Te minología | 2014 | 21
Kazimie as Gai enis
puoselė ojas de la lengua li uanas
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as
ESMINIAI VOODŽIAI: leksika, e minologija, lenguaje no minimas, lenguaje ecomendaciones
sklaida Kazimie as Gai enis en Li uanian kalbo y os his o ia en ó como uno de los más
des acados lie u ių e minologų. Con es e lingüininko se elaciona XX a. an os pa és
e minologías li uanas o alecimien o, e minų žodynų engim, e minų a kybos
eikalai, así él p esen a se y Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLE VI), y Lie u ių kalbos
enciklopedijoje (LKE 2008: 180), y Algi do Sabaliausko Lie u ių kalbos y in is o ijoje (2012:
233235), y o os publicaciones. Es e abajo ba le e a más impo an e, aquí él
p incipalmen e y nue esé. En años 2003 edi ado en K. Gai enio bibliog a ías mos yk lėje
(KG 2003) exp es ikiu a abundús sus skelbinia es imonia és e lingüís ico
di e saiapusiškumą y jun o di ecngumą. odos sus abajos gi an sob e e miniją y lo que
con ella se elaciona: leksiką, sin aksę, ki čia imą y a į, a dyną, mokslo y kancelia inę
kalbą, e imą.
I conside ando p oblemá icas eó icas de e minología, y p ác icos
e minos a kyba asun os, K. Gai enis p incipalmen e ue lie u ių kalbos
puoselė ojas. S aipsnyje se discu e de es e e minólogo de la lengua
li uanas no minamoji y sh ieciamoji, ugdomoji ac i idades.
K. Gai enis ue da bš us idioma cul u a abajado . Y no sólo po que que
Kalbos kul u e publicaciónis esc ibió sob e 60 a ículos, con ibuyó a la
publicación de p epa ación y ue la goame is su colegio de edi o es. La
cul u a de la lengua K. Gai eniui cuidó odo el iempo, oda su ida pa a ello y
des inó, que la lengua ue a cuan o cul ú ingesnė, que las pe sonas zino as
de la lengua p opo cionadas opo unidades y mokeís és as adecuadamen e
usa . Pa a él e a impo an e no sólo la egula idad de la lengua li uanas,
co ec amen e compone e mininos, sino y la imagenidad del lenguaje,
a auklumas, p ecisión, cla idad, de las palab as es é icas, así como y e icas cualidades e ique a del lenguaje.
210 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis puoselė ojas de la lengua li uanas
Desde 36 has a 74 sąsiu inio (19792001 m.), i. i. 23 años, K. Gai enis ue e is a
Kalbos kul ū a edi o ių kolegijos miemb o. En ese momen o es e p opósi o
y a ea de la publicación e a pe ecciona y mejo a la na i a lengua, pa a
que ella pudie a lo mejo posible sa is ace necesidades de sociedad. La
cul u a de la lengua de e minó y consolidó posa io años di ecciones de
no mminado de la lengua bend inesa Li uania y ca ác e de abajo de la
cul u a de la lengua. Es e ue p ime o posa io Li uania comenzado publica
pe iodís ico publicación, des inado a la p ác ica de la lengua. Rašinių pobūdį
lėmė uno de los más impo an es en oncesines Kalbos kul u e asdadín
p opo ciona consul as de lengua a la sociedad cuan o galin populia esne,
accesinamesne y sup an amesne o ma (Kniūkš a 2002). Es e publicación de
bend ada bios y au o es de diseminadas ideas e an acep ables K. Gai eniu, po lo que él olun a iamen e pa icipaba en la ac i idad de cul u a del lenguaje.
La p ime a publicación de él Kalbos kul ū ā a ículo Nomina y inių
padaly inių kons ukcijų a osenos ne ikslumai imp eso en cua o
sąsiu inyje 1963 años, es o ue uno de los p ime os sus a ículos, en o o
quin o sąsiu inyje apa eció ya dos de sus a ículos, y así con inuamen e
unos cuan os cada año después de a ículos ein a años, has a 1994 años
ue empezado a publica un sepa ado ju nal de e minología.
La mayo pa e del lingüís ico a ículos (pe 33), publicados Kalbos cul u a,
en sí misma comp ensible, ue dedicada a e minía aquí él conside s é los
p oblemas gene ales de e minología y p ác icos de e minos compues os
sanda os, denominaciones eglas de, e minos de aducción cues iones. Sin
emba go ien e minología K. Gai enis no se limi ó. Lige amen e ambién su,
como cul u a de habla, ac i idades no se limi ó Kalbos kul u magasin. Habla
esc ibió sob e él no solo en e is as de ciencia y p ác ica de la lengua, sino
ambién en o as publicaciones, des inadas a los más di e sos lec o es: en
publicaciones comuni a ias Vaka inės naujienos, Lie u os y as, Nemuno
k aš as, Gim asis k aš as, Kalba Vilnius, Ta ybinė mo e is, Mo e is, Ta ybų
da bas, Laikas i į ykiai, en el pe iódico del dis i o de su na al U enos;
p o esionais publicados Tie a ūkis, Koope a ininkas, Sa ininkas, Ta ybinė
mokykla, Biblio ekų da bas, S a yba y a qui ec u a, Spo as, Mūsų gam a,
Mūsų sodai, S eika os apsauga, Lie u os izikos inkinys, Fizikų žinios;
culú icos publicaciones Li e a u a y a es, Kul ū os ba ai, Pe galė; mosclas y
ida, Mokslas y écnica, Za adybinį mokslą (Kaunas), Mokslo Lie u a;
mokslei iams di ig uose publikiniuose Lie u os pionie ius, Mokslei is. Desde
al publicaciones abundancia y di e sidades se puede e que oda su
ac i idad K. Gai enis se es o zó lo más con ibui a la educación de la sociedad, su sen ido del lenguaje
211Te minology | 2014 | 21 ugdymo, po eso p ocu ó que su palab a se ex endie a
lo más ampliamen e, lo más de di e sas p o esiones pe sonas alcanza a y lo
mayo impac o a ellos hicie a. Requie e menciona algunos asun os, que cae a
en los ojos a ando K. Gai enio esc i os abajos, en los que se p opo cionan
ecomendaciones de lengua. Como ya se ha mencionado, p incipalmen e el
kalbinis a esc ibió cues iones de e minología y é minos de o denamien o,
p incipalmen e aquellas, que eía en ese momen o como impo an esus, buena
pa e de sus a ículosel su gió debido a que ue ei aujamasi espues a a una
u o a kilusía ince idumb e. Ins i u o de lengua y li e a u a Lie u ių (nuo 1990
m. Lie u ių kalbos ins i u as) has a 1995 m., has a sociedad consul ua
comenza on empleados de la Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos, eikė
konsul acijas kalbos klausimais ins i uciones y pe sonas ele onu. Muy a
menudo ha sido eci iado po los e minos, po lo que e minólogos del Ins i u o
en ealidad u ie on conside ables adicionales abaja . K. Gai enis po la
idoneidad de é minos gus amen e aconsejaba y in e esan os, y a colegas más
jó enes. K. Gai enis examinó no sólo e minías, sino y o os p oblemas de lexis.
Teniendo un exquisi o sen ido del lenguaje, el kalbinis a llamaba la a ención de la
sociedad a especialingesnius enómenos lexicos, que pod ían ella engaña y
pe ju a cul u a de la lengua. Po ejemplo en un a ículo ad ie e sob e
klas ingus palab as […] pa onimas, que desc iben comple amen e di e en es
labai panašiai. Tokie žodžiai suklaidina ne ik mokslei ius, be i pa y u-
sius spaudos da buo ojus, jis a k eipia dėmesį į žodžių junginį šok i pa-
emas, pe o suena siu išką sambo, po que sambo es una especie de
au ode ensa, lo aisa diciendo con dan i pasiu išką sambą; aconseja no
con undi las palab as a ec o y e ec o, compañía y campaña signi icanzas
(Gai enis 1980). Kalbininką aukė leksikos įdomybės, sus obse aėjimais sob e
palab as de ma gumynus con lec o es pasidalijo knygelėje Ma gas palab as
pasaulis, sob e palab as de a iedad él esc ibió: [ž]odžiai puede se slapūnai y
klas ūnai. Jun o a aiškių y una eikšmių palab as del lenguaje i u a y cien os de
cien os asocia i amen e klaidžių palab as. A eces son in e esan es, y o as
eces agudamen e ins uc i os (Gai enis 1987a: 79). P ecisamen e de ales
palab as klas ą él usua ios de la lengua y di ulgaba, mokė, cómo nopakliū i en palab as spąs us.
K. Gai enis pa icula men e mucho a ención des ino a la p ecisión de las
aducciones, en el a ículo Kele as leksinių ne ikslumų p osos e imios
pik inosi incluso expe imen usių aduc o es mal escogidos e minos de
bo ánica y zoología. P esen ó ejemploí de I. Bunino apysakos Mi ios meilė
ansc ipción: aksomines juodai ojonos ši šės ūpes ingai knisosi
žieduose... Ši šės, o aps os, d yžos como zeb ai y žieduose de odo nesiknaisioja. Ž ilg e ėjus en o iginalą,
212 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis el puoselė ojas de la lengua
li uanas se hace cla o que es šmeli, y necesi ó aduci samanės o kamanės.
Más adelan e en es e a ículo a gumen uo ai c i icados y o os acasados
p ecisamen e a aduci é minos, a los aduc o es se aconseja ene en
cuen a la e minía cien í ica y nomenkla ū ą, se indica que no exac os
adu a pilkųjų s azdų, nespeci icino é mino compues o pilkieji s azdai
o ni ologai ne a oja, pues o que su ikiamen e pilki es ambién un s azdas
giesmininkas, y amalinis s azdas. Apysakoje necesi ó aduci smilginių
s azdų. Despe ando a ención a las inco ec oslas de la aducción, el
lingüis a no solo ci a de iniciones dicynas, sino que ambién al mismo iempo
enseña lec u aes a usa las, especialmen e cuando la palab a es plu ia eikšmis
o se u iliza azeologizme, que sus i ui p ieblandos nea si as ų sąlygiška
amsa, a pu ojan i gi a ne i s ų ūgiais kopūščus ais (Gai enis 1966a: 2528).
Siendo e minólogo muy bien iscomié é minos de peculia idades y ié, cómo
ellos pe e bianse y en comúnąją a oseną, aquí él ambién ié una cie a
pelig o. En el a ículo Kele as no as sob e el consumo de e minos écnicos y
p o esionalismo (Gai enis 1966b: 5556) el au o indica que el uso de e minos
écnicos en signi icado pe kel ine debe se al lec o ácilmen e pe cep ible y
lógicamen e jus i icado, i. i. mo i uado, ej.: Ge ai que nues os poe as po in
islais e n e g ij ą, glūdėjusiąmi a omuos <...>Es e lib o con iene y más del ío
g ožimosi o iginalmen e sukons uo uje imagen. Sin emba go peica ales
casos, cuando e mininos emdo sen inio men į y son usados sin undamen ai,
ej.: Min is aquí nebe u i poe ines spy uoklės.
Los é minos son u ilizados en el lenguaje de ciencia, K. Gai eniui ue muy
impo an e y en qué con ex o, en qué sen encias e mininai a sidu s.
Puikiai pe cibiendo que solos eglas de e minos nožadejan, que la lengua
de ciencia plé o assi, esc ibió y sob e ciencia lengua dėsningums en
gene al, y sob e o os conc e os emas, de los cuales depende la condición
de la lengua de ciencia, aseso é, cómo adecuadamen e combina la yniškus
y lie u iškus e minus, como ci imis žymė i daik ų kiekį o eilę; mokė
kelin inių skai a džių o mų, egula men e ansli a g adosis pakel us
núme o. Reconoció, que la ciencia eikalos lengua iene nemaja peculia idades de sui .
K. Gai enio pensados sob e li uáneos ciencia lengua plė o é muy ac uales y
hoy: Tūlas mokslininkas incluso dice, que nues a lengua es sku di, nelanks i,
que cuando o a habla pasakai o pa ašai ni p idėsi, ni a imsi. En ealidad es
iluzía, engaulé. Nos al a ni e minos, ni especiales kons ukciones, y a
menudo escasa espe o a la lengua na i a. Viską se puede exp esa
213Te minology | 2014 | 21 Li u iškais žodžiais, pačias sudė ingiausias
p oblemas su o mula , eikšmingiausias min is pasaky i. Sólo hay que no
ene miedo deci , como aún nadie nepasaké, deci azonablemen e,
lógicamen e y más impo an e lie u iškai. Así ciencia lengua la hay que
cons ui , nadie nos la nesuku s (Gai enis 1987b: 19). Respondiendo a las
necesidades de la sociedad, K. Gai enis aconsejó, cómo e i a kancelia ines
lengua ydų, cómo egula men e esc ibi asun os aš os y euniones
p o ocolos. Y desc ibiendo el es ilo kancelia ino esc ibió que aunque a es e
es ilo y nebundo e bingum y imagdingum, pe o innecesa io y a i icioso su
pob edinamien o, es o zismis e i con una palab a, cuando mien aspues
exis e al menos un pa e o ikslesnių co espondimen. Po ejemplo, quién ya no
sabe, que disciplusmė, eglas ulne ables, ju amen o sulaužoma, amybė
pe u doma, sud umschiama, o den sua doma. De es as accionesmajodías
co espondien emen e pada omi y nomb es de ac o es, plg.: diusmės, eglas
iolado , ju amen os laužy ojas, anquilidad dy ik ojas, d ums ėjas,
o denkos a dy ojas. El kalbinis a conside a que no es á bien, cuando según
usų kalbos, en la cual es os casos se u iliza una palab a, ejemį lie u iškas
palab a in ac o comienza a empum i lis y us sus ecinos (Gai enis 1967: 71).
Cūpinosi no sólo eglas de la lengua esc i a, sino šnekamosios peculia idades de la
lengua, kėlė žemdi bių kalbos nege o es: ne eik inus e inius, ki čia imo y
a ies e o es. En Laik aš ía Ta ybinis maes oj conside s é, qué mane as
debe ían educa šnekamąja lengua.
K. Gai enį bu us puikų pedagogą y įdomų pasako oją e elaja su ugdomieji
s aipsneliai mokslei iam Lie u os pionie iuje. Pone se a la pila, ellos
publica on en lib o Nuos abioji palab a de luzesa (Gai enis 2014). No snelia
esc ibi a ículos en 19791988 años, sin emba go ellos an a a aclús, que
debe ía gus a y digi alina niños ca a, po que lengua kin a muy pamažu y
muchos desc i o de cosas aún es á ak ualús y hoy. En ellas el calbinis a muy
i ai, igu a i amen e, niños en endida lengua cuen a sob e pa e de la
lengua, explica explica palab as kilmę, g ama ica y lexicos his o ia
a ii enybes, supažindina con ecinos (la ių, čigonų) y olimesnių naciones
lenguas, lenguas kininys ęja sus simili udes y cla uma di e is, g indina, como
su gió pa a dės, moko mandagumo palab as, cuen aja sob e hongos,
paukščių, nomb es de colo es. Que los alumnos ue an comp ensamesos
complejos enóškinos de la lengua, K. Gai enis los in en iblemen e compa a
con niños conocidos cosas. Po ejemplo, es o es cómo maes amen e e ela el signi icado del con ex o a la palab a: Žo-

214 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis puoselė ojas de la lengua
Li uania dis algo pa ešus a medūzą. Ella guapa, na u almen e pa ece sólo en el
agua. Ex auksi medūzą de agua y queda á de ella sólo ebuchos gumulas. La
i gi gy as ik sakinyje, am ik ame kalbos s iliuje“ (Gai enis 2014: 126).
Iš kiek ieno s aipsnelio ma y i siekis sudominus mokslei ius kalbos į ai-
palab a enybėmis y keis enybėmis cul i a sus gabėjimos habla y esc ibi
egula men e, p ecisamen e, cla amen e, igu adamen e, co agía.
Hablando sob e K. Gai enio lenguaje consejos, necesa io panag ina se, con
qué basándose él p oponía sus ecomendaciones, qué c i e iosis g indía sus
p opues as. Él cemen é no nu ol i del liaudies lengua (Gai enis 1970), aunque y
en endió que mokslo lengua alejado del liaudies lengua es un na u al y dėsning
asun o u bū en muchos idiomas, pe o su necesi a a i icialmen e spa i
(Gai enis 1987b: 20). Pa enkan el é mino o ecé ene en cuen a el é mino
de sis emiskum, sin emba go la exigencia de b e edad no laik obliginuoju. Él
a i mó que deybialmen e y g ama icamen e eglamen ing debe se odos
e minas, a umpas no odos (Gai enis 1991: 34). Mané, que la exigencia de
e minos cons ancia, adicionalciedad no menos impo an e como
sis emicidad (Gai enis 1973: 21). A k eipé a ención a e minos mo i ación. En
su opinión, no del odo p opósi o, cuando no mo i o a i é minos se
conside an inadecuamais, po que e miną a menudo usando mo i y acija
nublunka, y es o es dėsningas eiškinys (Gai enis 1987b: 20). Peikė queis os y no
comp ensibles doybos palab as, ej., banguo ación (Gai enis 1981: 63), nep i a ė
ke ėpliškiem e minom (išs o a, ep esen o a) (Gai enis 1981: 64).
Co iendo peik inus enómenos de la lengua, K. Gai enis ue sosaicus, él
en a izó que es impo an e que las cul u as de la lengua no es elb ies įky i
didac ica y meulk a s no se con undie an con las cosas impo an es (Gai enis
1990: 19). Cuidadosamen e alo aba la opinión de la sociedad sob e los e o es
del lenguaje y ogaba an es de p opo ciona ecomendaciones el enómeno en
de alle exnag ina se: Žmonės, que abajan no en el campo de la ilología, pe o
domisi asun os cul u ales del lenguaje, el e o del lenguaje a menudo se
con agina con la ne aisyklingum de la c eación de palab as. Es o no odo el
p opósi o: ne aisykligos da inys en cie os casos puede y noū i e o del
lenguaje, y comple amen e eglamen igos naujada as algunas es i
pe judiciales y eng inas palab a. Al e alua nue osada us hay que acla a no
solo la deybina ipologiją, sino ambién en qué es e a lingüís ica él unciona, si iene de o os Li u iškų o in e nacionales sus i ui elos y cuáles sus mu uas elaciones seman íneas
(Gai enis 1974: 27).
Así kalbininkas de la ecomendaciones o mulé muy esponsablemen e,
nuodug niai isnag inėjęs peikiamo eiškinį, y sob e p iede mę kalbai esc é: Visi mes
215Te minologija | 2014 | 21 i amos en casa del lenguaje. Šiuos casas de
palab as nos cons uyó eces gene aciones po muchos siglosmechos.
Nues o debe ellos aún pa ocina y isbejiza . Y ales dejados po iičiai
po el iempo u u o (Gai enis 1987a: 111). Así él hacía oda su ida y dejó a
u u as gene aciones c eu os inno ada os, su a ky os e minos
sis emas y espa bos, esponsable ac i ud á lengua. K. Gai enis mucho
nue esés siglo pasėjuso segunda pa e e minologas, ue plačių in e esų
kalbininkas. Toda su ac i idad cuidaba le an a la cul u a de la lengua
pública, al lado del abajo cien í ico, ac i amen e ocupó no minamąja,
š iečiamąja, ugdomąja ac i idades de lenguaje y dislaida: sob e ak ualías
de lenguaje mucho esc ibía en popula es y p o esionais publicaciones.
Kalbininkas consul as p opo cionó muy esponsablemen e, de alladamen e
esnag inėjęs p oblemá ico eiškinį, di iga osi sis emiškumo,
cons an o umo, liaudies idioma c i e iosis. Gausūs e minologo eo iniai i
p ak iniai da bai didžiulis indėlis puoselėjan lie u ių kalbą, ugdan isuomenės kalbos kul ū ą.
LITERATŪRA Y ŠALTINIAI
Gai enis K. 1966a: Kele as leksinių ne ikslumų p ozos en e imios. Cul u a de lenguas 11, 2528. Gai enis K. 1966b:
Kele as no as de debido echninių e minos y p o esionalizmų consumo pe kel ine signi icadome. –
Cul u a de lenguas 11, 5556.
Gai enis K. 1967: Kancelia inis es ilos. Kul ū as ba ai 8, 71. Gai enis K. 1970: Nenu olkemos desde liaudies
lenguaje. Zemés agús 10, 39. Gai enis K. 1973: Te minijos ugdymo ingiai. Cul u a de lenguas 25, 1927. Gai enis
K. 1974: Naujada as naujada ui nelygu. Cul u a de lenguas 27, 2730. Gai enis K. 1980: Pa onimai klas ingi
palab as. Cul u a de lenguas 39, 4850. Gai enis K. 1981: Te minologías smulkmės. Cul u a de lenguas 41, 6266.
Gai enis K. 1987a: Ma gas palab as de pasaulis, Vilnius: Mokslas. Gai enis K. 1987b: Digay i lógicamen e y
lie u iškai. Cul u a de lenguas 52, 1921. Gai enis K. 1990: Rūpin is ciencia habla y e minija. Cul u a de lenguas
59, 1719. Gai enis K. 1991: Po a e minologías mažmožių. Cul u a de lenguas 61, 3234. Gai enis K. 2014:
Nuos abioji palab a del sh iesa, Vilnius: Li u ian Ins i u e o Language ed. Kniūkš a P. 2002: Lengba polí ica,
eo ía y p ác ica Kalbos kul ū oje Kalbos kul ū a 75, 930. KG 2003: Kazimie as Gai enis. Bibliog a ías
odyklé. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Ins i u o de la lengua Li uania edi o ial.
LKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Sabaliauskas A.
2012: His o ia del es udiinamien o del idioma Li uano 19802010, Vilnius: Ins i u o del idioma Li uano. VLE VI
Visuo inė lie u ių enciklopedija 6 (Fau-Go is), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2004.
KAZIMIERAS GAIVENIS CAREFUL DEVELOPER OF THE LITHUANIAN LANGUAGE The a icle highligh s he ole
o he amous Li huanian e minologis Kazimie as Gai enis in Li huanian linguis ics and e minology. He
was a e sa ile, bu also ocused linguis whose ac i i ies con ibu ed o he s eng hening o
Li huanian e minology, compila ion o e minological dic iona ies and o de ing o e ms.
216 Rasuolė Vlada skienė | Kazimie as Gai enis puoselė ojas de la lengua li uanas
Beside his scien i ic wo k Gai enis was also in ol ed in e minology o de ing as well as
educa ing socie y on a ious di e en subjec s o language and e minology he published
many a icles abou a ious linguis ic issues in p o essional jou nals and popula
magazines. Sus consul ason p oblema ic issues we e wellconside ed and wellg ounded and
based on he c i e ia o sys ema ici y, cons ancy and cu en li ing language. The
nume ous heo e ical and p ac ical wo ks o Gai enis made a signi ican con ibu ion o
he de elopmen o he Li huanian language and linguis ic cul u e.
Reciba 20141208
Rasuolė Vlada skienė
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as
Saulė ekio al. 11, LT03227 Vilnius
E. paš o asuole. lada [email p o ec ed]