [durante el parto]?») MG 1913 2 12;

–urys: kumburys «ángulo del ojo» MG 1913 2 13, véase 1 kumburys (kamburys?) «ángulo, esquina, prominencia» LKŽe;

–uvis: liežuvis MG 1913 1 9;

–vas: pilvas MG 1913 1 13, MG 1913 2 4 / pilvas – «ventriculus» MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (esta variante no está registrada en LKŽe), véase pilvas 3. «estómago» LKŽe.

1.1.2.2. Derivados con prefijos (2 términos). Los términos derivados mediante prefijos son muy poco frecuentes en la revista. Solo se encontraron dos términos formados con los prefijos ant- y pa-: el término anatómico antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9, compárese epiglottis – antgerklis MedŽ, y el término clínico pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13, véase 1 pakūnė «llaga, forúnculo» LKŽe, compárese furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ.

1.1.2.3. Derivados con sufijos (17 términos). Hay muchos más derivados con sufijos que con prefijos. Se encontraron sobre todo derivados con el sufijo –is: atókrytис – recidyv (el paciente había mejorado, pero volvió a recaer) MG 1913 2 13, véase atokrytis 1. «recaída (de una enfermedad)» LKŽe, degis – «oxygenium» MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22, véase degis 2. (neol.) «oxígeno» LKŽe, compárese oxygenium – deguonis MedŽ, karštis MG 1913 1 22, nuomaris MG 1913 1 16, priepuoliai MG 1913 1 16, –as (–ai): lašai¹⁵ MG 1913 1 6, miegas MG 1913 1 8, niežai (uscabies) MG 1913 2 21, užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21, –a: džio va MG 1913 1 19, MG 1913 2 17, ištrauka MG 1913 2 21, sloga MG 1913 1 8, véase sloga 1. «inflamación de la mucosa nasal» LKŽe, y derivados con –ė: putės¹⁶ «ampollas», nom. pl. MG 1913 2 13, sopė MG 1913 2 8 /

¹⁵ Según V. Urbutis, entre los miembros del par lašas – lašėti no existe una oposición estricta: sus miembros pueden intercambiarse. Se trata de una formación recíproca de base con dirección no expresada (Urbutis 2009: 124).

¹⁶ La palabra putė con el significado de «ampolla» no está registrada en LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

153

sopės MG 1913 1 18, MG 1913 2 4, véase sopė 1. «dolor, padecimiento, dolorido» LKŽe.

De las demás terminaciones apareció un derivado de cada una: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12; -ius: prietorius MG 1913 1 18.

1.1.2.4. Compuestos (30 términos). El segundo grupo más numeroso de formaciones lo constituyen los compuestos. La mayoría son términos de osteología: nombres de huesos. «Según la clase de palabra a la que pertenece la palabra base del segundo miembro» (Keinys 2005: 134), se distinguen dos grupos de compuestos: compuestos con miembros nominales y compuestos con miembros verbales.

El grupo más numeroso de formaciones lo constituyen los compuestos de dos sustantivos (25 términos). Los miembros de estos compuestos se unen entre sí con vocales de enlace y sin ellas. Así pues, desde este punto de vista, los compuestos en cuestión se subdividen en:

a) compuestos con vocales de enlace (19 términos):

-i-: ašarikaulis – os lacrima MG 1913 2 11, blauzdikaulis – tibia MG 1913 2 12, klubikaulis – os ilei MG 1913 2 12, kulnikaulis – tallus MG 1913 2 12, kulšikaulis – os femoris, compárese femur – 1. šlaunikaulis MedŽ, nosikaulis – os nasale MG 1913 2 11, petikaulis – os humeri MG 1913 2 11, pilvikauliai MG 1913 2 6, pilvikaulis – os pubis MG 1913 2 12, compárese os pubis – gaktikaulis MedŽ, rėtikaulis – os ethmoideum MG 1913 2 11, compárese os ethmoidale – akytkaulis MedŽ, žandikaulis – os zygomaticum MG 1913 2 11, compárese os zygomaticum – skruostakaulis MedŽ;

-a-: anglarūgštė¹⁷ MG 1913 1 22, arklakaulis – os vomeris MG 1913 2 11, compárese vomer – noragas (hueso del tabique nasal) MedŽ, kraujagyslės MG 1913 2 4, pirštakauliai – falanga MG 1913 2 12, plaštalunkis – aparece plaštalunkis, arrastra las patas (cydoporn) MG 1913 2 13 (no registrado en LKŽe), pleištakaulis – os sphenoideum MG 1913 2 11, compárese os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, šunavotė (furunculus) MG 1913 2 13;

-ia-: nosiaryklė MG 1913 1 8.

b) compuestos sin vocales de enlace (6 términos): alkūnkaulis – os ulnae MG 1913 2 11, ligonbutis¹⁸ MG 1913 1 12 / ligonbučiai MG 1913 1 6,

¹⁷ Pr. Skardžius clasifica la palabra angliarūgštė «ácido carbónico» dentro del grupo de palabras creadas por los varpininkai o tomadas de otras fuentes (Skardžius 1996: 595).

¹⁸ Pr. Skardžius, al escribir sobre los neologismos, su formación y su uso, mencionó que Jonas Jablonskis empleaba en sus escritos el derivado ligonbutis (I 144), pero que, con el tiempo, convencido de que no era adecuado, empezó a usar ligoninę en su lugar (Skardžius 1996: 602–603). En su disertación, Jonas Palionis consideró ligonbutį un neologismo de Jonas Šliūpas (Palionis 1952: 239), pero más tarde cambió de opinión: clasificó la palabra ligonbutis «hospital» (compárese con el alemán Krankenhaus) entre los neologismos de Frydrichas Kuršaitis (Palionis 1995: 219).

154

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

columna vertebral – columna vertebralis MG 1913 2 11, cf. columna vertebralis – stuburas MedŽ, stuburkaulis – os coccigis MG 1913 2 11, cf. os coccygis – stuburgalis MedŽ, šonkaulis – costa MG 1913 2 11 / šonkaulis MG 1913 1 16.

El siguiente grupo más numeroso de compuestos con elementos nominales es el de compuestos formados por preposición y sustantivo (2 términos). Sin embargo, puede decirse que no son característicos, pues en la revista solo se encontraron dos términos formados de este modo: compuestos con las preposiciones tarp, tarpu y un sustantivo: tarpkojis – perineum MG 1913 2 12, véase tarpkojis 1. véase tarpukojis «lugar entre las piernas, entrepierna» LKŽe, cf. perineum – tarpvietė MedŽ, tarpukaulis MG 1913 1 13.

Los compuestos con elementos verbales también son infrecuentes: solo se encontraron tres compuestos formados por sustantivo y verbo: rūgštdaris – «oxygenium» MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22, véase rūgštdaris véase rūgštadaris véase rūgščiadaris «oxígeno» LKŽe, rūgštgamis – «oxygenium» MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (no registrado en LKŽe).

2. LIETUVIŠKI VIENAŽODŽIAI MEDICINOS IR GAMTOS IR DABARTINIAI LIETUVIŲ MEDICINOS MOKSLO TERMINAI

La primera revista científica médica, aparecida a comienzos del siglo pasado, dejó huella también en la terminología médica científica lituana actual. Como se observa al comparar los términos lituanos de una sola palabra de Medicinos ir gamtos con los términos actuales de la lengua médica científica lituana¹⁹, se ha conservado más de la mitad (52%) de los términos médicos empleados entonces por los médicos. Desde el punto de vista de la forma y el significado, podrían dividirse en varios grupos:

1) forma y significado inalterados: ojo, cf. oculus – akis MedŽ, piedra, cf. calculus – akmuo MedŽ, cúbito – os ulnae, cf. ulna – alkūnkaulis MedŽ, hueso lagrimal – os lacrima, cf. os lacrimale – ašarikaulis MedŽ, oreja, cf. auris – ausis MedŽ, ombligo, cf. umbilicus – bamba MedŽ, tibia – tibia, cf. tibia – blauzdikaulis MedŽ, boca, cf. os – burna MedŽ, diente, cf. dens – dantis MedŽ, sal, cf. sal – druska MedŽ, disnea, cf. dyspnoea – dusulys MedŽ, tuberculosis, cf. tuberculosis – džiova MedŽ, cabeza, cf. caput – galva MedŽ, tratamiento, cf. medicatio – gydymas MedŽ, médico, cf. medicus – gydytojas MedŽ, parto, cf. partus – gimdymas MedŽ, nacimiento, cf. nascentia – gimimas MedŽ, audición, cf. auditus – 1. girdėjimas; klausa MedŽ, vida, cf. vita –

¹⁹ Como fuente del uso actual se ha elegido el Diccionario de términos médicos.

Terminologija | 2013 | 20

155

vida MedŽ, extracto, cf. extractum – ištrauka MedŽ, fiebre, cf. febris – 1. karštis MedŽ, tos, cf. tussis – kosulys MedŽ, vasos sanguíneos, cf. vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ, sangre, cf. sanguis – kraujas MedŽ, concha – concha, cf. concha – kriauklė MedŽ, pecho, cf. pectus – krūtinė MedŽ, sordera, cf. surditas – kurtumas MedŽ, gotas, cf. gutta – lašas MedŽ, lengua, cf. lingua – liežuvis MedŽ, enfermedad, cf. morbus – liga MedŽ, paciente, cf. patiens – ligonis MedŽ, labios, cf. labium – lūpa MedŽ, vagina, cf. vagina – makštis MedŽ, escápula – scapula, cf. scapula – mentė MedŽ, sueño, cf. somnus – miegas MedŽ, muertes²⁰, mortalidad, cf. mortalitas – mirtingumas MedŽ, muerte, cf. mors – mirtis MedŽ, tumor, cf. blastoma – navikas MedŽ, sarna (uscabies), cf. scabies – niežai MedŽ, picor, cf. pruritus – niežėjimas MedŽ, nariz, cf. nasus – nosis MedŽ, nasofaringe, cf. epipharynx – nosiaryklė MedŽ, hueso nasal – os nasale, cf. os nasale – nosikaulis MedŽ, epilepsia, cf. epilepsia – nuomaris MedŽ, piel, cf. cutis – oda MedŽ, abdomen, cf. abdomen, venter – pilvas MedŽ, falanges – falanga, cf. phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ, hueso esfenoides – os sphenoideum, cf. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, membrana, cf. membrana – plėvė MedŽ, lavado, cf. lavatio – plovimas MedŽ, ataques, cf. paroxysmus – priepuolis MedŽ, pus, cf. pus – pūliai MedŽ, ampolla, cf. bulla – pūslė MedŽ, mano, cf. manus – 2. ranka MedŽ, articulación? – articulatio, cf. articulatio – 1. sąnarys MedŽ, debilidad, cf. hyposthenia – silpnumas MedŽ, dolores, cf. dolor – skausmas MedŽ, estómago – «ventriculus», cf. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, esputo (sputsum), cf. sputum – skrepliai MedŽ, resfriado nasal, cf. rhinitis – sloga MedŽ, cerebro, cf. medulla – 1. smegenys MedŽ, adherencias, cf. adhaesio – 1. suaaugimas, concretio – 1. suaaugimas MedŽ, compresiones, cf. compressio – suspaudimas MedŽ, salud, cf. sanitas – sveikata MedŽ, corazón, cf. cor – širdis MedŽ, costilla – costa, cf. costa – šonkaulis MedŽ, pulsaciones, cf. pulsus – tvinksnis MedŽ, infección, cf. infectio – infekcija: 1. užsikrėtimas MedŽ, medicamento, cf. medicamentum – vaistas MedŽ, agua, cf. aqua – vanduo MedŽ, pene – penis, cf. penis – varpa MedŽ, hilio, cf. hilus – vartai MedŽ, cara, cf. facies – 2. veidas MedŽ, vísceras, cf. splanchna – viduriai MedŽ, párpado (palpebra), cf. palpebra – vokas MedŽ, herida, cf. vulnus – žaizda MedŽ, intestinos, cf. intestinum – žarna MedŽ;

²⁰ El término mirimas aparece solo en términos compuestos; véase thanatographia – tanatografía: 1. descripción del proceso de morir; 2. estudio del proceso de morir; thanatologia – tanatología, ciencia que estudia el proceso de morir MedŽ.

156

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

2) forma modificada, pero significado inalterado: atokrytis – recidyv; cf. reci-dyvum – atkrytis MedŽ, baltieji – fluor albus; cf. fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis – os ilei; cf. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis – rodničok; cf. fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, mėnesiniai; cf. – menstruatio – mėnesinės MedŽ, mieguistumas; cf. somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvar(ius); cf. obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos; cf. lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus); cf. furunculus – šunvotė MedŽ, voka; cf. palpebra – vokas MedŽ;

3) forma inalterada, pero significado modificado: gumbas (?) – uterus; cf. uterus – gimda MedŽ, mientras que gumbas – phyma MedŽ; petikaulis – os humeri; cf. humerus – žastikaulis, mientras que petikaulis – os acromiale MedŽ; pilvas – «ventriculus» / pilvas (stomachus); véase pilvas 3. «estómago» LKŽ; cf. stomachus žr. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, mientras que pilvas – abdomen, venter MedŽ; priaugimas «crecimiento adicional»; cf. accretio – priaugimas MedŽ;

4) forma y significado modificados: kulnikaulis – tallus; cf. talus – šokikaulis MedŽ, mientras que kulnakaulis – calcaneus MedŽ.

CONCLUSIONES

En la primera revista científica médica de Lituania, Medicina ir gamta, publicada en 1913, comenzaron a plantearse cuestiones y problemas de la terminología médica lituana que siguen siendo pertinentes hoy: el exceso de términos y, por otro lado, su escasez; la variación de los términos empleados para designar un mismo concepto y la importancia de uniformarlos; la necesidad de incorporar a especialistas y lingüistas al trabajo terminológico; la preocupación por el carácter lituano de los términos médicos, etc. Se exhortaba a los médicos a recopilar palabras de la lengua viva o a crear términos siguiendo las reglas gramaticales de la lengua materna.

En la revista se encontraron 197 términos médicos monoléxicos de origen lituano. En primer lugar, cabe mencionar las palabras simples procedentes de la lengua viva o de textos escritos (51 términos), que designan conceptos anatómicos y, en menor medida, clínicos. En la mayoría de los casos, se les asignó como términos su significado léxico principal, aunque para la terminología anatómica también se tomaron palabras de significado más amplio, cuyo sentido, sin embargo, se restringió.

La mayor parte de los términos monoléxicos son derivados (146 términos). Predominan los derivados sufijales (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas), que suman 97 términos.

Terminologija | 2013 | 20

157

Los términos formados mediante prefijos son muy poco frecuentes: solo hay dos derivados con los prefijos ant- y pa-.

Los derivados mediante desinencias son bastante más numerosos que los formados con prefijos (17 términos). Predominan los derivados con las desinencias -is, -as (-ai), -a y -ė. De las demás desinencias (-ys, -ius) aparece un derivado de cada una.

El segundo grupo más numeroso de palabras derivadas es el de los compuestos (30 términos). El grupo más numeroso de compuestos está formado por los compuestos de dos sustantivos (25 términos). En diecinueve compuestos, sus componentes se unen mediante vocales de enlace -i-, -a-, -ia-, mientras que en seis compuestos los componentes se unen sin ellas. El grupo de compuestos con componentes nominales incluye dos compuestos formados a partir de las preposiciones tarp, tarpu y un sustantivo. Los compuestos con componentes verbales son casi inexistentes: hay dos compuestos formados por un sustantivo y un verbo.

Más de la mitad de los términos médicos monoléxicos lituanos han pervivido y siguen utilizándose en la lengua actual de la ciencia médica. La forma y el significado de la mayoría de ellos no han cambiado. Con el tiempo, la forma o el significado de algunos términos sí han cambiado.

El entusiasmo y la dedicación de los médicos lituanos que escribieron en la revista Medicina ir gamta, su preocupación por la pureza y el carácter lituano de la lengua profesional, y su defensa de la lengua viva como principal fuente terminológica podrían servir de ejemplo valioso y digno de emulación para quienes trabajan hoy en la terminología médica.

FUENTES PRINCIPALES

MG 1913 1 – Medicina ir Gamta (mayo–junio), Vilnius.

MG 1913 2 – Medicina ir Gamta (julio–agosto), Vilnius.

FUENTES AUXILIARES

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Diccionario de términos médicos, Vilnius: Mokslas, 1980.

Consejos para las mujeres que quieren estar sanas. Según Zielčakas, escrito por el Dr. A. V. Tilžė, 1899.

Consejos para las mujeres que quieren estar sanas. Según Zielčakas, escrito por el Dr. A. Vileišis. 2.ª edición, Vilnius, 1906.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176.

158

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera.

Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39.

Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65.

Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

[D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1.

Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

[M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2.

Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE

This year is the 100^th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar.

The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed.

The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor),

Terminologija | 2013 | 20

159

gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)).

Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)).

Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common.

The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)).

More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas.

The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow.

Gauta 2013-07-11

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

160

Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija