Palmi a Zemle ičiū ė | E masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas 142
| i lie u iškoji medicinos e minija
E masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas
und lie u iškoji medicinos e minija
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI WORDŽIAI: medizin wissenscha jou nal, li auisches medizin e minos, ein aches
wo , da inys
Medizin und Na u s
100-Mä chen EinWADINS PASTABOS
Lie u iško medicinos mokslo žu nalo1 an ang. Li u iisch medizinische pe iodikai (Ka osas 1960: 4249;
Biziule ičius 1989: 3439; And iušis 1996: 161176) en s ehi einen g oßen Ein luss da ė nelie u iška
medizinische pe iodika, die in la einischen, polkischen, usischen Sp achen e laub wa und ha e in
Li uanien gilies T adi ionen (S akulienė 2001: 220). E s e is li auschkas pe iodisches medizinisches
Publiknis S eika a (19091915, 19201928) e schiene XX Jah hunde s e s en Jah zehn en. An ame
Jah zehn wu de ange angen die Zei sch i Medicina i na a (1913) und selbs i aščio Auš a
zweisach inische Anhang Gydy ojas (19141915) zu e ö en lichen. Zu ihnen schlieg 19111912 m.
agmen ie end zu lassen Fa maceu ų eikalai (S akulienė 2001: 226). 1910 in einem A ikel m. Kazys
G inius schlug zu beginnen zu lassen p o esionalen li auischen medizinischen Jou nal. Seine Ansich
nach, Jou nal gal igen zu passen: 1) medizin, hygiene, med. s a is ikos, e e ina ie, a macijos und
na u wissensüche wissenscha liškieji A ikel; 2) jene Wissün und Pe sonals Lebensch onika; 3)
In o ma ionen; 4) elje onai (G inius 1910: 1). Alle dings nu nach d ei Jah en diese sumanyma
e wi klich wi d 1913 m. äng zu lassen li auisches medizin, e e inä , a macijos und na u os
wissenscha ü jou nal Medicina und na u a. Sein He ausgebe und Redak eu wa dak a as S asys
Ma ulai is. Zei sch i as im en lassen 1911 m. bei Lie u ių mokslo d augijos įs eig os Gydy ojų i 1
Reikia sagen, dass XX a. lie u iškoje p adoje alle pe iodiniai leidiniai wa en į a dijami laik aščiais.
E s spä e , unge äh om Beginn de Unabhängigkei spe iode und endgül ig im XX a. d i čia ie ajmem
Jah zehn , übe nahm de Beg i žu nalas (S akulienė 2001: 227). Dahe wi d im A ikel e wende
Jou nal-Te min.
143Te minologie | 2013 | 20 Vais ne n sek ionen2 Mi gliede A z es Dominyko Bukon o, B onisla os Gedminai ės, K.
G iniaus, Juozo Ja ašiaus, An ano Vileišio, Vais ne n S asio By au o, Jono Kašinsko, Zenono Kuza o, Elenos
Lukaše ičiū ės, Mo iejaus Nas yčio, Je onimo Šlioge io, Ma o An ikos, Aniano S ukasusko (Aničasas By au as
(1999: Ž303)). Dahe schönzüs Ziele blieb un e wei el . Folgend ein paa Wo e zu sagen sind übe
Zei sch i ennumme n sanda ą und Inhal . E s es Numme s Schy el Nuo Redakcijas sch eib , dass
1999: 302) inicia y a. Išėjus d iem nume iams leidimas nu ūko dėl lėšų
p adedam[as] lassen e s e [as] li auische Sp ache medizin, e e ina ijs, a macijos und na u os
wissenscha zei aš [is] (MG 1913 1 1). P lėžiama solch kombin ischen Zei schallos bū inybė: skai ling igs e
li auischen sch iesuomenės Teil beschä ig gesage en Wissens Shaakimen. Paweeniui gehend, nich s nueh igen
neįs engs wi . Abe kuopon zu unse e Zei ungisches susispie e , iel nü ziges we den wi können un und
unse en Wissenscha en, und unse em Be u , und unse em Land. Sünde en wi in eine Zei sch i alle
gesp ochenen Wissenszweige ein p ak isch be ach e . Pausieniui keine einzige jene G uppen nich s ung
wü de noch haben sein Zei aščio, wie is in ande en Na ionen. Fü a zusammen gehend e eichen wi unse Ziel
(MG 1913 1 12). Nimm zu e lauben die Zei sch i ande halb lanko um angs alle zwei Mona e und da in zu d uckn:
1) o iginalini[us] und e s ini[us] A ikel[us], 2) elje on[us] aus gesellscha Leben, 3) e e a [us], 4) ais ų
apž alg[u] und p ak ikos pa a im[us], 5) k i ik[u] und bibliog a ij[u], 6) ko espondencij[u] und laišk[us] Red
in oak ion, 8) Ch onik[u], Lais [as] akansij[as], 9) Skelb[u] 7) (MG 1913 1 2). Eben alls angegeben is de P eis des
Magazins: jah esweise 4 ub., halbjäh ig 2 ub., einzeln Numme 75 kap. (MG 1913 1 2). Dahe Medizinos und
Na u ens (medizinos, e e inisches, a macijos und na u ens zweimona lichen Zei sch i en) e s es 25
Sei en-Numme is (gegužisbi želis) e schiene e 1913 m. (ž . bild.). In diese Ausgabe, wie gesch ieben wi d im
Schilde […]Nuo Redak ions, meis en lich is aus medizin, weil aus ande en Wissenscha szaküen geeignama
Ma e ialien ha en wi nich , obwohl k eipėmės und ba en wi sušelp i (MG 1913 1 2). Eingedeck d ei A ikel:
T achomas Ve b ei ung Mažojoj und G oßjoj Li uanien (D- as P. A ižonis); Ob adenoidai ha sąsenšį mi
Onanismus? (D- as Laumianskis); Isch Gynekologies Ab eilung s . Jokubo K ankenbu ius Vilniuje. Bei de F age
übe Fes hiikung Blu luddung aus mu ynäles bei mijomaidd. Lesi a Pi ogo o suchažia ime Pe e bu ge (D- as 2
Sekcijos suda y oje p og ammam eines de au gaben wa al e Te minijos su kimas und neue (gam os
wissenscha ä bo anikos, chemies und k .) und speziösen (medicinos und a macijos) zusammense zung (ž .
Mokslei is
Kalnėnas 1912: 184).
144 Palmi a Zemle ičiū ė | E masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas
| i lie u iškoji medicinos e minija
145Te minologie | 2013 | 20
A. Damaše ičius). Re e a ų schy ele e ö en lichen sich du S. Ma ulaicius
sch i nisse: Nuoma io (Epilepsien) Behandlung B om und Bismu um
subni icum hype chlo hyd ijoj i ulcum en ikuli. Felje onų sky elle
einge üg J. Bagdana ičiaus3 sch i nis Dak a ams ku sai Be lyne. Sky elyje
Šis as inden wi J. Bagdana ičiaus A bei A iel Lie u os sodžiuj džio a
se gančių. Bibliog a ien sky elei angegebenenen Zei sch i en edak o s S.
Ma ulaicius gesch iebenen umpos populia inenden medizinischen Buchelių
(S eika a ode iesus und umpas weg in gesundhei . Su aisė d- as L.
G aičiūnas; Užk ečiamųjų limpamųjų ligų išsiplė ojimo būdai und ko a mi jomis.
D- as G aičiūnas) ano a ionen. Sky el P ak ikos a scheien d.h. Jonas
Basana ičius s ell e einige p ak ische Tipps (Džio ininkų Tempe a u zu
eduzie en <...>, T achoma und joda ūgš is, Nau pel elio schudnungs bei
gas i is alcoholica). Au de le z en Sei e einge üg ein Fehle sa zigung.
Zwei jos, le z es, nume io sky elei Nuo Redakcijas apgailes auIš eiškiamas
jama dėl aš ų s okos (dėl šios p iežas ies šis nume is išėjo pa ėluo ai).
en äuschung: p adėdami lassen e s en seinen li auischen Sp ache
medizin-gam os zei sk i zu ho ėjomės, dass inde em g öße en
užsiin e esa imo. Abe , schein , schme zlich umzi iken. Zwei Numme n noch
i gend- aiblich ausgegeben haben, abe d i em, alls und wei e hin wi d so
a enešim, neg ei , u - Vielleich , wi d e schei i (MG 1913 1 1). Paphigoje g ei man an alle, demen sie kümme n
Medicinos und Gam os Un e s ü zung, šelp i ihn we wie kann, was
sch i lich, was geldes (MG 1913 1 2). In diese Ausgabe beendig zu
d uckge agene o se ische A ikel dk a o A. Damaše ičiaus Iš
gynekologijos sky iaus š . Jokubo K ankenbu ius Vilniuje. Bei de F age
übe Zu ihal ung Blu ließen aus gumbo Mu hynėlės bei mijomaidd. Lese a a
Pi ogo o so ah zime Pe e bu ge. Schenken sich d ei D. Bukan o A ikel:
P ie gebdymo akų up u ų, ske sąja pozicija gimdan , P ie kazuis ikos
schlapumo puslės akmenų pas деца, Namų da bo pessa ium. S. Ma ulai is
e ö en lich e sowohl des Gegens andes (medicinos), als auch de Sp ache
und Te minologie hinsich lich wich igü und signi ikan das A ikel Ana omies,
Physiologies, Pa hologies und Chemies li awiška e minologija (übe ihn wie
iel b ei e e wi d gesch ieben wei e ). Sky ellä Šis as einges ell do a o
J. Bagdana ičiaus Sch i nis Iš medizinische Te minologien. Slapy aidėmis J.
Z. siche sichusio au o iaus e klie amas elje onas Šis- as aus Hyijenos
pa odos Pe e bu ge, a slapy aidėmis A. D. N. A. Kuko ie o o e3 Dak a o Juozo Bagdonos Nicky a dis.
146 Palmi a Zemle ičiū ė | E masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas
| i lie u iškoji medicinos e minija
e a as Abie de lokalen Anäs hesie Ve wendung. S. Ma ulai is und J.
Basana ičius p äsen ie e neuen ais us (Sedob ol, Follikulinas wieo
Pu ga y as, Ris inas und niežai, Melub inas). P ak ikas a scha en sky elei J.
na ičiaus „Nuo haemo hagia en iculi“. „Ch onikoje“ spausdinama „Me-
Basadicinos und na u es sek ion L. M. D . diese Jah es zusammenwažia ime.
Lie u iškoji medicinos e minija: Quellen, P oblemen und Pe spek i en. Medicinos
e minų lie u iškumo F age bene e s e e hobene dak a Mikalojus Kup e ičius
1897 m. Va pe e ö en lichame A ikel Lie u iški ligų a dai. E o de e Ä z e
zu e wenden nich lånin us, und lie u iškus ligų namenus, selbs de en A ikel
p äsen ie e übe 60, p i ašęs la yniškus ode g aikiškus en sp echmenis.
Susi ūpinimą medicinos e minų lie u iškumu ėlei ik po 16 me ų
išsakė S. Ma ulai is 1913 m. Medicinoje i gam oje išspausdin ame s aips-
nyje Ana omies, physiologiens, pa hologies und chemies li awiška
e minologija. Jemeinleg einige ak uellen de Zei medizinischen
Te minologies P obleme Te minenübe schluss und, ande e sei s, de en
Mangel, Te änen das pache Beg i e einge ass un e schiede au ung,
No men ehlung, Te minen einodigung, Ap obauenssachen, No wendinybä in
Te minologies A bei pasi elk i Specialis en und Labininkus. Au o ius
o de e A z en zu sammeln Wö e s aus lebosios Sp ache ode ku i
Te minus, basie end Heima oses Sp achg amma ik egeln. S. Ma ulai is
be on e, dass es no wendig is u ė i es e und endgül ig es gelege e
Te minologie: Ana omie, Physiologie, Pa hologie, Chemie und ande e
Wissenscha shaakä, so iel sie s ieß mi medizin (Ma ulai is 1913: 9). E
k i isie e e minen Ressou cen in den damalig popula inamosi medizinischen
Bügelungen, in denen de gleiche Beg i meh e e Namen ha . Das, sag
Au o aus, ungeis inas und schädnsmiges Thema, keblus und selchem Lese .
Wegen solch e minologies Abs umsmischung schuls aben haben keine
E ns ha igkei . Deshalb S. Ma ulai is o geschluge e Medicinos und
na u es Zei sch i einzu üh en specialų e minologijas sky elį, in dem
wä e ged uck igi zusammen i e minologijos šakų namenda. Au o ius wa
o gesehen wei e e li auischische medizinische Te minologie Scha ungs
und einodinimie ungs A bei s gai es, welche ak ualien und heu e: Ki i,
pascha e paduo en Namen, paduos ih en inkamesnius ode aus
Menschensp ache ge ass us ode g amma iken Regeln pa em us. Kadendlich
ausgeselch aus allen Te minen angemas liches, im nächs en Jah pe medikų
und na u ininkų sujažia imą können wi , sichik i e un e s ü bon Sp ache kenn o us, endlich das A bei du ch üh en. Galu inai passends e Te minus übe nahmen, ausd ukdïschen wi ielleich sepa a es Buch, dami alle Kennino und einige Te minologie benu zi (Ma ulai-

147Te minologija | 2013 | 20 A ikel nich wenige li auische Os eologies namens.
is 1913: 10–11). Šiam sumanymui au o ius pada ė p adžią, pa eikdamas
A ikelsobjek n bilde Medicinas und na u es jou nal zu e wenden li awiški4
sp ache ode aš ų wo zy und eigenen sp ach wo zien da ybosmi eln
ienažodžiai medicinos e minai. Siekiama ap a i e minų aišką, . y. jų
sanda os dalykus. Vienažodžiai e minai ski s omi į pap as uosius gy osios
gemach y us wo zy, le z e eie smulkliche besch ieben we den nach da ybos
būdą. P i eikus medizinische Te mine g e inamen mi gegenwä igen dieselben
Beg i e ein a dijančiais Te minen. Gül iglich be üh wi d Jou nalalo lie u iškų
ienažodžių medicinos e minų e bleibens gegenwä ige li auischen
medizinischen wissenscha gesp äche F age.
1. LIETUVIŠKI VIENAŽODŽII
MEDICINAS UND GAMTOS TERMINALE Es gib nu eine einzige Lösung, wie sie aussehen wi d.
1.1. Einwoodžiai e minai (197 e minai). A iklien in einsp aodigen Te minen
einge üh ijamen Ana omie, Physiologies, Klinikas, Pha makologies
Wissenscha e winines Konzep es. Man kann un e scheiden bloß uosius
lebosios Sp achs ode Raš ų Wö zungen und eigenen Sp achs Wö e s Da bysmi eln gemach y us Wö zungen.
1.1.1. Ein ache Lebosiosp ache ode Sch i swö e
(51 Te minus). Zu ein achen lebosios Sp aches ode Raš ų Wö e n zuge eil u sp üngliche
(neiš es iniai) Wö e . Kazimie as Gai enis behaup e e, dass ga a i li awiški Wö e meis
e minologisie we den au zwei A en: 1) e wei en (pe kelian ) leksinen Wo bedeu ung und 2)
susa au inend (ap angend) leksinen Wo bedeu ung (Gai enis 2002: 52). E is beme k wo den, dass
medizin wa eine on Wissenscha en, de e minologisie e liaudies sp ach Wö zungen (Gai enis 1983:
15). No s g oße medizinische e minen Teil is la yniška und je z nochbesuda an i s ändig zusä zliches
und e bessinam das medizin a dyno b anduolį (Česnys 2002: 55), dennoch nemažai e minen is
genommen aus liaudies Sp ache. Meh hei lich wissenscha liche medizin Te minii aus lebosios Sp ache
genommen a Wö e ana omie und klinikas, e was physiologies Beg i en zu einge ä b en. Wie
Ana omie-Te mine sind e minologisie e Haup -Lebosiosp achen-Wö e 5 leksische Bedeu ungen: augis
MG 1913 1 23 augis MG 1913 1 9, siehe Augis 1. / Übe wachungso gan LKŽe; ausys MG 1913 1 9, siehe ausys 1.
Hö ungso gan LKŽe; bamba MG 1913 1 13, z . 1 bamba ana . duo4 S aipsnyje li awiškais e mini gel en
ih e, li a iškos, U sp ungs medizin e mininai. 5 Nimm man Te minen liaudiškumą, basie au Lie u ių
kalbos žodyno (LKŽe) Da en. Ein Te min gil olkinisch, wenn im Wö e buch das Wo ode seine
Bedeu ung palu e aus lebosios Sp ache (das zeig a mian O so iena Abkü zungen).
148 Palmi a Zemle ičiū ė | E masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas
| i lie u iškoji medicinos e minija
belė in Bauchmi e (umbilicus) LKŽe; bu na MG 1913 1 8, siehe bu na 1. Lee e
zwischen Lippen und Kehlels LKŽe; dan ys MG 1913 2 18, siehe dan is 1. ana .
kaulinis O gan in dem Maule ode Snukie de Nah ung zu k am y i (Dens)
LKŽe; Kop MG 1913 1 9, siehe Kop 1. kūno Teil LKŽe; Blu MG 1913 1 12, MG 1913 2
6, siehe Blu o a bene Flüssigkei , die zi kulie im Kö pe des Menschen
ode Tie es und die Gewebe e näh LKŽe; lūpos MG 1913 1 9, siehe lūpa 1. eine
on zwei Mundkan en LKŽe; nosis MG 1913 1 9, siehe 1 nosis 1. uoslės o gan
LKŽe; MG oda 1913 1 13, MG 1913 2 4, siehe oda 1. obe s e Kö pe schich des
Menschen ode Tie es, Umhüllung LKŽe; MG ė 1913 2 7, siehe plė ė 1. ana .
plonn S o schich , jüngend ode bedeckend welche auch O ganismus eil
LKŽe; A me MG 1913 2 6, siehe A me 1. übe u inė menschliches Gliūnä on de
Füs e bis zu Finge s ielen; dieses Gliedmunde Teil om W is bis Finge end
LKŽe; Magandis en iculus MG 1913 2 9 Magandis MG 1913 1 21, ž . Magandis 1.
ana . Mannes ode Tie es Ve dauungso gan Muskelne Taschel, Spleys, Bau el
( en iculus) LKŽe; Gehi nys MG 1913 1 9, siehe Gehi nys 1. ana . cen ische
Teil des ne ischen Sys ems, die sie bilde ne ens skaidulos und ląs elės,
liegende des Menschen und spubu inių Tie es Kackele und spubu o kanale
LKŽe; s enos MG 1913 1 18, siehe s ėnos 1. nah e Un e sei e un e halb de
Taille, Lumbus (Lumbus) LKŽe; He zis MG 1913 1 13, MG
2 1913 2, siehe He zen 1. zen ale Blu k eislau o gan, de sich au de
linken B ū lichen Sei e be inde LKŽe; weides MG 1913 1 9, siehe weides 1.
p iešakinė menschenkop eil LKŽe; mi u iai MG 1913 2 20, siehe mi u iai 1.
Mannes ode Tie es inne e (pp . Ve dauchen) O gane LKŽe; Da ns MG 1913 1
17, MG 1913 2 6, siehe Da na 1. ana . amzdelio pauschalo wü kinischem
T ak o Teil, p asidedan i om S andžio (in es inum) LKŽe. Ana omie
Te minijai auch genommenen B ei näs Bedeu ungen lebisches
Sp achwö e , abe susu ionie ih e Bedeu ung, z. Geda ul a MG 1913 2
12, siehe gėda 2. Äuße e Geschlech so gane LKŽe, plg. pudendum emininum
mo e s äuße e Geschlech so gane MedŽ; gumbas (?) u e us MG 1913 2 12
gumbas MG 1913 2 3, siehe gumbas 6. / gimda LKŽe; k iauklė concha MG 1913 2
11, siehe k iauklė 6. ana . išo inė ausies Teil LKŽe; k uoslas (palpeb a) MG
1913 2 13, siehe k uoslas 2. akies okas LKŽe, plg. mo e s geschich s
pal peb a – okas MedŽ; makš is MG 1913 1 15, ž . 1 makš is 6. ana .
o ganen Teil (Vagina) LKŽe; men ė scapula MG 1913 2 11, z . 1 men ė 8. ana .
plokščias ikampis Knoulas obenu in de Rückenpa e (scapula) LKŽe;
opė pa ella MG 1913 2 12, siehe opė 7, siehe o-
149Te minologie | 2013 | 20 pelė 9. kelio gi nelė LKŽe, plg. pa ella gi nelė MedŽ;
skil ys en iculus MG 1913 2 9 skil ys MG 1913 1 17, siehe skil ys 3. / s ands,
al el LKŽe, plg. en iculus 1. s ands MedŽ; schei a ibula MG 1913 2 12,
siehe schei a 5. blauzdas Knoch LKŽe, plg. ibula šei ikaulis MedŽ; a pa penis
MG 1913 2 12, z . a pa 2. ana . y iškas Geschle ieso gan (penis) LKŽe; okas
(palpeb a) MG 1913 2 13, siehe okas 2. mi kčiojamas augies o dangalas oka
MG 1913 1 23, sieh 1 oka, sieh 1 okas 2. / mi kčiojamas Auge o dangalas
LKŽe. Wodyno Da en, alle minė i Wö e , auße Wö e n gumbas, k iauklė,
makš is, leboje Kalboje medicininėmis Bedeu mungen iksuo i. A ips 12:
Ana omie, Physiologie, Pa hologie und Chemie li au išly inių o ganų
sis emos o ganui namensini mo ė, močia, gumbas (?) u e us MG 1913 2 mo ė,
z . 1 mo ė 6. ana . gimda LKŽe, plg. u e us gimda MedŽ, nu das Wo močia
ka e minologija“ pasiūly a ben kele as gy osios kalbos žodžių mo e s
LKŽe gimdos bedeu ung ne iksuo . Žu naloa ikeln inden lebosios Sp ache
Wö e nich nu Ana omie, abe e was und Klinikas Beg i en zu
e wä igen. E s ens zu e wähnen klinikas Te minus liga MG 1913 1 8, MG 1913
2 7 K ankhei en MG 1913 2 15, siehe 1 liga 1. / o ganismoak i i ä ss ö ung,
gesundhei s pai ims, ungesundhei , konn enė LKŽe, und a makologischen
Te minus ais ai MG 1913 1 12, 1913 2 20 hais as MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, z . 1
hais as gydomoji p iemonė LKŽe.
Einige Klinika-Te minen genommenen lebosios Sp ache Wö e Haup lichen
Leksischen Bedeu ungen: dičius (an kak os) a he oma MG 1913 2 13, siehe
dičius oks guzas (a he oma) LKŽe, plg. a he oma a e oma, iebale
[lipoiden] sankaupa MedŽ; saluska MG 1913 1 18, plg. saluska 1. sü us
Mine al e bindnis (Sodiumchlo id) wi d in de Nah ung gegen den
Ve de ben zu schü zen und zu e schenken LKŽe. na ikas MG 1913 1 13,
siehe na ikas 1. Fes e Tumo welche auch O des O ganismus LKŽe;
pūliai MG 1913 2 5, sieh pūliai žals ai gels a masė, e scheinende in
Schadde n, skauduliuose LKŽe; MG wasse 1913 2 15, plg. wasse 1. skaid us
bescol is, pp . geschmacklose und ge uchlose Flüssigkei ,
Wasse s o -Saue s o -Ve bund (H2O) LKŽe; o is 1913 1 3, plg. o is med.
pik o ė“ LKŽe, o ieno žodžio susiau in a eikšmė: akmens nom. sg.
inimas mi pūliais, skaudulys, inkinys, 1913 MG 2 7 MG akmuo 1913 MG 2 8
akmenų gen. / pl. MG 1913 2 7, siehe S ein 8. o ganisme au ge e ens konk emen as LKŽe.
150 Palmi a Zemle ičiū ė | E s asis Lie u os medicinos mokslo žu nalas
| i lie u iškoji medicinos e minija
Dak a as Bagdana ičius6 A iknelei ( iksliau wo zes lijs ėlyje) s ell e
zwei lebosios Sp ache Wö zungen das pačiai klinikas beg i e eingebeny i:
MG g amai (spu sum) 1913 2 13, sk epliai (spu sum) MG 1913 2 13, z . sk eplys 1.
isch a hepuojamlichen o ganen a kosimos glei ės LKŽe. Im Wo dine
angegeben nu g ams, de sk eplių Bedeu ungen ha . Sky ium menen liche
Paa sudaik a a dėjusių į a džiuo inių būd a džių7, eiškiančių
F auenk ankas: bal ieji luo ulbus MG 1913 2 12 bal ischen gen. mo agia MG
pl. MG 1913 1 14, ž . bal ieji 2. ž . bal osios med. „ okia mo e ų liga
(Fluo albus)“ LKŽe, plg. luo albus – bal osios MedŽ; audonieji8 – hae
1913 2 12, LKŽe audonieji ne iksuo i, nu audonieji žiedai mėnesinės, plg.
haemo hagia hemo agija, blouja imas MedŽ. 1.1.2. D a i n i a i (146
Te minalen). Meh als die Häl e de Zei sch i li auische Einwö s
medizinische Te minen sind da iniai9. Nach da ybosweise un e schieden
sich p eesagų, o dėlių und galūnių ediniai sowie dū inische. 1.1.2.1. P iesagų
ediniai (97 Te mininai). Das gausies i edinių bū ys. Vy auja o gesagen -
schwimas ūimai) ediniai, haup sächlich ak ionsnamen, die as umöhlig
abzu üh en on nep iešdělných eiksmajodžių: gebimai MG MG 2 1913 15, 1913 1
10, 1913 1 10, 1913 1 10, 1913 1 10, 1913 1 18, 1913 1913 1913 1 18 1913 1 2 plüdimai MG
MG MG 2 3, 1913 1 20, 1913 1 2 20, 1913 2 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Kele o sp achen P eisagas edinių Bedeu ung sukonk e isie , beispielsweise.: linkimas? a -
6 Sie . 3 ausnašą.
7 Sa a ankiški sudaik a a dėję į a džiuo iniai būd a džiai, eiškian ys an inį daik o namen, de in gewissen
Fällen kann e se zen haup sächlich den daik o namen, gehen dessen synonym, beispielsweise: gel onoji okia
liga, gel onligė, <...>, k u inoji dizen e ija. <...>. Diese sudaik a a dėjüe būdwa zungen sind susida ę, einem
gewissen Daik o besonde es Eigenscha ennamen pa e us seines Daik o Namen. Gewöhnlich sie e scheinen
neben solchen Namen, de en Sp achgebung gewoll e meiden, beispielsweise, e schiedenen K ankhei en, <...>
namensigen. <...>. Eingewä z uo ische Cha ak e Namen daik a a dėja wegen ih e Bedeu ungs konk e hei .
Ypa ybė, ausgesp ochens a einwa džiuo iniu būd a džiu, is e bunden mi einem gewissen Dinge, deswegen
wi d unnö ig und selbs de Ding i el (LKG I 530). 8 Gydy oja A. Vileišis 1899 m. Buch in Pa a mės F auen, die
gesund sein wollen (so auch und and ajame, 1906 m., ih e Ve ö en lichung) Te min zu audonieji wa ojo
mėnesinių Bedeu ung. 9 Besch eibungnd Da inien s ü z sich P ano Ska džiaus, Vinco U bučio, Sauliaus Amb azo We ken, LKG.
157Te minologie | 2013 | 20
2) paki usi aiška, abe nich geände e bedeu ung: a ok y is ecidi , plg.
ecidy um a k y is MedŽ, bal ieji luo ulbus, plg. luo albus bal MedŽ,
klubikaulis os ilei, plg. os ilium klub MedŽ, maumonėlis ničok, plg. on iculus
momenėlis Med Med Med o Med Medž, mens ua ions, mona , plg, plg
mens ua io mens ua ion, plg, Medg, somnolumas, plg miegu is Zwie,
s enas, plg, plg, plg. lungs s umbus s ö Zwie, Zwie 3) ungekißuse Ha iška,
abe wechselusi Bedeu ung: gumbas (?) u e us, plg. u e us gimda MedŽ, a
gumbas phyma MedŽ, pe ikaulis os hume i, plg. hume us gas ikaulis, a
pe ikaulis os ac omiale MedŽ, Bauch en iculus Bauch (s omachus), siehe
Bauch 3. s andis LKŽe, plg. s omachus z . en iculus 1. s andis MedŽ, und
Bauch abdomen, en e MedŽ, Aneugnis p ieaugis, plg. acc e io Aneugnis MedŽ;
4) paki usi Raiška und Bedeu ung: kulnikaulis allus, plg. alus šokikaulis MedŽ,
und kulnakaulis calcaneus MedŽ.
IŠVADOS
In de e s en 1913 m. leis ame Lie u os medicinos mokslo žu nale Medicina i
gam a im i au ge ies i F agen und p oblemos de li auensischen
medizinischen Te minologien, welche nep a ado ak uali ums und heu e
e minų pe eklius und, ande e sei s, ih en Mangel, e minų das selčiai
Beg i e einge äh en Viel ä igung und ih e Einodigung wich igkei , bū inybė
į medicinos e minologijos da bą pasi elk i specialis us i kalbininkus,
susi ūpinimas e minų lie u iškumu i k . Ä z e we den au ge o de
sammeln Wö e e aus lebosios Sp ache ode e s ellen Te minus, basie end
au Hommosios Sp achen G amma ik egeln. Žu nale inden 197 einewodžiai
li a iškos kilmės medicinos e minai. Zunächs e wähė ini ein ache lebliche
Sp ache ode Raš ų Wö e (51 Te minus), einnamijan ys ana omien und
e was klinikas Beg i s. Jün meis e minologizie e Haup lexische
Bedeu ungen, obwohl Ana omie Te minijai im i und b ei nės Bedeu ungen
Wö e , abe ih e Bedeu ung susiau in a. Den G oß eil eine Einwö zigen
Te minen bilde Da iniai (146 Te mine). Vy auja p iesagų (-imas; elis (eliai);
umas; onis (ei/iai/ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai); ojas ( ojai), a; Ele; ėlė; ybė;
ulys; -a a, ažis, ekšlis, e ė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inė, iniai, inynai, inys, ininkas,
(i)uk, lai, lė, lis (liai), slė, smai, snis (snyi), as, iai, ys, uolis ( is), u ys, u is,
asinai) ediniai (97) e m.

Palmi a Zemle ičiū ė | E masis Lie u os medicinos mokslo žu nal 158
| i lie u iškoji medicinos e minija
Mi P ädälien auszu üh en Te mine seh sel en nu zwei Vo dėlių
an i pa ediniai.
Galūnių edinių, palygin i su p iešdėlių, y a ge okai daugiau (17 e -
minų). Daugiausia galūnių -is, as (ai), -a i ė edinių. Ki ų galūnių (ys,
ius) pass nach einem edinį.
An ü nach Häu igkei de De ieng uppe bilde dū inische (30 Te minen).
Gausia dū inių G uppe sind dū inni aus zwei daik a a dzungen (25
Te mininai). De yniolikos dū inių sandai gegensei ig jungie we den
jungiamaisiais S immen -i-, a, ia, und sechšių dū inių sandai jungie
we den ohne sie. Dū inių mi daik a a dinischen sandais G uppe
zugesch ieben we den zwei dū inische aus p ielinksnių zwischen, a pu
und daik a a džio. Dū inische mi eiksmažodinischen sandais as nich ūdingi zwei dū inische aus daik a a džio und eiksmažodžio.
Meh als die Häl e li auische einwö dige medizinische Te minen
übe leb e und ebe a ojami in de heu igen medizinischen wissenscha
gesp äche. G oßen Teils ih e Raiška und Bedeu ung un e ände usi. Einige
Te minen langeiui wechi o en wede Raiška, ode Bedeu ung.
Žu nale Medicina i na u a ašiusių li auensische A z es en uziazmas und
pasiš en imas, kümme nis sich seine p o essionellen Sp ache einumu und
lie u iškumu, lebosios Sp achen als haup sächlichens e minologies Quelleines
iškėlims nüdienos medizinische e minologies A bei niken könn en sein
schönus und siek inas Beispiel.
PAGEINDINIAI SHALTINIAI
MG 1913 1 Medicina und Gam a (gegužisbi želis), Vilnius.
MG 1913 2 Medicina und Gam a (liepa ugpiū is), Vilnius.
PAGALBINIAI ŠALTINIAI
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), elek onische Va ian e, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2005. www.lkz.l .
Med V. As auskas, S . Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis. Medinos Te minen
Wö e buch, Vilnius: Mokslas, 1980.
Ra schläge ü F auen, die gesund sein wollen. Nach Zielčaka sch ieb D . A. V. Tilžėje, 1899. Ra schläge ü
F auen, die gesund sein wollen. Nach Zielčaka sch ieb d . A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906.
LITERATŪRA
Amb azas S. 1993: Daik a a džių da ybos aida [1]. Lie u ių kalbos eiksmažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidykla.
Amb azas S. 2000: Daik a a džių da ybos aida 2. Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
And iušis A. 1996: Lie u os medicinos spauda. – Žu nalis o žinynas 2, 161–176.
159Te minologija | 2013 | 20
Aničas J. 1999: An anas i Emilija Vileišiai. Gy enimo i eiklos b uožai, Vilnius: Alma li e a.
Biziule ičius S . 1989: Iš Lie u os medicinos spaudos is o ijos. – S eika os apsauga 10, 34–39.
Česnys G. 2002: Lie u iško ana omijos a dyno is o ijos me menys. – Te minologija 9, 55–65.
Gai enis K. 1983: Šis as iš lie u iškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lie u ių kalbo y os klausimai 22.
Lie u ių kalbos specialioji leksika, 4–16.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
[D- as G inius K.] 1910: Apie lie u ių medicinos laik aš į. – Lie u os žinios 28, 1.
Ka osas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – S eika os apsauga 11, 42–49.
Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
[M. Sk- a] 1897: Lie u iški ligų a dai. – Va pas 3, 41–42.
Ma ulai is S. 1913: Ana omijos, izijologijos, pa ologijos bei chemijos lie u iška e minologija. – Medicina
i gam a 2.
Mokslei is Kalnėnas 1912: Ƶmonių medicina. – A ei is 2, 4.
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is.
Palionis J. 1952: Lie u ių li e a ū inės kalbos no malizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Dise acija, Vilnius.
Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Ska džius P . 1996: Rink iniai aš ai 1. Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
S akulienė S. 2001: Lie u iškoji medicinos pe iodika: iš akos i aida Lie u oje iki XX a. ečiojo dešim me-
čio. – Knygo y a 37, 220–233.
U bu is V. 2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE
This yea is he 100 h anni e sa y o he i s Li huanian medical jou nal Medicina
i gam a (Medicine and na u e). This publica ion s a ed aising issues o medical
e minology which a e s ill ele an – lack and excess o e ms, a ia ion o e ms
naming he same concep , uni ica ion and app o al o e ms, he necessi y o in ol e
bo h specialis s and linguis s in he de elopmen o e minology, conce n abou he
“Li huanianness” o medical e minology, e c. Doc o s we e encou aged o collec
wo ds om he olk language o o c ea e e ms ollowing he ules o Li huanian
g amma .
The a icle deals wi h one-wo d medical e ms o Li huanian o igin ound in mainly name
he jou nal. Wo ds o he olk language and wo ds aken om w i en sou ces which
concep s o ana omy (akis (eye), k aujas (blood), k uoslas (now akies okas (eyelid)), men ė
(shoulde blade), gi ė (now kelio opnelė (kneecap)), ce eb ys (b ain), 197 (hea ), e c.) and o
some ex en clinical p ac ice (liga (disease), audonieji (now hemo agija (haemo hage)),
ais (medica ion), e c.) a e esea ched. Gene ally hei main lexical meanings we e
e minologized; wo ds wi h b oade meanings we e used as well, especially as e ms o
ana omy, bu hei meanings ha e been na owed. The majo i y o one-wo d e ms a e
wo d- o ma ions (74% o esea ched e ms). In his g oup su ixal de i a i es (wi h
su ixes -imas; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai); ojas ( ojai), a;
Ele; ėlė; ybė; ulys; a a, ažis, ekšlis, e ė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inė is, ko as) p e ail (66% o
all wo d- o ma ions), o now, auchau bau, ukuk, lai, lė, lis (liai), slė, smai, snis (s), as, iai,
ys, uolis ( is), u ys, uis, co as) p e ail (66% o all wo d- o ma ions), o now, o now,
o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now,
o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now,
o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now,
160 Palmi a Zemle ičiū ė | E masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas
| i lie u iškoji medicinos e minija
o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now,
o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o
now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o
now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o now, o
P e ixal de i a i es a e a e (1% o all wo d- o ma ions): pakūnė (now šun o ė
( u uncle)).
Ending de i a i es comp ise 12% o all wo d- o ma ions. Ending -is (degis (now deguonis
(oxygen)), Ka š is ( e e )), as (ai) (miegas (sleap), niežai (scabies)), a (djio a ( ube culosis),
auszu auka (ex ac )) and ė (sopė (pain)) de i a i es a e mos common. The second
la ges g oup o wo d- o ma ions a e compounds (21% o all wo d o ma ions).
Compounds made o wo nouns a e he mos common in his g oup. Thei componen s a e
connec ed di ec ly (ligonbu is (now ligoninė (hospi al)), šonkaulis ( ib)) o by a conjunc i e
owels i o (i)a (žandikaulis (jaw), k aujagyslė (blood essel), nosia yklė (nasopha ynx)).
Compounds made o p eposi ions and nouns a e in equen : a pkojis (now a p ie ė
(pe ineum)). Compounds wi h e bal componen s (made o nouns and e bs) a e e y
a e: ūgš da is (now deguonis (oxygen)), ūgš gamis (now deguonis (oxygen)).
Mo e han hal o Li huanian one-wo d medical e ms used in his pe iodical su i ed
un il he cu en day and s ill a e used in he mode n language o medical science. The
majo i y o hem ha e he same meaning and exp ession, o ins ance, alkūnkaulis
(ulna), džio a ( ube culosis), gal a (head), men ė (shoulde blade), sk andis ei he in hei
(s omach), sloga (cold), inksis (bea ), žaizda (wound). Some e ms had changes
exp ession, o ins ance, bal ieji now bal osios ( aginal discha ge), klubi kaulis now
klubulis (hipbone), šuna o ė now šun o ė ( u uncle), o in hei meaning, o ins ance, os
hume i was called pe ikaulis and now hume us is žas ikaulis now s omachus is sk andis,
and os ac omiale became pe ikaulis; s omachus and en iculus we e bo h called pil as,
en iculus is skil elis, and pil as abdomen . Die Begeis e ung, Engagemen and conce n
abou he pu i y o he p o essional language shown by he Li huanian doc o s who
w o e o Medicina i gam a, hei a emp s o look o Li huanian equi alen s and
u ning owa ds he olk language as he sou ce o e minology could be a good
example o he c ea o s o mode n medical e minology o ollow.
Emp ange 2013-07-11
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]