Te minologia | 2014 | 209 21
Kazimie as Gai enis lie u ių
kalbos puoselė ojas
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as
ESMINIAI VOODŽIAI: lessika, e minologia, lingua no minimas, lingua accomandazioni sclaida
Kazimie as Gai enis nella Li uanian kalbo y os is o iją en ò come uno dei più no e oli
li e ians e minologų. Con ques o linguininko si collegaamo XX a. an os pa essa della
e minologia li uani consolidamen o, e minì dicyn p epa azione, e minì o dkybos
eikalai, così egli iene p esen a o e Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLE VI), e Lie u ių
kalbos enciklopedijoje (LKE 2008: 180), e Algi do Sabaliausko Lie u ių kalbos y in is o ijoje
(2012: 233235), e in al e pubblicazioni. Ques o la o o ba gli e a più impo an e, qui egli
p incipalmen e e nuo edè. Negli anni 2003 esleu a in K. Gai enio bibliog a ije odyk lėje (KG
2003) is ikiu i gausūs i suoi skelbinie es imonia ques o pa la o e di e si icusiškumą e
insieme k yp ingumą. u i i suoi la o i gi ano su e miniją e ciò che con essa si collega:
leksikę, sin aksę, ki čia imą e a į, a dyną, mokslo e kancelia inę kalbą, e imą.
I conside s ando e minologia p oblemi eo ici, e p a ici e mini di ges ione
a a i, K. Gai enis p incipalmen e e a dei li a ians lingua puoselė ojas.
S aipsnyje discussa ques a e minologo delle lingue li uanee no minamoji e
sch ieciamoji, ugdomoji a i i à.
K. Gai enis e a da bs us del linguaggio cul u a impiega o e. E non solo
pe ché Kalbos kul u e pubblicazione ha sc i o ci ca 60 a icoli, con ibui o
alla p epa azione della pubblicazione e u lungame is suo collegio degli
eda o i. La cul u a delle lingue K. Gai eniui cu a a u o il empo, u a la
sua i a pe ciò e des inò, che la lingua osse quan o cul u inge ole, che le
pe sone žino ų lingua o ni e possibili à e po esse o in modo adegua o
usa le. A lui e a impo an e non solo la egola del linguaggio li uano,
adegua amen e o ma e e mini, ma e della lingua immagini ici à,
a auklumas, p ecisezza, chia ezza, delle linguis i es e iche, così come e e iche p op ie à e iche a della lingua.
210 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis puoselė ojas della lingua li uanea
Dal 36 al 74 sąsiu inio (19792001 m.), i. i. 23 anni, K. Gai enis e a del gio nale
Kalbos kul ū a edak o ių kolegija memb o. All'epoca ques o compi o e
compi o della pubblicazione e a pe eziona e e miglio a e la na i a lingua,
che essa po esse quan o meglio soddis a e le esigenze della socie à. La
cul u a del linguaggio s abilì e consolidò posa io anni Li uaniani bend inè
di ezione del no mminamen o della lingua e ca a e e del la o o cul u ale
della lingua. Ques o u p imo posa io in Li uania comincia o pubblica e
pe iodico pubblicazione, des ina o alla p a ica della lingua. Rašinių pobūdį
lėmė uno dei più impo an i allo aini Kalbos kul u e da a inių o ni e
consul azioni linguis iche alla socie à quan o galin populia esne,
accessinamesne e sup an amesne o ma (Kniūkš a 2002). Tale pubblicazione
bend ada bių e au o ių sc emžiame ideazioni e ano acce abili K. Gai eniui, quindi lui olen ie i pa ecipa a alle a i i à della cul u a della lingua.
La p ima sua pubblicazione Kalbos kul ū ā a icolo Nomina y inių padaly inių
kons ukcijų a osenos ne ikslumai espulso qua o susiu inio nel 1963 anni,
ques o u uno dei p imi suoi a icoli, in al o quin o susiu inio appa ì già due
suoi a icoli, e così cos an emen e qualche anno dopo a icoli en 'anni,
ino a quando nel 1994 u inizia o pubblica e sepa a o gio nale e minologico.
P incipalmen e degli a icoli del linguis ico (pe 33), sblocca i Kalbos cul u a, in
sé comp ensibile, è s a a dedica a e minijai qui egli conside s è gene ali
p oblemi di e minologia e p a ici e mini composi i i sanda os,
denomininimen i egolabili à, e mini di aduzione ques ioni. Tu a ia ien
e minologia K. Gai enis non si limi ò. Liguamen e così anche suo, come di un
kul ū ininko, a i i à non si limi ò Kalbos kul ū os i is a. Il disco so lo
sc isse non solo in i is e di scienza e p a ica della lingua, ma anche in al e
pubblicazioni, des ina e a as i le o i: nelle pubblicazioni comunosi Vaka inės
naujienos, Lie u os y as, Nemuno k aš as, Gim asis k aš as, Kalba Vilnius,
Ta ybinė, Mo e is, Ta ybų da bas, Laikas i į ykiai, nel gio nalis a del
dis e o na ale U enos; p o essionali pubblicazioni Žemės ūkis,
Koope a ininkas, Sa ininkas, Ta ybinė mokykla, Biblio ekų da bas, S a yba i
a chi ek ū a, Spo as, Mūsų gam a, Mūsų sodai, S eika os apsauga, Lie u os
izikos inkinys, Fizikų žinios; nei cul u ali pubblicazioni Li e a u a e a i,
Kul ū os ba ai, Pe galė; moskslu bes ien ia i ise a i nelle pubblicazioni
Mokslas i gy enimas, Mokslas i ehnika, Za a ybinį mokslą (Kaunas), Mokslo
Lie u a; mokslei iam sci uose pubblicazioni Lie u os pionie ius, Mokslei is.
Da ale pubblicazione abbondanza e di e si o è si ede che u a la sua
a i i à K. Gai enis s en ò quan o più con ibui e alla pubblica educazione, la sua lingua senso di
211Te minology | 2014 | 21 ugdymo, pe ciò aspi a a che la sua pa ola si
di ondesse quan o più ampie, quan o più pe sone di a ie p o essioni
aggiungesse e quan o più g ande impa o lo o acesse o. Occo e menziona e
alcuni cose, che cade a in occhio a ando K. Gai enio sc i u i la o i, nei quali
o ni e accomandazioni di lingua. Come già menziona o, p incipalmen e il
linguis a sc isse ques ioni di e minologia e e mini di ges ione, sop a u o
quelle che ede a a quel empo pe impo an ius, nonzia pa e dei suoi
a icolieli è so o a causa del a o che è s a o ei aujamasi ispos a a una o
al a kilusì ince ezza. Li u ians kalbos i li e a ū os ins i u as (nuo 1990 m.
Lie u ių kalbos ins i u as) ino al 1995., inché socie à consul o i comincia ono
dipenden i della Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos, eikė konsul acijas
kalbos klausimais ins i ucijoms i asmenims ele onu. Mol o spesso è s a o
k eipia o pe e mini, quindi e minologi dell'Ins i u in e e i hanno do u o
non poche aggiun e a la o a e. K. Gai enis pe la adegua ezza dei e mini
piace olmen e consiglia a e in e esan ami, e gio ano i colleghi. K. Gai enis
a a a non solo e miniji, ma e al i p oblemi di lessica. A endo un o imo
senso del linguaggio, l'olbinis a ichiama a la a enzione della socie à a
pa icingesnius enomeni lessikos, che po esse o essa inganna e e
danneggia e la cul u a della lingua. Anzi in un a icolo a e e di klas ingus
pa ole […] pa onimi, che desc i ano del u o di e si sogge i, ma suona
labai panašiai. Tokie žodžiai suklaidina ne ik mokslei ius, be i pa y u-
sius spaudos da buo ojus, jis a k eipia dėmesį į žodžių junginį šok i pa-
siu išką sambo, pe ché sambo è un ipo di au odi ina, lo aisa de oimo dan i
pasiu išką sambą; consiglia non con onde e le pa ole a e o e e e o,
compagnia e campagna signi ica i i (Gai enis 1980). Kalbininką aukė leksikos
įdomybės, con le sue osse azioni su pa ole di ma gumynus con le i ojai
pasidalijo knygelėje Ma gas žodžių pasaulis, su pa ole di a ie àè egli sc è:
[ž]odžiai può esse e slapūnai e klas ūnai. Accan o aiškių e una eikšmių pa ole
del linguaggio i uoja e cen inaia cen inaia associa i amen e calidžių pa ole. A
ol e sono in e essan i, e al e ol e dolo osamen e insegnan i (Gai enis 1987a:
79). P ecisamen e ali pa ole klas ą egli u en i della lingua e i ela a, mokė,
come nonakliū i in pa ole spąs us.
K. Gai enis pa icola men e mol o a enzione ha p es a o e imì
accu a ezza, nell'a icolo Kele as leksinių ne ikslumų p ozos e imuose
pik inosi anche espe i usių adu o e non scel e co e amen e e mini
di bo anica e zoologia. P esen ò esempioì da I. Bunino apysakos Mi ios meilė
e imo: aksominės juodai audonos ši šės ūpes ingai knisosi žieduose...
Ši šės, o aps os, d yžos come zeb ai e žieduose da u o nesiknaisioja. Ž ilg e ėjus in o iginalą,
212 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis linguaggio li uano puoselė ojas si
a chia o che è šmeli, e bisogna a adu e samanės a ba kamanės.
Successi amen e in ques o a icolo a gumen uo ai c i ica i e al i non
iusci e accu a amen e a adu e e mini, ai adu o i si consiglia di ene
con o in e miniją scien i ica e nomenkla ū ą, si indica che non accu a amen e
ado a pilkųjų s azdų, nesensinio e mine complessi o pilkieji s azdai
o ni ologi ne a oja, poiché p op io amen e pilki è anche s azdas
giesmininkas, e amalinis s azdas. Apysakoje bisogna a adu e smilginių
s azdų. A en ando a enzione alle aduzione in ichislumi, il pa inis a non
solo ci a le de inizioni dizyniche, ma e con empo aneamen e insegna i le o i a
usa le, specialmen e quando la pa ola è plu ia eikšmis o usa o in azeologizme,
che in ecei p ieblandos nea si as ų sąlygiška amsa, a pu ojan i gi a ne i s ų
ūgiais kopūščs ais (Gai enis 1966a: 2528). Essendo e minologo mol o bene
isconde a e mini di peculia i à e ede a, come essi pe e biasi e in comunąją
a oseną, qui lui anche ede a una ce a pe icolo. Nell'a icolo Kele as
no a es dėl echninių e minų i p o esionalizmų a ojimo pe kel ine eikšme
(Gai enis 1966b: 5556) l'au o e indica che l'u ilizzo echninių e minų pe kel ine
eikšme de e esse e le ino al le o e acilmen e pe cepibile e logicamen e
gius i ica o, i. e. mo i ua o, ecc.: Ge ai che i nos i poe i inalmen e islais e n e
g ij ą, glūdėjusią min i a omuose <...>In ques o lib o c'è anche più ed o
g ožimosi o igina iamen e sukons uo uje. Tu a ia peica ali casi, quando
e mini emdo sen inio men ì e sono u ilizza i ingius amen amen e, ecc.:
Min is qui nebe u i poe ines spy uoklės.
Te mini sono u ilizza i nel linguaggio della scienza, K. Gai eniui e a mol o
impo an e e in quale con es o, in quali ascini e minini a sidu s. Puikiai
pe cependo che singoli e mini di egole non z'è su icien e, che la lingua
scien i ica si spe asse, sc ì e su scienza linguis ica dėsningumus in
gene ale, e su al i conc e i sogge i, dai quali dipende la lingua scien i ica,
consigliè, come adegua amen e abbina e la yniškus e lie u iškus e minus,
come nume iimis žymė i daik ų kiekį o eilę; mokė kelin inių skai a džių
o mų, egola men e ilege e g adien ii pakel us nume o. Riconosce a,
che la scienza eikalų lingua ha nemaža p op ii ų peculia i à.
K. Gai enio pensie i su Li uanei scienza lingua plė o ę mol o a uali e oggi:
Tūlas mokslininkas anche dice, che la nos a lingua è sku di, nelanks i, che
quando al a lingua pasakai o pa ašai né addėsi, né a imsi. In eal à è illusia,
ingalė. Ci manca ne e mini, ne speciali kons ukzioni, e spesso manca di
ispe o alla lingua na i a. Viską si può esp ime e
213Te minologija | 2014 | 21 lie u iškais žodžiais, pačias sudė ingiausias
p oblemas su o muluo i, eikšmingiausias min is pasaky i. Bisogna solo non
a e pau a di e, come anco a nessuno nepasakė, di e in elligen emen e,
logicamen e e più impo an e lie u iškai. Quindi la scienza linguà bisogna
cos ui e, nessuno ci la nesuku s (Gai enis 1987b: 19). Risponendo alle esigenze
della socie à, K. Gai enis consiglia a, come e i a e kancelia inesa lingua ydų,
come egola men e sc i e e a a i aš us e iunioni p o ocolla. O
desc i endo gli pa icola i dello s ile kancelia ino sc isse, che sebbene a
ques o s ile e nebesse ego e bignosi à e immagini ici à, ma i equisi o e
a i iciale il suo po e inamen o, s en imasis e i in una pa ola, quando nel
a empo esis a almeno un paioe o ikslesnių co ispondmen. Ad esempio, chi
sì non sa che disciplinamė, egole ulne abilia e, giu amen o sulaužoma,
ami à dis u doma, sud umsčiama, o dine sua doma. Da ques e azionimaodzie
engono adegua amen e pada omi e nomi dei pe sonaggi, plg.: diusmės, egole
iola o e, giu amen i laužy ojas, amybės dy ik ojas, d ums ėjas,
o denkos a dy ojas. Il ling inis a i iene che non male, quando secondo usų
kalbos, nella quale in ques i casi iene usa o una pa ola, esempioý lie u iškas
e do il iola o e comincia a spum i iš a dy us i p op i icini (Gai enis 1967: 71).
Cu apinosi non solo egola di lingua sc i omosios, ma šnekamosios peculia i à
della lingua, kėlė žemdi bių kalbos nege o es: ne eik inus e inius, ki čia imo e
a ies e idi. Nel gio nalis a Ta ybinis insegnij i le è, in quali modi do ebbe
educa e šnekamąją kalbą.
K. Gai enį bu us puikų pedagogą e įdomų pasako oją i elazione il suo
ugdomieji s aipsneliai mokslei iam Lie u os pionie iuje. Me e e al mucchio,
essi pubblica i nel lib o Nuos abioji pa ola di luce (Gai enis 2014). No snelli
a icoli sc i i 19791988 anni, u a ia essi sono così a a ilūs, che do ebbe
piace e e digi aleina ca e dei bambini, pe ché lingua cin a mol o pamažu e
mol i desc i i i cose sebė a ak ualūs e oggi. In esse il lingubinico mol o
i amen e, immagina iamen e, bambini comp ensibile pa la accon a su pa e
della lingua, spiega le pa ole kilmę, la g amma ica e la lexicica di e si enybes
della s o ia, sopp ezindina con kaimyninių (la ių, čigonų) e olimesnių nazioni
lingue, lingue pa en inys ęgia lo o simili udini e chia ezza di e enis, g indina,
come appa so pa ės, moko mandagumo pa ole, accon a su unghi, ucci, nomi
di colo i. Caddi s uden ii osse comp ensames i complica i enomškinia della
lingua, K. Gai enis li in en i elmen e pa agonano con bambini conosciu i i cose.
Pe esempio, ecco come magis almen e i ela il signi ica o del con es o alla pa ola: Žo-

214 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis puoselė ojas della lingua li e ia
dis un po' panašus a medūzą. Lei è bella, na u almen e semb a solo in acqua.
Is uuksi medūzą dall'acqua e es e à da lei solo ebučių gumulas. La pa ola
i gi gy as ik sakinyje, am ik ame kalbos s iliuje“ (Gai enis 2014: 126).
Iš kiek ieno s aipsnelio ma y i siekis sudominus mokslei ius kalbos į ai-
enybėmis e keis enybėmis educa e lo o abėjimus pa la e e sc i e e
egola men e, p ecisamen e, chia amen e, immagina iamen e, co agiai.
Pa lando su K. Gai enio consiglio di pa ola, necessa io panag ina e, a cosa
basandosi egli p es a a le sue accomandazioni, a quali c i e i basea i suoi
sugge imen i. Egli c in e e non nu ol i dal liaudies lingua (Gai enis 1970),
sebbene e capi o che mosslo linguaggio lon ano dal liaudies lingua è un a o
na u ale e dėsningo u bū in mol e lingue, ma di lui nien e a i icialmen e
spa i i (Gai enis 1987b: 20). Pa enkan e miną siūlė ene con o in e mini
sis emiškumą, u a ia la ichies a di b e i à non i enu a necessa iamen e.
Ha a e ma o che da ybiamen e e g amma icalmen e egolain de e esse e
u i e minas, a umpas ne u i (Gai enis 1991: 34). Manė, che il equisi o di
e mini di cos anza, adizciali à non meno impo an e come sis emiali à
(Gai enis 1973: 21). A a iè a enzione alla e minì mo i azione. Secondo lui,
non del u o scopo, quando non mo i o a i e mini sono conside a i
inapp op ia i, pe ché e miną spesso usando mo i azione nublunka, e ques o
è dėsningas eiškinys (Gai enis 1987b: 20). Peikė cheis os e non comp ensibili
da yba pa ole, ecc., onduo azione (Gai enis 1981: 63), nep i a ė ke ėpliškiem
e mini (išs o a, app esen o a) (Gai enis 1981: 64).
Co ec ando peik inus enomeni della lingua, K. Gai enis e a sosaikus, egli
so olineò che è impo an e che lingba cul u ale nonelb é įky i didac ica e
smulk a s non osse o con use con le cose impo an i (Gai enis 1990: 19).
Gua da diamen e alu a a la pubblica paupe u iniška isione negli e o i della
lingua e eso a a p ima o nendo accomandazioni eiškinį app o ondi amen e
isnag ina i: Žmonės, che la o ano non nel campo ilologiji, ma domisi cul u della
lingua, linguis a e idą spesso s'incon a con ne aisyklingumu della doybos delle
pa ole. Ques o non u o allo scopo: ne aisyklingas da inys de e mina i casi
può e nebū i e o e linguis ico, a comple amen e egeligas naujada as qualche
es i e alingas e eng inas pa ola. Valu ando nuo iada us bisogna chia i ci non
solo la a ibona ipologia, ma e in quale s e a linguis ica esso unziona, se ha
al e Li u iche o in e nazionali sos i ui alì e quali lo o ecip oche elazioni seman iche
(Gai enis 1974: 27).
Quindi il kalbinis a delle accomandazioni p opose mol o esponsabilmen e,
nuodug niai isnag inėjęs peikiamo eiškinį, e su p iede mę kalbai sc è: Visi mes
215Te minology | 2014 | 21 i iamo nelle pa ole. Shiuos namus da pa olezi ci
cos uì ol e gene azioni pe mol i anni secola i. Il nos o do e e li anco a
pa e nalizza e e isbelli e. E ali lascia i a u u ei […] a empo u u o
(Gai enis 1987a: 111). Così egli ece u a la sua i a e lasciò alle gene azioni
u u e c ea ų naujada ų, su a ky ų e minų sis emas i paga bų,
esponsingą požiū į į kalbą. K. Gai enis mol o nuo esso e minologio della
seconda me à del passėjuso secolo, e a ampi in e essi di olbinis a. Tu a la
sua a i i à cu a a solle a e la cul u a della lingua pubblica, accan o al
la o o scien i ico, a i amen e occupò no minamąja, sch ieciamąja,
ugdomąja a i i à della lingua e sclaida: su ak ualijas della lingua mol o sc è
nei popola i e p o essionali pubblicazioni. Kalbininkas consul azioni o nì
mol o esponsabilmen e, de aglia amen e isnag inėjęs p obleminio
eiškinį, guida osi sis emiškumo, cos o umo, liaudies lingua c i e iis. Gausūs
e minologo eo iniai i p ak iniai da bai didžiulis indėlis puoselėjan lie u ių
kalbą, ugdan isuomenės kalbos kul ū ą.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Gai enis K. 1966a: Kele as leksinių ne ikslumų p ozos e imuose. Cul u a delle lingue 11, 2528. Gai enis K. 1966b:
Kele as no azioni pe causa echninių e minų i p o esionalizmų a ojimo pe kel ine eikšme. –
Cul u a di lingue 11, 5556.
Gai enis K. 1967: Kancelia inis s ilius. Kul ū as ba ai 8, 71. Gai enis K. 1970: Nonnu olkime da liaudies lingua.
Zemės ūkis 10, 39. Gai enis K. 1973: Te minijos ugdymo ingiai. Cul u a delle lingue 25, 1927. Gai enis K. 1974:
Naujada as naujada ui nelygu. Cul u a delle lingue 27, 2730. Gai enis K. 1980: Pa onimai klas ingi pa ole.
Cul u a delle lingue 39, 4850. Gai enis K. 1981: Te minologijos smulkmės. Cul u a delle lingue 41, 6266. Gai enis
K. 1987a: Ma gas pa ole dei pasaulis, Vilnius: Mokslas. Gai enis K. 1987b: Digay i logicamen e e lie u iškai.
Cul u a delle lingue 52, 1921. Gai enis K. 1990: Rūpin is mokslo kalba i e minija. Cul u a delle lingue 59, 1719.
Gai enis K. 1991: Po a e minologijos mažmožių. Cul u a delle lingue 61, 3234. Gai enis K. 2014: Nuos abioji
pa ola di š iesa, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o leidykla. Kniūkš a P. 2002: Lingu poli ica, eo ia e p a ica
Kalbos kul ū oje Kalbos kul ū a 75, 930. KG 2003: Kazimie as Gai enis. Bibliog a ijas odyklė. Suda ė A.
No eikai ė, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o leidykla.
LKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Sabaliauskas A.
2012: Li u ians kalbos y inėjimo is o ija 19802010, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. VLE VI Visuo inė
lie u ių enciklopedija 6 (Fau-Go is), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, KAZIMIERAS
2004.
GAIVENIS CAREFUL DEVELOPER OF THE LITHUANIAN LANGUAGE The a icle highligh s he ole o he
amous Li huanian e minologis Kazimie as Gai enis in Li huanian linguis ics and e minology. He was a
e sa ile, bu also ocused linguis whose ac i i ies con ibu ed o he s eng hening o Li huanian
e minology, compila ion o e minological dic iona ies and o de ing o e ms.
216 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis puoselė ojas della lingua li uanea
Beside his scien i ic wo k Gai enis was also in ol ed in e minology o de ing as well as
educa ing socie y on a ious di e en subjec s o language and e minology he published
many a icles abou a ious linguis ic issues in p o essional jou nals and popula
magazines. Consul a ions on p oblema ic issues we e wellconside ed and wellg ounded
and based on he c i e ia o sys ema ici y, cons ancy and cu en li ing language. The
nume ous heo e ical and p ac ical wo ks o Gai enis made a signi ican con ibu ion o
he de elopmen o he Li huanian language and linguis ic cul u e.
Rice u a 20141208
Rasuolė Vlada skienė
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as
Saulė ekio al. 11, LT03227 Vilnius
E. pos a asuole. lada [email p o ec ed]