Te minologie | 2014 | 21
Kazimie as Gai enis des
li uaniens puoselė ojas
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as
ESMINIAI VOODŽIAI: leksika, e minologija, langue no minimas, langues ecommanda ions
sklaida Kazimie as Gai enis dans les Li uiniens kalbo y os his oi e a en é comme l'un des
célèb es Li uiniens e minologų. A ec ce linguininku lié es XX a. an os pa ée de la
e minologie Li uanienne, en o cemen , e mines dicynes p épa a ion, e mines
a kybos eikalai, ainsi il es p ésen é e Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLE VI), e
Lie u ių kalbos enciklopedijoje (LKE 2008: 180), e Algi do Sabaliausko Lie u ių kalbos y in
is o ijoje (2012: 233235), e au es édi ions. Ce a ail ba lui é ai le plus impo an , ici il
p incipalemen e nu eiké. En 2003, édi ée dans K. Gai enio bibliog aphies mon yk lėje (KG
2003) exp ikées abondūs ses skelbinia émoigne ce pa la eu di e siapusiškumu e simul an
di ec ionningumu. ous ses a aux ou nen su e miniją e ce qui a ec elle se a ache:
leksiką, sin aksę, ki čia imą e a į, a dyną, mokslo e kancelia inę kalbą, e imą.
E considé an les p oblèmes héo iques de e minologie, e les p a iques
e mes de ges ion a ai es, K. Gai enis é ai p incipalemen des
puoselė ojas de langue Li uiniens. S aipsnyje discu é es de ce
e minologue des langues Li uaniennes no minamoji e sh iechiamoji, ugdomoji ac i i és.
K. Gai enis é ai da bš us a ailleu de cul u e du langage. E non
seulemen pa ce que Kalbos kul u y édi ion lui éc i i en i on 60 a icles,
con ibua à la p épa a ion de l'édi ion e u longueame is son memb e du
collège édi o ies. La cul u e des langues K. Gai eni lui souciai ou le emps,
ou e sa ie à cela e des inée, que la langue soi au an cul u ingesnė, que
les gens žino ų langues ou nis des possibili és e paye aien d'en u ilise
co ec emen . Il lui é ai impo an non seulemen la égula i é de la langue
li uanienne, co ec emen o me des e mes, mais e l'imagedingume de la
langue, l'a auklume, p écision, cla é, des langues es é iques, ainsi que e des quali és é a iques de la langue é ique e.
210 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis po ugais de la langue li uanienne
Depuis 36 jusqu'à 74 sąsiu inio (19792001 m.), i. i. 23 ans, K. Gai enis é ai
magazine Kalbos kul ū a edac o ių kolegijos memb e. À l'époque, ce
des inée e âche de ce e publica ion é ai de pe ec ionne e
amélio e la ma e nelle langue, pou qu'elle puisse le mieux sa is ai e les
besoins de socié é. La cul u e des langues a dé e miné e en o cé posa io
années Li uanies commun ines di ec ion du no mminemen de la langue e
de la langue cul u e a ail ca ac è e. Ce u p emie posa io en Li uanie
commencé à laisse pé iodique publica ion, des iné de la p a ique de la
langue. La na u e des Rašinių lėmė l'un des plus impo an s alo sines Kalbos
kul u zada a elinių ou ni des consul a ions de langue à la socié é
au an galin populia esne, accessiblemesne e comp a amesne o me
(Kniūkš a 2002). Ce édi oi e bend ada bių e au eu s des disséminées idées é aien accep ables K. Gai eniu, donc il pa icipai olon ie s à l'ac i i é cul u elle du langage.
La p emiè e sa publica ion Kalbos kul ū ā a icle Nomina i ních podaly inių
kons ukcií a osenos ne ikslumai épuisé au qua ième sąsiu inyje en 1963
ans, ce u l'un des p emie s de ses a icles, dans l'au e cinquième
sąsiu inyje appa ė déjà deux de ses a icles, e ainsi éguliè emen
quelques a icles pa an pendan en e ans, jusqu'aux années 1994 a é é
commencé à publie un jou nal sépa é de e minologie.
La plupa des a icles du linguis e (pe 33), s'annoncées Kalbos kul ū ā, en soi
comp éhensible, a é é consac ée e minijai ici il consid ée les p oblèmes
géné aux de e minologie e p a iques des e mines composi es sanda os,
dénomina ions ègles de, ques ions de e minus de aduc ion. Cependan un
e minologie K. Gai enis ne s'es limi é. Légalemen aussi son, comme
cul u neu de langue, ac i i és ne s'es limi é au magazine Kalbos kul u e. Il a
éc i au suje de la langue non seulemen dans des e ues de science e de
p a ique de la langue, mais aussi dans d'au es publica ions, des inées à des
lec eu s les plus di e s: dans les édi ions communau ai es Vaka inės
naujienos, Lie u os y as, Nemuno k aš as, Gim asis k aš as, Kalba Vilnius,
Ta ybinė, Mo e is, Ta ybų da bas, Laikas i į ykiai, dans le jou nal du dis ic
de U enos; dans les p o essions édi ions Te e ag iculkis, Koope a ininkas,
Sa ininkas, Ta ybinė mokykla, Biblio ekų da bas, S a yba e a chi ek ū a,
Spo as, Mūsų gam a, Mūsų sodai, S eika os apsauga, Lie u os izikos
inkinys, Fizikų žinios; dans les cul u els édi ions Li e a u a e a s, Kul ū os
ba ai, Pe galė; les publica ions des inées aux besin sux les sciences Mokslas
i gy enimas, Mokslas i echnika, Za a ybinį mokslą (Kaunas), Mokslo Lie u a;
aux mokslei iens des inés dans les édi ions Li uanien pionee ius, Mokslei is.
De elle publica ions abondance e di e si é, on oi que ou e son ac i i é K. Gai enis s'es e o cé au an que possible con ibue à l'éduca ion de la socié é, sa sens du langage
211Te minology | 2014 | 21 ugdymo, donc aspi ai que son mo se épandî le plus
la gemen , le plus de pe sonnes de di e ses p o essions a eignî e le plus
g and impac leu assâ . Il au men ionne quelques choses, qui omben
dans les yeux a an K. Gai enio éc i y us a aux, où son ou nies des
ecommanda ions de langue. Comme déjà men ionné, p incipalemen le lebinis e
éc i i des ques ions de e minologie e de e mes, p incipalemen celles que
oyai à ce momen -là comme impo an esus, nonze pa ie de ses a iclesélé
es appa ue en aison de ce que a é é ei aujamasi éponse à une ou au e
liusée ambiguï é. Ins i u des langues e li é a u es Li uanies (nuo 1990 m.
Li u iens language ins i uu ) jusqu'en 1995., a an que socié é à consul e
aien commencé les employés de la Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos,
ou nie consul a ions su ques ions de langue aux ins i u ions e aux
pe sonnes pa éléphone. ès sou en a é é epiquée pou des e mines, donc
les e minologues de l'Ins i u en e e on eu non peu de supplémen s à
a aille . K. Gai enis su la pe inence des e mes aimai conseille e
in é essan s, e des collègues plus jeunes. K. Gai enis é udiai non seulemen
les e mes, mais e au es p oblèmes de lexique. Ayan d'excellen s sens du
langage, le lebinis e a i ai l'a en ion de la socié é su pa iculiingesnius
phénomènes lexiques, qui pou aien la ompe e e nui e à la cul u e du
langage. C'es ainsi dans un a icle me en ga de su des klas ingus mo s […]
labai panašiai. Tokie žodžiai suklaidina ne ik mokslei ius, be i pa y u-
sius spaudos da buo ojus, jis a k eipia dėmesį į žodžių junginį šok i pa-
pa onimas, qui déc i en ou des choses di é en es, mais sonne siu išką
sambo, pa ce que sambo es une espèce d'au odé ense, le aise pa exemple
dans i pasiu išką sambą; conseille ne pas con ond e les mo s a ec as e
e e , compagnie e campagne signi ica ions (Gai enis 1980). Kalbininką aukė
leksikos įdomybės, ses ema ėjimais su les mo s ma gumynus a ec le
lec eu ijo pasidalijo knygelėje Ma gas žodžių pasaulis, su les mo s į ai o ę il
ašė: [ž]odžiai peu en ê e slapūnai e klas ūnai. Jus e aiškių e una eikšmių
mo s de le ie i e cen aines cen aines associa i emen aidžių mo s.
Pa ois ils son in é essan s, e pa ois doulou eusemen enseignan s
(Gai enis 1987a: 79). Exac emen de els mo s klas ą il consomma eu s de la langue e di uldai , mokė, commen neakliū i dans mo s de spąs us.
K. Gai enis pa iculiè emen beaucoup d'a en ion a alloué à la p écision des
aduc ions, dans l'a icle Kele as leksinių ne ikslumų p ozos e imuose
pik inosi même des aduc eu s expé usių mal choisis en e mes de
bo anique e de zoologie. Da ée exemple de I. Bunino apysakos Mi ios meilė
ansla ion: aksomines juodai audonos ši šės ūpes ingai knisosi
žieduose... Ši šės, ou aps os, d yžos comme zeb ai e žieduose du ou nesiknaisioja. Ž ilg e ėjus dans o iginalą,
212 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis des li uaniens puoselė ojas se
ai clai que c'es шмели, e il a allu adui e samanės ou kamanės. Plus loin
dans ce a icle a gumen uo ai son c i iqués e d'au es échoués
p écisémen à adui e e mes, aduc eu s conseillés eni comp e à la
e minologie scien i ique e nomenkla ū u, indique- -on que peuexclémen
adui a pilkųjų s azdų, nes espècesinium composi e e me pilkieji s azdai
o ni ologai ne a oja, puisque sa o iquemen pilki es aussi un s azdas
giesmininkas, e amalinis s azdas. Apysakoje allai adui e smilginių
s azdų. A i an l'a en ion su la aduc ion in icslums, le lebinis e ne
seulemen ci e les dé ini ions dicynes, mais e en même emps enseigne les
lec eu s à les u ilise , su ou quand le mo es plu ia eikšmis ou u ilisé dans
ph aseologizme, que plu ô p blandos nea si as ų sąlygiška amsa, a pu ojan i
gi a ne i s ų ūgiais kopūščus ais (Gai enis 1966a: 2528). En é an e minologue
ès bien isconnai e mes des pa icula i és e oyai , commen ils
péné bien e dans commune celle a osen, ici il aussi oyai une ce aine
dange . Dans l'a icle Kele as no a es su le echnical e mines e
p o essionalisme de consomma ion pe kel ine signi icme (Gai enis 1966b: 5556)
l'au eu indique que l'u ilisa ion echnical e mines de signi icme pe kel ine
doi ê e lec eu acilemen pe cep ible e logiquemen jus i ié, i. e. mo i ué,
j.: Ge ai que nos poè es en in islais e n e g ij ą, glėjūdusią mi a omues <...>Ce
li e con ien e plus de o o beaužimosi o iginalemen sukons uo uje.
Cependan peikia de els cas, où les e mes emdo sen inium men į e son
u ilisés imp udemmen , exemple.: Min is ici nebe u i poe ines spy uoklės.
Les e mes son u ilisés dans le langage de science, K. Gai eniui é ai ès
impo an e en quel con ex e, dans quels sen issemen s les e mes
a sidu s. Puikiai éalisan qu'uniques ègles de e mes ne su isen pas,
que la langue scien i ique s'éplâ î , éc è e su la science langue
dėsningums en géné al, e su d'au es conc e s suje s, don dépend la
langue scien i ique é a , conseille, commen co ec emen ha monise
la yniškus e lie u iškus e mes, comme chi esimi žymė i daik ų kiekį ou
eilę; mokė kelin inių skai a džių o mų, éguliè emen eli e les nomb es
pakel us en deg és. Reconnaî que le langage des eikals de science a non peu ses quali és.
K. Gai enio pensées su les Li uiniens science langues plė o é ès
ac ualisés e aujou d'hui: Tūlas mokslininkas même di , que no e langue
es sku di, nelanks i, que quand au e langue pasakai ou éc ai ni ajou ėsi, ni
a imsi. En éali é c'es illusion, omulée. Nous manquons ni des e mes, ni
des spéciales kons ukcions, e sou en manque de espec à la langue na ale. Tou le peu s'exp ime
213Te minology | 2014 | 21 Li u iškais žodžiais, pačias sudė ingiausias
p oblemas su o muluo i, eikšmingiausias min is pasaky i. Il au seulemen
ne pas a oi peu di e, comme enco e pe sonne nepasaké, di e in elligemmen ,
logiquemen e su ou Li u iquemen . Donc la langue de la science au
cons ui e, pe sonne nous la neuku s (Gai enis 1987b: 19). Respondan aux
besoins de la socié é, K. Gai enis conseillai , commen é i e kancelia ines
langue ydų, commen éguliè emen éc i e a ai es le es e
assemblemen s p o ocoles. O déc i an le s yle kancelia inien, il éc i i que
bien que ce s yle e nebau an e bingume e imagdingume, mais inu ile e
a i iciel son pau edinemen , e o sis e s lequel un mo , quand meanwhile
exis ai au moins quelques dossie s de co espondmen. Pa exemple, qui bien
ne sai que la discipline, les ègles ulné ables, le se men sulaužoma, amybė
pe u doma, sud umsčiama, o d e sua doma. De ces ac ionmajodjis son
espec i emen ai s e les noms des ac eu s, plg.: disusmės, ègles
iola eu , oa hes laužy ojas, amybės dy ik ojas, d ums ėjas, o d ekos
a dy ojas. Le libinink pense que mal, quand selon usų kalbos, où dans ces cas
es u ilisé un mo , exempleį lie u iškas mo in ac eu commence à poum i
iš a dy us ses oisins (Gai enis 1967: 71).
S'inquipinsi non seulemen èglesimum de la langue éc omosios, mais šnekamosios
pa icula i és de la langue, kėlė žemdi bių kalbos nege o es: ne eik inus
e inius, ki čia imo e a ies e eu s. Dans le pé iodique Ta ybinis p o esseu
consids é, quels moyens de ai éduque šnekamąją kalbą.
K. Gai enį bu an puikų pedagogą e įdomų pasako oją é èle son ugdomieji
s aipsneliai mokslei iams Lie u os pionie iuje. Me e à la pile, ils publiés
dans le li e Nuos abioji mo de l'éclai (Gai enis 2014). Les a icles no nels
éc i e 19791988 années, cependan ils son ellemen a ai luss, que de ai
plai e e numé iqueine en an s ca a, ca langue kin a ès pamažu e
beaucoup déc i s choses son enco e ac uels e aujou d'hui. Ils y pa lbinnik
ès i emen , igu a i emen , aux en an s comp éhensible langue acon e à
p opos des pa ies de langue, explique les mo s kilmę, la g ammai e e lexique
di e si enybes de l'his oi e, supp ésin ina a ec oisinines (la ių, čigonų) e
olimesnių na ions langues, langues kininys ęja leu s simili udes e cla uma
di é is, g indina, commen appa u su nomes, moko mandagumo mo s,
acon e à p opos des champignons, oukščių, noms de couleu s. Qu'aux élè es
soien comp éhensames plus complexes des phénomškinys de langue, K.
Gai enis les in en iusemen compa e a ec aux en an s les choses connues. Pa exemple, oici commen meis émen é èle le sens du con ex e au mo : Žo-

214 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis puoselė ojas de la langue
li ou ienne dis quelque peu panašus à medūzą. Elle es belle, na u ellemen
semble seulemen en eau. Is uuksi medūzą de l'eau e es e a de elle
i gi gy as ik sakinyje, am ik ame kalbos s iliuje“ (Gai enis 2014: 126).
Iš kiek ieno s aipsnelio ma y i siekis sudominus mokslei ius kalbos į ai-
seulemen embu ies gumulas. Le mo enybées e keis enybées éduque
leu s capaci és pa le e éc i e éguliè emen , p écisémen , clai emen ,
imaginémen , polagiai. En pa lan su K. Gai enio conseil de langue, nécessai e
panag ine , pa quoi se basan il p oposai ses ecommanda ions, quels
c i è esis g indè en ses p oposi ions. Il ci ai non nu ol i du liaudies langue
(Gai enis 1970), bien qu'il eu comp is que mokslo langues loin de la liaudies
langue es un na u el e dėsning chose sû emen dans beaucoup de langues,
mais il au a i iciellemen spa i (Gai enis 1987b: 20). Pa enkan le e m a
p oposé eni comp e à la e mines sys éiskume, cependan la exigence de
b iè e é n'a ai considé ée nécessi ueux. Il a a i mé que da ybiquemen e
g amma icalemen éguliing doi ê e chaque e me, a umpas ne chacun
(Gai enis 1991: 34). Manė, que le e me des cons an s, adi ionciali é exigence
n'es pas moins impo an que sys èmeali é (Gai enis 1973: 21). A k eipé
a en ion à e mes de mo i a ion. Son a is, n'es pas ou au bu , quand
nonmo i és e mes son considé és inapp op iés, ca e miną sou en en
u ilisan mo i acija nublunka, e ce es dėsningas eiškinys (Gai enis 1987b:
20). Peikė queis os e ne comp ennen pas des da ybos mo s, exemple.,
banguo a emen (Gai enis 1981: 63), nep i a ė ke ėpliškiem e mes (išs o a, ep ésen o a) (Gai enis 1981: 64).
En co igan peik ins phénomènes de la langue, K. Gai enis é ai nuosaikus, il
soulignai qu'il es impo an que la cul u e de la langue neelb en įky i
didac ika e meulk a s ne soien con ondues a ec les choses impo an es
(Gai enis 1990: 19). A en i emen app éciai la socié é su le su plusu inique
app oche dans les e eu s de langue e exho ai a an ou nissan
ecommanda ions le e me à ennag ine dé aillémen : Žmonės, qui a aillen
non dans le domaine de la philologie, mais domisi suje s de cul u e de la langue, la
audue de la langue sou en su apa ine a ec des mo s da ybos
ne aisyklingumu. Ce n'es pas ou au bu : ne aisykligs da inys dans ce ains
cas peu e nebū i e eu de langue, e complè emen egeligs naujada as
pa ois es i nuisan as e eng inas mo . Lo s de l'é alua ion nou eada us il
au éclai ci non seulemen la daibine ypology, mais aussi dans quelle sphè e linguis ique il onc ionne, si a des au es Li u iques ou in e na ionaux emplai ales e quels leu s liens séman iques mu uels
(Gai enis 1974: 27).
Ainsi le kalbininek des ecommanda ions de langue p oposé ès
esponsablemen , nuodug niai isnag inėjęs peikiamun éškinį, e su p ede mę kalbai éc é: Visi nous
215Te minology | 2014 | 21 i ons dans langue maison. Shiuos maisons de mo s
nous cons uî des ois géné a ions su beaucoup de siècles. No e de oi
les enco e pa ouille e ébauchi . E els laissés à eni ičiai au emps à
eni (Gai enis 1987a: 111). Ainsi il aisai ou e sa ie e laissa aux
géné a ions u u es c éa s de nou eada es, su a ky es e mines
sys èmes e espec es, esponsable a i ude au langage. K. Gai enis
beaucoup nuquéès e minologue de la seconde moi ié du passé siècle, é ai
la ge des in é ê s lebininkas. Tou e son ac i i é s'occupai de le e la
cul u e de la langue publique, à cô é du a ail scien i ique, ac i emen
occupai no minamąja, sh iechiamąja, ugdomąja ac i i és de la langue e
sclaida: su les ac uali és de la langue beaucoup éc é dans populai es e
p o essionnels édi ions. Kalbininkas consul a ions ou nai ès
esponsablemen , dé aillémen isnag inėjęs p obleminį eiškinį, guida osi
sys éismes, cons o umo, liaudies c i è es de langue. Gausūs e minologo
héo iques e p a iques a aux didžiulis indėlis puoselėjan les Li uiniens langue, ugdan la cul u e de la langue publique.
LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que
Gai enis K. 1966a: Kele as leksinių ne ikslumų p ozos e imues. Cul u e de la langue 11, 2528. Gai enis K. 1966b:
Kele as ema ques su les echniques e mines e p o essionalisme de consomma ion pe kel ine signi icme. –
Cul u e de la langue 11, 5556.
Gai enis K. 1967: Kancelia inis s yles. Kul ū as ba ai 8, 71. Gai enis K. 1970: Neu olkions du liaudies langue.
Landés ag icul u e 10, 39. Gai enis K. 1973: Te minijos ugdymo ingiai. Cul u e de la langue 25, 1927. Gai enis K.
1974: Naujada as naujada ui nigu. Cul u e de la langue 27, 2730. Gai enis K. 1980: Pa onimai klas ingi mo s.
Cul u e de la langue 39, 4850. Gai enis K. 1981: Te minologijos smulkmės. Cul u e de la langue 41, 6266. Gai enis
K. 1987a: Ma gas mo s des pasaulis, Vilnius: Mokslas. Gai enis K. 1987b: Racon e logiquemen e
lie u iquemen . Cul u e de la langue 52, 1921. Gai enis K. 1990: Rūpin is de la science langue e e minija.
Cul u e de la langue 59, 1719. Gai enis K. 1991: Po a e minologijos mažmožių. Cul u e de la langue 61, 3234.
Gai enis K. 2014: Nuos abioji mo du sh iesa, Vilnius: Li u iens ins i u du langage édi eu . Kniūkš a P. 2002:
La poli ique des langues, héo ie e p a ique Kalbos kul ū oje La langue cul u e 75, 930. KG 2003: Kazimie as
Gai enis. Bibliog aphies odyklée. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Li u iens Ins i u de langue édi eu .
LKE 2008: Li u iens langues encyclopédia, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. Sabaliauskas
A. 2012: His o i de l'in es iga ion du Li uanien 19802010, Vilnius: Ins i u du Li uanien. VLE VI Visuo inė
lie u ių enciklopedija 6 (Fau-Go is), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, KAZIMIERAS
2004.
GAIVENIS CAREFUL DEVELOPER OF THE LITHUANIAN LANGUAGE The a icle highligh s he ole o he
amous Li huanian e minologis Kazimie as Gai enis in Li huanian linguis ics and e minology. He was a
e sa ile, bu also ocused linguis whose ac i i ies con ibu ed o he s eng hening o Li huanian
e minology, compila ion o e minological dic iona ies and o de ing o e ms.
216 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis po ugais de la langue li uanienne
Besides his scien i ic wo k Gai enis was also in ol ed in e minology o de ing as well as
educa ing socie y on a ious di e en subjec s o language and e minology he published
many a icles abou a ious linguis ic issues in p o essional jou nals and popula
magazines. Consul a ions on p oblema ic issues we e wellconside ed and wellg ounded
and based on he c i e ia o sys ema ici y, cons ancy and cu en li ing language. The
nume ous heo e ical and p ac ical wo ks o Gai enis made a signi ican con ibu ion o
he de elopmen o he Li huanian language and linguis ic cul u e.
Reçue 20141208
Rasuolė Vlada skienė
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as
Saulė ekio al. 11, LT03227 Vilnius
E. paché asuole. lada [email p o ec ed]