A primeira revista científica médica da Lituânia e a terminologia médica lituana

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

PALAVRAS-CHAVE: revista científica médica, termo médico lituano, palavra simples, derivado

Medicina e natureza pelo centenário

NOTAS INTRODUTÓRIAS

O início da revista científica médica lituana¹. O surgimento de periódicos médicos em língua lituana (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) foi muito influenciado por periódicos médicos em outras línguas, publicados em latim, polonês e russo, que tinham uma longa tradição na Lituânia (Stakulienė 2001: 220). A primeira publicação médica periódica lituana, Sveikata (1909–1915, 1920–1928), surgiu na primeira década do século XX. Na segunda década, começou a ser publicada a revista Medicina ir gamta (1913), bem como o suplemento quinzenal Gydytojas (1914–1915) do semanário Aušra. A eles se somam Farmaceutų reikalai, publicado irregularmente em 1911–1912 (Stakulienė 2001: 226).

Em um artigo de 1910, Kazys Grinius propôs começar a publicar uma revista médica lituana «profissional». Na sua opinião, a revista «poderia incluir: 1) artigos científicos sobre medicina, higiene, estatística médica, veterinária, farmácia e ciências naturais; 2) uma crônica dessas ciências e da vida dos profissionais; 3) informações; 4) folhetins» (Grinius 1910: 1). No entanto, somente três anos depois a proposta foi concretizada: em 1913, começou a ser publicada a revista lituana de medicina, veterinária, farmácia e ciências naturais Medicina ir gamta. Seu editor e redator era o doutor Stasys Matulaitis. A revista começou a ser publicada em 1911, junto à Associação de Médicos fundada pela Sociedade Científica Lituana, e

¹É preciso dizer que «na imprensa lituana do século XX, todas as publicações periódicas eram denominadas jornais. Só mais tarde, aproximadamente a partir do início do período de independência e de forma definitiva nas décadas de 1920 e 1930, o termo “revista” se consolidou» (Stakulienė 2001: 227). Assim, no artigo é usado o termo revista.

1 4 2

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

por iniciativa dos membros médicos da seção farmacêutica² Dominykas Bukontas, Bronislava Gedminaitė, K. Grinius, Juozas Jarašius, Antanas Vileišis, e dos farmacêuticos Stasys Bytautas, Jonas Kašinskas, Zenonas Kuzavas, Elena Lukaševičiūtė, Motiejus Nasvytis, Jeronimas Šliogeris, Matas Valeika e Antanas Žukauskas (Aničas 1999: 302). Após a publicação de dois números, a edição foi interrompida por falta de recursos (Aničas 1999: 302–303). Assim, os belos objetivos não se concretizaram.

A seguir, cabe dizer algumas palavras sobre a estrutura e o conteúdo dos números da revista. Na seção «Da Redação» do primeiro número, lê-se que «começa a ser publicada a primeira revista em língua lituana de medicina, veterinária, farmácia e ciências naturais» (MG 1913 1 1). Ressalta-se a necessidade de uma revista conjunta desse tipo: «a maior parte da intelectualidade lituana dedica-se aos ramos da ciência mencionados. Agindo separadamente, não conseguiremos fazer nada. Mas, reunidos em torno de nossa revista, poderemos realizar muitas coisas úteis tanto para nossos ramos científicos e nossa profissão quanto para nosso país. Reunimos em uma única revista todos esses ramos científicos, por razões estritamente práticas. Separadamente, nenhum desses grupos conseguiria ainda ter sua própria revista, como ocorre em outras nações. Por isso, avançando juntos, alcançaremos nosso objetivo» (MG 1913 1 1–2). Previa-se publicar a revista com extensão de um caderno e meio a cada dois meses, incluindo: «1) artigos originais e traduzidos, 2) folhetins sobre a vida social, 3) resumos, 4) resenha de medicamentos e conselhos práticos, 5) crítica e bibliografia, 6) correspondência e cartas à Redação, 7) Crônica, 8) vagas livres, 9) anúncios» (MG 1913 1 2). Também se indicava o preço da revista: «por um ano – 4 rublos, por meio ano – 2 rublos, número avulso – 75 copeques» (MG 1913 1 2).

Assim, o primeiro número, de 25 páginas, de Medicinos ir gamtos (revista bimestral de medicina, veterinária, farmácia e ciências naturais), referente a maio–junho, foi publicado em 1913 (ver figura). Nesse número, como se lê na seção «Da Redação», «há sobretudo material de medicina, pois não tínhamos material adequado de outros ramos científicos, embora tenhamos solicitado e pedido contribuições» (MG 1913 1 2). Foram incluídos três artigos: «A propagação do tracoma na Lituânia Menor e na Lituânia Maior» (D-ras P. Avižonis); «Os adenoides têm relação com a masturbação?» (D-ras Laumianskis); «Da seção de ginecologia do Hospital de São Tiago em Vilnius. Sobre a questão de conter o fluxo de sangue do útero em casos de miomas. Lido no congresso de Pirogov em São Petersburgo» (D-ras

² Um dos objetivos do programa elaborado pela seção era organizar a terminologia antiga e criar uma nova (para as ciências naturais — botânica, química etc.) e uma terminologia especializada (de medicina e farmácia) (ver Moksleivis Kalnėnas 1912: 184).

Terminologija | 2013 | 20

143

144

Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

A. Damaševičius). Na seção «Resumos» são publicados dois textos de S. Matulaitis: «Tratamento da epilepsia com bromo» e «Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli». Na seção «Folhetins» foi incluído o texto de J. Bagdanavičius³ «Cursos para médicos em Berlim». Na seção «Isto e aquilo», encontramos o trabalho de J. Bagdanavičius «Há muitos habitantes das aldeias lituanas que sofrem de tuberculose?». Na seção «Bibliografia» são apresentadas notas breves, redigidas pelo editor da revista, S. Matulaitis, sobre livros populares de medicina (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Redigido pelo dr. L. Graičiūnas; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. Dr. Graičiūnas). Na seção «Conselhos práticos», o médico Jonas Basanavičius ofereceu alguns conselhos práticos («Para baixar a temperatura dos tuberculosos <...>», «Tracoma e ácido iodídrico», «Para a dor de barriga na gastrite alcoólica»). Na última página foi publicada uma errata.

Na seção «Da Redação» do segundo e último número, lamenta-se a escassez de textos (por esse motivo, o número foi publicado com atraso). Expressa-se desapontamento: «ao começarmos a publicar a primeira revista lituana de medicina e ciências naturais, esperávamos encontrar maior interesse. Mas parece que nos enganamos dolorosamente. Conseguimos publicar dois números, ainda que com dificuldade, mas o terceiro, se essa falta de apoio continuar, provavelmente não sairá tão cedo» (MG 1913 1 1). Ao final, dirige-se a todos «que se preocupam com a manutenção de Medicinos ir Gamtos, para que o apoiem como puderem, uns com textos, outros com dinheiro» (MG 1913 1 2). Nesse número termina a publicação em continuação do artigo do médico A. Damaševičius «Da seção de ginecologia do Hospital de São Tiago em Vilnius. Sobre a questão de conter o fluxo de sangue do útero nodular em casos de miomas. Lido no congresso de Pirogov em São Petersburgo». São publicados três artigos de D. Bukantas: «Sobre rupturas do canal do parto e posição transversal durante o parto», «Sobre casos de cálculos na bexiga urinária em crianças», «Pessário caseiro pessarium». S. Matulaitis publicou o artigo «Terminologia lituana de anatomia, fisiologia, patologia e química», importante e relevante tanto do ponto de vista da disciplina (medicina) como da língua e da terminologia (sobre ele se escreverá com um pouco mais de detalhe adiante). Na seção «Isto e aquilo» foi incluído o texto do médico J. Bagdanavičius «Da terminologia médica». Sob as iniciais J. Z. foi publicado o folhetim «Isto e aquilo da Exposição de Higiene em São Petersburgo», e sob as iniciais A. D. — a resenha de N. A. Kukovierov-

³ Pseudônimo do médico Juozas Bagdonas.

Terminologija | 2013 | 20

145

sumo «Sobre o uso da anestesia local». S. Matulaitis e J. Basanavičius apresentaram novos medicamentos («Sedobrol», «Follikulinas kaip pūrgatyvas», «Ristinas ir niežai», «Melubrinas»). Na seção «Conselhos práticos» aparece «Para haemorrhagia ventriculi», de J. Basanavičius. Na «Crônica» é publicado «A seção de medicina e ciências naturais da L. M. Dr. na assembleia deste ano».

Terminologia médica lituana: fontes, problemas e perspectivas.

A questão do caráter lituano dos termos médicos foi provavelmente levantada pela primeira vez pelo médico Mikalojus Kuprevičius, em 1897. Varpas publicou o artigo «Nomes lituanos de doenças». Nele, instava os médicos a usarem nomes lituanos para as doenças, em vez de nomes emprestados; no próprio artigo, apresentou cerca de 60, acrescentando os equivalentes latinos ou gregos.

A preocupação com o caráter lituano da terminologia médica só voltou a ser expressa 16 anos depois, por S. Matulaitis, em 1913, num artigo publicado em Medicina ir gamta, intitulado «Terminologia lituana de anatomia, fisiologia, patologia e química». O artigo expôs numerosos problemas então pertinentes da terminologia médica: o excesso de termos e, por outro lado, a sua escassez; a variação na designação de um mesmo conceito; a ausência de normas; a uniformização e a aprovação de termos; e a necessidade de envolver especialistas e linguistas no trabalho terminológico. O autor exortava os médicos a recolher palavras da língua viva ou a criar termos com base nas regras gramaticais da língua materna. S. Matulaitis salientou que era necessário «ter uma terminologia de anatomia, fisiologia, patologia, química e outros ramos da ciência — na medida em que estes estejam ligados à medicina — firmemente e definitivamente estabelecida» (Matulaitis 1913: 9). Criticou a «abundância de termos» nas brochuras médicas de divulgação da época, nas quais um mesmo conceito tinha várias denominações. Segundo o autor, isso era indesejável e prejudicial, além de confuso para o próprio leitor. Devido a essa «mistura de abundância terminológica», «os escritos científicos não terão seriedade». Por isso, S. Matulaitis propôs a criação, na revista Medicinos ir gamtos, de uma secção terminológica especial, onde seriam publicados os termos recolhidos nos diversos ramos da terminologia. O autor havia delineado orientações para o prosseguimento do trabalho de criação e uniformização da terminologia médica lituana, ainda pertinentes hoje: «Outros, depois de lerem os termos apresentados, proporão os que consideram mais adequados, quer retirados da fala popular, quer fundamentados nas regras gramaticais. Depois de selecionarmos definitivamente, entre todos os termos, o mais adequado, no ano seguinte, durante o congresso de médicos e naturalistas, poderemos concluir esse trabalho, recorrendo à ajuda de especialistas em língua. Uma vez adotados definitivamente os termos mais adequados, talvez os publiquemos num pequeno livro separado, para que todos os conheçam e usem uma terminologia uniforme» (Matulaitis 1913: 9).

146

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų.

O objeto do artigo são os termos médicos lituanos monolexicais usados na revista Medicinos ir gamtos. Pretende-se examinar a expressão dos termos, isto é, aspetos da sua estrutura. Os termos monolexicais dividem-se em palavras simples da língua viva ou da escrita e palavras formadas por meios de formação de palavras próprios da língua; estas últimas são descritas mais pormenorizadamente segundo o processo de formação. Quando necessário, os termos médicos são comparados com os termos atuais que designam os mesmos conceitos. Por fim, aborda-se a questão da sobrevivência dos termos médicos lituanos monolexicais da revista na língua atual da ciência médica lituana.⁴

1. TERMOS MONOLEXICAIS LITUANOS

MEDICINA E NATUREZA TERMOS

1.1. Termos monolexicais (197 termos). Nos artigos, os termos monolexicais designam conceitos genéricos das ciências da anatomia, fisiologia, clínica e farmacologia. É possível distinguir palavras simples da língua viva ou da escrita e palavras formadas por meios de formação de palavras próprios da língua.

1.1.1. Palavras simples da língua viva ou da escrita

(51 termos). Entre as palavras simples da língua viva ou da escrita incluem-se palavras primitivas (não derivadas). Kazimieras Gaivenis afirmou que «as palavras lituanas já existentes são, na maioria das vezes, terminologizadas de duas maneiras: 1) ampliando (transferindo) o significado lexical da palavra e 2) estreitando (limitando) o significado lexical da palavra» (Gaivenis 2002: 52). Observou que a medicina foi uma das ciências que terminologizou palavras da língua popular (Gaivenis 1983: 15). «Embora uma grande parte dos termos médicos seja latina e constitua ainda hoje o núcleo do vocabulário médico, continuamente ampliado e aperfeiçoado» (Česnys 2002: 55), muitos termos foram, não obstante, retirados da língua popular. A maior parte das palavras da língua viva incorporadas na terminologia médica científica designa conceitos de anatomia e clínica, e algumas designam conceitos de fisiologia.

Como termos de anatomia foram terminologizados os significados lexicais básicos de palavras da língua viva⁵: akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, ver akis 1. «órgão da visão» LKŽe; ausys MG 1913 1 9, ver ausis 1. «órgão da audição» LKŽe; bamba MG 1913 1 13, ver 1 bamba anat. «umbigo—

⁴ No artigo, consideram-se termos lituanos os termos médicos de origem própria, lituana.

⁵ Para determinar o caráter popular dos termos, baseamo-nos nos dados do Dicionário da língua lituana (LKŽe). Um termo é considerado popular se a palavra ou o seu significado estiver atestado no dicionário na língua viva (como indicam as abreviaturas dos lugares dialetais).

Terminologija | 2013 | 20

147

umbigo no meio do abdômen (umbilicus)» LKŽe; boca MG 1913 1 8, ver boca 1. «cavidade entre os lábios e a garganta» LKŽe; dentes MG 1913 2 18, ver dente 1. anat. «órgão ósseo na boca ou no focinho que serve para mastigar alimentos (Dens)» LKŽe; cabeça MG 1913 1 9, ver cabeça 1. «parte do corpo» LKŽe; sangue MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, ver sangue «líquido de cor vermelha que circula no organismo humano ou animal e nutre os tecidos» LKŽe; lábios MG 1913 1 9, ver lábio 1. «um dos dois bordos da boca» LKŽe; nariz MG 1913 1 9, ver 1 nariz 1. «órgão do olfato» LKŽe; pele MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, ver pele 1. «camada externa do corpo humano ou animal, revestimento» LKŽe; membrana MG 1913 2 7, ver membrana 1. anat. «camada fina de tecido que liga ou reveste certas partes do organismo» LKŽe; mão MG 1913 2 6, ver mão 1. «membro superior humano, do ombro às pontas dos dedos; parte desse membro entre o pulso e as pontas dos dedos» LKŽe; estômago – «ventriculus» MG 1913 2 9 / estômago MG 1913 1 21, ver estômago 1. anat. «órgão digestivo humano ou animal, saco muscular, estômago» (ventriculus) LKŽe; cérebro MG 1913 1 9, ver cérebro 1. anat. «parte central do sistema nervoso, constituída por fibras e células nervosas situadas no crânio e no canal vertebral de seres humanos e animais vertebrados» LKŽe; lombos MG 1913 1 18, ver lombos 1. «parte inferior das costas, abaixo da cintura; região lombar (lumbus)» LKŽe; coração MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, ver coração 1. «órgão central da circulação sanguínea, situado no lado esquerdo do tórax» LKŽe; rosto MG 1913 1 9, ver rosto 1. «parte anterior da cabeça humana» LKŽe; vísceras MG 1913 2 20, ver vísceras 1. «órgãos internos (geralmente digestivos) de seres humanos ou animais» LKŽe; intestinos MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, ver intestino 1. anat. «parte tubular do aparelho digestivo, que começa no estômago (intestinum)» LKŽe.

Para a terminologia anatômica também foram empregados vocábulos da língua viva de significado mais amplo, mas com seu significado restringido, por exemplo: vergonha – vulva MG 1913 2 12, ver vergonha 2. «órgãos genitais externos» LKŽe, cf. pudendum femininum – órgãos genitais externos femininos MedŽ; caroço (?) – uterus MG 1913 2 12 / caroço MG 1913 2 3, ver caroço 6. «útero» LKŽe; concha – concha MG 1913 2 11, ver concha 6. anat. «parte externa da orelha» LKŽe; pálpebra (palpebra) MG 1913 2 13, ver pálpebra 2. «pálpebra» LKŽe, cf. palpebra – pálpebra MedŽ; vagina MG 1913 1 15, ver 1 vagina 6. anat. «parte do órgão genital feminino (vagina)» LKŽe; escápula – scapula MG 1913 2 11, ver 1 escápula 8. anat. «osso triangular plano na parte superior das costas (scapula)» LKŽe; rótula – patella MG 1913 2 12, ver rótula 7., ver ro-

148

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

rato 9. «rótula do joelho» LKŽe, cf. patella – rótula MedŽ; estômago – «ven-triculus» MG 1913 2 9 / estômago MG 1913 1 17, ver estômago 3. «estômago, ventrículo» LKŽe, cf. ventriculus – 1. estômago MedŽ; fíbula – fibula MG 1913 2 12, ver fíbula 5. «osso da perna» LKŽe, cf. fibula – perônio MedŽ; pênis – penis MG 1913 2 12, ver pênis 2. anat. «órgão genital masculino (penis)» LKŽe; pálpebra (palpebra) MG 1913 2 13, ver pálpebra 2. «cobertura móvel do olho» / pálpebra MG 1913 1 23, ver 1 pálpebra, ver 1 pálpebra 2. «cobertura móvel do olho» LKŽe. Segundo os dados do dicionário, todos os vocábulos mencionados, exceto caroço, concha, vagina, estão registados com sentidos médicos na língua viva.

No artigo «Terminologia lituana de anatomia, fisiologia, patologia e química», foram propostos pelo menos alguns vocábulos da língua viva para designar um órgão do sistema genital feminino – motė, močįa, caroço (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, ver 1 motė 6. anat. «útero» LKŽe, cf. uterus – útero MedŽ; apenas o vocábulo močia não está registado no LKŽe com o sentido de «útero».

Nos artigos da revista encontram-se vocábulos da língua viva usados para designar não só conceitos de anatomia, mas também alguns conceitos clínicos. Em primeiro lugar, cabe mencionar o termo clínico doença MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / doenças MG 1913 2 15, ver 1 doença 1. «perturbação das funções do organismo, deterioração da saúde, enfermidade, incapacidade» LKŽe, e o termo farmacológico medicamentos MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / medicamento MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, ver 1 medicamento «remédio» LKŽe.

Em alguns termos clínicos, foram adotados os significados lexicais básicos dos vocábulos da língua viva: dicius (na testa) – atheroma MG 1913 2 13, ver dicius «uma espécie de caroço (atheroma)» LKŽe, cf. atheroma – ateroma, acumulação de gordura [lípidos] MedŽ; sal MG 1913 1 18, cf. sal 1. «composto mineral salgado (cloreto de sódio), usado para conservar e temperar alimentos» LKŽe; tumor MG 1913 1 13, ver tumor 1. «tumefação dura em alguma parte do organismo» LKŽe; pus MG 1913 2 5, ver pus «massa amarelo-esverdeada que aparece em feridas e chagas» LKŽe; água MG 1913 2 15, cf. água 1. «líquido transparente e incolor, geralmente sem sabor nem odor, composto de hidrogénio e oxigénio (H₂O)» LKŽe; furúnculo MG 1913 1 3, cf. furúnculo med. «inchaço com pus, chaga, abcesso, furúnculo» LKŽe, e o significado restrito de um vocábulo: pedra nom. sg. MG 1913 2 7 / pedra MG 1913 2 8 / pedras gen. pl. MG 1913 2 7, ver pedra 8. «concreção que se forma no organismo» LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

149

O doutor Bagdanavičius⁶ apresentou no artigo (mais precisamente, numa lista de palavras) duas palavras da língua viva para designar o mesmo conceito clínico: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13; cf. skreplys 1. «muco expelido pela tosse dos órgãos respiratórios» LKŽe. O dicionário apresenta apenas gramas, que não tem o significado de «escarro».

Merece menção à parte o par de adjetivos pronominais substantivados⁷, que designam doenças femininas: baltieji– fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų gen. pl. MG 1913 1 14; cf. baltieji 2; cf. baltosios med. «doença feminina desse tipo (Fluor albus)» LKŽe; cf. fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji⁸ – haemorragia MG 1913 2 12; LKŽe não regista raudonieji, apenas raudonieji žiedai Ss «menstruação»; cf. haemorrhagia – hemorragia, sangramento MedŽ.

1.1.2. Derivados (146 termos). Mais da metade dos termos médicos monolexicais lituanos da revista são derivados⁹. Segundo o modo de formação, distinguem-se derivados sufixais, prefixais e desinenciais, bem como compostos.

1.1.2.1. Derivados sufixais (97 termos). Este é o grupo mais numeroso de derivados. Predominam os derivados com o sufixo -imas (-imai), sobretudo nomes de ações, formados em proporções quase iguais a partir de verbos sem prefixo: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, užimas MG 1913 1 13, and from prefixed verbs: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas «evacuação» MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. O significado de alguns derivados da família sufixal em questão especializou-se, por exemplo: linkimas? – ar-

⁶ Cf. nota 3.

⁷ «Adjetivos pronominais substantivados autónomos, que designam uma denominação secundária de um objeto, a qual, em determinadas circunstâncias, pode substituir a denominação principal do objeto e funcionar como seu sinónimo, por exemplo: geltonoji “uma doença desse tipo, icterícia”, <...>, kruvinoji “disenteria”. <...>. Estes adjetivos substantivados formaram-se quando a denominação de uma característica própria de determinado objeto se converteu na denominação do próprio objeto. Em geral, surgem junto de denominações que se pretende evitar na língua, por exemplo, para designar várias doenças, <...>. <...>. Os adjetivos pronominais substantivam-se devido à especificidade do seu significado. A característica expressa pelo adjetivo pronominal associa-se a determinado objeto, tornando assim desnecessária a própria denominação do objeto» (LKG I 530).

⁸ O médico A. Vileišis, no livro de 1899 Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (bem como na sua segunda edição, de 1906), usou o termo raudonieji no sentido de «menstruação».

⁹ A descrição dos derivados baseou-se nos trabalhos de Pranas Skardžius, Vincas Urbutis e Saulius Ambrazas, bem como em LKG.

150

Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

ticulatio MG 1913 2 12, cf. articulatio – articulação: 1. articulação MedŽ, priaugimas “acréscimo” MG 1913 2 15, suaugimai “áreas fundidas?” MG 1913 2 3, sugaragžėjimas “cicatriz?” MG 1913 2 13.

A seguir, apresentam-se os derivados sufixais de acordo com sua frequência:

-elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4, pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis – “ventriculus” MG 1913 2 9, raktelis¹⁰ – clavicula MG 1913 2 11, cf. clavicula – clavícula MedŽ, ratelis (pessarium) MG 1913 2 13, cf. pessarium – pessário – dispositivo introduzido na vagina para manter o útero na posição normal ou evitar a concepção MedŽ, ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12, cf. ligamentum – ligamento MedŽ, švirkštelis MG 1913 2 20;

-onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2, ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21;

-umas: kurtumas MG 1913 1 9, mažakraujumas MG 1913 2 2, miegūstumas MG 1913 1 16, mirtingumas MG 1913 2 18, silpnumas MG 1913 1 12, šlapumas MG 1913 2 8;

-elė: bambelė MG 1913 2 4, galvelė MG 1913 2 4, rankelė MG 1913 2 4, trobėlė – “cellula” MG 1913 2 9, virkštelė (governo de Suwałki) pupovina MG 1913 2 12, cf. funiculus umbilicalis – cordão umbilical MedŽ, funis – 2. ver funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ;

-ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2, gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4, išgramdymas MG 1913 2 4;

-ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8, maumonelis – “fontanela” MG 1913 2 11 (não registrado no LKŽe; há maumonys “área da cabeça entre a testa e o alto da cabeça, vértice”), cf. fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ, pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12, ver pavadėlis 2. anat. “cordão umbilical” (LKŽe), cf. funiculus umbilicalis – cordão umbilical MedŽ;

-tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3, gimdytoja MG 1913 2 4;

-elės: replelės MG 1913 2 3, smiltelės “forma farmacêutica desse tipo” MG 1913 2 22;

-ėlė: motynėlė¹¹ “útero” MG 1913 1 14, nugarėlė MG 1913 2 4;

-ybė: gyvybė MG 1913 1 15, girtuoklybė MG 1913 2 18;

-slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13;

-ulys: dusulys MG 1913 1 12, kosulys MG 1913 2 5.

¹⁰ A palavra raktelis é registrada no LKŽe apenas com sentido botânico (nome de uma planta – prímula (Primula)).

¹¹ A palavra motinėlė não é registrada no LKŽe com sentido médico.

Terminologija | 2013 | 20

151

Há muitas terminações sufixais com as quais se formou apenas uma palavra derivada:

–ata: sveikata MG 1913 1 6, MG 1913 2 2;

–ažis: gargãžis – cicatrix? MG 1913 2 13, ver gargãžis 1., ver gargãžė 1. «carvões queimados na forja e aglomerados em pedaços, escória», 2. ver gargãžė 2. «ponta carbonizada do pavio ou pedaço de algum tecido», 3. ver gargãžė 3. «objeto queimado, consumido» LKŽe, gargãžė 4. «objeto muito emaranhado, torcido, encrespado» LKŽe, cf. cicatrix – cicatriz MedŽ;

–ėkšlis: putekšlis «erupção» MG 1913 2 13, ver 1 putekšlis 1. «espinha, borbulha» LKŽe;

–erė: koserė MG 1913 1 9;

–da: žaizda MG 1913 1 23, MG 1913 2 5;

–ykla: gydykla MG 1913 1 16;

–yklai: vystyklai MG 1913 2 7;

–yla: degýla¹² ablat. sg. – «oxygenium» MG 1913 2 9;

–ylas: degylas «oxigénio» MG 1913 1 22;

–inė: krūtinė MG 1913 1 9;

–iniai: mėnesiniai¹³ MG 1913 1 12, MG 1913 2 2;

–inynai: kiaušinynai «ovários» MG 1913 1 15;

–inys: valinys – faixa – usada para enrolar crianças pequenas, ligadura MG 1913 2 13, ver valinys 2. «faixa para envolver e atar uma criança enfaixada» LKŽe;

–ininkas: džiovininkas MG 1913 1 21;

–ytė: akytė – «celulla» «célula» MG 1913 2 9;

–(i)ukas: pedrinha MG 1913 2 8;

–lai: groblai – esqueleto MG 1913 2 11, ver groblai 1., ver grobai 1. «ossos de pessoa ou animal, esqueleto, groblai» LKŽe, cf. skeletum – esqueleto, ossatura MedŽ;

–lė: tumor¹⁴ cresce na barriga das crianças, auglė – neoplasma MG 1913 2 13, cf. neoplasma – tumor MedŽ;

–lis (–liai): arreios MG 1913 1 17;

–smai: dores MG 1913 2 5;

–snis (–snai): inchaços MG 1913 2 5;

–tas: portas MG 1913 2 13, ver vartai 6. anat. «orifício externo do útero» LKŽe;

¹² No LKŽe, a palavra degýla não está registada; apenas degilas (neol.) «oxigénio».

¹³ No LKŽe, figura apenas o adjetivo 2 mėnesinis adj. 4. «que aparece uma vez por mês»; cf. 1 mėnesinės fisiol. «hemorragia que se repete todos os meses no útero de uma mulher sexualmente madura, menstruação» LKŽe.

¹⁴ A palavra auglė não tem significado médico no LKŽe; ver auglė 1. «colheita»; 2. «erva daninha».

152

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

–tė: atodvėstė – tossia sem pausa para respirar, sem recuperar o fôlego MG 1913 2 13, ver atodvėstė «trégua, intervalo, pausa para respirar» LKŽe;

–tis: mirtis MG 1913 2 7;

–tys: gimtys – genitalia interna MG 1913 2 12, ver gimtys «órgãos sexuais (genitalia)» LKŽe, cf. genitalia – lytiniai organai MedŽ. Além do significado mencionado, a palavra gimtys também é apresentada com outros significados, não registados em LKŽe: gimtys išeina – prolapsus vaginae et uteri (arredores de Šiauliai e Žagarė) MG 1913 2 12, cf. prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ, prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ, gimtys «colo do útero?» («O colo do útero já dilatou [durante o parto]?») MG 1913 2 12;

–urys: kumburys «canto do olho» MG 1913 2 13, ver 1 kumburys (kamburys?) «ângulo, esquina, saliência» LKŽe;

–uvis: liežuvis MG 1913 1 9;

–vas: pilvas MG 1913 1 13, MG 1913 2 4 / pilvas – «ventriculus» MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (esta variante não está registada em LKŽe), ver pilvas 3. «estômago» LKŽe.

1.1.2.2. Derivados com prefixos (2 termos). Os termos formados com prefixos são muito raros na revista. Foram encontrados apenas dois termos derivados com os prefixos ant- e pa-: o termo anatómico antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9, cf. epiglottis – antgerklis MedŽ, e o termo clínico pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13, ver 1 pakūnė «abcesso, furúnculo» LKŽe, cf. furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ.

1.1.2.3. Derivados com sufixos (17 termos). Há consideravelmente mais derivados com sufixos do que com prefixos. A maioria dos derivados encontrados tem o sufixo –is: atókrytис – recidyv (o doente tinha recuperado, mas voltou a ter uma recaída) MG 1913 2 13, ver atokrytis 1. «recaída (de doença)» LKŽe, degis – «oxygenium» MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22, ver degis 2. (neol.) «oxigénio» LKŽe, cf. oxygenium – deguonis MedŽ, karštis MG 1913 1 22, nuomaris MG 1913 1 16, priepuoliai MG 1913 1 16, –as (–ai): lašai¹⁵ MG 1913 1 6, miegas MG 1913 1 8, niežai (uscabies) MG 1913 2 21, užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21, –a: džიოva MG 1913 1 19, MG 1913 2 17, ištrauka MG 1913 2 21, sloga MG 1913 1 8, ver sloga 1. «inflamação da mucosa nasal» LKŽe, e derivados com –ė: putės¹⁶ «bolhas», nom. pl. MG 1913 2 13, sopė MG 1913 2 8 /

¹⁵ Na opinião de V. Urbutis, entre os membros do par lašas – lašėti não há uma oposição estrita: os seus membros podem trocar de lugar. Trata-se de uma relação de motivação mútua com direção não expressa (Urbutis 2009: 124).

¹⁶ A palavra putė com o significado de «bolha» não está registada em LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

153

sopės MG 1913 1 18, MG 1913 2 4, ver sopė 1. “dor, sofrimento, dolorimento” LKŽe.

Entre as outras terminações, ocorreu um derivado de cada: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12; -ius: prietorius MG 1913 1 18.

1.1.2.4. Compostos (30 termos). O segundo grupo mais numeroso de formações é constituído por compostos. A maioria deles são termos de osteologia — nomes de ossos. «De acordo com a classe gramatical a que pertence a palavra-base do segundo elemento» (Keinys 2005: 134), distinguem-se dois grupos de compostos: compostos com elementos nominais e compostos com elementos verbais.

O grupo mais numeroso de formações é o dos compostos formados por dois substantivos (25 termos). Os elementos desses compostos ligam-se entre si com vogais de ligação ou sem elas. Assim, sob esse aspecto, os compostos em questão dividem-se ainda em:

a) compostos com vogais de ligação (19 termos):

-i-: ašarikaulis – os lacrima MG 1913 2 11, blauzdikaulis – tibia MG 1913 2 12, klubikaulis – os ilei MG 1913 2 12, kulnikaulis – tallus MG 1913 2 12, kulšikaulis – os femoris, cf. femur – 1. šlaunikaulis MedŽ, nosikaulis – os nasale MG 1913 2 11, petikaulis – os humeri MG 1913 2 11, pilvikauliai MG 1913 2 6, pilvikaulis – os pubis MG 1913 2 12, cf. os pubis – gaktikaulis MedŽ, rėtikaulis – os ethmoideum MG 1913 2 11, cf. os ethmoidale – akytkaulis MedŽ, žandikaulis – os zygomaticum MG 1913 2 11, cf. os zygomaticum – skruostakaulis MedŽ;

-a-: anglarūgštė¹⁷ MG 1913 1 22, arklakaulis – os vomeris MG 1913 2 11, cf. vomer – noragas (osso do septo nasal) MedŽ, kraujagyslės MG 1913 2 4, pirštakauliai – falanga MG 1913 2 12, plaštalunkis – ocorre plaštalunkis, arrasta as pernas (cydoporn) MG 1913 2 13 (não registrado no LKŽe), pleištakaulis – os sphenoideum MG 1913 2 11, cf. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, šunavotė (furunculus) MG 1913 2 13;

-ia-: nosiaryklė MG 1913 1 8.

b) compostos sem vogais de ligação (6 termos): alkūnkaulis – os ulnae MG 1913 2 11, ligonbutis¹⁸ MG 1913 1 12 / ligonbučiai MG 1913 1 6,

¹⁷Pr. Skardžius classifica a palavra angliarūgštė “ácido carbônico” no grupo de palavras criadas pelos varpininkai ou tomadas de outras fontes (Skardžius 1996: 595).

¹⁸Pr. Skardžius, ao escrever sobre neologismos, sua formação e uso, mencionou que Jonas Jablonskis empregava em seus escritos o derivado ligonbutis (I 144), mas, com o tempo, convencido de que era inadequado, começou a usar em seu lugar ligoninę (Skardžius 1996: 602–603). Em sua dissertação, Jonas Palionis considerou ligonbutį um neologismo de Jonas Šliūpas (Palionis 1952: 239), mas posteriormente mudou de opinião: classificou a palavra ligonbutis “hospital” (cf. alemão Krankenhaus) entre os neologismos de Friedrich Kurschat (Palionis 1995: 219).

154

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

coluna vertebral – columna vertebralis MG 1913 2 11, cf. columna vertebralis – stuburas MedŽ, stuburkaulis – os coccigis MG 1913 2 11, cf. os coccygis – stuburgalis MedŽ, costela – costa MG 1913 2 11 / costela MG 1913 1 16.

O segundo grupo mais numeroso de compostos com elementos nominais é compostos formados por preposição e substantivo (2 termos). Contudo, pode-se dizer que eles não são característicos, pois na revista foram encontrados apenas dois termos formados dessa maneira — compostos com as preposições tarp, tarpu e um substantivo: tarpkojis – perineum MG 1913 2 12, ver tarpkojis 1. ver tarpukojis «lugar entre as pernas, virilha» LKŽe, cf. perineum – tarpvietė MedŽ, tarpukaulis MG 1913 1 13.

Compostos com elementos verbais também são raros — encontraram-se apenas três compostos formados por substantivo e verbo: rūgštdaris – «oxygenium» MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22, ver rūgštdaris ver rūgštadaris ver rūgščiadaris «oxigênio» LKŽe, rūgštgamis – «oxygenium» MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (não registrado em LKŽe).

2. TERMOS MÉDICOS E DE CIÊNCIAS NATURAIS DE UMA ÚNICA PALAVRA EM LITUANO MEDICINA E CIÊNCIAS NATURAIS E TERMOS ATUAIS DA MEDICINA CIENTÍFICA LITUANA

A primeira revista científica de medicina, surgida no início do século passado, deixou sua marca também na terminologia médica científica lituana atual. Como se vê ao comparar os termos lituanos de uma única palavra de Medicina e Ciências Naturais com os termos da linguagem médica científica lituana atual¹⁹, mais da metade (52%) dos termos médicos então usados pelos médicos permanece em uso. Quanto à forma e ao significado, eles poderiam ser divididos em vários grupos:

1) forma e significado inalterados: olho, cf. oculus – akis MedŽ, pedra, cf. calculus – akmuo MedŽ, ulna – os ulnae, cf. ulna – alkūnkaulis MedŽ, osso lacrimal – os lacrima, cf. os lacrimale – ašarikaulis MedŽ, orelha, cf. auris – ausis MedŽ, umbigo, cf. umbilicus – bamba MedŽ, tíbia – tibia, cf. tibia – blauzdikaulis MedŽ, boca, cf. os – burna MedŽ, dentes, cf. dens – dantis MedŽ, sal, cf. sal – druska MedŽ, falta de ar, cf. dyspnoea – dusulys MedŽ, tuberculose, cf. tuberculosis – džiova MedŽ, cabeça, cf. caput – galva MedŽ, tratamento, cf. medicatio – gydymas MedŽ, médico, cf. medicus – gydytojas MedŽ, parto, cf. partus – gimdymas MedŽ, nascimento, cf. nascentia – gimimas MedŽ, audição, cf. auditus – 1. girdėjimas; klausa MedŽ, vida, cf. vita –

¹⁹ Como fonte para o uso atual foi escolhido o Dicionário de termos médicos.

Terminologija | 2013 | 20

155

vida MedŽ, extrato, cf. extractum – ištrauka MedŽ, febre, cf. febris – 1. karštis MedŽ, tosse, cf. tussis – kosulys MedŽ, vasos sanguíneos, cf. vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ, sangue, cf. sanguis – kraujas MedŽ, concha – concha, cf. concha – kriauklė MedŽ, peito, cf. pectus – krūtinė MedŽ, surdez, cf. surditas – kurtumas MedŽ, gotas, cf. gutta – lašas MedŽ, língua, cf. lingua – liežuvis MedŽ, doença, cf. morbus – liga MedŽ, doente, cf. patiens – ligonis MedŽ, lábios, cf. labium – lūpa MedŽ, vagina, cf. vagina – makštis MedŽ, escápula – scapula, cf. scapula – mentė MedŽ, sono, cf. somnus – miegas MedŽ, mortes²⁰, mortalidade, cf. mortalitas – mirtingumas MedŽ, morte, cf. mors – mirtis MedŽ, tumor, cf. blastoma – navikas MedŽ, sarna (uscabies), cf. scabies – niežai MedŽ, coceira, cf. pruritus – niežėjimas MedŽ, nariz, cf. nasus – nosis MedŽ, nasofaringe, cf. epipharynx – nosiaryklė MedŽ, osso nasal – os nasale, cf. os nasale – nosikaulis MedŽ, epilepsia, cf. epilepsia – nuomaris MedŽ, pele, cf. cutis – oda MedŽ, abdômen, cf. abdomen, venter – pilvas MedŽ, falanges – falanga, cf. phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ, osso esfenoide – os sphenoideum, cf. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, membrana, cf. membrana – plėvė MedŽ, lavagem, cf. lavatio – plovimas MedŽ, crises, cf. paroxysmus – priepuolis MedŽ, pus, cf. pus – pūliai MedŽ, bolha, cf. bulla – pūslė MedŽ, mão, cf. manus – 2. ranka MedŽ, articulação? – articulatio, cf. articulatio – 1. sąnarys MedŽ, fraqueza, cf. hyposthenia – silpnumas MedŽ, dores, cf. dolor – skausmas MedŽ, estômago – «ventriculus», cf. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, escarro (sputsum), cf. sputum – skrepliai MedŽ, coriza, cf. rhinitis – sloga MedŽ, cérebro, cf. medulla – 1. smegenys MedŽ, aderências, cf. adhaesio – 1. suaaugimas, concretio – 1. suaaugimas MedŽ, compressões, cf. compressio – suspaudimas MedŽ, saúde, cf. sanitas – sveikata MedŽ, coração, cf. cor – širdis MedŽ, costela – costa, cf. costa – šonkaulis MedŽ, pulsações, cf. pulsus – tvinksnis MedŽ, infecção, cf. infectio – infekcija: 1. užsikrėtimas MedŽ, medicamento, cf. medicamentum – vaistas MedŽ, água, cf. aqua – vanduo MedŽ, pênis – penis, cf. penis – varpa MedŽ, hilo, cf. hilus – vartai MedŽ, rosto, cf. facies – 2. veidas MedŽ, vísceras, cf. splanchna – viduriai MedŽ, pálpebra (palpebra), cf. palpebra – vokas MedŽ, ferida, cf. vulnus – žaizda MedŽ, intestinos, cf. intestinum – žarna MedŽ;

²⁰ O termo mirimas está registrado apenas em termos compostos; ver thanatographia – tanatografia: 1. descrição do morrer; 2. estudo da morte; thanatologia – tanatologia, ciência sobre o morrer MedŽ.

156

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

2) forma alterada, mas significado inalterado: atokrytis – recidyv, cf. reci-dyvum – atkrytis MedŽ, baltieji – fluor albus, cf. fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis – os ilei, cf. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis – rodničok, cf. fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, mėnesiniai, cf. – menstruatio – mėnesinės MedŽ, mieguistumas, cf. somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvar(ius), cf. obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos, cf. lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus), cf. furunculus – šunvotė MedŽ, voka, cf. palpebra – vokas MedŽ;

3) forma inalterada, mas significado alterado: gumbas (?) – uterus, cf. uterus – gimda MedŽ, enquanto gumbas – phyma MedŽ, petikaulis – os humeri, cf. humerus – žastikaulis, enquanto petikaulis – os acromiale MedŽ, pilvas – „ventriculus“ / pilvas (stomachus), ver pilvas 3. „estômago“ LKŽ, cf. stomachus ver ventriculus – 1. estômago MedŽ, enquanto pilvas – abdomen, venter MedŽ, priaugimas «crescimento», cf. accretio – priaugimas MedŽ;

4) forma e significado alterados: kulnikaulis – tallus, cf. talus – šokikaulis MedŽ, enquanto kulnakaulis – calcaneus MedŽ.

CONCLUSÕES

No primeiro periódico científico médico da Lituânia, publicado em 1913, Medicina ir gamta começaram a ser levantadas questões e problemas da terminologia médica lituana que continuam atuais até hoje: o excesso de termos e, por outro lado, a sua escassez; a variação dos termos que designam um mesmo conceito e a importância de os uniformizar; a necessidade de envolver especialistas e linguistas no trabalho terminológico; a preocupação com o caráter lituano dos termos médicos, entre outros. Os médicos eram incentivados a recolher palavras da língua viva ou a criar termos com base nas regras gramaticais da língua materna.

No periódico foram encontrados 197 termos médicos monolexicais de origem lituana. Em primeiro lugar, devem ser mencionadas as palavras comuns da língua viva ou da escrita (51 termos), que designam conceitos de anatomia e, em menor medida, de clínica. As suas aceções lexicais principais foram, na maioria dos casos, terminologizadas, embora para a terminologia anatómica também se tenham adotado palavras de significado mais amplo, cujo significado, porém, foi restringido.

A maioria dos termos monolexicais é constituída por derivados (146 termos). Predominam os derivados sufixais (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) (97 termos).

Terminologija | 2013 | 20

157

Os termos derivados com prefixos são muito raros — apenas dois derivados dos prefixos ant- e pa-.

Há consideravelmente mais derivados sufixais do que prefixais (17 termos). A maioria é formada com os sufixos -is, -as (-ai), -a e -ė. Os restantes sufixos (-ys, -ius) ocorrem em apenas um derivado cada.

O segundo maior grupo de formações é constituído por compostos (30 termos). O maior grupo de compostos é formado por compostos de dois substantivos (25 termos). Os constituintes de dezenove compostos são ligados entre si pelas vogais de ligação -i-, -a-, -ia-, enquanto os constituintes de seis compostos são ligados sem elas. No grupo de compostos com constituintes nominais incluem-se dois compostos formados por preposições tarp, tarpu e um substantivo. Compostos com constituintes verbais são quase inexistentes — há dois compostos formados por um substantivo e um verbo.

Mais de metade dos termos médicos monolexicais lituanos sobreviveu e continua a ser usada na linguagem médica científica atual. A forma e o significado da maioria deles não se alteraram. Com o tempo, a forma ou o significado de alguns termos sofreu alterações.

O entusiasmo e a dedicação dos médicos lituanos que escreveram no periódico Medicina ir gamta, o cuidado com a pureza e o caráter lituano da sua linguagem profissional e a valorização da língua viva como principal fonte terminológica poderiam servir de exemplo inspirador e digno de ser seguido pelos atuais profissionais da terminologia médica.

FONTES PRINCIPAIS

MG 1913 1 – Medicina e Natureza (maio–junho), Vilnius.

MG 1913 2 – Medicina e Natureza (julho–setembro), Vilnius.

FONTES AUXILIARES

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Dicionário de termos médicos, Vilnius: Mokslas, 1980.

Conselhos para mulheres que desejam ser saudáveis. Escrito segundo Zielčakas pelo Dr. A. V. em Tilžė, 1899.

Conselhos para mulheres que desejam ser saudáveis. Escrito segundo Zielčakas pelo dr. A. Vileišis. 2.ª edição, Vilnius, 1906.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176.

158

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera.

Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39.

Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65.

Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

[D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1.

Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

[M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2.

Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE

This year is the 100^th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar.

The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed.

The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor),

Terminologija | 2013 | 20

159

gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)).

Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)).

Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common.

The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)).

More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas.

The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow.

Gauta 2013-07-11

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

160

Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija