Palmi a Zemle ičiū ė | P ima is Li uan Medical Science Jou nal 142
| i lie u iškoji medicinos e minija
Pi masis Lie u os medicinos mokslo
žu nalas e lie u iškoji medicinos e minija
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: medicina ciência žu nalas, lie u iškas medicinos e minas, simplesas
pala a, da inys
Medicina e na u eza pa a o
Cen ená io INVADINS PASTABOS
Li u iško medicinos mokslo žu nalo1 começo. Li hu iškai medicinos pe iodikai (Ka osas 1960: 4249;
Biziule ičius 1989: 3439; And iušis 1996: 161176) apa ece uma didelą į aką da ė nelie u iška medicinos
pe iodika, que oi pe mi ida em Li uânia la ynų, polkų, usų kalbomis e inha gilias adições (S akulienė
2001: 220). P ima is Li u iškas pe iodinis medicina leidinys S eika a (19091915, 19201928) apa eceu XX
século no p imei o dezme ie. Segundoana década começou a publica a e is a Medicina i na u a (1913)
e sa ai aščio Auš a biisa en inis apêndice Gydy ojas (19141915). A eles šlejea 19111912 m.
agmen a iamen e pe mi i Fa maceu as eikalai (S akulienė 2001: 226). 1910 m. no a igo Kazys G inius
p opôs começa a pe mi i p o esionalinho jo nal de medicina li uanos. Seu pa ece , na e is a
gale iam cabe : 1) medicina, higiene, med. es a ís ica, e e iná ia, a macia e ciências na u ais a igos
moksliškieji; (2) c onica daquelas ciões e pessoal da ida; (3) in o mações; 4) elje onai (G inius 1910: 1).
No en an o, apenas depois de ês anos es e somanyão conc e izado 1913 m. começa-se deixa
lie u iškas medicinos, e e ina ijos, a macijos i gam os mokslų žu nalas Medicina i gam a. Seu
edi o e edi o oi dak a as S asys Ma ulai is. Jou nalas im en o pe mi i 1911 m. à Li u ians mokslo
d augijos įs eig os Gydy ojų i 1 Reikia dize , que XX a. lie u iškoje p adoje odos pe iodiniai leidiniai
o am į a dijami laik aščiais.
Só mais a de, ap oximadamen e a pa i do início do pe íodo de independência e inalmen e no XX a.
e cei aqua ze ia década, adqui iu o e mo žu nalas (S akulienė 2001: 227). Assim, no a igo é usado o
e mo jo nal.
143Te minologia | 2013 | 20 aes udan es secção2 memb os médicos Dominyko Bukon o, B onisla os Gedminai ės, K.
G iniaus, Juozo Ja ašiaus, An ano Vileišio, aes udan es S asio By au o, Jono Kašinsko, Zenono Kuza o, Elenos
Lukaše ičiū ės, Mo iejaus Nas yčius, Je onimo Šlioge io, Ma o An ikos, Aniano S ukasusko (Aničasas) (1999: Ž303.
Assim belžūs obje i os icou não implemen ados. A segui algumas pala as con am-se sob e o sanda ão e
con eúdo dos núme os da e is a. Na pí ula do p imei o núme o Nuo Redakção esc e e-se que p adedam[as]
1999: 302) inicia y a. Išėjus d iem nume iams leidimas nu ūko dėl lėšų
pe mi i p imei o[as] língua Li uânia medicina, e e iná ia, a macia e ciência na u al laik aš [is] (MG 1913 1 1).
P inėžiama al conjun o de e is a bū inybė: skai lingiausia lie u ių š iesuomenės pa e dedica-se a
mencionė os aakos da ciência. Pa eeniui andando, nada nucei ão neįs engos. Mas kuopon à sua gazečio
susispie ę, mui o de ú il pode emos aze e aos seus amos de ciência, e à sua p o issão, e ao seu país.
Suje amos em um único jo nalís ico odos os menė ąsias amos da ciência de um pon o de is a pu amen e
p á ico. Pa ieniu nenhuma uma daquelas g upos nãoes anja ia ainda e seu jo nal de jo nal, como es á em
ou as nações. Po a jun o andando alcança emos o nosso obje i o (MG 1913 1 12). P esume-se pe mi i uma
e is a de olume de um lanco e meio odos os dois meses e nele imp imii : 1) o iginalini[us] e e s ini[us]
a igos[us], 2) elje on[us] de ida pública, 3) e e a [us], 4) ais as apj alg[u] e p ak ikos pa a im[us], 5)
k i ik[u] e bibliog a ij[u], 6) ko espondencij[u] e laišk[us] Red įakciju, 8) Ch onik[u], Lais [as] akansij[as], 9)
Skelb[u] 7) (MG 1913 1). Também é indicado o p eço do jo nal: anos 4 ub., meio anoi 2 ub., núme o sepa ado 75 kap.
(MG 1913 1 2). Assim, Medicinos e na u eza (medicinos, e e iná ia, a macia e na u eza de e is a bimes al)
p imei o 25 páginas de um núme o (gegužisbi želis) apa eceu 1913 m. (ž . igu a.). Nesse núme o, como esc e e na
secção Nuo Redakção, p incipalmen e es á da medicina, po que de ou os akões da ciência ap op iada ma é ia
não ínhamos, embo a k eipėmės e pedimos sušelp i (MG 1913 1 2). inse i ês a igos: T achoma espalhamen o
Majojoj e G andejoj na Li uânia (D- as P. A ižonis); A adenoidai em są enšį com onanismo? (D- as
Laumianskis); Iš do depa amen o de ginecologia s . Yakubo hospi albučio Vilniuje. À pe gun a sob e
de enikamen o sangue luduimen o de ma ynėlės jun o mijomų. Readi a Pi ogo o su ažia ime Pe e bu ge
(D- as 2 Sekcijos suda y oje p og amação um dos zadada inių oi a su u kiação da elha e miniação e no a
(gam os mokslų bo anikos, chemijos e k .) e specialiosios (medicinos e a macijos) cons i uição (ž . Mokslei is
Kalnėnas 1912: 184).
144 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi masis Li uan Medical mokslo žu nalas
| i lie u iškoji medicinos e minija
145Te minologia | 2013 | 20
A. Damaše ičius). Re e a ų sky ele anunciam du S. Ma ulaičio ašiniai: Nuoma io
(epilepsias) a amen o b omu e Bismu um subni icum hype chlo hyd ijoj i
ulcum en ikuli. Felje onų sky elei inse ido J. Bagdana ičiaus3 ašinys
Dak a ams ku sai Be lyne. Sky elyje Šis as encon a emos J. Bagdana ičiaus
abalho A mui o Li uânia sodžiuj džio a se gančių. Bibliog a ias sky elle
ap esen adas do edi o da e is a S. Ma ulaičio esc i as umpos
populia iniais li os médicos (S eika a a ba iesus i umpas kelias į s eika ą.
Su aisė d- as L. G aičiūnas; Užk ečiamųjų limpamųjų ligų išsiplė ojimo būdai i
ko a su jomis. D- as G aičiūnas) ano ações. Sky elyje P ac icas conselhos o
d . Jonas Basana ičius o neceu á ios conselhos p á icos (Džio ininkų
empe a ū ai sumažin i <...>, T achoma i joda ūgš is, Noa pel elio achudėjimo
p i gas i is alcoholica). Na úl ima página adicionada a i udinha de e os.
Segundojo, úl imo, núme oio sky elei Nuo Redakção apgailes auIš eiškiamas
desilusão: p adando pe mi i o p imei o inglês medicina-gam os jo nalis as
jama dėl aš ų s okos (dėl šios p iežas ies šis nume is išėjo pa ėluo ai).
hopėjomės, que descob imos maio in e esse de užsi. Mas, pa ece-se,
dolo osamen e aci ikamos. Dois núme o ainda caso- apo saímos, mas
e cei oam, se e con inua se á al a enešimo, neg ei , u -bū , e á
apa ece i (MG 1913 1 1). Paboigoje apela-se a odos quem se p eocupam
Medicinos e Gam o apoio, šelp i ele quem odo pode, que esc i os, que
dinhei oes (MG 1913 1 2). Nesse núme o inaliza-se imp imi-la con ínus inis
a igo dc a o A. Damaše ičiaus Iš ginecologijos sky iaus š . Yakubo
hospi albučio Vilniuje. À ques ão sob e de enidimen o sangue lu uando de
gumbo ma ynėlės jun o mijomassa. Lei ada Pi ogo o em con oyagem
Pe e bu ge. Su gem ês D. Bukan o a igos: P ie gimdymo akų up u ų,
ske sąja pozicija gimdan , P ie kazuis ikos šlapumo puslės akmenų pas
aikai, Namų da bo pessa ium. S. Ma ulai is publicou an o o assun o
(medicinos), quan o a linguagem e e minologia em e mos impo an es e
signi ica i os um a igo Ana omia, isiologia, pa ologia e química lie u iška
e minologija (sob e ele quan o mais amplamen e se á esc i o abaixo).
Sky elyje Šis as inse ido do a o J. Bagdana ičiaus ašinys Iš medicinos
e minologijos. Slapy aidėmis J. Z. assinhiusio au o us anunciamo
elje onas Šis- as de Higijenos pa odos Pe e bu ge, a slapy aidėmis A. D. N.
A. Kuko ie o o e3 Dak a o Juozo Bagdono pseudi a dis.
Palmi a Zemle ičiū ė | P ima is 146 Li huanian Medical Science Jou nal
| i lie u iškoji medicinos e minija
e a as Apie a u ilização de anes esia local. S. Ma ulai is e J. Basana ičius
ap esen a am no os ais us (Sedob ol, Follikulinas comoo Pu ga y as, Ris inas
e niežai, Melub inas). P ac ikas conselhos sky elyje J. Basadicinos e na os
na ičiaus „Nuo haemo hagia en iculi“. „Ch onikoje“ spausdinama „Me-
sekcija L. M. D . des es anos con ažia ime. Lie u iškoji medicinos e minija:
on es, p oblemos e pe spec i as. Medicinos e minos lie u iškumo ques ão
bene p imei o le an ou dak a as Mikalojus Kup e ičius 1897 m. Va pe publicado
no a igo Lie u iški ligų a dai. Ele exo ou médicos a usa não emp in us, e
lie u iškus ligų nomes, mesmo seu a igo ap esen ou sob e 60, p i ašęs
la yniškus ou g eikiškus a i ikmenis.
Susi ūpinimą medicinos e minų lie u iškumu ėlei ik po 16 me ų
išsakė S. Ma ulai is 1913 m. Medicinoje i gam oje išspausdin ame s aips-
nyje Ana omias, isiologias, pa ologias e química e minologia Li u iška. Nele
dispõe-se não poucos ac uais de que me o e minologia médica p oblemas
e minos excedlius e, po ou a banda, sua escassez, e minų is o pačiai
concei os in oa a iação, no mas ausência, e minų uni o minimo, ap obação
dalykai, bū inybė in o e minologijas da bu pasi elk i specialis as e
g abininkus. Au o ius exo ou médicos a cole a pala as de i a língua ou
c ia e minus, baseado base g ama ica de língua na i a. S. Ma ulai is
en a izou que é necessá io e e i memen e e de ini i amen e
es abelecida e minologia: ana omia, isiologia, pa ologia, química e ou os
ciência akų, quan o elas sujes am com medicina (Ma ulai is 1913: 9). Ele
c i icou e minos de ecu sos na época popula a inamosias li os de
medicina, nas quais a mesma concep ão em á ias denominações. Isso, diga o
au o us, nãoeis ina e danksmingas coisa, keblus e pão ao lei o . Po causa
dessa mis u a aps uma de e minologia os esc i os de ciências não e ão
se iedade. Po an o, S. Ma ulai is o e eceu Medicinos e na u eza e is a
in oduzi especialų e minologijos sky elį, no qual se ia imp imidos ecolhi
e minologijas shakų nomes. O au o oi p e is o po um pos e io abalho
de c iação e uni o mização da e minologia da medicina Li u iška, cujas
ac uais e hoje: Ki i, paskai ę paduo us a dus, paduos seus adequamesnius ou
de língua das pessoas paim us ou g ama ica eg as pa em us. Kad inalmen e
iscolhido de odos os e minos ap op iamíssimo, no p óximo ano po medikų e
na u al ininkų su ažiação pode emos, apic i ê ajudabon conheco us da
língua, inalmen e aquele abalho ealiza . Finu inai os mais adequados
e minos adėmę, esp dįsemos al ez um li o sepa ado, que odos conheino e uni o me e minologia usasse (Ma ulai-

147Te minologija | 2013 | 20 a igo não exis em li e iços os eologias nomes. O
is 1913: 10–11). Šiam sumanymui au o ius pada ė p adžią, pa eikdamas
obje o do a igo cons i ui Medicinas e na u al os e is a consumi lie u iški4
pala as ou aços e seus pala as de linguagem de da ybos meios ei os
ienažodžiai medicinos e minai. Siekiama ap a i e minų aišką, . y. jų
sanda os dalykus. Vienažodžiai e minai ski s omi į pap as uosius gy osios
pala as, os úl imos mais smulkamen e desc i os de aco do da ybos manei a.
P e equisi os médicos e mos são g e inados com a uais os mesmos concei os
į a dijančiais e mos. Gálicamen e oca-se e is a lie u iškų ienažodžių
medicinos e minų pe mação na a ual língua de ciência médica lie u ių ques ão.
1. LIETUVIŠKI VIENAŽODIAI
TERMINAS DE MEDICINOS E GAMTOS
1.1. Uma pala a e mininai (197 e mininai). Nos a igosnios uma oodžiais
e minis in oduziam-se ana omia, isiologia, clínicas, a macologia ciência de
cognininesa concei os. Pode-se dis ingui simples uosos i os língua ou aças
pala as e de sua língua pala as de da ybos meios ei os pala as.
1.1.1. Pala as simples de língua i a ou de esc i os
(51 e mo). Às simples línguas i as ou esc i os pala as a ibuídas p imá ias (neiš es iniai) pala as.
Kazimie as Gai enis a i mou que ga a i lie u iški pala as ge almen e e minologizam-se de duas
manei as: 1) ala gando (pe keliando) o léxico da pala a e 2) sus aindo (ap inhindo) o léxico da pala a
(Gai enis 2002: 52). Ele é obse ado que a medicina oi uma das ciências, que e minologizou pala as da
lingua liaudies (Gai enis 1983: 15). No s g ande pa e dos e mos médicos é la yniška e ago a
aindabesuda an i cons an emen e adicional e melho inam a medicina a dyno b anduolį (Česnys 2002: 55),
no en an o nemažai e minos é i ada do liaudies lingua. P incipalmen e à e minologia cien í ica de
medicina de i a língua i ada pala as de ana omia e clínica, um pouco isiologia concei os pa a
in oduzi . Como e mos de ana omia são e minologizadas p incipais pala as da língua i a5 leksi i as
signi icâncias: olis MG 1913 1 23 olis MG 1913 1 9, e . olis 1. ó gão de con olo LKŽe; ausys MG 1913 1 9, eja
ausys 1. ó gão de audição LKŽe; bamba MG 1913 1 13, s . 1 bamba ana . duo4 S aipsnyje lie u iškais
e minis conside am seus, lie u iškos, medicina de o igem e mininai. 5 Nunciando e minos liaudiškumą,
basa-se dados do diódino da língua Li uânica (LKŽe). Um e mo é conside ado oludinho, se no dicioná io
aquela pala a ou seu signi icado paludido da língua i a (isso indica a mių locais de ab e iações).
148 Palmi a Zemle ičiū ė | P ima is Lie u os medicinos mokslo žu nalas
| i lie u iškoji medicinos e minija
belė no meio do abdômo (umbilicus) LKŽe; bu na MG 1913 1 8, e. bu na 1.
acuidade en e lápidas e ga galha LKŽe; dan ys MG 1913 2 18, e dan is 1.
ana . caulinis ó gão na boca ou snukyje pa a o alimen o am y i (Dens) LKŽe;
cabe a MG 1913 1 9, eja cabe a 1. cūno pa e LKŽe; sangue MG 1913 1 12, MG
1913 2 6, c . sangue líquido de co e melha, ci culando no o ganismo humano
ou animal e alimen ando ecidos LKŽe; MG lūpos 1913 1 9, é a lūpa 1. um das
duas bo das da boca LKŽe; nosis MG 1913 1 9, é a 1 nosis 1. uoslês ó gão LKŽe;
MG oda 1913 1 13, MG 1913 2 4, é. oda 1. Te mina supe io do co po humano ou
animal, e es imen o LKŽe; MG ė 1913 2 7, ê. plė ė 1. ana . plon camada de
ecido, jun ando ou cob indo quaisque pa e do o ganismo LKŽe; manca MG
1913 2 6, eja manca 1. supe u ina memb o humano desde a pei o al a é as
pon as dos dedos; pa e des a ex emidade desde o pulso a é as
ex emidades dos dedos LKŽe; es ômago en iculus MG 1913 2 9 es ômago
MG 1913 1 21, ž . es ômago 1. ana . humano ou animal ó gão diges i o
musculiná io saquelo, pel ys, en iculus ( en iculus) LKŽe; cé eb o MG 1913
1 9, e cé eb o 1. ana . cen ina pa e do sis ema ne oso, que é o mada
po ne os skaidulos e ląs elės, localizada humano e de animais espubu inos
cagade e espubu o canale LKŽe; s enos MG 1913 1 18, e. s ėnos 1. pa e
in e io das cos as abaixo da cin u a, cin u o (lumbus) LKŽe; co ação MG
1913 1 13, MG
2 1913 2, é. co ação 1. ó gão cen al de ci culação sanguínea, localizado à
esque da c ū inha LKŽe; eido MG 1913 1 9, éio 1. p iešakinė pa e da
cabeça humana LKŽe; mediu iais MG 1913 2 20, eja mediu iais 1. Humana ou
animal ó gãos in e nos (pp . diges i o) LKŽe; in es inos MG 1913 1 17, MG
1913 2 6, c . in es a na 1. ana . amzdelio pa idalo pa e do a o
diges i ino, p esiding do es anjio (in es inum) LKŽe. Te miniei de
ana omia ambém omou signi icados mais amplos de pala as da língua
i a, mas sussu indo sua signi icação, ex: e gonda ul a MG 1913 2 12, é.
e gonda 2. Ex e io geni ais ó gãos LKŽe, plg. pudendum emininum
mo e s ex e nos geni ais ó gãos MedŽ; gumbas (?) u e us MG 1913 2 12
gumbas MG 1913 2 3, e. gumbas 6. / gimda LKŽe; k iauklė concha MG 1913 2 11,
e k iauklė 6. ana . išo inė ausies dalis LKŽe; c uoslas (palpeb a) MG 1913 2
13, e. c uoslas 2. akies okas LKŽe, plg. mo e s sex o gans pa s ( agina)
pal peb a – okas MedŽ; makš is MG 1913 1 15, ž . 1 makš is 6. ana .
LKŽe; men ė scapula MG 1913 2 11, ž . 1 men ė 8. ana . plokščias ikampis
osso na pa e supe io das cos as (scapula) LKŽe; opė pa ella MG 1913 2 12,
é. opė 7., é. o-
149Te minologia | 2013 | 20 pelê 9. kelio gi nelė LKŽe, plg. pa ella gi nelė MedŽ;
skil ys en iculus MG 1913 2 9 skil ys MG 1913 1 17, eja skil ys 3. /
es anhos, en e LKŽe, plg. en iculus 1. es anhos MedŽ; šei a ibula MG
1913 2 12, e. šei a 5. blauzdo osso LKŽe, plg. ibula šei ikaulis MedŽ; a pa
penis MG 1913 2 12, z . a pa 2. ana . i iškas sex ies o gan (penis) LKŽe;
okas (palpeb a) MG 1913 2 13, e. okas 2. mi kčiojamas olies obdangalas
oka MG 1913 1 23, ž . 1 oka, ž . 1 okas 2. / mi kčiojamas olhe ap dangalas
LKŽe. Dicionno dados, odas men idas pala as, exce o pala as gumbas,
k iauklė, makš is, gy ojoj kalboje medicininėmis eikšmėmis ixsuo i. No
a igo 12: […]Ana omia, isiologia, pa ologia e química Li u išly inių o ganų
sis emos o ganui pa adin i mo ė, močia, gumbas (?) u e us MG 1913 2 mo ė,
ž . 1 mo ė 6. ana . gimda LKŽe, plg. u e us gimda MedŽ, só a pala a močia
ka e minologija“ pasiūly a ben kele as gy osios kalbos žodžių mo e s
LKŽe gimdos no signi icado não iksuo o. Nos a igos do jo nal encon ado
pala as da língua i a não só da ana omia, mas um pouco e da clínica
concei os pa a in oca . P imei o mencionė ina e mo clínico liga MG 1913 1
8, MG 1913 2 7 doenças MG 1913 2 15, e 1 liga 1. / dis ú bio de a i idade do
o ganismo, saúde pai imas, inséika a, negalė LKŽe, e a macologia e minas
ais ai MG 1913 1 12, 1913 2 20 ais as MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, ž . 1 ais as
gydomoji p iemonė LKŽe.
Vá ios e mos da clínica i ados das pala as da língua i a as p incipais
leksinais signi ica i as: dičius (an kak os) a he oma MG 1913 2 13, s dičius
oks guzas (a he oma) LKŽe, plg. a he oma a e oma, iebalų [lipoídos]
sankaupa MedŽ; saluska MG 1913 1 18, plg. saluska 1. sú us mine al compos o
(sódio clo ido) é usado nos alimen os pa a p o ege con a a de e io ação
e apazigua LKŽe; na ikas MG 1913 1 13, e. na ikas 1. Tumo sólido qualque
onde no o ganismo LKŽe; pūliai MG 1913 2 5, é a pūliai žals ai gels a masė,
oco endo em e idas, escuduliços LKŽe; MG água 1913 2 15, plg. água 1.
skaid us incol is, pp . líquido sem sabo e chei o, compos o de hid ogénio
e oxigénios (H2O) LKŽe; o is 1913 1 3, plg. o is med. inimas com pūliais,
skaudulys, inkinys, 1913 MG 2 7 MG akmuo 1913 MG 2 8 akmenų gen. / pl. MG
pik o ė“ LKŽe, o ieno žodžio susiau in a eikšmė: akmens nom. sg.
1913 2 7, é e a ped a 8. o ganizme su gido conc e men as LKŽe.
150 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi masis Li uan Medical mokslo žu nalas
| i lie u iškoji medicinos e minija
Dak a as Bagdana ičius6 a igonele ( iksliau pala as lis asėlyje)
ap esen a am dois pala as da língua i a isso pačiai klinikos concei osá
in oduzi : MG g amai (spu sum) 1913 2 13, sk epliai (spu sum) MG 1913 2 13, ž .
sk eplys 1. ishe espêpuojamų o ganų a kosimos glei ės LKŽe. Na pala a
di o só g amas, que sk eplių signi ica i os não em. Sky ium menciona pa
sudaik a a dėjusių į a džiuo inių būd a džių7, eiškiančių mo e ų ligas:
bal ieji luo ulbus MG 1913 2 12 bal ųjų gen. mo agia MG 1913 2 12, LKŽe
pl. MG 1913 1 14, ž . bal ieji 2. ž . bal osios med. „ okia mo e ų liga
(Fluo albus)“ LKŽe, plg. luo albus – bal osios MedŽ; audonieji8 – hae
audonieji ne iksuo i, ik audonieji žiedai mėnesinės, plg. haemo hagia
hemo agija, k auja imas MedŽ. 1.1.2. D a i n i a i (146 e mos). Mais de
me ade da e is a Li u iškų ienažodžių medicinos e minų são da iniai9.
Segundo da ybos manei a dis inguem-se p eesagų, p iešdėlių e galūnių
ediniai bem dū iniai. 1.1.2.1. P iesagų ediniai (97 e mosinais). É a mais
abundan e edinių bū ys. Vy auja apêndagos -imas ūimai) ediniai,
p incipalmen e nomes de ações que quase em o noilho de i am de
nep iešdělných eiksmajodžių: gimimai MG MG 2 1913 15, 1913 1 10, 1913 1 10, 1913
1 10, 1913 1 10, 1913 1 18, 1913 1913 1 18 1913 1 1 13 13 13 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Quale o
aladas p eceigas edinių signi icação sukonk e izada, exemplo.: linkimas? a -
6 V . 3 isnašą.
7 Sa a ankiški sudaik a a dėję į a džiuo iniai būd a džiai, eiškian ys an inį daik o pa adinimą, que em
ce os casos pode subs i ui o p incipal nome daik o, ei i seu sinónimo, p z.: gel onoji okia liga, gel onligė, <...>,
k u inoji dizen e ija. <...>. Es es sudaik a a dėję būd a džiai são susida ę, a nomeação da peculia idade de um
ce o daik o pai a us p óp io daik o nomeinho. No malmen e eles oco em ao lado de ais denominações, das
quais a linguagem deseja e i a , po exemplo, a á ias doenças, <...> chama . <...>. Į a džiuo iniai būd a džiai
daik a a dėja po causa do seu signi icado conc e umo. Ypa ybė, exp ess exp esss a į a džiuo iniu
būd a džiu, é associada com uma ce a coisa, po isso o na-se desnecessá io e o p óp io nome da coisa (LKG I
530). 8 Gydy ojas A. Vileišis 1899 m. no li o Pa a mės mulhe es, que que em se saudá eis ( ambém e an ajame,
1906 m., sua publicação) e mą audonieji a ojo mėnesinių signi icado. 9 Desc ibindo da inius baseia-se P ano
Ska džiaus, Vinco U bučio, Sauliaus Amb azo, abalhos, LKG.
157Te minologia | 2013 | 20
2) paki usi aiška, mas não mudou signi icado: a ok y is ecidi , plg.
ecidy um a k y is MedŽ, bal ieji luo ulbus, plg. luo albus bal MedŽ,
klubikaulis os ilei, plg. os ilium klub MedŽulis, maumonėlis ničok, plg. on iculus
momenėlis Med Med Med o Med Medž, mjeseiniai, plg. plg. mens ua io
mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual
mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual
mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual
mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual mens ual
mens ual 3) não mudusa aiška, mas mudusi signi icação: gumbas (?) u e us,
plg. u e us gimda MedŽ, a gumbas ph MedŽyma, pe ikaulis os hume i, plg.
hume us gas ikaulis, a pe ikaulis os ac omiale MedŽ, en is en iculus
en is (s omachus), e en is 3. s andis LKŽe, plg. s omachus z .
en iculus 1. es ômago MedŽ, e abdomen abdomen, en e MedŽ, adiagimen o
p ieaugis, plg. acc e io adiagimen o MedŽ; 4) paki usi aiška e signi icado:
kulnikaulis allus, plg. alus šokikaulis MedŽ, e kulnakaulis calcaneus MedŽ.
IŠVADOS
Na p imei a 1913 m. leis ame Li uânia medicina ciência e is a Medicina e
na u eza im i le an a i ques ões e p oblemos da e minologia médica li uãs,
cuja nep a ado ak ualidade e hoje e minos excedlius e, ou a pa e, sua
escassez, e minų isso pačiai concei os in oduzi a iação e sua unodinimo
impo ância, bū inybė į medicinos e minologijos da bą pasi elk i specialis us
i kalbininkus, susi ūpinimas e minų lie u iškumu i k . Ges o es são
enco ajados a cole a pala as da língua i a ou c ia e minus, baseado
base g ama ica eg as da língua na i a. Žu nale encon a 197 únicazodžiai
lie u iškos kilmės medicinos e minai. P imei amen e menė ini simples dição
de ida ou de esc i os pala as (51 e mes), in oduzi an es ana omia e um
pouco clínica conce oc dos. Jês ge almen e e minologizadas p incipais
leksá ias signi icâncias, embo a e minologia de ana omia im i e pala as de
amplasnês signi icâncias, mas suas signi icância susiau in a. A g ande pa e
das e mos monojodícios cons i uem da iniai (146 e mos). Vy auja
p eesagų (-imas; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai);
ojas ( ojai), a; Els; ėlė; ybė; ulys; -a a, ažis, ekšlis, e ė, da, ykla, yklai, yla, ylas,
inė, iniai, inynai, inys, ininkas, (i)uk, lai, lė, lis (liai), slė, smai, snis (snyi), as, ylai,
ys, uolis ( is), u ys, u is, asinai) ediniai (97) e m.

Palmi a Zemle ičiū ė | 158 P imei ois Li huanian Medical Science Jou nal
| i lie u iškoji medicinos e minija
Com p e idélias de e e mos mui o a amen e só dois p e idėlių
an i pa ediniai.
Galūnių edinių, palygin i su p iešdėlių, y a ge okai daugiau (17 e -
minų). Daugiausia galūnių -is, as (ai), -a i ė edinių. Ki ų galūnių (ys,
ius) oco e po um edinho.
An ą po abundância da g upinha de de i ados cons i uem dū inia (30
e minos). Gausia dū inių g upo são dū inia de dois daik a a džių (25
e mininai). De yniolikos dū inių sandai mu uamen e jun a-se
jungiamaisiais balsias -i-, a, ia, e šešių dū inių sandai jun a-se sem eles.
Dū inių com daik a a diniais sandais g upo a ibuem-se dois dū iniais de
p ielinksnių en e, en epu e daik a a džio. Dū inhos com
açõesmajodinhas sandais quase não sendoingi dois dū inhos de daik a a džio e açõesmajodinho.
Mais do que me ade lie u iškų uma odžių medicina e minų sob e i eu e
ebe a ojami na a ual medicina ciência alboje. A g ande pa e deles
aiška e signi icado não mudou. Alguns e mos de comp imiu mudou ou
aiška, ou signi icado.
Žu nale Medicina i gam a ašiusių lie u ių gydy ojų en uziazmas i
pasiš en imas, ūpinmasse seu p o esinės kalbos g ynumu i lie u iškumu,
gy osios kalbos kaip pag indinio e minologijos šal inio iškėlimas nūdienos
medicinos e minologijos da binikams galė ų bū i g ažus i siek inas
pa yzdys.
PAGINDINIAI CHALTINIAI
MG 1913 1 Medicina e Gam a (gegužisbi želis), Vilnius. MG
1913 2 Medicina e Gam a (liepa ugpiū is), Vilnius.
PAGALBINIAI ŠALTINIAI
LKŽe Dic iona y o Li huanian Language (IXX, 19412002), a ian e ele ônica, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2005. www.lkz.l .
Med V. As auskas, S . Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis. Diccioná io de e minos
médicos, Vilnius: Mokslas, 1980.
Aconselhamen o pa a mulhe es que que em se saudá eis. Segundo Zielčaka esc e eu D . A. V. Tilžėje,
1899. Aconselhamen o pa a mulhe es que que em se saudá eis. Segundo Zielčaka esc e eu d . A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906.
LITERATŪRA
Amb azas S. 1993: Daik a a džių da ybos aida [1]. Lie u ių kalbos eiksmažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidykla.
Amb azas S. 2000: Daik a a džių da ybos aida 2. Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
And iušis A. 1996: Lie u os medicinos spauda. – Žu nalis o žinynas 2, 161–176.
159Te minologija | 2013 | 20
Aničas J. 1999: An anas i Emilija Vileišiai. Gy enimo i eiklos b uožai, Vilnius: Alma li e a.
Biziule ičius S . 1989: Iš Lie u os medicinos spaudos is o ijos. – S eika os apsauga 10, 34–39.
Česnys G. 2002: Lie u iško ana omijos a dyno is o ijos me menys. – Te minologija 9, 55–65.
Gai enis K. 1983: Šis as iš lie u iškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lie u ių kalbo y os klausimai 22.
Lie u ių kalbos specialioji leksika, 4–16.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
[D- as G inius K.] 1910: Apie lie u ių medicinos laik aš į. – Lie u os žinios 28, 1.
Ka osas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – S eika os apsauga 11, 42–49.
Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
[M. Sk- a] 1897: Lie u iški ligų a dai. – Va pas 3, 41–42.
Ma ulai is S. 1913: Ana omijos, izijologijos, pa ologijos bei chemijos lie u iška e minologija. – Medicina
i gam a 2.
Mokslei is Kalnėnas 1912: Ƶmonių medicina. – A ei is 2, 4.
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is.
Palionis J. 1952: Lie u ių li e a ū inės kalbos no malizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Dise acija, Vilnius.
Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Ska džius P . 1996: Rink iniai aš ai 1. Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
S akulienė S. 2001: Lie u iškoji medicinos pe iodika: iš akos i aida Lie u oje iki XX a. ečiojo dešim me-
čio. – Knygo y a 37, 220–233.
U bu is V. 2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE
This yea is he 100 h anni e sa y o he i s Li huanian medical jou nal Medicina
i gam a (Medicine and na u e). This publica ion s a ed aising issues o medical
e minology which a e s ill ele an – lack and excess o e ms, a ia ion o e ms
naming he same concep , uni ica ion and app o al o e ms, he necessi y o in ol e
bo h specialis s and linguis s in he de elopmen o e minology, conce n abou he
“Li huanianness” o medical e minology, e c. Doc o s we e encou aged o collec
wo ds om he olk language o o c ea e e ms ollowing he ules o Li huanian
g amma .
197 The a icle deals wi h one-wo d medical e ms o Li huanian o igin ound in mainly name
he jou nal. Wo ds o he olk language and wo ds aken om w i en sou ces which
concep s o ana omy (akis (eye), k aujas (blood), k uoslas (now akies okas (eyelid)), men ė
(shoulde blade), gi ė (now kelio opnelė (kneecap)), ce eb ys (b ain), ši dis (hea ), e c.) and
o some ex en clinical p ac ice (liga (disease), audonieji (now hemo agija (haemo hage)),
ais as (medica ion), e c.) a e esea ched. Gene ally hei main lexical meanings we e
e minologized; wo ds wi h b oade meanings we e used as well, especially as e ms o
ana omy, bu hei meanings ha e been na owed. The majo i y o one-wo d e ms a e
wo d- o ma ions (74% o esea ched e ms). In his g oup su ixal de i a i es (wi h
su ixes -imas; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai); ojas ( ojai), a;
Els; ėlė; ybė; ulys; -a a, ažis, ekšlis, e ė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inė, iniai, inynai, inys, ininkas,
(i)ukas, lai, lė, ekšlis (liai), slė, smai, snis (s), as, iai, ys, uolis ( is), u ys, u is, co as) p e ail
(66% o all wo d- o ma ions), o ins ance, akimas (lėpaiau, lėpaulis (b ea hing), ea ing),
kolis (b ea hing), pullis (bla is), mama (pullis), k as, aknis (anus), kys, kys, kys, kys, kys, kys,
kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys,
kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys, kys,
160 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas
| i lie u iškoji medicinos e minija
kys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys, ys
P e ixal de i a i es a e a e (1% o all wo d- o ma ions): pakūnė (now šun o ė
( u uncle)).
Ending de i a i es comp am 12% o all wo d- o ma ions. Ending -is (degis (now deguonis
(oxygen)), ka š is ( e e )), as (ai) (miegas (sleap), niežai (scabies)), a (džio a ( ube culosis),
ex ac (ex ac )) and ė (sopė (pain)) de i a i es a e mos common. The second la ges
g oup o wo d- o ma ions a e compounds (21% o all wo d o ma ions). Compounds made
o wo nouns a e he mos common in his g oup. Thei componen s a e connec ed
di ec ly (ligonbu is (now ligoninė (hospi al)), šonkaulis ( ib)) o by a conjunc i e owels i o
(i)a (žandikaulis (jaw), k aujagyslė (blood essel), nosia yklė (nasopha ynx)). Compounds
made o p eposi ions and nouns a e in equen : a pkojis (now a p ie ė (pe ineum)).
Compounds wi h e bal componen s (made o nouns and e bs) a e e y a e: ūgš da is
(now deguonis (oxygen)), ūgš gamis (now deguonis (oxygen)).
Mo e han hal o Li huanian one-wo d medical e ms used in his pe iodical su i ed
un il he cu en day and s ill a e used in he mode n language o medical science. The
majo i y o hem ha e he same meaning and exp ession, o ins ance, alkūnkaulis
(ulna), džio a ( ube culosis), gal a (head), men ė (shoulde blade), sk andis ei he in hei
(s omach), sloga (cold), inksis (bea ), žaizda (wound). Some e ms had changes
exp ession, o ins ance, bal ieji now bal osios ( aginal discha ge), klubi kaulis now
klubulis (hipbone), šuna o ė now šun o ė ( u uncle), o in hei meaning, o ins ance, os
hume i was called pe ikaulis and now hume us is žas ikaulis now s omachus is sk andis,
and os ac omiale became pe ikaulis; s omachus and en iculus we e bo h called pil as,
en iculus is skil elis, and pil as abdomen . O en usiasmo, comp omisso and conce n
abou he pu i y o he p o essional language shown by he Li huanian doc o s who
w o e o Medicina i gam a, hei a emp s o look o Li huanian equi alen s and
u ning owa ds he olk language as he sou ce o e minology could be a good
example o he c ea o s o mode n medical e minology o ollow.
Recebida 2013-07-11
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]