209Te minologia | 2014 | 21
Kazimie as Gai enis li uãos
língua puoselė ojas
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as
ESMINIAI VOODŽIAI: leksika, e minologija, linguagem no minimas, linguagem ecomendações
sklaida Kazimie as Gai enis na Li uânia kalbo y os his ó ia en ou como um dos mais
amosos e minologos li uãos. Com es e linguininko ligado-se XX a. an os pusés da
e minologia li au es o alecimen o, e minų žodynų engimas, e minų a kybos
eikalai, assim ele ap esen ado e Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLE VI), e Lie u ių
kalbos enciklopedijoje (LKE 2008: 180), e Algi do Sabaliausko Lie u ių kalbos y in is o ijoje
(2012: 233235), e nou os publicações. Es e abalho ba pa a ele e a mais impo an e, aqui
ele p incipalmen e e nue es. Em anos 2003 expulsoe K. Gai enio bibliog a ias mos yk lėje
(KG 2003) exp ess ikia gausūs seus skelbinia es emunha des e lingüís ico
a ii iapusiškumą e simul di igingumu. Todos os seus abalhos gi am sob e e miniją e
aquilo que com ela se elaciona: leksiką, sin aksę, ki čia imą e a į, a dyną, mokslo e
kancelia inę kalbą, e imą.
E conside s ando e minologias p oblemas eó icos, e p á icos e minos
a kyba asun os, K. Gai enis p incipalmen e oi lie u ių kalbos
puoselė ojas. S aipsnyje abo da-se des e e minologo ac i i ies
no mamoji e sh iečiamoji, ugdomoji da língua li uãs.
K. Gai enis e a da bš us abalhis a da cul u a da língua. E não só po que
que Kalbos kul u y publicação esc e eu sob e 60 a igos, con ibuiu à
p epa ação da publicação e oi longaame is seu colegio edi o iais memb o. A
cul u a da língua K. Gai eniu cuidou odo o empo, oda a sua ida pa a isso e
des inou, que a língua osse quan o mais culú ingesnė, que pessoas zino as
da língua o necidas opo unidades e pagassem po elas adequadamen e
usa . Pa a ele e a impo an e não só a egula idade da língua li uânica,
adequadamen e o ma e mos, mas e a imagemdigidade da língua,
a auklumas, p ecisão, cla idade, as ca ac e ís icas es é icas, bem como e á ias e ique a da língua.
210 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis puoselė ojas da língua li uânica
Desde 36 a 74 sąsiu inio (19792001 m.), i. i. 23 anos, K. Gai enis oi e is a
Kalbos kul ū a edi o ių kolegijos memb o. Naquela época, desse publicação,
o p opósi o e a a e a e a melho a e melho a a na i a língua, pa a que
ela pudesse o melho possí el sa is aze necessidades da sociedade. A
cul u a da língua es abeleceu e consolidou posa io anos di ecções de
no mminamen o da língua bend inês Li uãs e abalho cul u al da
linguagem. Es e oi p imei o posa io na Li uânia começado a publica
pe iodico publicainys, des inado à p á ica da língua. Rašinių pobūdį lėmė um
dos mais impo an es daqueles Kalbos kul ū os zada akų o nece
consul as de língua à sociedade quan o galin populia esne, acessinamesne
e sup an amesne o ma (Kniūkš a 2002). Des a publicação bend ada bios e
au o es de disseminadas ideias e am acei á eis K. Gai eniu, po an o ele olun a iamen e pa icipa a da cul u a da língua.
P imei a sua publicação Kalbos kul ū ā a igo Nomina y inių padaly inių
kons ukcijų a osenos ne ikslumai imp esso no qua o sąsiu ínio em 1963
anos, isso oi um dos p imei os seus a igos, no ou o quin o sąsiu ínio
apa ece ė já dois seus a igos, e assim con inuamen e alguns a igos po
a igos po in a anos, a é 1994 anos oi iniciado publica um sepa ado
jo nal de e minologia.
A maio pa e dos a igos do lingüis a (pe 33), publicados Na cul u a da
Língua, em si mesma en endida, oi dedicada à e minija aqui ele conside s ê
os p oblemas ge ais da e minologia e p á icos dos e minos compos os
sanda os, denominações egula idade, ques ões de adução de e mos. No
en an o, uma e minologia K. Gai enis não se limi ou. Liga amen e ambém
seu, como de cul u a de linguagem, a i idades não se limi ou Kalbos kul u
žu nalu. Sob e a língua ele esc e eu não só em e is as de ciência e p á ica
da língua, mas ambém em ou as publicações, des inadas a mais a iados
lei o es: nas publicações comuni á ias Vaka inės naujienos, Lie u os y as,
Nemuno k aš as, Gim asis k aš as, Kalba Vilnius, Ta ybinė mo e is, Mo e is,
Ta ybų da bas, Laikas i į ykiai, no jo nal do dis i o de U enos na al;
p o essionais publicações Zemės ūkis, Koope a ininkas, Sa ininkas, Ta ybinė
mokykla, Biblio ekų da bas, S a yba i a chi ek ū a, Spo as, Mūsų gam a,
Mūsų sodai, S eika os apsauga, Lie u os izikos inkinys, Fizikų žinios;
cul u al nas publicações Li e a u a e a es, Kul ū as ba ai, Pe galė; mosxlas
e ida, Mokslas i echnika, Za a ybinį mokslą (Kaunas), Mokslo Lie u a;
mokslei iams aloc uadas publicações Lie u os pionie ius, Mokslei is. Da al
abundância e di e sidade de publicações ê-se que oda a sua a i idade K.
Gai enis se es o çou quan o mais con ibui pa a a educação da sociedade, sua sensação de linguagem
211Te minology | 2014 | 21 ugdymo, po an o p ocu a a que sua pala a se
espalhasse o mais amplamen e, o mais de pessoas de á ias p o issões
alcançasse e o mais g ande impac o lhes izesse. P ecisa menciona alguns
coisas, que cai am em olho a ando K. Gai enio esc i os abalhos, nos quais
o necidas de linguagem ecomendações. Como já oi mencionado,
p incipalmen e olbinis a esc e ia ques ões de e minologia e e mos de
manejo, p incipalmen e aquelas que ia naquele momen o como impo an esus,
nãoia pa e de seus a igoselhos su giu de ido a que oi ei aujamasi espos a
a uma ou ou a kelusį ince ezuma. Ins i u o de línguas e li e a u as Li uãs
(nuo 1990 m. Ins i u o de língua Li uânica) a é 1995 m., a é a sociedade consul a
começa am uncioná ios da Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos, o neceu
consul as de línguas ques ões ins i uições e indi íduos ele one. Mui o
equen emen e oi k ei iado po causa e minas, po an o e minologos do
Ins i u o de a o i e am conside á el adicionalmen e abalha . K. Gai enis
sob e a adequação dos e mos gos a a aconselhou e in e essan es, e a
colegas mais jo ens. K. Gai enis a ou não só e minijos, mas e ou os
p oblemas de léxico. Tendo excelen es senso de linguagem, o albinis a chama a
a a enção da sociedade pa a especialingesnius enômenos lexicos, que pode iam
ela engana e p ejudica a cul u a da língua. An ai em um a igo ale a sob e
klas ingus pala as […] pa onimas, que descalam comple amen e di e en es
labai panašiai. Tokie žodžiai suklaidina ne ik mokslei ius, be i pa y u-
sius spaudos da buo ojus, jis a k eipia dėmesį į žodžių junginį šok i pa-
assun os, mas soa siu išką sambo, po que sambo é uma espécie de
au ode ensa, ele aisa dizendoimo dan i pasiu išką sambą; aconselha não
mis u a pala as a ec as e e ei o, companhia e campanha signi icâncias
(Gai enis 1980). Kalbininkę aukė leksikos įdomybės, com suas obse ações
sob e pala as ma gumynus com lei o a ojos pasidalijo knygelėje Ma gas
žodžių pasaulis, sob e pala as į ai o ę ele esc e eu: [ž]odžiai pode se
slapūnai e klas ūnai. Jun amen e aiškių e uma eikšmių pala as no discu so
i uja e cen enas de cen enas asocia i amen e alidžių pala as. Às ezes eles
são in e essan es, e às ezes dolo osamen e ensinado es (Gai enis 1987a: 79).
P ecisamen e ais pala as klas ą ele linguagem usuá ios e e ela a, mokė, como nãoakliū i em pala as spąs us.
K. Gai enis pa icula men e mui o a enção de o ou à p ecisão das
aduções, no a igo Kele as leksinių ne ikslumų p osos e imuose
pik inosi mesmo expe imen usių adu o es mal escolhidos e minos de
bo ânica e zoologia. Pa ei ou exemploí de I. Bunino apysacos Mi ios meilė
e imo: aksomines juodai e melonos ši šės ūpes ingai knisosi žieduose...
Ši šės, ou aps os, d yžos como zeb ai e žieduose de odo nesiknaisioja. Ž ilg e ėjus em o iginalą,
212 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis língua li uânica puoselė ojas
o na-se cla o que é шмели, e p ecisou aduzi samanės ou kamanės. Mais
adian e nes e a igo a gumen uo ai c i icados e ou os não conseguindo
p ecisamen e aduzi e mos, aos adu o es aconselha-se conside a na
e minologia cien í ica e nomenkla ū ą, indica-se que não exacslmen e
aduz a pilkųjų s azdų, nespeci icino e mo compos o pilkieji s azdai
o ni ologoi ne a oja, uma ez que seu iamen e pilki é ambém s azdas
giesmininkas, e amalinis s azdas. Apysakoje p ecisou aduzi smilginių
s azdų. A en ando a a enção em adução in exslumas, o g abinis a não só
ci a de inições de diccioná ios, mas ambém ao mesmo empo ensina lei o as a
usá-las, especialmen e quando a pala a é plu ia eikšmis ou usado em
azeologizme, que ao in és p ieblandos nea si as ų sąlygiška amsa, a
pu ojan i gi a ne i s ų ūgiais kopūščus ais (Gai enis 1966a: 2528). Sendo
e minologado mui o bem iscondeu e mos de peculia idades e iué, como eles
pe ke biam e em comumąją a oseną, aqui ele ambém ié uma ce a pe igo.
No a igo Kele as ano ações sob e echninių e minų i p o esionalizmų
a ojimo pe kel ine eikšme (Gai enis 1966b: 5556) o au o indica que o uso
echninių e minų pe kel ine eikšme de e se lei o ão acilmen e pe cebido e
logicamen e jus i icado, i. i. mo i uo o, po exemplo: Ge ai que nossos poe as
inalmen e islais e n e g ij ą, glūdėjusią min ies a omuose <...>Nes e li o há e
mais doido g ožimosi o iginalmen e sukons uo uje. No en an o peica ais
casos, quando e mos emdo sen inho men į e são usados não undamen ai, ex.:
Min is aqui nebe u i poe ines spy uoklės.
Te minais são u ilizados na linguagem da ciência, K. Gai eniu oi mui o
impo an e e em qual con ex o, em quais sen inhas e mininai a sidu s.
Puikiai pe cebendo, que sozinhos eg as de e mos nãož bas a, que a
linguagem cien í ica se espė o isse, esc e eu e sob e ciência linguagem
dėsningums em ge al, e sob e ou os conc e os assun os, dos quais
depende a língua cien í ica condição, aconsê, como adequadamen e
ha moniza la yniškus e lie u iškus e minus, como skai menimis žymė i
daik ų kiekį ou eilę; mokė kelin inių skai a džių o mų, egula men e
ansli a g aus ele ados os núme os. Reconheceu, que a ciência eikalų língua em não a sii ų peculia idades.
K. Gai enio pensamen os sob e li uãos ciência linguagem plė o é mui o
ac uais e hoje: Tūlas mokslininkas a é diz, que nossa língua é sku di,
nelanks i, que quando ou a língua pasakai ou pa ašai nem p idėsi, nem
a imsi. Na e dade isso é iluzia, enganulê. P ecisamos nem e minos, nem
especiais de kons ukções, e mui as ezes escassa de espei o à língua na i a. Viską pode exp essa -se
213Te minology | 2014 | 21 lie u iškais žodžiais, pačias sudė ingiausias
p oblemas su o mula , eikšmingiausias min is pasaky i. P ecisa só não e
medo dize , como ainda ninguém nepasakê, dize in eligen emen e,
logicamen e e mais impo an e lie u iškai. Po an o ciência a linguagem
p ecisa cons ui , ninguém nos a nesuku s (Gai enis 1987b: 19). Respondendo à
necessidades da sociedade, K. Gai enis aconselhou, como e i a kancelia inês
idioma ydų, como egula men e esc e e esc i os de asun os e euniões
p o ocolos. A desc e e as peculia idades do es ilo kancelia ino esc e e que
embo a a es e es ilo e nebundingo e balidade e imagdingum, mas i eque í el
e a i icial seu pob edinho, es o çismis de e com uma pala a, quando nesse
meio exis a pelo menos alguns pon os de co espondência. Po exemplo, quem
já não sabe que disciplusmė, eg as ulne á eis, ju amen o sulaužoma,
amidade pe u doma, sud umsčiama, o dem sua doma. A pa i desses
açõesmaodzes espec i amen e azem-se e nomes de pe sonagens, plg.:
disusmės, eg as iolado , ju amen os laužy ojas, amybės dy ik ojas,
d ums ėjas, o denkos a dy ojas. O kalbinis a conside a que não es á e ado,
quando segundo usų kalbos, na qual nes es casos é usado uma pala a,
exemploį lie u iškas pala a ag esso começa a empum i lis y us seus
izinhos (Gai enis 1967: 71).
P eúpinose não só eg as da língua esc i a, mas šnekamosios linguagem
peculia idades, kėlė zemdi bių kalbos nege o es: ne eik inus e inius, ki čia imo
e a ies e os. Na e is a Ta ybinis mes ejas conside s ê, que manei as
de e ia educa šnekamąja linguagem.
K. Gai enį bu us puikų pedagogą e įdomų pasako oją e ela sua ugdomieji
s aipsneliai mokslei iams Lie u os pionie iuje. Pô à pilha, eles publica am no
li o Nuos abioji pala a de luzesa (Gai enis 2014). No snelia esc e e a igos
em 19791988 anos, po ém eles ão a ailús, que de e ia ag ada e digi alina
c ianças ca a, po que língua kin a mui o pamažu e mui os desc i ados
coisas ainda es á ak ualús e hoje. Nelas o albininho mui o i ai,
igu a i amen e, c ianças comp eendama língua con a sob e pa es da
linguagem, explica o ignej das pala as, g amá ica e lexicica di e si enybes
da his ó ia, supažindina com izinhos (la ių, čigonų) e olimesnių nações
línguas, línguas kininys ęja suas simili udes e cla uma di e is, g indina, como
apa eceu pa ės, moko mandagumo pala as, con aja sob e cogumelos,
paukščių, nomes de co es. Que os alunos ossem comp eensames e
complexos enôškinos da linguagem, K. Gai enis os in en i elmen e compa a
com c ianças conhecidas coisas. Po exemplo, is o é como mes a elmen e e ela o signi icado do con ex o pa a a pala a: Žo-

214 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis puoselė ojas da língua
li uânica dis um pouco panašus em medūzą. Ela boni a, na u almen e pa ece
só na água. Es áuksi medūzą da água e es a á dela só ebuços gumulas. A
i gi gy as ik sakinyje, am ik ame kalbos s iliuje“ (Gai enis 2014: 126).
Iš kiek ieno s aipsnelio ma y i siekis sudominus mokslei ius kalbos į ai-
pala a enybėmis e keis enybėmis educa seus habilidades ala e esc e e
egula men e, p ecisamen e, cla amen e, igu adamen e, co agiai. Falando
sob e K. Gai enio discu so conselhos, necessá io panag ina , com base em que
ele p es a a suas ecomendações, quais c i é ios baseia suas p opos as. Ele
que iê não nu ol i do liaudies linguagem (Gai enis 1970), embo a e pe cebeu que
mosslo linguagem dis an e do liaudies linguagem é um assun o na u al e
dėsningho segu amen e em mui as línguas, mas o p ecisa a i icialmen e
spa i (Gai enis 1987b: 20). Pa enkan o e mo o e eceu le a em con a a
e minos sis emiškumą, po ém a exigência de b e idade não conside a a
necessa iamen e. Ele a i mou que doybiamen e e g ama icamen e egula ing
de e se odo e mas, a umpas ne kiek ienas (Gai enis 1991: 34). Manê, que a
exigência de e minos cons ância, adicionalciedade não menos impo an e
como sis emiedade (Gai enis 1973: 21). A endeu a enção à e minos mo i ação.
Na sua opinião, não in ei amen e pa a o p opósi o, quando não mo i ados
e mos são conside ados inadequados, po que e miną equen emen e
usando mo i y acija nublunka, e isso é dėsningas eiškinys (Gai enis 1987b: 20).
Peikė queis os e incomp eensí eis doybos pala as, exemplo., banguo ação
(Gai enis 1981: 63), nep i a ė ke ėpliškiem e mos (išs o a, ep esen o a) (Gai enis 1981: 64).
Co igindo peik inus enômenos da linguagem, K. Gai enis oi suosaicos, ele
en a izou que é impo an e que lingbas cul u ais nãoelb įky i didac ika e
meulk a s não se con undissem com as coisas impo an es (Gai enis 1990: 19).
Cuidadosamen e alo iza a a opinião sub e ânea da sociedade em e os de
linguagem e exo a a an es o necendo ecomendações eiškinį
de alhadamen e esnag ina : Žmonės, que abalham não no campo da ilologia,
mas domisi emas cul u ais de linguagem, o e o de linguagem mui as ezes
con agina com ne aisyklingumu de doybos de pala as. Isso não é odo o
p opósi o: ne aisyklig da inys em ce os casos pode e nebū i e o de
linguagem, e comple amen e egligas naujada as às ezes es i ha alingas e
eng inas pala a. Ao a alia no osada us é p eciso escla ece não só a
daibina ipologia, mas ambém em qual es e a linguís ica ele unciona, se em ou as Li u ichas ou in e nacionais subi alas e quais as suas mú uas elações seman íneas
(Gai enis 1974: 27).
En ão olbininho das ecomendações da linguagem p oposė mui o
esponsablemen e, nuodug niai isnag inėjęs peikiamo eiškinį, e sob e p iede mę kalbai esc eė: Visi mes
215Te minologia | 2014 | 21 i emos numa casa de linguagem. Šiuos casas de
pala as nos cons uí am ezes ge ações po mui os séculosmeios. Nosso
de e eles ainda pa ocina em e isbejiza em. E ais deixados a u u os […]
u u os empos[…] (Gai enis 1987a: 111). Assim ele azia oda a sua ida e
deixou pa a u u as ge ações c iados de ino ada as, su a ky as
e minos sis emas e de paga bas, esponsá el abo dagem em linguagem. K.
Gai enis mui o nu enesceu século passeiuso segunda me ade
e minologis a, oi la čių in e esų kalbininkas. Toda sua a i idade cuida a de
le an a cul u a da língua pública, ao lado do abalho cien í ico,
a i amen e ocupou no minamąja, sh iečiamąja, ugdomąja a i idades de
linguagem e sklaida: sob e ak ualijas de linguagem mui o esc e e
popula a iues e p o esionais publicações. Kalbininkas consul as o neceu
mui o esponsabilamen e, de alhadamen e esnag inhado p oblemá ico
eiškinį, guia osi sis emiškumo, cons an o umo, liaudies lingua c i e iais.
Gausūs e minologo eó icos e p á icos abalhos didžiulis indėlis puoselėjan lie u ių kalbą, ugdan isuomenės kalbos kul ū ą.
LITERATŪRA E CHALTINIAI
Gai enis K. 1966a: Kele as leksinių ne ikslumų p ozos e imiose. Cul u a de línguas 11, 2528. Gai enis K. 1966b:
Kele as ano ações sob e echninių e minų i p o esionalizmų a ojimo pe kel ine eikšme. –
Cul u a de línguas 11, 5556.
Gai enis K. 1967: Kancelia inis es ilos. Kul ū as ba ai 8, 71. Gai enis K. 1970: Nenu olkemos de liaudies
linguagem. Zemės ūkis 10, 39. Gai enis K. 1973: Te minijos ugdymo ingiai. Cul u a de línguas 25, 1927. Gai enis
K. 1974: Naujada as naujada ui nelygu. Cul u a de línguas 27, 2730. Gai enis K. 1980: Pa onimai klas ingi
pala as. Cul u a de línguas 39, 4850. Gai enis K. 1981: Te minologijas smulkmės. Cul u a de línguas 41, 6266.
Gai enis K. 1987a: Ma gas pala as dos pasaulis, Vilnius: Mokslas. Gai enis K. 1987b: Digai i logicamen e e
lie u iškai. Cul u a de línguas 52, 1921. Gai enis K. 1990: Rūpin is ciência língua e e minija. Cul u a de
línguas 59, 1719. Gai enis K. 1991: Po a e minologias meno es. Cul u a de línguas 61, 3234. Gai enis K. 2014:
Nuos abioji žodžio š iesa, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Kniūkš a P. 2002: Linguas polí ica,
eo ia e p á ica Kalbos kul ū oje Kalbos kul ū a 75, 930. KG 2003: Kazimie as Gai enis. Bibliog a ijas
odyklė. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Ins i u o de língua Li uânica edi ó ia.
LKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Sabaliauskas A.
2012: His ó ia do es udo do idioma Li uânico 19802010, Vilnius: Ins i u o do idioma Li uânico. VLE VI Visuo inė
lie u ių enciklopedija 6 (Fau-Go is), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, KAZIMIERAS
2004.
GAIVENIS CAREFUL DEVELOPER OF THE LITHUANIAN LANGUAGE The a icle highligh s he ole o he
amous Li huanian e minologis Kazimie as Gai enis in Li huanian linguis ics and e minology. He was a
e sa ile, bu also ocused linguis whose ac i i ies con ibu ed o he s eng hening o Li huanian
e minology, compila ion o e minological dic iona ies and o de ing o e ms.
216 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis puoselė ojas da língua li uânica
Beside his scien i ic wo k Gai enis was also in ol ed in e minology o de ing as well as
educa ing socie y on a ious di e en subjec s o language and e minology he published
many a icles abou a ious linguis ic issues in p o essional jou nals and popula
magazines. His consul ason p oblema ic issues we e wellconside ed and wellg ounded and
based on he c i e ia o sys ema ici y, cons ancy and cu en li ing language. The
nume ous heo e ical and p ac ical wo ks o Gai enis made a signi ican con ibu ion o
he de elopmen o he Li huanian language and linguis ic cul u e.
Reciba 20141208
Rasuolė Vlada skienė
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as
Saulė ekio al. 11, LT03227 Vilnius
E-mail asuole. lada [email p o ec ed]