أول مجلة علمية طبية في ليتوانيا والمصطلحات الطبية باللغة الليتوانية

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

الكلمات المفتاحية: مجلة علمية طبية، مصطلح طبي ليتواني، كلمة بسيطة، مشتق

لمئوية مجلة Medicina ir gamta

ملاحظات تمهيدية

بدايات المجلة العلمية الطبية الليتوانية¹. تأثر ظهور الدوريات الطبية الليتوانية (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) إلى حد كبير بالدوريات الطبية غير الليتوانية، التي كانت تصدر باللاتينية والبولندية والروسية، وكانت لها تقاليد راسخة في ليتوانيا (Stakulienė 2001: 220). وظهرت أول دورية طبية ليتوانية، Sveikata (1909–1915، 1920–1928)، في العقد الأول من القرن العشرين. وفي العقد الثاني بدأ إصدار مجلة Medicina ir gamta (1913)، وملحق نصف شهري للصحيفة الأسبوعية Aušra بعنوان Gydytojas (1914–1915). وتضاف إليها Farmaceutų reikalai، التي صدرت بصورة متقطعة في 1911–1912 (Stakulienė 2001: 226).

في مقال نشره عام 1910، اقترح Kazys Grinius الشروع في إصدار مجلة طبية ليتوانية «مهنية». ورأى أن المجلة «يمكن أن تتضمن: 1) مقالات علمية في الطب، والصحة العامة، والإحصاءات الطبية، والطب البيطري، والصيدلة، والعلوم الطبيعية؛ 2) أخبار تلك العلوم والحياة المهنية؛ 3) معلومات؛ 4) مقالات فكاهية» (Grinius 1910: 1). غير أن الفكرة لم تتحقق إلا بعد ثلاث سنوات؛ ففي عام 1913 بدأ إصدار مجلة ليتوانية للطب والطب البيطري والصيدلة والعلوم الطبيعية، Medicina ir gamta. وكان ناشرها ومحررها الدكتور Stasys Matulaitis. وبدأ إصدار المجلة عام 1911، في إطار جمعية الأطباء التي أُنشئت لدى الجمعية العلمية الليتوانية، و

¹يجدر القول إن «كل الدوريات في الصحافة الليتوانية في القرن العشرين كانت تُسمّى صحفًا. ولم يترسخ مصطلح “مجلة” إلا لاحقًا، ابتداءً من نحو مطلع فترة الاستقلال، وبصورة نهائية في العقدين الثالث والرابع من القرن العشرين» (Stakulienė 2001: 227). لذلك يُستخدم في هذه المقالة مصطلح «مجلة».

1 4 2

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

بمبادرة من أعضاء قسم الصيادلة من الأطباء دومينيكاس بوكُونتاس، وبرونيسلافا غيدمينايتيه، وك. غرِينيوس، ويووزاس ياراشيوس، وأنتاناس فيليشيس، ومن الصيادلة ستاسيس بيتاوتاس، ويوناس كاشينسكاس، وزينوناس كوزافاس، وإيلينا لوكاشيفيتشيوتيه، وموتييوس ناسفيتيس، ويرونيموس شليوغريس، وماتاس فالييكا، وأنتاناس جوكوسكاس (Aničas 1999: 302). وبعد صدور عددين، توقف النشر بسبب نقص التمويل (Aničas 1999: 302–303). وهكذا بقيت الأهداف النبيلة دون تحقيق.²

وفيما يلي بعض الكلمات عن بنية أعداد المجلة ومحتواها. يرد في باب «من هيئة التحرير» في العدد الأول أن «أول صحيفة في الطب والطب البيطري والصيدلة والعلوم الطبيعية باللغة الليتوانية قد بدأ[نا] إصدارها» (MG 1913 1 1). ويُشدَّد على ضرورة إصدار مجلة مشتركة كهذه: «إن أكثر فئات المثقفين الليتوانيين انشغالاً هي بهذه الفروع العلمية المذكورة. وإذا مضينا منفردين فلن نستطيع إنجاز شيء. أما إذا اجتمعنا في صحيفة خاصة بنا، فسنتمكن من إنجاز الكثير مما ينفع فروعنا العلمية ومهنتنا وبلادنا. وقد جمعنا جميع الفروع العلمية المذكورة في صحيفة واحدة، من منظور عملي بحت. ولن تتمكن أي مجموعة من تلك المجموعات، إذا عملت منفردة، من إصدار صحيفتها بعد، كما هو الحال لدى الشعوب الأخرى. لذلك، فإننا إذا مضينا معاً سنبلغ هدفنا» (MG 1913 1 1–2). ومن المقرر أن تصدر المجلة كل شهرين، في حجم ملزمة ونصف، وأن تنشر فيها: «1) مقالات أصلية ومترجمة، 2) مقالات صحفية عن الحياة العامة، 3) ملخصات، 4) مراجعة للأدوية ونصائح عملية، 5) نقداً وببليوغرافيا، 6) مراسلات ورسائل إلى هيئة التحرير، 7) أخباراً، 8) وظائف شاغرة، 9) إعلانات» (MG 1913 1 2). كما يشار إلى سعر المجلة: «للسنة – 4 روبلات، ولنصف السنة – روبلان، وللعدد الواحد – 75 كوبيكاً» (MG 1913 1 2).

وهكذا صدر العدد الأول من Medicinos ir gamtos (المجلة التي تصدر كل شهرين في الطب والطب البيطري والصيدلة والعلوم الطبيعية)، في 25 صفحة، في عام 1913 (مايو–يونيو) (انظر الشكل). وكما يرد في باب «من هيئة التحرير»، فإن «معظم المواد في هذا العدد من الطب، إذ لم تكن لدينا مواد مناسبة من فروع علمية أخرى، رغم أننا تواصلنا وطلبنا منهم أن يمدونا بها» (MG 1913 1 2). وقد أُدرجت فيه ثلاث مقالات: «انتشار التراخوما في ليتوانيا الصغرى وليتوانيا الكبرى» (د-راس P. Avižonis)؛ «هل للأدينويات صلة بالاستمناء؟» (د-راس Laumianskis)؛ «من قسم أمراض النساء في مستشفى القديس يعقوب في فيلنيوس. في مسألة إيقاف النزف الرحمي عند الإصابة بالأورام الليفية. قُرئ في مؤتمر بيروغوف في بطرسبرغ» (د-راس

² كان من بين المهام الواردة في البرنامج الذي وضعه القسم تنظيم المصطلحات القديمة وصياغة مصطلحات جديدة (في العلوم الطبيعية، كعلم النبات والكيمياء وغيرهما) ومصطلحات متخصصة (في الطب والصيدلة) (انظر Moksleivis Kalnėnas 1912: 184).

Terminologija | 2013 | 20

143

144

Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

A. Damaševičius). ونُشرت في باب «الملخصات» كتابتان لـ S. Matulaitis: «علاج الصرع بالبروم» و«Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli». وأُدرج في باب «المقالات الصحفية» مقال J. Bagdanavičius³ «دورات للأطباء في برلين». وفي باب «متفرقات» نجد عمل J. Bagdanavičius «هل يكثر المصابون بالسل في قرى ليتوانيا؟». ويضم باب «الببليوغرافيا» تعليقات موجزة كتبها محرر المجلة S. Matulaitis على كتيبات طبية تثقيفية (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Sutaisė d-ras L. Graičiūnas; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. D-ras Graičiūnas). وفي باب «نصائح عملية» قدّم الطبيب Jonas Basanavičius عدة نصائح عملية («لخفض حرارة المصابين بالسل <...>»، «التراخوما وحمض اليود»، «لألم البطن في التهاب المعدة الكحولي»). وفي الصفحة الأخيرة أُدرج تصحيح للأخطاء.

وفي باب «من هيئة التحرير» في العدد الثاني، والأخير، يُعرب عن الأسف لنقص المساهمات (وهو ما تسبب في صدور هذا العدد متأخراً). ويُعبَّر عن خيبة الأمل: «عندما بدأنا إصدار أول صحيفة باللغة الليتوانية للطب والعلوم الطبيعية، كنا نأمل أن نجد اهتماماً أكبر. لكن يبدو أننا أخطأنا خطأً فادحاً. فقد أصدرنا عددين على نحو ما، لكن إذا استمر هذا التراخي، فلن يصدر العدد الثالث، على الأرجح، قريباً» (MG 1913 1 1). وفي الختام، يُوجَّه نداء إلى جميع «المهتمين بدعم Medicinos ir Gamtos كي يساندوه بما يستطيعون، بعضهم بالمقالات وبعضهم بالمال» (MG 1913 1 2). ويُستكمل في هذا العدد نشر مقال الطبيب A. Damaševičius المتسلسل «من قسم أمراض النساء في مستشفى القديس يعقوب في فيلنيوس. في مسألة إيقاف النزف من الرحم العنقي عند الإصابة بالأورام الليفية. قُرئ في مؤتمر بيروغوف في بطرسبرغ». كما نُشرت ثلاث مقالات لـ D. Bukantas: «في تمزقات قناة الولادة والوضع المستعرض أثناء الولادة»، «في حالات حصى المثانة عند الأطفال»، «pessarium منزلي الصنع». ونشر S. Matulaitis مقالاً مهماً وذا قيمة من الناحيتين الموضوعية (الطبية) واللغوية والمصطلحية بعنوان «المصطلحات الليتوانية في علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء وعلم الأمراض والكيمياء» (وسنتناوله بمزيد من التفصيل لاحقاً). وأُدرج في باب «متفرقات» مقال الطبيب J. Bagdanavičius «من المصطلحات الطبية». ونُشرت المقالة الصحفية «متفرقات من معرض الصحة في بطرسبرغ» باسم مستعار J. Z.، أما باسم A. D. فنُشر ملخص N. A. Kukovierov الـ

³ الاسم المستعار للطبيب Juozas Bagdonas.

Terminologija | 2013 | 20

145

ملخص «عن استخدام التخدير الموضعي». وقدّم S. Matulaitis وJ. Basanavičius أدوية جديدة («Sedobrol»، «Follikulinas kaip pūrgatyvas»، «Ristinas ir niežai»، «Melubrinas»). وفي باب «النصائح العملية» وردت مقالة J. Basanavičius «لعلاج النزف المعدي». ونُشر في «الأخبار» مقال «قسم الطب والعلوم الطبيعية في مؤتمر L. M. Dr. هذا العام».

المصطلحات الطبية الليتوانية: المصادر والمشكلات والآفاق.

كان الدكتور ميكالوجوس كوبريفيتش أول من أثار، على الأرجح، مسألة ليتوانية المصطلحات الطبية عام 1897. وقد نشر مقال «أسماء الأمراض الليتوانية» في مجلة Varpas. وحثّ الأطباء على استخدام أسماء الأمراض الليتوانية لا الأسماء المستعارة، وقدم في مقاله نحو 60 اسماً منها، مضيفاً مقابلاتها اللاتينية أو اليونانية.

لم يُعرب عن القلق بشأن ليتوانية المصطلحات الطبية مجدداً إلا بعد 16 عاماً، حين فعل ذلك س. ماتولايتيس في مقال «المصطلحات الليتوانية لعلم التشريح والفيزيولوجيا وعلم الأمراض والكيمياء»، المنشور عام 1913 في مجلة Medicinoje ir gamtoje. وقد عرض المقال عدداً من مشكلات المصطلحات الطبية الملحّة في ذلك الوقت: فائض المصطلحات ونقصها، من جهة أخرى؛ وتعدد المصطلحات الدالة على المفهوم نفسه؛ وغياب المعايير؛ ومسائل توحيد المصطلحات وإقرارها؛ وضرورة إشراك المختصين واللغويين في العمل المصطلحي. وحثّ المؤلف الأطباء على جمع الكلمات من اللغة الحية أو صياغة المصطلحات استناداً إلى قواعد نحو اللغة الأم. وأكد س. ماتولايتيس ضرورة «اعتماد مصطلحات راسخة ونهائية لعلم التشريح والفيزيولوجيا وعلم الأمراض والكيمياء وسائر فروع العلم المرتبطة بالطب» (Matulaitis 1913: 9). وانتقد «وفرة المصطلحات» في الكتيبات الطبية التثقيفية الشائعة آنذاك، حيث كان للمفهوم نفسه أسماء متعددة. ووفقاً للمؤلف، فهذا أمر غير مرغوب فيه وضار، كما أنه يسبب الإرباك للقارئ نفسه. وبسبب هذا «المزيج الفائض من المصطلحات»، «لن تتسم المؤلفات العلمية بالرصانة». لذلك اقترح س. ماتولايتيس إنشاء باب خاص بالمصطلحات في مجلة Medicinos ir gamtoje، تُنشر فيه المصطلحات المجموعة من مختلف الفروع. وكان المؤلف قد وضع توجيهات لمواصلة العمل على إنشاء المصطلحات الطبية الليتوانية وتوحيدها، ولا تزال هذه التوجيهات مهمة حتى اليوم: «بعد أن يطّلع آخرون على الأسماء المقدمة، سيقترحون أسماءً أنسب من عندهم، أو مأخوذة من لغة الناس، أو مستندة إلى قواعد النحو. وبعد أن نختار في نهاية المطاف الأنسب من بين جميع المصطلحات، يمكننا إنجاز هذا العمل نهائياً في العام المقبل، خلال اجتماع الأطباء وعلماء الطبيعة، مستعينين بخبراء اللغة. وبعد اعتماد المصطلحات الأنسب نهائياً، ربما نطبعها في كتيب مستقل ليعرفها الجميع ويستخدموا مصطلحات موحدة» (Matulaitis 1913: 9).

146

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų.

يتناول المقال المصطلحات الطبية الليتوانية أحادية الكلمة المستخدمة في مجلة Medicinos ir gamtos. والهدف هو مناقشة التعبير عن المصطلحات، أي جوانب بنيتها. وتُقسّم المصطلحات أحادية الكلمة إلى كلمات بسيطة من اللغة الحية أو المكتوبة، وكلمات صيغت بوسائل اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية؛ ويُوصَف النوع الأخير بمزيد من التفصيل وفق طريقة اشتقاقه. وعند الاقتضاء، تُقارن المصطلحات الطبية بمصطلحات معاصرة تدل على المفاهيم نفسها. وأخيراً، يتناول المقال مسألة استمرار حضور المصطلحات الطبية الليتوانية أحادية الكلمة الواردة في المجلة في لغة العلوم الطبية الليتوانية المعاصرة.⁴

1. المصطلحات الليتوانية أحادية الكلمة

مصطلحات مجلة «الطب والطبيعة»

1.1. المصطلحات أحادية الكلمة (197 مصطلحاً). تُسمّى المفاهيم العامة في علوم التشريح والفيزيولوجيا والطب السريري وعلم الأدوية بمصطلحات أحادية الكلمة في المقالات. ويمكن التمييز بين كلمات بسيطة من اللغة الحية أو المكتوبة، وكلمات صيغت بوسائل اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية.

1.1.1. كلمات بسيطة من اللغة الحية أو المكتوبة

(51 مصطلحاً). تندرج الكلمات الأصلية (غير المشتقة) ضمن الكلمات البسيطة المأخوذة من اللغة الحية أو المكتوبة. وقد ذكر كازيميراس غايفينيس أن «الكلمات الليتوانية الجاهزة تُحوَّل إلى مصطلحات في الغالب بطريقتين: 1) توسيع (نقل) المعنى المعجمي للكلمة، و2) تضييق (تقييد) معناها المعجمي» (Gaivenis 2002: 52). ولاحظ أن الطب كان أحد العلوم التي حوّلت كلمات اللغة الشعبية إلى مصطلحات (Gaivenis 1983: 15). «وعلى الرغم من أن قسماً كبيراً من المصطلحات الطبية لاتيني، ولا يزال يشكل نواة المعجم الطبي التي تُضاف إليها المصطلحات باستمرار وتخضع للتحسين» (Česnys 2002: 55)، فإن عدداً كبيراً من المصطلحات مأخوذ من اللغة الشعبية. وقد أُخذت من اللغة الحية كلمات كثيرة للمصطلحات الطبية العلمية، ولا سيما لتسمية مفاهيم التشريح والطب السريري، وبعضها لتسمية مفاهيم الفيزيولوجيا.

من المعاني المعجمية الأساسية لكلمات اللغة الحية، حُوّلت إلى مصطلحات تشريحية: ⁵ akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9، راجع akis 1. «عضو الإبصار» LKŽe؛ ausys MG 1913 1 9، راجع ausis 1. «عضو السمع» LKŽe؛ bamba MG 1913 1 13، راجع 1 bamba anat. «السُّرّة»

⁴ في هذه المقالة، تُعدّ المصطلحات الطبية ذات الأصل الليتواني مصطلحات ليتوانية.

⁵ يستند تحديد الطابع الشعبي للمصطلحات إلى بيانات معجم اللغة الليتوانية (LKŽe). ويُعدّ المصطلح شعبياً إذا شهد المعجم للكلمة أو لمعناها بوجودها في اللغة الحية (ويدل على ذلك اختصارات أسماء المناطق اللهجية).

Terminologija | 2013 | 20

147

«ندبة في وسط البطن (umbilicus)» LKŽe؛ فم MG 1913 1 8، انظر فم 1. «الفراغ بين الشفتين والحلق» LKŽe؛ أسنان MG 1913 2 18، انظر سن 1. تشريح «عضو عظمي في الفم أو الخطم لمضغ الطعام (Dens)» LKŽe؛ رأس MG 1913 1 9، انظر رأس 1. «جزء من الجسم» LKŽe؛ دم MG 1913 1 12، MG 1913 2 6، انظر دم «سائل أحمر اللون يدور في جسم الإنسان أو الحيوان ويغذي الأنسجة» LKŽe؛ شفاه MG 1913 1 9، انظر شفة 1. «أحد جانبي الفم» LKŽe؛ أنف MG 1913 1 9، انظر 1 أنف 1. «عضو الشم» LKŽe؛ جلد MG 1913 1 13، MG 1913 2 4، انظر جلد 1. «الطبقة الخارجية لجسم الإنسان أو الحيوان، الغلاف» LKŽe؛ غشاء MG 1913 2 7، انظر غشاء 1. تشريح «طبقة رقيقة من النسيج تصل أجزاء من الجسم أو تغطيها» LKŽe؛ يد MG 1913 2 6، انظر يد 1. «الطرف العلوي للإنسان من الكتف إلى أطراف الأصابع؛ الجزء من هذا الطرف من الرسغ إلى أطراف الأصابع» LKŽe؛ معدة – «ventriculus» MG 1913 2 9 / معدة MG 1913 1 21، انظر معدة 1. تشريح «عضو هضمي لدى الإنسان أو الحيوان، كيس عضلي، الكرش، البطن (ventriculus)» LKŽe؛ دماغ MG 1913 1 9، انظر دماغ 1. تشريح «جزء الجهاز العصبي المركزي الذي يتكون من ألياف وخلايا عصبية توجد في جمجمة الإنسان والحيوانات الفقارية وفي القناة الفقرية» LKŽe؛ منطقة أسفل الظهر MG 1913 1 18، انظر منطقة أسفل الظهر 1. «الجزء السفلي من الظهر أسفل الخصر، منطقة القطن (lumbus)» LKŽe؛ قلب MG 1913 1 13، MG 1913 2 2، انظر قلب 1. «عضو الدورة الدموية المركزي الواقع في الجانب الأيسر من الصدر» LKŽe؛ وجه MG 1913 1 9، انظر وجه 1. «الجزء الأمامي من رأس الإنسان» LKŽe؛ أحشاء MG 1913 2 20، انظر أحشاء 1. «الأعضاء الداخلية لدى الإنسان أو الحيوان (وخاصة الهضمية)» LKŽe؛ أمعاء MG 1913 1 17، MG 1913 2 6، انظر أمعاء 1. تشريح «جزء أنبوبي الشكل من القناة الهضمية يبدأ من المعدة (intestinum)» LKŽe.

استُخدمت في مصطلحات علم التشريح أيضًا كلمات من اللغة المحكية ذات معانٍ أوسع، لكن دلالتها ضُيّقت، مثلًا: gėda – vulva MG 1913 2 12، انظر gėda 2. «الأعضاء التناسلية الخارجية» LKŽe، قارن pudendum femininum – الأعضاء التناسلية الخارجية للمرأة MedŽ؛ gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12 / gumbas MG 1913 2 3، انظر gumbas 6. «الرحم» LKŽe؛ kriauklė – concha MG 1913 2 11، انظر kriauklė 6. تشريح «الجزء الخارجي من الأذن» LKŽe؛ kruoslas (palpebra) MG 1913 2 13، انظر kruoslas 2. «جفن العين» LKŽe، قارن palpebra – جفن MedŽ؛ makštis MG 1913 1 15، انظر 1 makštis 6. تشريح «جزء من الجهاز التناسلي للمرأة (vagina)» LKŽe؛ mentė – scapula MG 1913 2 11، انظر 1 mentė 8. تشريح «عظم مسطح مثلث الشكل في الجزء العلوي من الظهر (scapula)» LKŽe؛ ropė – patella MG 1913 2 12، انظر ropė 7.، انظر ro-

148

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

pelė 9. «رضفة الركبة» LKŽe، قارن patella – girnelė MedŽ؛ skilvys – «ven-triculus» MG 1913 2 9 / skilvys MG 1913 1 17، انظر skilvys 3. «المعدة، البطن» LKŽe، قارن ventriculus – 1. معدة MedŽ؛ šeiva – fibula MG 1913 2 12، انظر šeiva 5. «عظم الساق» LKŽe، قارن fibula – šeivikaulis MedŽ؛ varpa – penis MG 1913 2 12، انظر varpa 2. تشريح. «العضو التناسلي الذكري (penis)» LKŽe؛ جفن (palpebra) MG 1913 2 13، انظر vokas 2. «غطاء العين الذي يُغمَض ويُفتَح» / voka MG 1913 1 23، انظر 1 voka، انظر 1 vokas 2. «غطاء العين الذي يُغمَض ويُفتَح» LKŽe. وتُظهر بيانات المعجم أن جميع الكلمات المذكورة، باستثناء الكلمات gumbas, kriauklė, makštis، موثقة في اللغة المحكية بمعانٍ طبية.

اقترحت المقالة «المصطلحات الليتوانية لعلم التشريح وعلم وظائف الأعضاء وعلم الأمراض والكيمياء» عدة كلمات على الأقل من اللغة المحكية لتسمية عضو في الجهاز التناسلي للمرأة – motė, močįa، gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12: motė، انظر 1 motė 6. تشريح. «الرحم» LKŽe، قارن uterus – gimda MedŽ؛ غير أن كلمة močia وحدها غير موثقة في LKŽe بمعنى «الرحم».

عُثر في مقالات المجلة على كلمات من اللغة المحكية لتسمية مفاهيم لا تقتصر على علم التشريح، بل تشمل أيضًا بعض مفاهيم علم العيادة. وأول ما يجدر ذكره هو مصطلح علم العيادة مرض MG 1913 1 8، MG 1913 2 7 / أمراض MG 1913 2 15، انظر 1 مرض 1. «اضطراب في وظائف الجسم، اعتلال الصحة، المرض، العجز» LKŽe، ومصطلح علم الأدوية أدوية MG 1913 1 12، MG 1913 2 20 / دواء MG 1913 1 17، MG 1913 2 21، انظر 1 دواء «علاج» LKŽe.

في بعض مصطلحات علم العيادة استُخدمت المعاني المعجمية الأساسية لكلمات من اللغة المحكية: dicius (على الجبهة) – atheroma MG 1913 2 13، انظر dicius «نتوء من هذا النوع (atheroma)» LKŽe، قارن atheroma – الورم الشحمي، تراكم الدهون [الليبيدات] MedŽ؛ ملح MG 1913 1 18، قارن ملح 1. «مركب معدني مالح (كلوريد الصوديوم) يُستعمل لحفظ الطعام من الفساد وإكسابه نكهة» LKŽe؛ ورم MG 1913 1 13، انظر ورم 1. «ورم صلب في موضع من الجسم» LKŽe؛ قيح MG 1913 2 5، انظر قيح «كتلة مائلة إلى الأخضر والأصفر تتكوّن في الجروح والدّمامل» LKŽe؛ ماء MG 1913 2 15، قارن ماء 1. «سائل شفاف عديم اللون، لا طعم له ولا رائحة عادةً، مركب من الهيدروجين والأكسجين (H₂O)» LKŽe؛ دُمّل MG 1913 1 3، قارن دُمّل طبي «تورم مصحوب بالقيح، خُراج، دُمّل، دُمّل خبيث» LKŽe؛ أما المعنى المضيّق لكلمة واحدة فهو: حجر حالة الرفع المفرد MG 1913 2 7 / حجر MG 1913 2 8 / أحجار حالة المضاف إليه للجمع MG 1913 2 7، انظر حجر 8. «حصاة تتكوّن في الجسم» LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

149

في مقاله، قدّم الدكتور باغدانافيتشيوس⁶ (وبالتحديد، في قائمة الكلمات) كلمتين من اللغة المحكية لتسمية المفهوم السريري نفسه: gramai (sputsum) MG 1913 2 13، skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13، انظر skreplys 1. «مخاط يُسعَل من أعضاء التنفس» LKŽe. ولا يورد المعجم سوى gramas، وليس له معنى «البلغم».

ويُذكر على نحو مستقل زوج من الصفات الإشارية التي تحولت إلى أسماء⁷، وتدل على أمراض النساء: baltieji– fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų حالة المضاف إليه جمعًا MG 1913 1 14، انظر baltieji 2. انظر baltosios med. «مرض نسائي من هذا القبيل (Fluor albus)» LKŽe، وقارن fluor albus – baltosios MedŽ؛ raudonieji⁸ – haemorragia MG 1913 2 12؛ ولا يثبت LKŽe كلمة raudonieji، بل يورد فقط raudonieji žiedai Ss بمعنى «الحيض»، وقارن haemorrhagia – نزف، نزيف MedŽ.

1.1.2. المشتقات (146 مصطلحًا). أكثر من نصف المصطلحات الطبية الليتوانية ذات الكلمة الواحدة في المجلة مشتقات⁹. وبحسب طريقة الاشتقاق، تُميَّز المشتقات باللواحق والبادئات والنهايات، فضلًا عن الكلمات المركبة.

1.1.2.1. المشتقات باللواحق (97 مصطلحًا). وهي أكبر فئات المشتقات عددًا. وتسود فيها المشتقات باللاحقة -imas (-imai)، ومعظمها أسماء أفعال، مشتقة بأعداد متقاربة تقريبًا من أفعال بلا بادئة: gimimai MG 1913 2 15، girdėjimas MG 1913 1 10، mirimai MG 1913 2 15، niežėjimas MG 1913 2 22، perpūtimas MG 1913 1 10، perpūtinėjimai MG 1913 1 10، plaudimas MG 1913 2 6، plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18، plūdimai MG 1913 2 3، skaudėjimas MG 1913 1 22، MG 1913 2 20، sopėjimai MG 1913 1 15، užimas MG 1913 1 13؛ وكذلك من أفعال ذات بادئة: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13، MG 1913 2 3، įdūrimas MG 1913 2 19، įleidimas MG 1913 2 19، išėjimas «التبرّز» MG 1913 1 18، nuvargimas MG 1913 2 18، pasiutimas MG 1913 2 16، suspaudimai MG 1913 1 15، užsikrėtimas MG 1913 1 15. وقد تخصص معنى بعض مشتقات اللاحقة المذكورة، مثلًا: linkimas? – ar-

⁶ انظر الحاشية 3.

⁷ «الصفات الإشارية المستقلة التي تحولت إلى أسماء، وتدل على تسمية ثانوية لشيء ما، يمكنها في ظروف معينة أن تحل محل التسمية الأساسية لذلك الشيء وأن تكون مرادفًا لها، مثلًا: geltonoji «مرض من هذا القبيل، اليرقان»، <...>، kruvinoji «الزحار». <...>. وتتكون هذه الصفات التي تحولت إلى أسماء بتحويل اسم السمة المميزة لشيء ما إلى اسم الشيء نفسه. وهي تنشأ عادةً إلى جانب أسماء يُراد تجنبها في اللغة، مثل أسماء أمراض مختلفة، <...>. <...>. وتتحول الصفات الإشارية إلى أسماء بسبب خصوصية معناها. فالصفة المعبّر عنها بصفة إشارية تُربط بشيء معين، ولذلك يصبح اسم الشيء نفسه غير ضروري» (LKG I 530).

⁸ استخدم الطبيب أ. فيلييشيس في كتابه الصادر عام 1899 Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (وكذلك في طبعته الثانية الصادرة عام 1906) مصطلح raudonieji بمعنى «الحيض».

⁹ استند وصف المشتقات إلى أعمال براناس سكاردجيوس، وفينكاس أوربوتيس، وساوليوس أمبراساس، وإلى LKG.

150

Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

ticulatio MG 1913 2 12، قارن articulatio – artikuliacija: 1. مفصل MedŽ، priaugimas «نموّ إضافي» MG 1913 2 15، suaugimai «مواضع ملتحمة؟» MG 1913 2 3، sugaragžėjimas «ندبة؟» MG 1913 2 13.

فيما يلي المشتقات ذات اللواحق مرتبة حسب شيوعها:

-elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4، pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis – «ventriculus» MG 1913 2 9، raktelis¹⁰ – clavicula MG 1913 2 11، قارن clavicula – raktikaulis MedŽ، ratelis (pessarium) MG 1913 2 13، قارن pessarium – pesaras – جهاز يوضع في المهبل لإبقاء الرحم في وضعه الطبيعي أو لمنع الحمل MedŽ، ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12، قارن ligamentum – raištis MedŽ، švirkštelis MG 1913 2 20؛

-onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2، ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21؛

-umas: kurtumas MG 1913 1 9، mažakraujumas MG 1913 2 2، miegūstumas MG 1913 1 16، mirtingumas MG 1913 2 18، silpnumas MG 1913 1 12، šlapumas MG 1913 2 8؛

-elė: bambelė MG 1913 2 4، galvelė MG 1913 2 4، rankelė MG 1913 2 4، trobėlė – «cellula» MG 1913 2 9، virkštelė (محافظة Suvalkų) pupovina MG 1913 2 12، قارن funiculus umbilicalis – bambos virkštelė MedŽ، funis – 2. انظر funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ؛

-ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2، gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4، išgramdymas MG 1913 2 4؛

-ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8، maumonelis – «rodničok» MG 1913 2 11 (غير مثبت في LKŽe، بينما يرد maumonys «موضع في الرأس بين الجبهة وقمته، قمة الرأس»)، قارن fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ، pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12، انظر pavadėlis 2. تشريح. «الحبل السري» (LKŽe)، قارن funiculus umbilicalis – bambos virkštelė MedŽ؛

-tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3، gimdytoja MG 1913 2 4؛

-elės: replelės MG 1913 2 3، smiltelės «صيغة دوائية من هذا النوع» MG 1913 2 22؛

-ėlė: motynėlė¹¹ «الرحم» MG 1913 1 14، nugarėlė MG 1913 2 4؛

-ybė: gyvybė MG 1913 1 15، girtuoklybė MG 1913 2 18؛

-slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13؛

-ulys: dusulys MG 1913 1 12، kosulys MG 1913 2 5.

¹⁰ كلمة raktelis واردة في LKŽe بالمعنى النباتي فقط (اسم نبات – زهرة الربيع (Primula)).

¹¹ كلمة motinėlė غير مثبتة في LKŽe بالمعنى الطبي.

Terminologija | 2013 | 20

151

تكثر اللواحق التي اشتُقّ بها مشتق واحد فقط:

–ata: الصحة MG 1913 1 6, MG 1913 2 2;

–ažis: gargãžis – ندبة؟ MG 1913 2 13، انظر gargãžis 1.، انظر gargãžė 1. «فحم محترق في موقد الحدادة وملتصق بعضه ببعض في كتل، خبث»، 2. انظر gargãžė 2. «طرف فتيل متفحم أو قطعة من نسيج ما»، 3. انظر gargãžė 3. «شيء احترق واستهلك» LKŽe، gargãžė 4. «شيء شديد التشابك والالتواء، متجعّد» LKŽe، قارن cicatrix – ندبة MedŽ;

–ėkšlis: putekšlis «طفح جلدي» MG 1913 2 13، انظر 1 putekšlis 1. «بثرة، حبة» LKŽe;

–erė: koserė MG 1913 1 9;

–da: الجرح MG 1913 1 23، MG 1913 2 5;

–ykla: عيادة MG 1913 1 16;

–yklai: حفاضات MG 1913 2 7;

–yla: degýla¹² صيغة الجر المفرد – «الأكسجين» MG 1913 2 9;

–ylas: degylas «الأكسجين» MG 1913 1 22;

–inė: الصدر MG 1913 1 9;

–iniai: الشهرية¹³ MG 1913 1 12، MG 1913 2 2;

–inynai: المبيضان «المبايض» MG 1913 1 15;

–inys: لفافة – شريط يُلفّ به الأطفال الصغار، ضماد MG 1913 2 13، انظر valinys 2. «شريط يُلفّ به الطفل الملفوف لتثبيته وربطه» LKŽe;

–ininkas: مريض السل MG 1913 1 21;

–ytė: خلية صغيرة – «celulla» «خلية» MG 1913 2 9;

–(i)ukas: «حجر صغير» MG 1913 2 8;

–lai: «عظام» – هيكل عظمي MG 1913 2 11، انظر groblai 1، وانظر grobai 1. «عظام الإنسان أو الحيوان، الهيكل العظمي» LKŽe؛ قارن skeletum – skeletas, griaučiai MedŽ;

–lė: ورم¹⁴ ينمو على بطن الأطفال، ورم – نموّ حديث MG 1913 2 13؛ قارن neoplasma – navikas MedŽ;

–lis (–liai): أحزمة الترس MG 1913 1 17;

–smai: آلام MG 1913 2 5;

–snis (–snai): وخزات MG 1913 2 5;

–tas: الفوهات MG 1913 2 13، انظر vartai 6. تشريح. «الفوهة الخارجية لعنق الرحم» LKŽe;

¹² كلمة degýla غير مسجلة في LKŽe؛ المسجل فقط هو degilas (لفظ مستحدث) «الأكسجين».

¹³ يورد LKŽe الصفة 2 فقط، mėnesinis، صفة 4: «يصدر مرة واحدة في الشهر»؛ قارن 1 mėnesinės fiziol. «نزف يتكرر شهريًا من رحم المرأة الناضجة جنسيًا، الحيض» LKŽe.

¹⁴ ليس لكلمة auglė معنى طبي في LKŽe، انظر auglė 1. «محصول»؛ 2. «عشب ضار».

152

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

–tė: atodvėstė – kosejau be atodvėstės, neatsidvėsdamas MG 1913 2 13، انظر atodvėstė «هدنة، استراحة، فترة انقطاع» LKŽe؛

–tis: mirtis MG 1913 2 7؛

–tys: gimtys – genitalia interna MG 1913 2 12، انظر gimtys «الأعضاء التناسلية (genitalia)» LKŽe، قارن genitalia – lytiniai organai MedŽ. وإلى جانب المعنى المذكور، أُوردت كلمة gimtys أيضًا بمعانٍ أخرى غير مسجلة في LKŽe: gimtys išeina – prolapsus vaginae et uteri (منطقة Šiauliai وŽagarė) MG 1913 2 12، قارن prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ، prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ، gimtys «عنق الرحم؟» («هل انفتح عنق الرحم؟» [عند الولادة]) MG 1913 2 12؛

–urys: kumburys «زاوية العين» MG 1913 2 13، انظر 1 kumburys (kamburys?) «زاوية، ركن، بروز» LKŽe؛

–uvis: liežuvis MG 1913 1 9؛

–vas: pilvas MG 1913 1 13، MG 1913 2 4 / pilvas – «ventriculus» MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (هذا الشكل غير مسجل في LKŽe)، انظر pilvas 3. «المعدة» LKŽe.

1.1.2.2. المشتقات ذات السوابق (مصطلحان). المصطلحات المشتقة بالسوابق نادرة جدًا في المجلة. ولم يُعثر إلا على مصطلحين مشتقين بالسابقتين ant- وpa-: المصطلح التشريحي antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9، قارن epiglottis – antgerklis MedŽ، ومصطلح سريري هو pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13، انظر 1 pakūnė «قرحة، دُمَّل» LKŽe، قارن furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ.

1.1.2.3. المشتقات ذات اللواحق (17 مصطلحًا). والمشتقات ذات اللواحق أكثر بكثير مقارنة بالمشتقات ذات السوابق. وقد عُثر في الغالب على لواحق –is: atókrytис – recidyv (كان المريض قد تعافى، لكنه انتكس مجددًا) MG 1913 2 13، انظر atokrytis 1. «انتكاس (المرض)» LKŽe، degis – «oxygenium» MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22، انظر degis 2. (حديث) «الأكسجين» LKŽe، قارن oxygenium – deguonis MedŽ، karštis MG 1913 1 22، nuomaris MG 1913 1 16، priepuoliai MG 1913 1 16، –as (–ai): lašai¹⁵ MG 1913 1 6، miegas MG 1913 1 8، niežai (uscabies) MG 1913 2 21، užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21، –a: džიოva MG 1913 1 19، MG 1913 2 17، ištrauka MG 1913 2 21، sloga MG 1913 1 8، انظر sloga 1. «التهاب الغشاء المخاطي للأنف» LKŽe، وكذلك مشتقات –ė: putės¹⁶ «بثور»، في حالة الرفع والجمع MG 1913 2 13، sopė MG 1913 2 8 /

¹⁵ يرى V. Urbutis أن العلاقة بين طرفي الزوج lašas – lašėti ليست تضادًا صارمًا؛ إذ يمكن تبديل موقعي طرفيها. وهذا اشتقاق متبادل غير محدد الاتجاه (Urbutis 2009: 124).

¹⁶ لم تُسجَّل كلمة putė بمعنى «بثور» في LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

153

sopės MG 1913 1 18, MG 1913 2 4، انظر sopė 1. «وجع، ألم، وجيعة» LKŽe.

لم يرد من النهايات الأخرى سوى مشتق واحد لكل منها: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12؛ -ius: prietorius MG 1913 1 18.

1.1.2.4. المركبات (30 مصطلحًا). تشكّل المركبات المجموعة الثانية من حيث كثرة المشتقات. ومعظمها مصطلحات في علم العظام، أي أسماء العظام. و«بحسب الجزء الكلامي الذي تنتمي إليه الكلمة الأساس في العنصر الثاني» (Keinys 2005: 134)، تُميَّز مجموعتان من المركبات: مركبات ذات عناصر اسمية ومركبات ذات عناصر فعلية.

أكبر مجموعات المشتقات هي المركبات المؤلفة من اسمين (25 مصطلحًا). ترتبط عناصر هذه المركبات بعضها ببعض بحروف وصل أو من دونها. وعليه، تُقسَّم المركبات المذكورة أيضًا من هذه الناحية إلى:

أ) مركبات ذات حروف وصل (19 مصطلحًا):

-i-: عظم الدمع – os lacrima MG 1913 2 11، عظم الظنبوب – tibia MG 1913 2 12، عظم الورك – os ilei MG 1913 2 12، عظم الكاحل – tallus MG 1913 2 12، عظم الفخذ – os femoris، قارن femur – 1. عظم الفخذ MedŽ، عظم الأنف – os nasale MG 1913 2 11، عظم العضد – os humeri MG 1913 2 11، عظام الحوض MG 1913 2 6، عظم العانة – os pubis MG 1913 2 12، قارن os pubis – عظم العانة MedŽ، العظم الغربالي – os ethmoideum MG 1913 2 11، قارن os ethmoidale – العظم الغربالي MedŽ، العظم الوجني – os zygomaticum MG 1913 2 11، قارن os zygomaticum – العظم الوجني MedŽ؛

-a-: حمض الكربونيك¹⁷ MG 1913 1 22، عظم المِحراث – os vomeris MG 1913 2 11، قارن vomer – عظم المِحراث (عظم الحاجز الأنفي) MedŽ، الأوعية الدموية MG 1913 2 4، السلاميات – falanga MG 1913 2 12، عظم مشط اليد – يُستعمل لفظ «عظم مشط اليد»، وتُسحب الأرجل (cydoporn) MG 1913 2 13 (غير مسجّل في LKŽe)، العظم الوتدي – os sphenoideum MG 1913 2 11، قارن os sphenoidale – العظم الوتدي MedŽ، الدُمَّل (furunculus) MG 1913 2 13؛

-ia-: البلعوم الأنفي MG 1913 1 8.

ب) مركبات من دون حروف وصل (6 مصطلحات): عظم الزند – os ulnae MG 1913 2 11، مستشفى¹⁸ MG 1913 1 12 / مستشفيات MG 1913 1 6،

¹⁷ يصنّف Pr. Skardžius كلمة angliarūgštė، أي «حمض كربوني»، ضمن مجموعة الكلمات التي وضعها أتباع varpininkai أو اقتبسوها من مصادر أخرى (Skardžius 1996: 595).

¹⁸ أشار Pr. Skardžius، في كتابته عن الكلمات المستحدثة واشتقاقها واستعمالها، إلى أن Jonas Jablonskis استخدم في كتاباته المشتق ligonbutis (I 144)، لكنه اقتنع مع مرور الوقت بعدم ملاءمته، فبدأ يستعمل بدلًا منه كلمة ligoninę (Skardžius 1996: 602–603). واعتبر Jonas Palionis في أطروحته أن ligonbutį كلمة مستحدثة صاغها Jonas Šliūpas (Palionis 1952: 239)، لكنه غيّر رأيه لاحقًا، فنسب كلمة ligonbutis، بمعنى «مستشفى» (قارن بالألمانية Krankenhaus)، إلى الكلمات المستحدثة التي صاغها Friedrich Kurschat (Palionis 1995: 219).

154

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

العمود الفقري – columna vertebralis MG 1913 2 11، قارن columna vertebralis – stuburas MedŽ، stuburkaulis – os coccigis MG 1913 2 11، قارن os coccygis – stuburgalis MedŽ، الضلع – costa MG 1913 2 11 / الضلع MG 1913 1 16.

المجموعة التالية من حيث الشيوع في المركبات ذات العناصر الاسمية هي المركبات المؤلفة من حرف جر واسم (مصطلحان). غير أنها، إذا جاز القول، غير مألوفة، إذ لم يُعثر في المجلة إلا على مصطلحين اثنين مؤلفين بهذه الطريقة، وهما مركبان من حرفي الجر tarp, tarpu واسم: tarpkojis – perineum MG 1913 2 12، انظر tarpkojis 1. انظر tarpukojis «الموضع بين الساقين، ما بين الفخذين» LKŽe، قارن perineum – tarpvietė MedŽ، tarpukaulis MG 1913 1 13.

المركبات ذات العناصر الفعلية نادرة أيضًا؛ فلم يُعثر إلا على ثلاثة مركبات مؤلفة من اسم وفعل: rūgštdaris – „oxygenium“ MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22، انظر rūgštdaris انظر rūgštadaris انظر rūgščiadaris «الأكسجين» LKŽe، rūgštgamis – „oxygenium“ MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (غير مثبت في LKŽe).

2. LIETUVIŠKI VIENAŽODŽIAI MEDICINOS IR GAMTOS IR DABARTINIAI LIETUVIŲ MEDICINOS MOKSLO TERMINAI

ترك ظهور أول مجلة للعلوم الطبية في مطلع القرن الماضي أثرًا في المصطلحات الطبية الليتوانية المعاصرة أيضًا. وكما يتضح عند مقارنة المصطلحات الليتوانية ذات الكلمة الواحدة في «الطب والطبيعة» بمصطلحات لغة العلوم الطبية الليتوانية المعاصرة¹⁹، فقد بقي أكثر من نصف (52٪) المصطلحات الطبية التي استخدمها الأطباء آنذاك. ويمكن تصنيفها، من حيث الصيغة والمعنى، إلى عدة مجموعات:

1) صيغة ومعنى لم يتغيرا: العين، قارن oculus – akis MedŽ، الحصاة، قارن calculus – akmuo MedŽ، عظم المرفق – os ulnae، قارن ulna – alkūnkaulis MedŽ، العظم الدمعي – os lacrima، قارن os lacrimale – ašarikaulis MedŽ، الأذن، قارن auris – ausis MedŽ، السرة، قارن umbilicus – bamba MedŽ، عظم الظنبوب – tibia، قارن tibia – blauzdikaulis MedŽ، الفم، قارن os – burna MedŽ، الأسنان، قارن dens – dantis MedŽ، الملح، قارن sal – druska MedŽ، ضيق النفس، قارن dyspnoea – dusulys MedŽ، السل، قارن tuberculosis – džiova MedŽ، الرأس، قارن caput – galva MedŽ، العلاج، قارن medicatio – gydymas MedŽ، الطبيب، قارن medicus – gydytojas MedŽ، الولادة، قارن partus – gimdymas MedŽ، الولادة، قارن nascentia – gimimas MedŽ، السمع، قارن auditus – 1. girdėjimas; klausa MedŽ، الحياة، قارن vita –

¹⁹ واختير معجم المصطلحات الطبية مصدرًا للاستعمال المعاصر.

Terminologija | 2013 | 20

155

الحياة MedŽ، المستخلص، قارن extractum – ištrauka MedŽ، الحمى، قارن febris – 1. karštis MedŽ، السعال، قارن tussis – kosulys MedŽ، الأوعية الدموية، قارن vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ، الدم، قارن sanguis – kraujas MedŽ، المحارة – concha، قارن concha – kriauklė MedŽ، الصدر، قارن pectus – krūtinė MedŽ، الصمم، قارن surditas – kurtumas MedŽ، القطرات، قارن gutta – lašas MedŽ، اللسان، قارن lingua – liežuvis MedŽ، المرض، قارن morbus – liga MedŽ، المريض، قارن patiens – ligonis MedŽ، الشفتان، قارن labium – lūpa MedŽ، المهبل، قارن vagina – makštis MedŽ، لوح الكتف – scapula, قارن scapula – mentė MedŽ، النوم، قارن somnus – miegas MedŽ، الوفيات²⁰، معدل الوفيات، قارن mortalitas – mirtingumas MedŽ، الموت، قارن mors – mirtis MedŽ، الورم، قارن blastoma – navikas MedŽ، الجرب (uscabies)، قارن scabies – niežai MedŽ، الحكة، قارن pruritus – niežėjimas MedŽ، الأنف، قارن nasus – nosis MedŽ، البلعوم الأنفي، قارن epipharynx – nosiaryklė MedŽ، العظم الأنفي – os nasale, قارن os nasale – nosikaulis MedŽ، الصرع، قارن epilepsia – nuomaris MedŽ، الجلد، قارن cutis – oda MedŽ، البطن، قارن abdomen, venter – pilvas MedŽ، السلاميات – falanga, قارن phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ، العظم الوتدي – os sphenoideum, قارن os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ، الغشاء، قارن membrana – plėvė MedŽ، الغسل، قارن lavatio – plovimas MedŽ، النوبات، قارن paroxysmus – priepuolis MedŽ، القيح، قارن pus – pūliai MedŽ، البثرة، قارن bulla – pūslė MedŽ، اليد، قارن manus – 2. ranka MedŽ، المفصل? – articulatio, قارن articulatio – 1. sąnarys MedŽ، الضعف، قارن hyposthenia – silpnumas MedŽ، الآلام، قارن dolor – skausmas MedŽ، المعدة – «ventriculus»، قارن ventriculus – 1. skrandis MedŽ، البلغم (sputsum)، قارن sputum – skrepliai MedŽ، الزكام، قارن rhinitis – sloga MedŽ، الدماغ، قارن medulla – 1. smegenys MedŽ، الالتصاقات، قارن adhaesio – 1. suaaugimas, concretio – 1. suaaugimas MedŽ، الانضغاطات، قارن compressio – suspaudimas MedŽ، الصحة، قارن sanitas – sveikata MedŽ، القلب، قارن cor – širdis MedŽ، الضلع – costa, قارن costa – šonkaulis MedŽ، النبضات، قارن pulsus – tvinksnis MedŽ، العدوى، قارن infectio – infekcija: 1. užsikrėtimas MedŽ، الدواء، قارن medicamentum – vaistas MedŽ، الماء، قارن aqua – vanduo MedŽ، القضيب – penis, قارن penis – varpa MedŽ، النقير، قارن hilus – vartai MedŽ، الوجه، قارن facies – 2. veidas MedŽ، الأحشاء، قارن splanchna – viduriai MedŽ، الجفن (palpebra)، قارن palpebra – vokas MedŽ، الجرح، قارن vulnus – žaizda MedŽ، الأمعاء، قارن intestinum – žarna MedŽ;

²⁰ لم يُسجَّل مصطلح الموت إلا في مصطلحات مركبة، انظر thanatographia – tanatografija: 1. وصف الموت؛ 2. دراسة الموت؛ thanatologia – tanatologija، علم الموت MedŽ.

156

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

2) pakitusi raiška, bet nepakitusi reikšmė: atokrytis – recidyv, plg. reci-dyvum – atkrytis MedŽ, baltieji – fluor albus, plg. fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis – os ilei, plg. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis – rodničok, plg. fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, mėnesiniai, plg. – menstruatio – mėnesinės MedŽ, mieguistumas, plg. somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvar(ius), plg. obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos, plg. lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus), plg. furunculus – šunvotė MedŽ, voka, plg. palpebra – vokas MedŽ;

3) nepakitusi raiška, bet pakitusi reikšmė: gumbas (?) – uterus, plg. uterus – gimda MedŽ, o gumbas – phyma MedŽ, petikaulis – os humeri, plg. humerus – žastikaulis, o petikaulis – os acromiale MedŽ, pilvas – „ventriculus“ / pilvas (stomachus), žr. pilvas 3. „skrandis“ LKŽ, plg. stomachus žr. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, o pilvas – abdomen, venter MedŽ, priaugimas „prieaugis“, plg. accretio – priaugimas MedŽ;

4) pakitusi raiška ir reikšmė: kulnikaulis – tallus, plg. talus – šokikaulis MedŽ, o kulnakaulis – calcaneus MedŽ.

الاستنتاجات

في أول مجلة علمية طبية في ليتوانيا، الصادرة عام 1913، Medicina ir gamta، بدأ طرح مسائل وقضايا المصطلحات الطبية الليتوانية، التي لم تفقد أهميتها حتى اليوم، ومنها فائض المصطلحات، ومن جهة أخرى نقصها، وتعدد المصطلحات الدالة على المفهوم نفسه، وأهمية توحيدها، وضرورة الاستعانة بالمتخصصين واللغويين في العمل المصطلحي، والاهتمام بليتوانية المصطلحات الطبية، وغير ذلك. وحُثّ الأطباء على جمع الكلمات من اللغة الحية أو صياغة المصطلحات بالاستناد إلى قواعد نحو اللغة الأم.

عُثر في المجلة على 197 مصطلحًا طبيًا ليتواني الأصل مؤلفًا من كلمة واحدة. وينبغي أولًا ذكر الكلمات البسيطة من اللغة الحية أو النصوص المكتوبة (51 مصطلحًا)، التي تدل على مفاهيم تشريحية وبعض المفاهيم السريرية. وقد جرى في الغالب اصطلاح المعاني المعجمية الأساسية لهذه الكلمات، وإن كانت مصطلحات التشريح قد شملت أيضًا كلمات أوسع دلالة، إلا أن معناها قد ضُيّق.

Didžiąją vienažodžių terminų dalį sudaro dariniai (146 terminai). Vyrauja priesagų (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) vediniai (97 terminai).

Terminologija | 2013 | 20

157

المصطلحات المشتقة بالسوابق نادرة جدًا؛ فهناك مشتقان فقط بالسابقتين ant- وpa-.

Galūnių vedinių, palyginti su priešdėlių, yra gerokai daugiau (17 terminų). Daugiausia galūnių -is, -as (-ai), -a ir -ė vedinių. Kitų galūnių (-ys, -ius) pasitaiko po vieną vedinį.

تشكّل المركّبات المجموعة الثانية من حيث العدد (30 مصطلحًا). وأكبر مجموعة من المركّبات هي المركّبات المؤلفة من اسمين (25 مصطلحًا). تتصل مكوّنات تسعة عشر مركّبًا بعضها ببعض بواسطة حروف الوصل -i-, -a-, -ia-، في حين تتصل مكوّنات ستة مركّبات من دونها. وتندرج ضمن مجموعة المركّبات ذات المكوّنات الاسمية مركّبان يتألفان من حرفي جرّ tarp, tarpu واسم. أما المركّبات ذات المكوّنات الفعلية فنادرة جدًا؛ إذ يوجد مركّبان فقط مؤلفان من اسم وفعل.

ظلّ أكثر من نصف المصطلحات الطبية الليتوانية ذات الكلمة الواحدة متداولًا، وما زال مستخدمًا في لغة العلوم الطبية المعاصرة. ولم يتغير شكل معظمها ولا معناها. أما بعض المصطلحات فقد تغير شكلها أو معناها بمرور الزمن.

إن حماسة الأطباء الليتوانيين الذين كتبوا في مجلة Medicina ir gamta وتفانيهم، وحرصهم على نقاء لغتهم المهنية وليتوانيتها، وإبرازهم اللغة المحكية بوصفها المصدر الأساسي للمصطلحات، يمكن أن تكون مثالًا حسنًا يُحتذى به للعاملين اليوم في مجال المصطلحات الطبية.

المصادر الرئيسية

MG 1913 1 – الطب والطبيعة (مايو–يونيو)، فيلنيوس.

MG 1913 2 – الطب والطبيعة (يوليو–سبتمبر)، فيلنيوس.

المصادر المساعدة

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. معجم المصطلحات الطبية، فيلنيوس: Mokslas، 1980.

نصائح للنساء اللواتي يرغبن في التمتع بالصحة. ألّفه الدكتور A. V. وفقًا لزيلتشاكاس. تيلزيت، 1899.

نصائح للنساء اللواتي يرغبن في التمتع بالصحة. ألّفه الدكتور A. Vileišis وفقًا لزيلتشاكاس. الطبعة الثانية، فيلنيوس، 1906.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176.

158

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera.

Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39.

Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65.

Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

[D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1.

Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

[M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2.

Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE

This year is the 100^th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar.

The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed.

The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor),

Terminologija | 2013 | 20

159

gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)).

Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)).

Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common.

The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)).

More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas.

The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow.

Gauta 2013-07-11

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

160

Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija