Het eerste Litouwse wetenschappelijke medische tijdschrift en de Litouwse medische terminologie

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

KERNWOORDEN: wetenschappelijk medisch tijdschrift, Litouwse medische term, gewoon woord, afleiding

Medicina ir gamta-jarig jubileum

INLEIDENDE OPMERKINGEN

Het begin van het Litouwstalige wetenschappelijke medische tijdschrift¹. De niet-Litouwse medische periodieken, die in het Latijn, Pools en Russisch verschenen en in Litouwen een lange traditie hadden, waren van grote invloed op het ontstaan van Litouwstalige medische periodieken (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176; Stakulienė 2001: 220). De eerste Litouwstalige periodieke medische uitgave, Sveikata (1909–1915, 1920–1928), verscheen in het eerste decennium van de 20e eeuw. In het tweede decennium begon het tijdschrift Medicina ir gamta (1913) te verschijnen, evenals de tweewekelijkse bijlage Gydytojas van het weekblad Aušra (1914–1915). Daarbij sluiten de in 1911–1912 onregelmatig verschenen Farmaceutų reikalai aan (Stakulienė 2001: 226).

In een artikel uit 1910 stelde Kazys Grinius voor een Litouws medisch tijdschrift voor vakmensen te gaan uitgeven. Volgens hem zouden daarin kunnen worden opgenomen: „1) wetenschappelijke artikelen over geneeskunde, hygiëne, medische statistiek, diergeneeskunde, farmacie en natuurwetenschappen; 2) kronieken over die wetenschappen en het leven van het personeel; 3) informatie; 4) feuilletons” (Grinius 1910: 1). Pas drie jaar later werd dit plan echter verwezenlijkt: in 1913 begon het Litouwstalige tijdschrift voor geneeskunde, diergeneeskunde, farmacie en natuurwetenschappen Medicina ir gamta te verschijnen. De uitgever en redacteur ervan was dokter Stasys Matulaitis. Het tijdschrift werd in 1911 opgezet bij de Vereniging van Artsen, die was opgericht binnen de Litouwse Wetenschappelijke Vereniging, en

¹ Er moet worden opgemerkt dat „in de Litouwse pers van de 20e eeuw alle periodieke uitgaven kranten werden genoemd. Pas later, ongeveer vanaf het begin van de onafhankelijkheidsperiode en definitief in het derde en vierde decennium van de 20e eeuw, raakte de term ‘tijdschrift’ ingeburgerd” (Stakulienė 2001: 227). Daarom wordt in dit artikel de term tijdschrift gebruikt.

1 4 2

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

op initiatief van de artsen Dominykas Bukontas, Bronislava Gedminaitė, K. Grinius, Juozas Jarašius, Antanas Vileišis, leden van de apothekerssectie, en de apothekers Stasys Bytautas, Jonas Kašinskas, Zenonas Kuzavas, Elena Lukaševičiūtė, Motiejus Nasvytis, Jeronimas Šliogeris, Matas Valeika en Antanas Žukauskas (Aničas 1999: 302). Na het verschijnen van twee nummers werd de uitgave wegens geldgebrek stopgezet (Aničas 1999: 302–303). Zo bleven de mooie doelstellingen onverwezenlijkt.²

Hierna volgen enkele opmerkingen over de opbouw en inhoud van de tijdschriftnummers. In de rubriek „Van de redactie” van het eerste nummer staat dat „het eerste medisch, veterinair, farmaceutisch en natuurwetenschappelijk tijdschrift in het Litouws wordt uitgegeven” (MG 1913 1 1). De noodzaak van een dergelijk gezamenlijk tijdschrift wordt benadrukt: „het grootste deel van de Litouwse intelligentsia houdt zich bezig met de genoemde wetenschappelijke disciplines. Als we afzonderlijk te werk gaan, zullen we niets kunnen bereiken. Maar als we ons samen rond ons tijdschrift scharen, zullen we veel nuttigs kunnen doen voor zowel onze wetenschappelijke disciplines als ons beroep en ons land. We hebben alle genoemde wetenschappelijke disciplines vanuit een zuiver praktisch oogpunt in één tijdschrift samengebracht. Afzonderlijk zou geen van die groepen al een eigen tijdschrift kunnen hebben, zoals dat bij andere volken het geval is. Daarom zullen we ons doel bereiken door samen op te trekken” (MG 1913 1 1–2). Het tijdschrift zou om de twee maanden verschijnen, met een omvang van anderhalf vel, en het volgende publiceren: „1) oorspronkelijke en vertaalde artikelen, 2) feuilletons over het maatschappelijke leven, 3) referaten, 4) een overzicht van geneesmiddelen en praktische raadgevingen, 5) kritiek en bibliografie, 6) correspondentie en brieven aan de redactie, 7) kroniek, 8) vrije vacatures, 9) advertenties” (MG 1913 1 2). Ook wordt de prijs van het tijdschrift vermeld: „per jaar – 4 roebel, per halfjaar – 2 roebel, een los nummer – 75 kopeken” (MG 1913 1 2).

Zo verscheen in 1913 het eerste nummer van 25 pagina’s (mei–juni) van Medicinos ir gamtos (een tweemaandelijks tijdschrift voor geneeskunde, diergeneeskunde, farmacie en natuurwetenschappen) (zie afbeelding). In dit nummer, zo staat in de rubriek „Van de redactie”, „staat het meeste materiaal op medisch gebied, omdat we geen geschikt materiaal uit andere wetenschapsgebieden hadden, hoewel we ons tot hen richtten en om bijdragen vroegen” (MG 1913 1 2). Er zijn drie artikelen opgenomen: „De verspreiding van trachoom in Klein- en Groot-Litouwen” (D-ras P. Avižonis); „Hebben adenoïden verband met onanisme?” (D-ras Laumianskis); „Uit de gynaecologische afdeling van het Sint-Jacobshospitaal in Vilnius. Bij de kwestie van het stelpen van bloedingen uit de baarmoeder bij myomen. Voordracht gehouden op het Pirogov-congres in Sint-Petersburg” (D-ras

² In het door de sectie opgestelde programma was een van de taken het ordenen van de oude terminologie en het samenstellen van nieuwe terminologie (voor de natuurwetenschappen – botanie, scheikunde enz.) en van gespecialiseerde terminologie (voor geneeskunde en farmacie) (zie Moksleivis Kalnėnas 1912: 184).

Terminologija | 2013 | 20

143

144

Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

A. Damaševičius). In de rubriek „Referaten” zijn twee bijdragen van S. Matulaitis gepubliceerd: „Behandeling van epilepsie met broom” en „Bismutum subnitricum bij hyperchlorhydrie en ulcus ventriculi”. In de rubriek „Feuilletons” is de bijdrage „Cursussen voor artsen in Berlijn” van J. Bagdanavičius³ opgenomen. In de rubriek „Ditjes en datjes” vinden we het werk van J. Bagdanavičius „Komen er veel inwoners van Litouwse dorpen voor die aan tuberculose lijden?”. In de rubriek „Bibliografie” staan recensies, geschreven door de redacteur van het tijdschrift, S. Matulaitis, van korte populair-medische boekjes (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Samengesteld door dr. L. Graičiūnas; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. Dr. Graičiūnas). In de rubriek „Praktische raadgevingen” gaf arts Jonas Basanavičius enkele praktische tips („Om de temperatuur van tuberculosepatiënten te verlagen <...>”, „Trachoom en joodzuur”, „Tegen buikpijn bij gastritis alcoholica”). Op de laatste pagina is een erratum opgenomen.

In de rubriek „Van de redactie” van het tweede en laatste nummer wordt betreurd dat er weinig bijdragen zijn (om die reden verscheen dit nummer met vertraging). De teleurstelling wordt verwoord: „toen we het eerste medisch-natuurwetenschappelijke tijdschrift in het Litouws begonnen uit te geven, verwachtten we meer belangstelling te vinden. Maar blijkbaar hebben we ons deerlijk vergist. Twee nummers hebben we nog op de een of andere manier kunnen uitbrengen, maar het derde zal, als deze terughoudendheid aanhoudt, waarschijnlijk pas over lange tijd verschijnen” (MG 1913 1 1). Aan het slot wordt iedereen die „het voortbestaan van Medicinos ir Gamtos ter harte gaat” verzocht het naar vermogen te steunen, „de een met bijdragen, de ander met geld” (MG 1913 1 2). In dit nummer wordt het vervolgartikel van arts A. Damaševičius afgerond: „Uit de gynaecologische afdeling van het Sint-Jacobshospitaal in Vilnius. Bij de kwestie van het stelpen van bloedingen uit de baarmoeder bij myomen. Voordracht gehouden op het Pirogov-congres in Sint-Petersburg”. Er zijn drie artikelen van D. Bukantas opgenomen: „Bij rupturen van het geboortekanaal en een dwarse ligging tijdens de bevalling”, „Bij casuïstiek over blaasstenen bij kinderen”, „Een zelfgemaakt pessarium”. S. Matulaitis publiceerde een artikel dat zowel vakinhoudelijk (medisch) als taalkundig en terminologisch belangrijk en betekenisvol is: „Litouwse terminologie van anatomie, fysiologie, pathologie en chemie” (hierop wordt verderop wat uitgebreider ingegaan). In de rubriek „Ditjes en datjes” staat de bijdrage „Uit de medische terminologie” van arts J. Bagdanavičius. Onder het pseudoniem J. Z. verscheen het feuilleton „Ditjes en datjes van de Hygiënetentoonstelling in Sint-Petersburg”, en onder de initialen A. D. de re-

³ Het pseudoniem van arts Juozas Bagdonas.

Terminologija | 2013 | 20

145

feraat „Over het gebruik van lokale anesthesie”. S. Matulaitis en J. Basanavičius introduceerden nieuwe geneesmiddelen („Sedobrol”, „Follikulinas kaip pūrgatyvas”, „Ristinas ir niežai”, „Melubrinas”). In de rubriek „Praktische raadgevingen” staat J. Basanavičius’ „Tegen haemorrhagia ventriculi”. In de „Kroniek” wordt „De sectie Geneeskunde en natuurwetenschappen op de bijeenkomst van de L. M. Dr. dit jaar” gepubliceerd.

De Litouwse medische terminologie: bronnen, problemen en perspectieven.

De vraag naar het Litouwse karakter van medische termen werd waarschijnlijk als eerste aan de orde gesteld door dokter Mikalojus Kuprevičius in 1897. In Varpas verscheen zijn artikel ‘Litouwse namen voor ziekten’. Hij riep artsen op geen leenwoorden maar Litouwse namen voor ziekten te gebruiken; in het artikel gaf hij er zelf ongeveer 60, met Latijnse of Griekse equivalenten.

Pas 16 jaar later, in 1913, uitte S. Matulaitis opnieuw zijn bezorgdheid over het Litouwse karakter van medische termen, in een artikel dat verscheen in Medicinoje ir gamtoje, getiteld ‘Litouwse terminologie van anatomie, fysiologie, pathologie en chemie’. Daarin werden tal van voor die tijd actuele problemen van de medische terminologie uiteengezet: een teveel aan termen en, anderzijds, een tekort eraan; variatie in de termen waarmee hetzelfde begrip wordt aangeduid; het ontbreken van normen; kwesties rond de uniformering en goedkeuring van termen; en de noodzaak om specialisten en taalkundigen bij terminologisch werk te betrekken. De auteur riep artsen op woorden uit de levende taal te verzamelen of termen te vormen op basis van de grammaticaregels van de moedertaal. S. Matulaitis benadrukte dat het noodzakelijk is „een vastgestelde en definitieve terminologie te hebben voor anatomie, fysiologie, pathologie, chemie en andere wetenschapsgebieden, voor zover die met de geneeskunde samenhangen” (Matulaitis 1913: 9). Hij bekritiseerde de ‘voorraad termen’ in de destijds populaire medische boekjes, waarin één begrip meerdere benamingen had. Dat was volgens de auteur ongewenst en schadelijk, en ook voor de lezer verwarrend. Door zo’n „mengeling van een overvloed aan terminologie” zouden „wetenschappelijke teksten hun ernst verliezen”. Daarom stelde S. Matulaitis voor om in het tijdschrift Medicinos ir gamtos een speciale terminologierubriek op te nemen, waarin verzamelde termen uit de verschillende terminologische vakgebieden zouden worden gepubliceerd. De auteur had richtlijnen voorzien voor het verdere werk aan de vorming en uniformering van de Litouwse medische terminologie, die ook vandaag nog actueel zijn: „Anderen zullen, na de voorgestelde benamingen te hebben gelezen, hun eigen geschiktere benamingen aandragen, ontleend aan de volkstaal of gebaseerd op de grammaticaregels. Nadat we uit alle termen de meest geschikte definitief hebben gekozen, kunnen we dat werk het volgende jaar tijdens de bijeenkomst van medici en natuurwetenschappers, met de hulp van taaldeskundigen, afronden. Nadat we de definitief meest geschikte termen hebben aanvaard, drukken we ze wellicht in een afzonderlijk boekje af, zodat iedereen ervan op de hoogte is en een uniforme terminologie gebruikt” (Matulaitis 1913: 9).

146

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų.

Het onderwerp van het artikel bestaat uit de Litouwse eendelige medische termen die in het tijdschrift Medicinos ir gamtos werden gebruikt.⁴ Het doel is de vorm van de termen te bespreken, dat wil zeggen aspecten van hun structuur. Eendelige termen worden onderverdeeld in eenvoudige woorden uit de levende taal of geschriften en woorden die met behulp van woordvormingsmiddelen van de eigen taal zijn gevormd; die laatste worden nader beschreven naar hun wijze van vorming. Waar nodig worden de medische termen vergeleken met huidige termen die dezelfde begrippen aanduiden. Tot slot wordt ingegaan op de vraag in hoeverre de Litouwse eendelige medische termen uit het tijdschrift behouden zijn gebleven in de hedendaagse Litouwse medische vaktaal.

1. LITOUWSE EENDELIGE

MEDISCHE TERMEN IN MEDICINOS IR GAMTOS

1.1. Eendelige termen (197 termen). In de artikelen worden algemene begrippen uit de wetenschappen anatomie, fysiologie, kliniek en farmacologie met eendelige termen aangeduid. Er kan onderscheid worden gemaakt tussen eenvoudige woorden uit de levende taal of geschriften en woorden die met behulp van woordvormingsmiddelen van de eigen taal zijn gevormd.

1.1.1. Eenvoudige woorden uit de levende taal of geschriften

(51 termen). Tot de eenvoudige woorden uit de levende taal of geschriften zijn primaire (niet-afgeleide) woorden gerekend. Kazimieras Gaivenis stelde dat „kant-en-klare Litouwse woorden meestal op twee manieren worden geterminologiseerd: 1) door de lexicale betekenis van een woord uit te breiden (te verplaatsen) en 2) door de lexicale betekenis van een woord te vernauwen (te beperken)” (Gaivenis 2002: 52). Hij merkte op dat de geneeskunde een van de wetenschappen was die woorden uit de volkstaal tot termen maakte (Gaivenis 1983: 15). „Hoewel een groot deel van de medische termen Latijns is en nog steeds de kern vormt van de medische terminologie, die voortdurend wordt aangevuld en verfijnd” (Česnys 2002: 55), zijn toch heel wat termen aan de volkstaal ontleend. De meeste woorden die voor de wetenschappelijke medische terminologie uit de levende taal zijn overgenomen, duiden anatomische en klinische begrippen aan; een kleiner aantal duidt fysiologische begrippen aan.

Anatomische termen zijn gevormd door de belangrijkste lexicale betekenissen van woorden uit de levende taal te terminologiseren⁵: akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, zie akis 1. ‘orgaan van het gezichtsvermogen’ LKŽe; ausys MG 1913 1 9, zie ausis 1. ‘orgaan van het gehoor’ LKŽe; bamba MG 1913 1 13, zie 1 bamba anat. „navel-

⁴ In het artikel worden medische termen van eigen, Litouwse oorsprong als Litouwse termen beschouwd.

⁵ Bij het vaststellen van het volkstalige karakter van termen wordt uitgegaan van de gegevens in het Litouwse woordenboek (LKŽe). Een term wordt als volkstalig beschouwd als het woord of de betekenis ervan in het woordenboek is gestaafd met materiaal uit de levende taal (zoals blijkt uit de afkortingen van dialectgebieden).

Terminologija | 2013 | 20

147

‘een holte in het midden van de buik (umbilicus)’ LKŽe; mond MG 1913 1 8, zie mond 1. ‘de holte tussen de lippen en de keel’ LKŽe; tanden MG 1913 2 18, zie tand 1. anat. ‘een benig orgaan in de mond of snuit om voedsel te kauwen (Dens)’ LKŽe; hoofd MG 1913 1 9, zie hoofd 1. ‘lichaamsdeel’ LKŽe; bloed MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, zie bloed ‘rode vloeistof die in het lichaam van mens of dier circuleert en de weefsels voedt’ LKŽe; lippen MG 1913 1 9, zie lip 1. ‘een van de twee randen van de mond’ LKŽe; neus MG 1913 1 9, zie 1 neus 1. ‘reukorgaan’ LKŽe; huid MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, zie huid 1. ‘de buitenste laag van het lichaam van mens of dier, omhulsel’ LKŽe; vlies MG 1913 2 7, zie vlies 1. anat. ‘dunne weefsellaag die bepaalde delen van het organisme verbindt of bedekt’ LKŽe; hand MG 1913 2 6, zie hand 1. ‘bovenste ledemaat van de mens, van de schouder tot de vingertoppen; het deel van deze ledemaat van de pols tot de vingertoppen’ LKŽe; maag – ‘ventriculus’ MG 1913 2 9 / maag MG 1913 1 21, zie maag 1. anat. ‘spijsverteringsorgaan van mens of dier – een spierzak, maag (ventriculus)’ LKŽe; hersenen MG 1913 1 9, zie hersenen 1. anat. ‘centraal deel van het zenuwstelsel, bestaande uit zenuwvezels en cellen in de schedel en het wervelkanaal van mens en gewervelde dieren’ LKŽe; lendenen MG 1913 1 18, zie lendenen 1. ‘onderste deel van de rug, onder de taille; lendenen (lumbus)’ LKŽe; hart MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, zie hart 1. ‘centraal orgaan van de bloedsomloop, gelegen aan de linkerkant van de borst’ LKŽe; gezicht MG 1913 1 9, zie gezicht 1. ‘voorste deel van het menselijk hoofd’ LKŽe; ingewanden MG 1913 2 20, zie ingewanden 1. ‘inwendige organen van mens of dier (meestal spijsverteringsorganen)’ LKŽe; darmen MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, zie darm 1. anat. ‘buisvormig deel van het spijsverteringskanaal, beginnend bij de maag (intestinum)’ LKŽe.

Voor de anatomische terminologie werden ook woorden uit de spreektaal met een bredere betekenis gebruikt, maar hun betekenis werd vernauwd, bijvoorbeeld: schaamte – vulva MG 1913 2 12, zie schaamte 2. ‘uitwendige geslachtsorganen’ LKŽe, vergelijk pudendum femininum – uitwendige vrouwelijke geslachtsorganen MedŽ; knobbel (?) – uterus MG 1913 2 12 / knobbel MG 1913 2 3, zie knobbel 6. ‘baarmoeder’ LKŽe; schelp – concha MG 1913 2 11, zie schelp 6. anat. ‘uitwendig deel van het oor’ LKŽe; ooglid (palpebra) MG 1913 2 13, zie ooglid 2. ‘ooglid’ LKŽe, vergelijk palpebra – ooglid MedŽ; schede MG 1913 1 15, zie 1 schede 6. anat. ‘deel van de vrouwelijke geslachtsorganen (vagina)’ LKŽe; schouderblad – scapula MG 1913 2 11, zie 1 schouderblad 8. anat. ‘plat driehoekig bot in het bovenste deel van de rug (scapula)’ LKŽe; knie – patella MG 1913 2 12, zie knie 7., zie knie-

148

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

muis 9. ‘knieschijf’ LKŽe, vergelijk patella – knieschijf MedŽ; maag – ‘ven-triculus’ MG 1913 2 9 / maag MG 1913 1 17, zie maag 3. ‘maag, buikje’ LKŽe, vergelijk ventriculus – 1. maag MedŽ; kuitbeen – fibula MG 1913 2 12, zie kuitbeen 5. ‘kuitbeen’ LKŽe, vergelijk fibula – kuitbeen MedŽ; penis – penis MG 1913 2 12, zie penis 2. anat. ‘mannelijk geslachtsorgaan (penis)’ LKŽe; ooglid (palpebra) MG 1913 2 13, zie ooglid 2. ‘sluitend oogdeksel’ / ooglid MG 1913 1 23, zie 1 ooglid, zie 1 ooglid 2. ‘sluitend oogdeksel’ LKŽe. Volgens de woordenboekgegevens zijn alle genoemde woorden, behalve knobbel, schelp, schede, in de spreektaal met medische betekenissen aangetroffen.

In het artikel ‘Litouwse terminologie van anatomie, fysiologie, pathologie en chemie’ werden verschillende woorden uit de spreektaal voorgesteld om een orgaan van het vrouwelijke voortplantingsstelsel aan te duiden – motė, močįa, knobbel (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, zie 1 motė 6. anat. ‘baarmoeder’ LKŽe, vergelijk uterus – baarmoeder MedŽ; alleen het woord močia is in LKŽe niet geregistreerd in de betekenis ‘baarmoeder’.

In de tijdschriftartikelen zijn woorden uit de spreektaal aangetroffen om niet alleen anatomische, maar ook enkele klinische begrippen aan te duiden. Allereerst moet de klinische term ziekte MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / ziekten MG 1913 2 15, zie 1 ziekte 1. ‘verstoring van de werking van het organisme, verslechtering van de gezondheid, ongezondheid, onvermogen’ LKŽe worden genoemd, evenals de farmacologische term medicijnen MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / medicijn MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, zie 1 medicijn ‘geneesmiddel’ LKŽe.

Bij enkele klinische termen zijn de belangrijkste lexicale betekenissen van woorden uit de spreektaal overgenomen: dicius (op het voorhoofd) – atheroma MG 1913 2 13, zie dicius ‘zo’n bult (atheroma)’ LKŽe, vergelijk atheroma – atheroom, ophoping van vet [lipoïden] MedŽ; zout MG 1913 1 18, vergelijk zout 1. ‘zoute minerale verbinding (natriumchloride), gebruikt om voedsel tegen bederf te beschermen en op smaak te brengen’ LKŽe; tumor MG 1913 1 13, zie tumor 1. ‘een harde zwelling op een plaats in het organisme’ LKŽe; etter MG 1913 2 5, zie etter ‘groengele massa die in wonden en zweren ontstaat’ LKŽe; water MG 1913 2 15, vergelijk water 1. ‘doorzichtige, kleurloze, doorgaans smaak- en reukloze vloeistof, verbinding van waterstof en zuurstof (H₂O)’ LKŽe; steenpuist MG 1913 1 3, vergelijk steenpuist med. ‘zwelling met etter, zweer, etterbuil, kwaadaardige puist’ LKŽe; en de vernauwde betekenis van één woord: steen nom. sg. MG 1913 2 7 / steen MG 1913 2 8 / stenen gen. pl. MG 1913 2 7, zie steen 8. ‘concrement dat in het organisme is ontstaan’ LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

149

Dokter Bagdanavičius⁶ gaf in een artikel (nauwkeuriger: in een woordenlijstje) twee woorden uit de levende taal voor hetzelfde klinische begrip: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13; zie skreplys 1. „slijm dat uit de ademhalingsorganen wordt opgehoest“ LKŽe. In het woordenboek staat alleen gramas, dat niet de betekenis ‘sputum’ heeft.

Afzonderlijk is het paar gesubstantiveerde bepaalde bijvoeglijke naamwoorden te noemen⁷ die vrouwenziekten aanduiden: baltieji– fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų gen. pl. MG 1913 1 14; zie baltieji 2. Zie baltosios med. „een dergelijke vrouwenziekte (Fluor albus)“ LKŽe, vgl. fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji⁸ – haemorragia MG 1913 2 12; LKŽe registreert raudonieji niet, alleen raudonieji žiedai Ss ‘menstruatie’, vgl. haemorrhagia – hemoragija, kraujavimas MedŽ.

1.1.2. Afleidingen (146 termen). Meer dan de helft van de Litouwse eenwoordige medische termen in het tijdschrift bestaat uit afleidingen⁹. Naar de wijze van woordvorming onderscheiden we suffixafleidingen, prefixafleidingen, afleidingen met een uitgang en samenstellingen.

1.1.2.1. Suffixafleidingen (97 termen). Dit is de grootste groep afleidingen. De afleidingen met het suffix -imas (-imai) overheersen; het zijn voornamelijk benamingen van handelingen, die vrijwel in gelijke mate zijn gevormd uit werkwoorden zonder prefix: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, užimas MG 1913 1 13, en uit werkwoorden met prefix: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas ‘stoelgang’ MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. De betekenis van enkele van de genoemde suffixafleidingen is gespecialiseerd, bijvoorbeeld: linkimas? – ar-

⁶ Zie voetnoot 3.

⁷ „Zelfstandig gebruikte, gesubstantiveerde bepaalde bijvoeglijke naamwoorden die een secundaire benaming van een zaak aanduiden, welke in bepaalde gevallen de primaire benaming van die zaak kan vervangen en als synoniem ervoor kan fungeren, bijvoorbeeld: geltonoji ‘een dergelijke ziekte, geelzucht’, <...>, kruvinoji ‘dysenterie’. <...>. Deze gesubstantiveerde bijvoeglijke naamwoorden zijn ontstaan doordat de benaming van een kenmerkende eigenschap van een bepaalde zaak is omgevormd tot de benaming van de zaak zelf. Gewoonlijk verschijnen ze naast benamingen die men in de taal liever vermijdt, bijvoorbeeld om verschillende ziekten <...> aan te duiden. <...>. Bepaalde bijvoeglijke naamwoorden worden gesubstantiveerd vanwege de concreetheid van hun betekenis. De door een bepaald bijvoeglijk naamwoord uitgedrukte eigenschap wordt met een bepaalde zaak in verband gebracht, waardoor de benaming van de zaak zelf overbodig wordt“ (LKG I 530).

⁸ In zijn boek Advies voor vrouwen die gezond willen zijn uit 1899 gebruikte arts A. Vileišis de term raudonieji in de betekenis ‘menstruatie’ (ook in de tweede editie uit 1906).

⁹ Bij de beschrijving van de afleidingen is gebruikgemaakt van de werken van Pranas Skardžius, Vincas Urbutis en Saulius Ambrazas, en van LKG.

150

Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

ticulatio MG 1913 2 12, vgl. articulatio – articulatie: 1. gewricht MedŽ, aanwas „uitwas“ MG 1913 2 15, verklevingen „vergroeide plekken?“ MG 1913 2 3, littekenvorming „litteken?“ MG 1913 2 13.

Hieronder worden de afleidingen met suffixen weergegeven, gerangschikt naar frequentie:

-elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4, pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis – „ventriculus“ MG 1913 2 9, raktelis¹⁰ – clavicula MG 1913 2 11, vgl. clavicula – sleutelbeen MedŽ, ratelis (pessarium) MG 1913 2 13, vgl. pessarium – pessarium – een in de vagina ingebracht hulpmiddel om de baarmoeder in de normale positie te houden of zwangerschap te voorkomen MedŽ, ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12, vgl. ligamentum – ligament MedŽ, švirkštelis MG 1913 2 20;

-onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2, ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21;

-umas: kurtumas MG 1913 1 9, mažakraujumas MG 1913 2 2, miegūstumas MG 1913 1 16, mirtingumas MG 1913 2 18, silpnumas MG 1913 1 12, šlapumas MG 1913 2 8;

-elė: bambelė MG 1913 2 4, galvelė MG 1913 2 4, rankelė MG 1913 2 4, trobėlė – „cellula“ MG 1913 2 9, virkštelė (Suwałki-gouvernement) pupovina MG 1913 2 12, vgl. funiculus umbilicalis – navelstreng MedŽ, funis – 2. zie funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ;

-ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2, gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4, išgramdymas MG 1913 2 4;

-ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8, maumonelis – rodničok MG 1913 2 11 (niet opgenomen in LKŽe; wel komt maumonys voor: „plek tussen het voorhoofd en de kruin, fontanel“), vgl. fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ, pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12, zie pavadėlis 2. anat. „navelstreng“ (LKŽe), vgl. funiculus umbilicalis – navelstreng MedŽ;

-tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3, gimdytoja MG 1913 2 4;

-elės: replelės MG 1913 2 3, smiltelės „een dergelijke geneesmiddelvorm“ MG 1913 2 22;

-ėlė: motynėlė¹¹ „baarmoeder“ MG 1913 1 14, nugarėlė MG 1913 2 4;

-ybė: gyvybė MG 1913 1 15, girtuoklybė MG 1913 2 18;

-slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13;

-ulys: dusulys MG 1913 1 12, kosulys MG 1913 2 5.

¹⁰ Het woord raktelis is in LKŽe alleen met een botanische betekenis opgenomen (plantnaam – sleutelbloem (Primula)).

¹¹ Het woord motinėlė is in LKŽe niet geregistreerd met een medische betekenis.

Terminologija | 2013 | 20

151

Er zijn veel achtervoegsels waarmee telkens slechts één afleiding is gevormd:

–ata: sveikata MG 1913 1 6, MG 1913 2 2;

–ažis: gargãžis – cicatrix? MG 1913 2 13, zie gargãžis 1., zie gargãžė 1. „houtskool en slakken die in de smidse tot brokken zijn samengesmolten“, 2. zie gargãžė 2. „verkoold uiteinde van een lont of een stuk stof“, 3. zie gargãžė 3. „een verbrand, opgebruikt voorwerp“ LKŽe, gargãžė 4. „een zeer verward, ineengedraaid voorwerp, een kluwen“ LKŽe, vgl. cicatrix – litteken MedŽ;

–ėkšlis: putekšlis „uitslag“ MG 1913 2 13, zie 1 putekšlis 1. „puistje, pukkel“ LKŽe;

–erė: koserė MG 1913 1 9;

–da: žaizda MG 1913 1 23, MG 1913 2 5;

–ykla: gydykla MG 1913 1 16;

–yklai: vystyklai MG 1913 2 7;

–yla: degýla¹² instr. sg. – „oxygenium“ MG 1913 2 9;

–ylas: degylas „zuurstof“ MG 1913 1 22;

–inė: krūtinė MG 1913 1 9;

–iniai: mėnesiniai¹³ MG 1913 1 12, MG 1913 2 2;

–inynai: kiaušinynai „eierstokken“ MG 1913 1 15;

–inys: valinys – band – waarmee kleine kinderen worden ingebakerd, zwachtel MG 1913 2 13, zie valinys 2. „band om een ingebakerd kind in te wikkelen en vast te binden“ LKŽe;

–ininkas: džiovininkas MG 1913 1 21;

–ytė: akytė – „celulla“ „cel“ MG 1913 2 9;

–(i)ukas: steentje MG 1913 2 8;

–lai: skelet MG 1913 2 11, zie groblai 1., zie grobai 1. „botten, skelet van een mens of dier, groblai“ LKŽe, vgl. skeletum – skelet, griaučiai MedŽ;

–lė: tumor¹⁴ groeit op de moeders van kinderen, auglė – neoplasma MG 1913 2 13, vgl. neoplasma – tumor MedŽ;

–lis (–liai): singelriemen MG 1913 1 17;

–smai: pijnen MG 1913 2 5;

–snis (–snai): spiertrekkingen MG 1913 2 5;

–tas: poorten MG 1913 2 13, zie vartai 6. anat. „uitwendige baarmoedermond“ LKŽe;

¹² Het woord degýla is niet opgenomen in LKŽe; alleen degilas (neologisme) „zuurstof“.

¹³ In LKŽe wordt alleen het bijvoeglijk naamwoord 2 mėnesinis adj. 4. „dat eenmaal per maand verschijnt“ vermeld; vgl. 1 mėnesinės fiziol. „maandelijks terugkerende bloeding uit de baarmoeder van een geslachtsrijpe vrouw, menstruatie“ LKŽe.

¹⁴ Het woord auglė heeft in LKŽe geen medische betekenis, zie auglė 1. „oogst“; 2. „onkruid“.

152

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

–te: atodvėstė – ik hoestte zonder pauze, zonder op adem te komen MG 1913 2 13, zie atodvėstė ‘verademing, onderbreking, adempauze’ LKŽe;

–tis: mirtis MG 1913 2 7;

–tys: gimtys – genitalia interna MG 1913 2 12, zie gimtys ‘geslachtsorganen (genitalia)’ LKŽe, vgl. genitalia – lytiniai organai MedŽ. Naast de genoemde betekenis wordt het woord gimtys ook met andere betekenissen vermeld, die niet in LKŽe zijn opgenomen: gimtys išeina – prolapsus vaginae et uteri (omgeving Šiauliai en Žagarė) MG 1913 2 12, vgl. prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ, prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ, gimtys ‘baarmoederhals?’ (‘Zijn de gimtys al opengegaan (bij de bevalling)?’) MG 1913 2 12;

–urys: kumburys ‘ooghoek’ MG 1913 2 13, zie 1 kumburys (kamburys?) ‘hoek, hoekpunt, uitsteeksel’ LKŽe;

–uvis: liežuvis MG 1913 1 9;

–vas: pilvas MG 1913 1 13, MG 1913 2 4 / pilvas – ‘ventriculus’ MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (deze variant is niet opgenomen in LKŽe), zie pilvas 3. ‘maag’ LKŽe.

1.1.2.2. Voorvoegselafleidingen (2 termen). In het tijdschrift zijn afgeleide termen met voorvoegsels zeer zeldzaam. Er zijn slechts twee termen gevonden die zijn afgeleid met de voorvoegsels ant- en pa-: de anatomische term antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9, vgl. epiglottis – antgerklis MedŽ, en de klinische term pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13, zie 1 pakūnė ‘steenpuist, furunkel’ LKŽe, vgl. furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ.

1.1.2.3. Achtervoegselafleidingen (17 termen). Er zijn aanzienlijk meer afleidingen met achtervoegsels dan met voorvoegsels. De meeste zijn gevormd met het achtervoegsel –is: atókrytис – recidyv (de patiënt was hersteld, maar kreeg een terugval) MG 1913 2 13, zie atokrytis 1. ‘terugval (van een ziekte)’ LKŽe, degis – ‘oxygenium’ MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22, zie degis 2. (neol.) ‘zuurstof’ LKŽe, vgl. oxygenium – deguonis MedŽ, karštis MG 1913 1 22, nuomaris MG 1913 1 16, priepuoliai MG 1913 1 16, –as (–ai): lašai¹⁵ MG 1913 1 6, miegas MG 1913 1 8, niežai (uscabies) MG 1913 2 21, užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21, –a: džიოva MG 1913 1 19, MG 1913 2 17, ištrauka MG 1913 2 21, sloga MG 1913 1 8, zie sloga 1. ‘ontsteking van het neusslijmvlies’ LKŽe, en afleidingen met –ė: putės¹⁶ ‘blaasjes’ nom. mv. MG 1913 2 13, sopė MG 1913 2 8 /

¹⁵ Volgens V. Urbutis is er tussen de leden van het paar lašas – lašėti geen strikte oppositie: de leden ervan kunnen van plaats worden verwisseld. Dit is een wederzijdse afleiding op basis van een onuitgedrukte richting (Urbutis 2009: 124).

¹⁶ Het woord putė in de betekenis ‘blaasje’ is niet opgenomen in LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

153

sopės MG 1913 1 18, MG 1913 2 4, zie sopė 1. ‘pijn, pijngevoel, pijnscheut’ LKŽe.

Bij de overige uitgangen kwam telkens één afleiding voor: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12; -ius: prietorius MG 1913 1 18.

1.1.2.4. Samenstellingen (30 termen). De op één na grootste groep afleidingen bestaat uit samenstellingen. De meeste daarvan zijn osteologische termen — namen van botten. ‘Naar de woordsoort waartoe het grondwoord van het tweede lid behoort’ (Keinys 2005: 134), worden twee groepen samenstellingen onderscheiden: samenstellingen met nominale leden en samenstellingen met verbale leden.

De grootste groep afleidingen bestaat uit samenstellingen van twee zelfstandige naamwoorden (25 termen). De leden van deze samenstellingen worden met of zonder verbindingsvocalen aan elkaar gekoppeld. In dit opzicht worden de besproken samenstellingen dus verder onderverdeeld in:

a) samenstellingen met verbindingsvocalen (19 termen):

-i-: ašarikaulis – os lacrima MG 1913 2 11, blauzdikaulis – tibia MG 1913 2 12, klubikaulis – os ilei MG 1913 2 12, kulnikaulis – tallus MG 1913 2 12, kulšikaulis – os femoris, vgl. femur – 1. dijbeen MedŽ, nosikaulis – os nasale MG 1913 2 11, petikaulis – os humeri MG 1913 2 11, pilvikauliai MG 1913 2 6, pilvikaulis – os pubis MG 1913 2 12, vgl. os pubis – gaktikaulis MedŽ, rėtikaulis – os ethmoideum MG 1913 2 11, vgl. os ethmoidale – akytkaulis MedŽ, žandikaulis – os zygomaticum MG 1913 2 11, vgl. os zygomaticum – skruostakaulis MedŽ;

-a-: anglarūgštė¹⁷ MG 1913 1 22, arklakaulis – os vomeris MG 1913 2 11, vgl. vomer – noragas (bot van het neustussenschot) MedŽ, kraujagyslės MG 1913 2 4, pirštakauliai – falanga MG 1913 2 12, plaštalunkis – de handwortel draait, de benen trekken (cydoporn) MG 1913 2 13 (niet opgenomen in LKŽe), pleištakaulis – os sphenoideum MG 1913 2 11, vgl. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, šunavotė (furunculus) MG 1913 2 13;

-ia-: nosiaryklė MG 1913 1 8.

b) samenstellingen zonder verbindingsvocalen (6 termen): alkūnkaulis – os ulnae MG 1913 2 11, ligonbutis¹⁸ MG 1913 1 12 / ligonbučiai MG 1913 1 6,

¹⁷ Pr. Skardžius rekent het woord angliarūgštė ‘koolzuur’ tot de groep woorden die door de varpininkai zijn gevormd of uit andere bronnen zijn overgenomen (Skardžius 1996: 595).

¹⁸ Pr. Skardžius merkte bij zijn bespreking van neologismen, hun vorming en gebruik op dat Jonas Jablonskis in zijn geschriften de afleiding ligonbutis (I 144) gebruikte, maar er na verloop van tijd van overtuigd raakte dat deze ongeschikt was en in plaats daarvan ligoninę ging gebruiken (Skardžius 1996: 602–603). In zijn dissertatie beschouwde Jonas Palionis ligonbutį als een neologisme van Jonas Šliūpas (Palionis 1952: 239), maar later wijzigde hij zijn mening en rekende hij het woord ligonbutis ‘ziekenhuis’ (vgl. Duits Krankenhaus) tot de neologismen van Frydrichas Kuršaitis (Palionis 1995: 219).

154

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

ruggengraat – columna vertebralis MG 1913 2 11, vgl. columna vertebralis – stuburas MedŽ, stuburkaulis – os coccigis MG 1913 2 11, vgl. os coccygis – stuburgalis MedŽ, rib – costa MG 1913 2 11 / rib MG 1913 1 16.

De op één na grootste groep samenstellingen met nominale leden bestaat uit samenstellingen van een voorzetsel en een zelfstandig naamwoord (2 termen). Toch zijn ze, om zo te zeggen, atypisch, aangezien in het tijdschrift slechts twee op deze wijze gevormde termen zijn aangetroffen: samenstellingen van de voorzetsels tarp, tarpu en een zelfstandig naamwoord: tarpkojis – perineum MG 1913 2 12, zie tarpkojis 1. zie tarpukojis ‘plaats tussen de benen, kruis’ LKŽe, vgl. perineum – tarpvietė MedŽ, tarpukaulis MG 1913 1 13.

Samenstellingen met werkwoordelijke leden zijn eveneens zeldzaam – er kwamen slechts drie samenstellingen van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord voor: rūgštdaris – „oxygenium“ MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22, zie rūgštdaris zie rūgštadaris zie rūgščiadaris ‘zuurstof’ LKŽe, rūgštgamis – „oxygenium“ MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (niet opgenomen in LKŽe).

2. LITOUWSE EENWOORDIGE MEDISCHE EN NATUURWETENSCHAPPELIJKE EN HEDENDAAGSE LITOUWSE MEDISCH-WETENSCHAPPELIJKE TERMEN

Het eerste tijdschrift voor medische wetenschap, dat aan het begin van de vorige eeuw verscheen, heeft ook zijn sporen nagelaten in de huidige Litouwse medisch-wetenschappelijke terminologie. Zoals blijkt uit de vergelijking van de Litouwse eenwoordige termen in Medicinos ir gamtos met de termen van de huidige Litouwse medisch-wetenschappelijke taal¹⁹, is meer dan de helft (52%) van de medische termen die artsen destijds gebruikten bewaard gebleven. Naar vorm en betekenis kunnen ze in enkele groepen worden ingedeeld:

1) ongewijzigde vorm en betekenis: oog, vgl. oculus – akis MedŽ, steen, vgl. calculus – akmuo MedŽ, ellepijp – os ulnae, vgl. ulna – alkūnkaulis MedŽ, traanbeen – os lacrima, vgl. os lacrimale – ašarikaulis MedŽ, oor, vgl. auris – ausis MedŽ, navel, vgl. umbilicus – bamba MedŽ, scheenbeen – tibia, vgl. tibia – blauzdikaulis MedŽ, mond, vgl. os – burna MedŽ, tanden, vgl. dens – dantis MedŽ, zout, vgl. sal – druska MedŽ, kortademigheid, vgl. dyspnoea – dusulys MedŽ, tering, vgl. tuberculosis – džiova MedŽ, hoofd, vgl. caput – galva MedŽ, behandeling, vgl. medicatio – gydymas MedŽ, arts, vgl. medicus – gydytojas MedŽ, bevalling, vgl. partus – gimdymas MedŽ, giminai, vgl. nascentia – gimimas MedŽ, gehoor, vgl. auditus – 1. gehoor; horen MedŽ, leven, vgl. vita –

¹⁹ Als bron voor het huidige gebruik is het Woordenboek van medische termen gekozen.

Terminologija | 2013 | 20

155

leven MedŽ, extract, vgl. extractum – ištrauka MedŽ, koorts, vgl. febris – 1. karštis MedŽ, hoest, vgl. tussis – kosulys MedŽ, bloedvaten, vgl. vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ, bloed, vgl. sanguis – kraujas MedŽ, schelp – concha, vgl. concha – kriauklė MedŽ, borst, vgl. pectus – krūtinė MedŽ, doofheid, vgl. surditas – kurtumas MedŽ, druppels, vgl. gutta – lašas MedŽ, tong, vgl. lingua – liežuvis MedŽ, ziekte, vgl. morbus – liga MedŽ, patiënt, vgl. patiens – ligonis MedŽ, lippen, vgl. labium – lūpa MedŽ, vagina, vgl. vagina – makštis MedŽ, schouderblad – scapula, vgl. scapula – mentė MedŽ, slaap, vgl. somnus – miegas MedŽ, sterfgevallen²⁰, sterfte, vgl. mortalitas – mirtingumas MedŽ, dood, vgl. mors – mirtis MedŽ, gezwel, vgl. blastoma – navikas MedŽ, schurft (uscabies), vgl. scabies – niežai MedŽ, jeuk, vgl. pruritus – niežėjimas MedŽ, neus, vgl. nasus – nosis MedŽ, neus-keelholte, vgl. epipharynx – nosiaryklė MedŽ, neusbeen – os nasale, vgl. os nasale – nosikaulis MedŽ, epilepsie, vgl. epilepsia – nuomaris MedŽ, huid, vgl. cutis – oda MedŽ, buik, vgl. abdomen, venter – pilvas MedŽ, vingerkootjes – falanga, vgl. phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ, wiggenbeen – os sphenoideum, vgl. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, vlies, vgl. membrana – plėvė MedŽ, spoeling, vgl. lavatio – plovimas MedŽ, aanvallen, vgl. paroxysmus – priepuolis MedŽ, pus, vgl. pus – pūliai MedŽ, blaas, vgl. bulla – pūslė MedŽ, hand, vgl. manus – 2. ranka MedŽ, gewricht? – articulatio, vgl. articulatio – 1. sąnarys MedŽ, zwakte, vgl. hyposthenia – silpnumas MedŽ, pijnen, vgl. dolor – skausmas MedŽ, maag – ‘ventriculus’, vgl. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, sputum (sputsum), vgl. sputum – skrepliai MedŽ, verkoudheid, vgl. rhinitis – sloga MedŽ, hersenen, vgl. medulla – 1. smegenys MedŽ, vergroeiingen, vgl. adhaesio – 1. suaaugimas, concretio – 1. suaaugimas MedŽ, compressies, vgl. compressio – suspaudimas MedŽ, gezondheid, vgl. sanitas – sveikata MedŽ, hart, vgl. cor – širdis MedŽ, rib – costa, vgl. costa – šonkaulis MedŽ, polsslagen, vgl. pulsus – tvinksnis MedŽ, besmetting, vgl. infectio – infectie: 1. besmetting MedŽ, geneesmiddel, vgl. medicamentum – vaistas MedŽ, water, vgl. aqua – vanduo MedŽ, penis – penis, vgl. penis – varpa MedŽ, hilus, vgl. hilus – vartai MedŽ, gezicht, vgl. facies – 2. veidas MedŽ, ingewanden, vgl. splanchna – viduriai MedŽ, ooglid (palpebra), vgl. palpebra – vokas MedŽ, wond, vgl. vulnus – žaizda MedŽ, darmen, vgl. intestinum – žarna MedŽ;

²⁰ De term mirimas is uitsluitend in samengestelde termen geregistreerd, zie thanatographia – tanatografija: 1. beschrijving van het sterven; 2. onderzoek naar het sterven; thanatologia – tanatologija, wetenschap over het sterven MedŽ.

156

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

2) gewijzigde vorm, maar ongewijzigde betekenis: atokrytis – recidyv, vgl. reci-dyvum – atkrytis MedŽ, baltieji – fluor albus, vgl. fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis – os ilei, vgl. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis – rodničok, vgl. fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, mėnesiniai, vgl. – menstruatio – mėnesinės MedŽ, mieguistumas, vgl. somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvar(ius), vgl. obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos, vgl. lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus), vgl. furunculus – šunvotė MedŽ, voka, vgl. palpebra – vokas MedŽ;

3) ongewijzigde vorm, maar gewijzigde betekenis: gumbas (?) – uterus, vgl. uterus – gimda MedŽ, terwijl gumbas – phyma MedŽ, petikaulis – os humeri, vgl. humerus – žastikaulis, terwijl petikaulis – os acromiale MedŽ, pilvas – „ventriculus“ / pilvas (stomachus), zie pilvas 3. „maag“ LKŽ, vgl. stomachus žr. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, terwijl pilvas – abdomen, venter MedŽ, priaugimas ‘aanwas’, vgl. accretio – priaugimas MedŽ;

4) gewijzigde vorm en betekenis: kulnikaulis – tallus, vgl. talus – šokikaulis MedŽ, terwijl kulnakaulis – calcaneus MedŽ.

CONCLUSIES

In het eerste Litouwse tijdschrift voor medische wetenschap, dat in 1913 verscheen, Medicina ir gamta, kwamen vragen en problemen rond de Litouwse medische terminologie aan de orde die ook vandaag nog actueel zijn: een teveel aan termen en, anderzijds, een tekort eraan; variatie in de termen waarmee dezelfde begrippen worden aangeduid en het belang van harmonisatie; de noodzaak om specialisten en taalkundigen bij terminologisch werk te betrekken; en de zorg om het Litouwse karakter van medische termen, enzovoort. Artsen werden aangespoord woorden uit de levende taal te verzamelen of termen te vormen volgens de grammaticaregels van de moedertaal.

In het tijdschrift zijn 197 eendelige medische termen van Litouwse oorsprong aangetroffen. Allereerst moeten de gewone woorden uit de levende taal of geschreven bronnen worden genoemd (51 termen), die anatomische en enkele klinische begrippen aanduiden. Hun primaire lexicale betekenissen zijn doorgaans tot terminologische betekenissen geworden, hoewel voor de anatomische terminologie ook woorden met een ruimere betekenis werden overgenomen, waarvan de betekenis echter werd vernauwd.

Het grootste deel van de eendelige termen bestaat uit afleidingen (146 termen). Afleidingen met suffixen (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) overheersen (97 termen).

Terminologija | 2013 | 20

157

Afleidingen met prefixen komen zeer zelden voor: slechts twee afleidingen met de prefixen ant- en pa-.

Er zijn aanzienlijk meer afleidingen met suffixen dan met prefixen (17 termen). De meeste zijn afleidingen met de uitgangen -is, -as (-ai), -a en -ė. Andere uitgangen (-ys, -ius) komen elk slechts bij één afleiding voor.

De op één na grootste groep afleidingen bestaat uit samenstellingen (30 termen). De grootste groep samenstellingen bestaat uit samenstellingen van twee zelfstandige naamwoorden (25 termen). De delen van negentien samenstellingen worden verbonden door de verbindingsklinkers -i-, -a-, -ia-; de delen van zes samenstellingen worden zonder verbindingsklinker verbonden. Tot de groep samenstellingen met zelfstandignaamwoordelijke delen behoren twee samenstellingen van een voorzetsel tarp, tarpu en een zelfstandig naamwoord. Samenstellingen met werkwoordelijke delen zijn vrijwel afwezig: er zijn slechts twee samenstellingen van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord.

Meer dan de helft van de Litouwse eendelige medische termen is behouden gebleven en wordt nog steeds gebruikt in de hedendaagse taal van de medische wetenschap. Bij het grootste deel ervan zijn vorm en betekenis onveranderd gebleven. Bij sommige termen is in de loop der tijd de vorm of de betekenis veranderd.

Het enthousiasme en de toewijding van de Litouwse artsen die in het tijdschrift Medicina ir gamta schreven, hun zorg voor de zuiverheid en het Litouwse karakter van hun vaktaal, en hun benadrukking van de levende taal als voornaamste bron voor de terminologie zouden voor de huidige beoefenaars van de medische terminologie een mooi en nastrevenswaardig voorbeeld kunnen zijn.

BELANGRIJKSTE BRONNEN

MG 1913 1 – Geneeskunde en Natuur (mei–juni), Vilnius.

MG 1913 2 – Geneeskunde en Natuur (juli–september), Vilnius.

AANVULLENDE BRONNEN

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Woordenboek van medische termen, Vilnius: Mokslas, 1980.

Raadgevingen voor vrouwen die gezond willen zijn. Naar Zielčakas geschreven door Dr. A. V. In Tilžė, 1899.

Raadgevingen voor vrouwen die gezond willen zijn. Naar Zielčakas geschreven door dr. A. Vileišis. 2e editie, Vilnius, 1906.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176.

158

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera.

Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39.

Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65.

Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

[D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1.

Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

[M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2.

Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE

This year is the 100^th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar.

The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed.

The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor),

Terminologija | 2013 | 20

159

gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)).

Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)).

Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common.

The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)).

More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas.

The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow.

Gauta 2013-07-11

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

160

Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija